1
00:00:25,425 --> 00:00:26,025
何だよ

2
00:00:26,159 --> 00:00:28,261
気がついたんだが

3
00:00:29,162 --> 00:00:30,363
まだ いたのか

4
00:00:32,198 --> 00:00:37,537
結婚をご破算にしてから
パパは心配してるのよ

5
00:00:37,604 --> 00:00:40,707
違う
出てってほしいだけだ

6
00:00:41,808 --> 00:00:45,245
心の傷が
まだ癒えてないんだよ

7
00:00:46,045 --> 00:00:48,748
昨日は９時間しか
寝れなかった

8
00:00:50,617 --> 00:00:53,253
あなたの予定を
知りたいの

9
00:00:53,486 --> 00:00:55,622
時間をあげたかったけど

10
00:00:55,722 --> 00:01:00,060
誰かさんは
待ちきれなかったみたいね

11
00:01:01,628 --> 00:01:04,330
質問してるだけだ

12
00:01:04,596 --> 00:01:06,099
いつ引っ越す？

13
00:01:06,833 --> 00:01:07,634
さあね

14
00:01:08,601 --> 00:01:09,569
ドナとは？

15
00:01:09,803 --> 00:01:10,637
さあね

16
00:01:11,204 --> 00:01:12,205
仕事は？

17
00:01:13,506 --> 00:01:14,174
さあね

18
00:01:15,642 --> 00:01:16,776
将来のことは？

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,280
もう一度ハッキリ言うよ

20
00:01:21,281 --> 00:01:21,781
“さあね”

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,384
食事なしだ

22
00:01:25,785 --> 00:01:26,453
何だって？

23
00:01:26,519 --> 00:01:29,189
すでにガリガリなのよ

24
00:01:31,124 --> 00:01:34,160
息子に責任を教えてるんだ

25
00:01:34,394 --> 00:01:37,597
計画を立てなきゃ
夕飯は食わせん

26
00:01:38,131 --> 00:01:39,532
そんな…メニューは？

27
00:01:41,801 --> 00:01:42,502
チキン

28
00:01:42,569 --> 00:01:43,536
よりによって！

29
00:01:45,338 --> 00:01:46,239
スティーブン

30
00:01:47,140 --> 00:01:48,241
いつ引っ越す？

31
00:01:48,308 --> 00:01:48,741
近々

32
00:01:49,242 --> 00:01:49,843
彼女とは？

33
00:01:50,210 --> 00:01:50,844
イマイチ

34
00:01:52,612 --> 00:01:53,279
仕事は？

35
00:01:53,313 --> 00:01:53,680
ない

36
00:01:53,746 --> 00:01:54,380
将来は？

37
00:01:54,414 --> 00:01:54,814
真っ暗

38
00:01:54,881 --> 00:01:55,648
飯を食え

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,322
仲間とつるんでる

40
00:02:04,424 --> 00:02:05,825
いつものストリートで

41
00:02:07,827 --> 00:02:09,696
いつもと同じように

42
00:02:11,564 --> 00:02:13,533
そう 先週と同じ

43
00:02:14,834 --> 00:02:18,438
楽しみといえば

44
00:02:18,872 --> 00:02:22,442
おしゃべりくらい

45
00:02:22,642 --> 00:02:26,246
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

46
00:02:26,913 --> 00:02:28,915
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

