1
00:00:05,138 --> 00:00:06,573
う〜ん 金髪だ

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,608
いいね

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,145
すべてが新鮮に見える

4
00:00:14,314 --> 00:00:17,550
ドナ 僕は
金髪になった君に—

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,186
いじめられたい

6
00:00:21,287 --> 00:00:23,189
いつでもいじめるけど

7
00:00:23,323 --> 00:00:24,057
よし

8
00:00:26,059 --> 00:00:30,063
“赤毛”じゃないから
前のあだ名に戻す？

9
00:00:30,730 --> 00:00:31,698
“胸ツン”

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,035
それ 嫌だったの

11
00:00:35,101 --> 00:00:36,669
立ってたのが悪い

12
00:00:37,570 --> 00:00:39,272
それで思い出した

13
00:00:39,739 --> 00:00:42,809
ジャッキー
公園で女性のデモがあるの

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,078
声の低いギャル集団？

15
00:00:45,145 --> 00:00:46,212
行かない

16
00:00:47,147 --> 00:00:48,214
大事なことよ

17
00:00:48,415 --> 00:00:52,118
女が公園で
嫌な目に遭わないようにね

18
00:00:52,218 --> 00:00:53,520
一度だけだろ

19
00:00:56,523 --> 00:00:57,457
行くよ

20
00:00:57,757 --> 00:00:58,491
本当？

21
00:00:59,492 --> 00:01:01,094
男は１人かも

22
00:01:02,095 --> 00:01:04,063
シャーリーは微妙だけど

23
00:01:05,498 --> 00:01:09,502
ハイドの父さんが
来たあとに行こうか

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,171
すごく楽しみ

25
00:01:11,438 --> 00:01:13,706
やっと会う気になったの

26
00:01:14,407 --> 00:01:17,544
“父親に会え”って声が
ずっと聞こえて

27
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
ＯＫしたら静かになった

28
00:01:22,615 --> 00:01:24,250
ええ 黙ったわ

29
00:01:25,718 --> 00:01:26,853
電話から離れろ

30
00:01:28,788 --> 00:01:31,324
ブルックが出産する

31
00:01:31,624 --> 00:01:35,261
念のため
あちこちの番号を渡したんだ

32
00:01:38,131 --> 00:01:39,466
“赤毛”じゃないか

33
00:01:40,500 --> 00:01:41,801
“胸ツン”に戻す

34
00:01:43,436 --> 00:01:44,537
それいいな

35
00:01:45,538 --> 00:01:48,308
５年生の最初の日みたい

36
00:01:50,276 --> 00:01:51,544
暑い日だったな

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
スティーブン

38
00:01:58,818 --> 00:02:02,255
生みの親が
見つかってうれしいわ

39
00:02:02,522 --> 00:02:03,256
ほら

40
00:02:03,590 --> 00:02:05,792
検査結果を額に入れたの

41
00:02:07,460 --> 00:02:09,262
今朝 電話で—

42
00:02:09,329 --> 00:02:12,866
お父さんに
あなたの生い立ちを話したわ

43
00:02:13,833 --> 00:02:16,369
言いにくいでしょうけど

44
00:02:16,436 --> 00:02:18,872
私たちのおかげってことも

45
00:02:20,173 --> 00:02:20,673
どうかな…

46
00:02:20,740 --> 00:02:22,575
のたれ死にしてたはず

47
00:02:24,377 --> 00:02:26,412
来たわ
ほら 髪を直して

48
00:02:26,479 --> 00:02:29,282
エリックとレッドは
言葉に注意

49
00:02:32,385 --> 00:02:33,887
フォアマンさん？

50
00:02:38,391 --> 00:02:43,596
ごめんなさい　雑誌は
取らないことにしてるの

51
00:02:45,431 --> 00:02:47,233
いや 電話で話した—

52
00:02:47,767 --> 00:02:49,636
スティーブンの父です

53
00:02:52,605 --> 00:02:53,439
あら

54
00:02:55,208 --> 00:02:57,644
どうぞ お入りください

55
00:02:58,811 --> 00:03:01,814
みんな
スティーブンのお父さんよ

56
00:03:01,881 --> 00:03:03,516
スティーブン 見て

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,553
見てるよ

58
00:03:07,687 --> 00:03:09,222
やっと会えたね

59
00:03:09,556 --> 00:03:10,757
この日を待ってた

60
00:03:11,357 --> 00:03:14,427
こういう状況用の
カードがなくて

61
00:03:15,395 --> 00:03:17,564
これ 初対面用カード

62
00:03:18,898 --> 00:03:19,732
わあ

63
00:03:21,234 --> 00:03:22,468
この人がパパ？

64
00:03:23,636 --> 00:03:24,370
ああ

65
00:03:24,804 --> 00:03:26,773
何だか似てないね

66
00:03:28,508 --> 00:03:29,442
バカ言うな

67
00:03:29,909 --> 00:03:30,843
この髪型

68
00:03:32,211 --> 00:03:33,379
カッコよさ

69
00:03:33,913 --> 00:03:35,515
権力への懐疑

70
00:03:37,250 --> 00:03:38,985
すごく納得がいく

71
00:03:43,289 --> 00:03:45,525
仲間とつるんでる

72
00:03:46,459 --> 00:03:48,661
いつものストリートで

73
00:03:50,296 --> 00:03:52,298
いつもと同じように

74
00:03:53,900 --> 00:03:55,802
そう 先週と同じ

75
00:03:57,270 --> 00:04:00,607
楽しみといえば

76
00:04:01,774 --> 00:04:04,677
おしゃべりくらい

77
00:04:05,311 --> 00:04:09,482
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

78
00:04:09,549 --> 00:04:11,384
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