47
00:02:36,789 --> 00:02:39,192
絶対すてきな髪になる

48
00:02:39,726 --> 00:02:41,895
不思議と気分も違うわ

49
00:02:42,328 --> 00:02:45,698
内面から
元気になるためにも

50
00:02:45,765 --> 00:02:47,901
まず外見を変えましょ

51
00:02:50,703 --> 00:02:51,604
やあ

52
00:02:54,207 --> 00:02:55,642
服がダサすぎ

53
00:02:58,244 --> 00:03:01,447
批判するなら
口を閉じてて

54
00:03:01,781 --> 00:03:04,484
二度と
口を開けなくなる

55
00:03:06,452 --> 00:03:07,554
それが狙いだ

56
00:03:09,355 --> 00:03:09,789
行くわ

57
00:03:11,491 --> 00:03:12,892
サーカス犬みたい

58
00:03:16,329 --> 00:03:17,630
ドナ あのさ…

59
00:03:19,265 --> 00:03:21,334
話し合わなきゃ

60
00:03:22,368 --> 00:03:23,970
僕らのことをね

61
00:03:25,438 --> 00:03:28,441
例の事件以来
顔を合わせても

62
00:03:29,342 --> 00:03:30,643
その話を避けてる

63
00:03:30,777 --> 00:03:32,245
それでいいの

64
00:03:32,812 --> 00:03:34,881
話し合うのに疲れた

65
00:03:34,948 --> 00:03:39,285
やっぱり結婚しなくて
正解だったのよ

66
00:03:39,752 --> 00:03:41,654
トレーラー暮らしは嫌

67
00:03:43,990 --> 00:03:46,392
トイレに行く音が聞こえる

68
00:03:47,427 --> 00:03:51,431
君が寝たあとは
ボトルに用を足せばいい

69
00:03:53,433 --> 00:03:56,302
前は２人の関係が
楽しかった

70
00:03:57,003 --> 00:03:58,605
今では重圧よ

71
00:03:59,405 --> 00:04:02,375
また関係を
楽しめればいいのに

72
00:04:05,645 --> 00:04:06,746
サイコーだ

73
00:04:08,314 --> 00:04:09,415
気に入った？

74
00:04:09,682 --> 00:04:11,417
当たり前だろ

75
00:04:11,818 --> 00:04:15,688
ガードが
緩くなったように見えるよ

76
00:04:15,922 --> 00:04:18,591
ベッドでも僕の自由に…

77
00:04:21,293 --> 00:04:21,961
イヤよ

78
00:04:23,730 --> 00:04:24,464
めげない

79
00:04:25,698 --> 00:04:29,269
今の問題は
あなたが変態なだけ

80
00:04:29,435 --> 00:04:31,504
昔に戻ったみたいだ！

81
00:04:31,971 --> 00:04:32,905
そのとおり

82
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
昔の２人の関係に
戻って—

83
00:04:36,976 --> 00:04:38,411
遊びましょうよ

84
00:04:38,711 --> 00:04:39,846
やらしい響きだ

85
00:04:40,613 --> 00:04:43,850
本気よ
やりたいことがあるの

86
00:04:44,317 --> 00:04:47,353
僕も計画を
立てようとしてた

87
00:04:48,021 --> 00:04:52,592
ＤＪの仕事を増やして
フェミニズムを主張する

88
00:04:53,026 --> 00:04:53,993
ラジオで？

89
00:04:54,894 --> 00:04:57,430
僕の好きな曲を流せる？

90
00:04:58,865 --> 00:04:59,766
他にも—

91
00:05:00,933 --> 00:05:01,868
別のロックを

92
00:05:02,869 --> 00:05:03,603
いいね

93
00:05:03,836 --> 00:05:05,571
金髪なら許される

94
00:05:13,613 --> 00:05:14,647
やあ

95
00:05:16,983 --> 00:05:18,351
何をしてる？

96
00:05:18,785 --> 00:05:21,721
まず計画を立てる約束だ

97
00:05:21,988 --> 00:05:23,923
計画なら立てた

98
00:05:25,325 --> 00:05:29,696
ドナはＤＪに力を入れて
フェミニズムを説く

99
00:05:32,065 --> 00:05:36,436
フェミニストも
化粧くらいするべきよね

100
00:05:40,506 --> 00:05:40,907
へえ