79
00:04:18,458 --> 00:04:21,995
バーネットさん
どうぞおかけください

80
00:04:22,428 --> 00:04:24,964
実父との対面は
貴重な瞬間です

81
00:04:27,567 --> 00:04:28,835
俺は２度目だ

82
00:04:30,637 --> 00:04:32,272
お飲み物は？

83
00:04:32,338 --> 00:04:35,908
イケてるお客様には
イカした飲み物でも

84
00:04:37,944 --> 00:04:41,347
遠慮する　でも
皆さんが飲むべきかも

85
00:04:41,981 --> 00:04:45,018
そんな
リラックスしてますよ

86
00:04:48,655 --> 00:04:49,989
僕の好きな番組は—

87
00:04:51,424 --> 00:04:52,625
「ジェファーソンズ」

88
00:04:55,395 --> 00:04:57,363
〝ダイナマイト！〞

89
00:04:58,931 --> 00:05:01,868
それは
「グッド･タイムズ」

90
00:05:03,303 --> 00:05:03,803
ああ

91
00:05:05,338 --> 00:05:06,973
差別せず全部見てます

92
00:05:09,509 --> 00:05:12,478
さて 父と子か

93
00:05:12,979 --> 00:05:13,746
ええ

94
00:05:13,813 --> 00:05:14,881
恐らく—

95
00:05:15,682 --> 00:05:17,884
スティーブンは母親の…

96
00:05:17,984 --> 00:05:19,519
目よ 目だわ

97
00:05:21,888 --> 00:05:23,890
かわいい目は母親似ね

98
00:05:24,957 --> 00:05:25,825
ええ

99
00:05:25,892 --> 00:05:28,428
まさに〝うり二つ〞

100
00:05:33,900 --> 00:05:37,870
誰もハッキリ言わないから
私が言う

101
00:05:39,439 --> 00:05:40,540
あなたは黒人

102
00:05:47,647 --> 00:05:48,581
ママ！

103
00:05:50,349 --> 00:05:53,086
あの 僕たち
偏見は持ってません

104
00:05:53,920 --> 00:05:55,521
そう そのとおり

105
00:05:55,621 --> 00:05:58,691
私もアート･
ガーファンクルが好き

106
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
ガーファンクルは白人

107
00:06:04,831 --> 00:06:05,865
そうなの？

108
00:06:07,667 --> 00:06:10,403
“ファンク”ってつくから
てっきり…

109
00:06:11,671 --> 00:06:12,939
ああ そうだわ

110
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
レッド
私が好きな黒人は？

111
00:06:17,977 --> 00:06:18,945
キング牧師？

112
00:06:19,045 --> 00:06:19,912
それよ！

113
00:06:25,985 --> 00:06:29,555
皆さん 黒人に
慣れてないんですね

114
00:06:30,590 --> 00:06:32,525
機会がなかっただけです

115
00:06:33,493 --> 00:06:36,496
知り合う機会がなかったの

116
00:06:39,465 --> 00:06:40,666
そういう町だから

117
00:06:41,467 --> 00:06:42,902
わかってます

118
00:06:43,402 --> 00:06:46,038
ここで黒白共存はウシだけ

119
00:06:50,576 --> 00:06:52,044
うん 確かに

120
00:06:52,111 --> 00:06:53,446
ところで—

121
00:06:54,180 --> 00:06:55,581
ご職業は？

122
00:06:55,681 --> 00:06:56,983
レコードチェーン経営を