101
00:05:41,507 --> 00:05:43,710
これが僕らの計画だ

102
00:05:43,810 --> 00:05:44,977
ドナの計画だ

103
00:05:46,512 --> 00:05:47,480
お前の計画は？

104
00:05:48,648 --> 00:05:49,549
僕の計画は…

105
00:05:51,117 --> 00:05:52,518
ドナを応援する

106
00:05:55,421 --> 00:05:56,622
一本 取られたろ？

107
00:05:58,958 --> 00:05:59,592
出てけ

108
00:05:59,759 --> 00:06:01,928
いいけど これだけは言う

109
00:06:03,029 --> 00:06:04,363
チキンは頂く

110
00:06:10,770 --> 00:06:12,138
作りすぎだぞ

111
00:06:12,939 --> 00:06:14,474
太って冬眠準備？

112
00:06:19,011 --> 00:06:22,081
悪い意味で
言ったんじゃない

113
00:06:23,716 --> 00:06:28,688
お前は母さんグマで
俺は父さんグマだよ

114
00:06:29,455 --> 00:06:30,490
クマさんだぞ

115
00:06:33,426 --> 00:06:34,127
ウソだ

116
00:06:38,564 --> 00:06:39,165
悪かった

117
00:06:41,634 --> 00:06:43,469
たくさん作ったのは

118
00:06:43,569 --> 00:06:47,640
冬眠前に脂肪を
蓄えるためではないの

119
00:06:49,509 --> 00:06:51,944
ボブがお昼に来るのよ

120
00:06:52,011 --> 00:06:55,848
ジゴロぶって
２人と付き合ってるから

121
00:06:55,948 --> 00:06:58,184
多めに用意したの

122
00:07:00,620 --> 00:07:04,624
やあ２人とも
元妻で現彼女のミッジだ

123
00:07:04,757 --> 00:07:06,192
言うまでもない

124
00:07:06,993 --> 00:07:08,861
私 ミッジよ！

125
00:07:09,962 --> 00:07:12,098
ヨリを戻したのね？

126
00:07:12,665 --> 00:07:16,869
話し合いながら
乗り越えようとしてる

127
00:07:19,205 --> 00:07:20,840
何してるの？

128
00:07:21,174 --> 00:07:21,808
パム

129
00:07:21,874 --> 00:07:23,676
ボブは私の男よ

130
00:07:25,044 --> 00:07:28,481
昨日ベッドで聞いた話と
違うわ

131
00:07:28,815 --> 00:07:31,651
お風呂での会話を
教えてやって

132
00:07:34,921 --> 00:07:38,024
おやつを食べに
抜けたはずでしょ

133
00:07:43,763 --> 00:07:45,998
怒るな　すぐ戻ったろ

134
00:07:54,640 --> 00:07:58,010
エリックが
金髪美女に乗り換えたぞ

135
00:08:00,112 --> 00:08:01,113
マジかよ

136
00:08:04,150 --> 00:08:05,918
ドナにそっくりだ

137
00:08:08,187 --> 00:08:09,622
本人だ　どアホ

138
00:08:10,990 --> 00:08:12,925
エロくなったドナだ

139
00:08:14,827 --> 00:08:15,528
エリック！

140
00:08:15,595 --> 00:08:15,995
ハイド

141
00:08:17,730 --> 00:08:18,664
ただの希望さ

142
00:08:22,235 --> 00:08:23,936
髪を触らせて

143
00:08:28,708 --> 00:08:29,976
やめないよ

144
00:08:31,010 --> 00:08:31,811
わかった

145
00:08:36,048 --> 00:08:36,749
不満？

146
00:08:36,816 --> 00:08:40,052
髪の毛はワイン同様
赤がいい

147
00:08:42,154 --> 00:08:46,926
金髪にしたおかげで
お店でもらえるオマケが—

148
00:08:47,627 --> 00:08:48,194
格上げよ

149
00:08:50,029 --> 00:08:51,197
色は戻さない

150
00:08:52,131 --> 00:08:53,132
お店に行く

151
00:08:56,302 --> 00:08:57,570
お前はツイてる

152
00:08:58,137 --> 00:09:02,708
ドナは怒ってないどころか
エロくなった

153
00:09:05,177 --> 00:09:10,249
僕たちは２人の関係について
話さないことにした

154