123
00:06:57,483 --> 00:06:58,451
レコードか

124
00:06:58,785 --> 00:06:59,919
カッコいいな

125
00:06:59,986 --> 00:07:02,121
警官じゃなくてよかった

126
00:07:02,722 --> 00:07:03,723
警官は嫌いだ

127
00:07:04,724 --> 00:07:05,992
俺も嫌いだ

128
00:07:06,759 --> 00:07:08,761
ケネディ暗殺の真犯人は？

129
00:07:09,428 --> 00:07:12,198
都合の悪い真実は隠されてる

130
00:07:13,800 --> 00:07:15,935
考え方までそっくりだ

131
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
もっと早く知りたかった

132
00:07:19,138 --> 00:07:20,673
最後に会ったのは？

133
00:07:20,740 --> 00:07:21,707
何年も前だ

134
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
彼女が突然 姿を消した

135
00:07:24,076 --> 00:07:27,180
次の男を
君の父親にしたらしい

136
00:07:27,513 --> 00:07:28,047
ああ

137
00:07:28,648 --> 00:07:30,550
肌の色見て安心したかも

138
00:07:40,226 --> 00:07:42,161
ブルック？　俺だ

139
00:07:42,462 --> 00:07:43,563
生まれた？

140
00:07:46,065 --> 00:07:47,733
まだ？　絶対？

141
00:07:51,103 --> 00:07:53,773
俺は台所にいるから…

142
00:07:54,640 --> 00:07:57,143
いや 番号は同じだけど

143
00:07:58,177 --> 00:08:00,913
“台所 台所”って
思ってかけて

144
00:08:02,048 --> 00:08:02,648
よし

145
00:08:04,050 --> 00:08:05,651
すごく楽しみだ

146
00:08:05,885 --> 00:08:08,521
君は父親になって
僕は孤独

147
00:08:10,756 --> 00:08:11,757
僕も急がなきゃ

148
00:08:12,792 --> 00:08:14,527
完ぺきにやりたいんだ

149
00:08:14,794 --> 00:08:18,564
子どもが目を開けた時
最初に見てほしい

150
00:08:18,764 --> 00:08:21,968
外国人との
取り違えとかも嫌だ

151
00:08:26,606 --> 00:08:27,907
なぜここに？

152
00:08:29,208 --> 00:08:30,810
君んちじゃないぞ

153
00:08:31,777 --> 00:08:33,913
家族だと思ってもいいですよ

154
00:08:36,582 --> 00:08:37,216
俺が出る

155
00:08:38,918 --> 00:08:39,619
もしもし

156
00:08:40,219 --> 00:08:41,953
チャーリー･シュミット？

157
00:08:43,089 --> 00:08:45,725
戦争以来じゃないか

158
00:08:47,093 --> 00:08:50,096
無事 生き延びてたのか

159
00:08:52,131 --> 00:08:53,566
知ってたら…

160
00:08:53,666 --> 00:08:55,234
二度とかけるな

161
00:08:56,602 --> 00:08:57,103
ケルソー！

162
00:08:57,169 --> 00:08:59,005
電話を待ってるんだ

163
00:08:59,272 --> 00:09:01,707
斬首してテレビの上に置くぞ

164
00:09:04,210 --> 00:09:06,712
それで映りがよくなったら

165
00:09:06,812 --> 00:09:09,549
君の人生最大の偉業になる

166
00:09:13,986 --> 00:09:17,990
マイケル フェズ