00:09:10,550 --> 00:09:11,250
よかったな

155
00:09:13,119 --> 00:09:16,055
ついに僕の話を
聞いてもらえる

156
00:09:17,256 --> 00:09:19,158
まずカカオバター

157
00:09:20,760 --> 00:09:23,029
味と名前が合ってない

158
00:09:25,031 --> 00:09:29,602
決断や話し合いをやめたから
気楽になる

159
00:09:29,702 --> 00:09:32,305
僕らの関係も
置いておいて…

160
00:09:32,605 --> 00:09:35,608
もう付き合ってないのか？

161
00:09:35,775 --> 00:09:37,977
形にこだわらないんだ

162
00:09:38,077 --> 00:09:40,846
他の人と付き合えるのか？

163
00:09:41,013 --> 00:09:42,315
なぜこだわる？

164
00:09:42,748 --> 00:09:44,016
ドナ狙いだろ

165
00:09:44,183 --> 00:09:45,017
ハイド！

166
00:09:46,852 --> 00:09:48,621
順序があるだろ

167
00:09:51,857 --> 00:09:52,892
狙っていい？

168
00:09:54,260 --> 00:09:54,894
ダメだ

169
00:09:55,995 --> 00:09:57,163
ハイドが悪い

170
00:09:58,898 --> 00:10:02,168
責任も計画もなしか
最高だね

171
00:10:02,301 --> 00:10:03,736
いい生き方だ

172
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
そのとおりだよな

173
00:10:08,374 --> 00:10:11,310
今年は何をするか決めたよ

174
00:10:12,178 --> 00:10:14,747
爆竹スーツを着るのか？

175
00:10:16,649 --> 00:10:18,884
違うけど…それ何？

176
00:10:19,318 --> 00:10:21,621
爆竹スーツってのは…

177
00:10:22,188 --> 00:10:24,790
待て　先に同意が要る

178
00:10:27,994 --> 00:10:29,195
あとで話そう

179
00:10:30,830 --> 00:10:33,633
言われたとおり
計画を立てた

180
00:10:35,167 --> 00:10:36,235
１年 休む

181
00:10:40,940 --> 00:10:43,075
プレスリーの最後の言葉？

182
00:10:44,944 --> 00:10:47,413
高校卒業後
金持ちの子どもが—

183
00:10:47,680 --> 00:10:52,084
１年間 自分探しの旅に
出たりするだろ

184
00:10:52,652 --> 00:10:54,220
僕は家で自分を探す

185
00:10:57,023 --> 00:10:57,857
怠けるのか

186
00:10:58,090 --> 00:11:00,960
ヨーロッパの伝統に習ってね

187
00:11:02,128 --> 00:11:03,029
いい考えだ

188
00:11:03,095 --> 00:11:06,766
若いし家もある
セクシーな彼女もいる

189
00:11:08,901 --> 00:11:10,302
今しかない

190
00:11:12,038 --> 00:11:12,905
そのとおり

191
00:11:13,272 --> 00:11:17,109
結婚を急ぐ必要は
ないと思うんだ

192
00:11:17,943 --> 00:11:22,248
人生は列車と同じで
どんどん迫ってきては—

193
00:11:22,882 --> 00:11:24,050
いずれぶち当たる

194
00:11:25,818 --> 00:11:30,689
その前に逃げ出すか
のんびりビールを飲んで

195
00:11:31,223 --> 00:11:32,291
諦めるかだ

196
00:11:38,964 --> 00:11:39,865
経験ある

197
00:11:41,400 --> 00:11:45,237
本物の列車じゃなくて
例え話をしたんだ

198
00:11:45,304 --> 00:11:47,206
幽霊列車とか？

199
00:11:52,144 --> 00:11:52,878
そうだよ

200
00:11:54,814 --> 00:11:56,048
幽霊列車だ

201
00:11:58,751 --> 00:11:59,919
言っておくけど

202
00:12:00,753 --> 00:12:03,055
ボブの三角関係が嫌なの

203
00:12:03,389 --> 00:12:06,225
今までも奇妙なことを
我慢したわ

204
00:12:06,358 --> 00:12:10,296
ジェットバス ジョギング
妻交換パーティーも

205
00:12:12,031 --> 00:12:15,167
ボブに１人を選ぶように
言ってね

206