スティーブンのお父さんよ

167
00:09:18,057 --> 00:09:18,925
はじめまして

168
00:09:22,128 --> 00:09:23,162
そうですか

169
00:09:26,866 --> 00:09:28,134
俺は黒人のハーフだ

170
00:09:29,602 --> 00:09:31,337
なるほどって思うだろ？

171
00:09:32,271 --> 00:09:35,141
俺の子も
黒人のハーフになるかな

172
00:09:38,244 --> 00:09:39,612
母親が黒人？

173
00:09:40,680 --> 00:09:41,147
いや

174
00:09:43,749 --> 00:09:45,117
この町に—

175
00:09:45,751 --> 00:09:47,987
仲間がいるとは感激です

176
00:09:50,122 --> 00:09:51,757
肌の色の話です

177
00:09:56,095 --> 00:09:57,163
答えに困るね

178
00:09:58,331 --> 00:09:59,899
心の声が聞こえます

179
00:10:02,368 --> 00:10:04,036
エリック 行くわよ

180
00:10:04,203 --> 00:10:06,973
フェミニストの集会に遅れる

181
00:10:07,907 --> 00:10:10,042
バーネットさん
こちらはドナ

182
00:10:10,109 --> 00:10:11,177
ドナ この人は…

183
00:10:11,310 --> 00:10:12,745
スティーブンの父だ

184
00:10:12,812 --> 00:10:14,180
黒人だけどね

185
00:10:18,217 --> 00:10:18,918
わあ

186
00:10:18,985 --> 00:10:22,989
ドナ 肌の色ぐらいで
大騒ぎするな

187
00:10:24,924 --> 00:10:25,825
騒がないわ

188
00:10:26,359 --> 00:10:27,660
騒ぎませんから

189
00:10:28,260 --> 00:10:30,262
とにかく出かけよう

190
00:10:30,329 --> 00:10:34,033
車の中で
先入観について話し合うんだ

191
00:10:36,402 --> 00:10:37,103
頑張る！

192
00:10:41,641 --> 00:10:43,109
ワクワクしちゃう

193
00:10:43,209 --> 00:10:44,343
親子の対面だもん

194
00:10:44,410 --> 00:10:45,811
しかも金持ちよ

195
00:10:45,878 --> 00:10:49,081
働かなくても
相続でお金が入る

196
00:10:51,684 --> 00:10:53,686
私からの相続ってこと？

197
00:10:54,020 --> 00:10:55,054
あら違うわ

198
00:10:55,121 --> 00:10:57,957
単にあなたが成功者って話

199
00:10:58,357 --> 00:11:02,828
秘書が電話を代わるとき
音楽がかかったの

200
00:11:03,729 --> 00:11:07,967
あら 余裕がある方なのね
と思ったわ

201
00:11:09,235 --> 00:11:11,737
金持ちと知って招待を？

202
00:11:12,338 --> 00:11:13,406
もしそうなら？

203
00:11:14,140 --> 00:11:15,107
どうかな

204
00:11:16,008 --> 00:11:17,276
言ってくれ スティーブン

205
00:11:20,146 --> 00:11:21,213
何の話？

206
00:11:22,314 --> 00:11:24,350
駆け引きは必要ない

207
00:11:24,950 --> 00:11:26,318
金が目的ならやる

208
00:11:27,453 --> 00:11:28,754
そう思うの？

209
00:11:31,757 --> 00:11:32,258
じゃあ

210
00:11:32,358 --> 00:11:32,992
スティーブン

211
00:11:33,059 --> 00:11:33,959
いいか

212