00:12:15,301 --> 00:12:17,103
パムを選ぶさ

207
00:12:18,871 --> 00:12:21,307
ボブが決めることよ

208
00:12:22,041 --> 00:12:23,909
ミッジを選ぶべきだわ

209
00:12:25,377 --> 00:12:27,213
パムの方が小麦色だ

210
00:12:28,280 --> 00:12:32,418
ミッジを選べば
家族が元どおりになるの

211
00:12:32,785 --> 00:12:37,256
彼女にとって一人娘は
宝物に違いないわ

212
00:12:37,823 --> 00:12:39,225
でもパムがいい

213
00:12:43,929 --> 00:12:46,465
エリック
１年間休む計画は—

214
00:12:46,999 --> 00:12:50,102
ダラダラして 自分勝手で
皆がムカつく

215
00:12:51,303 --> 00:12:52,204
最高だぜ

216
00:12:53,405 --> 00:12:54,140
ありがと

217
00:12:54,206 --> 00:12:57,877
金はあるのか？
金持ちの子は資金がある

218
00:12:58,010 --> 00:13:00,312
お前は
オモチャの飛行機だけだ

219
00:13:00,946 --> 00:13:02,081
俺が溶かした

220
00:13:04,016 --> 00:13:07,786
働く暇はないから
何か売って金にするよ

221
00:13:07,853 --> 00:13:09,788
金になる物あるかな？

222
00:13:10,022 --> 00:13:12,458
ドナの
婚約指輪があった！

223
00:13:16,228 --> 00:13:17,830
殺されるぞ

224
00:13:20,266 --> 00:13:22,801
フェズ 離れた方がいい

225
00:13:24,803 --> 00:13:25,971
女の勝利に10ドル

226
00:13:28,107 --> 00:13:29,074
ドナにだ

227
00:13:32,178 --> 00:13:33,913
売ってもいいわよ

228
00:13:35,114 --> 00:13:35,848
ドナ

229
00:13:36,515 --> 00:13:38,250
君ってすばらしい

230
00:13:38,884 --> 00:13:41,954
僕が期待した以上の
女性だよ

231
00:13:42,555 --> 00:13:45,291
カンカンに怒ってるけど

232
00:13:46,559 --> 00:13:48,928
でも もう指輪はないの

233
00:13:49,295 --> 00:13:50,095
今 何て？

234
00:13:50,462 --> 00:13:53,465
あなたにムカついて
給水塔から投げたの

235
00:13:54,066 --> 00:13:57,403
あの指輪は 僕たちの
永遠の愛の証だ

236
00:13:59,872 --> 00:14:02,274
お前は売ろうとしただろ

237
00:14:04,143 --> 00:14:04,877
まあね

238
00:14:06,212 --> 00:14:06,946
それじゃ…

239
00:14:07,913 --> 00:14:08,614
悪いのは誰？

240
00:14:09,148 --> 00:14:10,950
俺たち全員 少しずつ

241
00:14:18,390 --> 00:14:23,128
上から投げたら
ここら辺に落ちるはずだ

242
00:14:24,096 --> 00:14:25,598
ちょっとごめんよ

243
00:14:26,966 --> 00:14:31,003
俺は警察学校の訓練生だ
教科書どおりにやろう

244
00:14:31,570 --> 00:14:33,639
読んだことあった？

245
00:14:35,274 --> 00:14:37,109
宿題だったのさ

246
00:14:38,377 --> 00:14:40,079
ハチの殺し方は学んだ

247
00:14:42,448 --> 00:14:45,417
まず 現場を再現する

248
00:14:46,252 --> 00:14:49,588
エリックに腹を立てて
ここに来た

249
00:14:50,089 --> 00:14:54,193
給水塔の上でビールを飲み
気が緩んだ

250
00:14:54,493 --> 00:14:56,595
それに傷ついている

251
00:14:58,197 --> 00:14:59,465
まあ そんなところ

252
00:14:59,531 --> 00:15:01,300
なら 俺とヤる？

253
00:15:03,369 --> 00:15:05,104
再現はどうしたの？

254
00:15:05,204 --> 00:15:07,339
新しい展開が浮かんだのさ

255
00:15:07,973 --> 00:15:10,542
指輪を投げた場面に戻ろう

256
00:15:11,410 --> 00:15:12,144
そうしよう

257
00:15:12,978 --> 00:15:13,612
早速…

258
00:15:14,346 --> 00:15:18,918
森の中に指輪じゃなく
チョコを投げてみる

259
00:15:19,218 --> 00:15:21,520
そして落ちた場所を捜すんだ

260
00:15:22,354 --> 00:15:23,555
フェズ チョコを渡せ

261
00:15:24,490 --> 00:15:25,557
食べちゃった

262
00:15:28,360 --> 00:15:30,629
僕にチョコを
渡したヤツが悪い

263
00:15:32,965 --> 00:15:38,137
仕方ない 代わりに
俺の鍵を投げてみよう

264
00:15:44,310 --> 00:15:47,313
クソッ 投げちまった

265
00:15:48,247 --> 00:15:49,148
そうね

266
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
何で止めなかった？

267
00:15:52,184 --> 00:15:54,219
止めても投げただろ

268
00:15:56,121 --> 00:15:57,323
バレたか

269
00:15:59,058 --> 00:16:00,459
お前はわかりやすい

270
00:16:12,404 --> 00:16:14,273
ここで何してる？

271
00:16:17,343 --> 00:16:18,477
隠れてるんだ

272
00:16:22,348 --> 00:16:24,717
ジュースの好みでケンカだ

273
00:16:27,086 --> 00:16:31,123
パムはクランベリーで
ミッジはアップル

274
00:16:31,991 --> 00:16:34,426
俺は間をとって
“クラン･アップル”ってね

275
00:16:36,695 --> 00:16:38,630
浮気者って怒られた

276
00:16:39,565 --> 00:16:44,036
キティと俺は
１人を選ぶべきだと思ってる

277
00:16:44,403 --> 00:16:47,639
“キティと俺”は
つまりキティだけ

278
00:16:50,009 --> 00:16:54,646
でも俺が選べと言ったら
絶対パムにしろ

279
00:16:59,118 --> 00:17:01,720
決められない
パムは好きだが

280
00:17:02,287 --> 00:17:05,190
ミッジは娘の母親だ

281
00:17:05,590 --> 00:17:08,160
早く選べ キティが怒ってる

282
00:17:12,164 --> 00:17:13,531
じゃ ここにいろよ

283
00:17:16,035 --> 00:17:19,637
バカなハトみたいに
屋根に座ってられるか

284
00:17:26,512 --> 00:17:27,445
ビールがある

285
00:17:29,281 --> 00:17:31,083
屋根の上も悪くないな

286
00:17:36,355 --> 00:17:38,524
何か見つけたか？

287
00:17:38,791 --> 00:17:40,592
姉さんの下着

288
00:17:42,494 --> 00:17:47,099
間違いない
名前と連絡先が書いてあった

289
00:17:48,333 --> 00:17:49,568
自分の宣伝かよ

290
00:17:50,636 --> 00:17:53,305
腹ペコだ
１日何も食べてない

291
00:17:53,372 --> 00:17:54,239
あげるよ

292
00:17:54,406 --> 00:17:55,174
何？

293
00:17:55,741 --> 00:17:57,109
ありがと フェズ

294
00:17:58,644 --> 00:18:00,379
スナック菓子か うまい

295
00:18:01,680 --> 00:18:04,116
森で見つけて湿ってたけどね

296
00:18:07,119 --> 00:18:08,387
小便かけたみたい

297
00:18:10,189 --> 00:18:12,491
“おしっこ菓子”だ

298
00:18:15,494 --> 00:18:20,799
ダイヤが大きかったら
簡単に見つかるはずよ

299
00:18:22,134 --> 00:18:23,602
すごく小さかったぞ

300
00:18:23,669 --> 00:18:26,472
ドナが遠くにいるかと
思うくらい

301
00:18:28,207 --> 00:18:29,741
俺の隣にいてもだ

302
00:18:30,709 --> 00:18:34,146
ドナの指に
埃(ほこり)がついてると思ったら

303
00:18:34,446 --> 00:18:35,848
指輪だった

304
00:18:37,416 --> 00:18:39,284
みんな やめよう

305
00:18:39,451 --> 00:18:42,121
早く見つけないと
蚊が食べちゃう

306
00:18:47,493 --> 00:18:49,495
私は気に入ってたわ

307
00:18:50,162 --> 00:18:51,897
派手じゃないもの

308
00:18:52,631 --> 00:18:53,398
ありがと

309
00:18:53,465 --> 00:18:55,834
ドナは小さいのが好みなの

310
00:18:58,303 --> 00:19:02,574
あの指輪でも
１年分の生活費には十分だし

311
00:19:03,642 --> 00:19:05,911
君より僕の方がおしゃれだ

312
00:19:08,413 --> 00:19:09,181
助けて！

313
00:19:09,281 --> 00:19:11,183
イヤよ 汚いわ

314
00:19:17,222 --> 00:19:18,857
“おしっこ菓子”触った手よ

315
00:19:23,729 --> 00:19:26,598
給水塔から落ちたのは
いい前兆だ

316
00:19:26,865 --> 00:19:30,569
仕事を辞めて希望がかなった

317
00:19:32,704 --> 00:19:33,772
指輪 見つけたよ

318
00:19:35,474 --> 00:19:38,877
小さなダイヤに
着地するなんてすごいわ

319
00:19:41,213 --> 00:19:43,749
子どもじみた嫌みには
へこたれない

320
00:19:44,950 --> 00:19:46,351
生まれ変わったのさ

321
00:19:46,518 --> 00:19:50,923
強くて 賢くて
大きな声も出せる

322
00:19:52,891 --> 00:19:54,726
父さんに話して

323
00:19:55,460 --> 00:19:57,262
チキンを食べるぞ

324
00:20:00,799 --> 00:20:03,235
ドナ パパを助けてくれ

325
00:20:03,368 --> 00:20:05,904
パムかミッジを選ぶ時がきた

326
00:20:06,438 --> 00:20:09,708
自分で決めるべきだが
怖いんだ

327
00:20:10,776 --> 00:20:12,911
だからお前が決めてくれ

328
00:20:14,713 --> 00:20:16,915
パパが決めるべきよ

329
00:20:17,482 --> 00:20:19,985
シャツを選ぶみたいに
決めてくれ

330
00:20:21,987 --> 00:20:23,722
ママ どこに行くの？

331
00:20:24,756 --> 00:20:28,594
屋根から降りるの
苦労してたわね

332
00:20:28,894 --> 00:20:30,829
落ちるかと思ったわ

333
00:20:32,564 --> 00:20:36,301
私は家に帰るから
ミッジとうまくやってね

334
00:20:36,635 --> 00:20:37,836
君は最高の女だ

335
00:20:38,237 --> 00:20:39,605
寂しくなるわ

336
00:20:40,339 --> 00:20:44,743
一緒に来てくれるなら
私 頑張るわ

337
00:20:45,811 --> 00:20:48,347
ママ もちろんよ

338
00:20:49,014 --> 00:20:53,318
あなたしか家政婦に
説明できる人いないから

339
00:20:58,857 --> 00:21:01,493
さて 夕飯にしよう

340
00:21:02,828 --> 00:21:03,996
ドナのこと？

341
00:21:04,563 --> 00:21:05,631
別れないよ

342
00:21:06,265 --> 00:21:07,466
仕事は？

343
00:21:07,833 --> 00:21:08,634
辞めた

344
00:21:09,735 --> 00:21:11,036
将来の目標は？

345
00:21:11,670 --> 00:21:12,437
なし

346
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
引っ越しは？

347
00:21:16,508 --> 00:21:17,409
しない

348
00:21:22,914 --> 00:21:25,550
フェズ
目にゴミが入ったかも

349
00:21:26,285 --> 00:21:27,586
ドナの婚約指輪？

350
00:21:29,988 --> 00:21:32,457
それより大きいわ

351
00:21:34,059 --> 00:21:35,827
マスクした方がいい

352
00:21:36,328 --> 00:21:38,063
指輪を吸い込みそうだ

353
00:21:38,730 --> 00:21:42,067
ドナはダイヤを
大きいと思ったよね？

354
00:21:43,502 --> 00:21:44,770
イタい！

355
00:21:45,904 --> 00:21:47,439
何も言ってないわ

356
00:21:47,506 --> 00:21:48,440
何か言えよ

357
00:21:49,708 --> 00:21:50,609
もっと大きくても

358
00:21:50,709 --> 00:21:51,810
カッコわる！

359
00:21:52,944 --> 00:21:55,947
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