00:11:34,326 --> 00:11:35,995
金はもらわずに育った

213
00:11:36,128 --> 00:11:37,763
これからも要らない

214
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
さっきのは失礼よ

215
00:11:44,136 --> 00:11:47,139
それと 私は
金持ち好きだけど

216
00:11:47,807 --> 00:11:49,742
あなたのことは嫌い

217
00:11:58,150 --> 00:11:59,718
お金が欲しいのは—

218
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
スティーブンじゃなくて私よ

219
00:12:03,355 --> 00:12:06,425
誰もお金には困ってないわ

220
00:12:06,725 --> 00:12:08,060
ご覧になって

221
00:12:10,029 --> 00:12:11,097
ガラスのブドウに—

222
00:12:12,064 --> 00:12:13,132
ピザロール

223
00:12:13,899 --> 00:12:14,834
オルガン

224
00:12:16,135 --> 00:12:17,403
カーネギーホールだわ

225
00:12:19,772 --> 00:12:22,341
普通 金目当てだと
思いますよ

226
00:12:23,142 --> 00:12:28,347
いいか　俺が２人を
立派な男に育てたんだ

227
00:12:28,948 --> 00:12:31,484
１人は女性集会に行ったけど

228
00:12:33,018 --> 00:12:36,422
あなたは
スティーブンを誤解してる

229
00:12:36,489 --> 00:12:37,756
お帰りください

230
00:12:38,491 --> 00:12:39,458
そうです

231
00:12:40,826 --> 00:12:43,195
残り物を
あげようと思ったけど

232
00:12:43,963 --> 00:12:45,498
もう手遅れよ

233
00:12:50,035 --> 00:12:53,472
黒人の印象が
悪くならないことを願います

234
00:13:00,546 --> 00:13:01,814
願いは？

235
00:13:01,881 --> 00:13:02,481
安全な公園

236
00:13:02,548 --> 00:13:03,415
いつ？

237
00:13:03,482 --> 00:13:04,116
今！

238
00:13:04,216 --> 00:13:06,819
聞こえないわ
いつ欲しいの？

239
00:13:06,886 --> 00:13:07,820
今！

240
00:13:08,821 --> 00:13:09,388
よし！

241
00:13:10,222 --> 00:13:11,790
夜を取り戻せ

242
00:13:13,959 --> 00:13:15,494
いい気分だね

243
00:13:15,928 --> 00:13:19,231
女性が安心して
歩けるようにすべきだ

244
00:13:19,798 --> 00:13:21,100
いつか僕も—

245
00:13:21,834 --> 00:13:23,903
怖がらずに歩きたい

246
00:13:26,071 --> 00:13:26,972
口笛吹きながら

247
00:13:28,240 --> 00:13:29,942
来てくれてうれしい

248
00:13:30,309 --> 00:13:33,112
「私は女」を
情熱的に歌ってたわね

249
00:13:34,413 --> 00:13:36,048
すごく楽しいよ

250
00:13:37,183 --> 00:13:38,951
しかも 君は魅力的

251
00:13:40,119 --> 00:13:43,389
痴漢の像を焼く炎に
金髪が映える

252
00:13:47,126 --> 00:13:49,061
ねえ 名案がある

253
00:13:49,962 --> 00:13:53,165
ベンチの裏で
“活動”しない？

254
00:13:54,233 --> 00:13:55,000
いつ？

255
00:13:55,067 --> 00:13:55,568
今！

256
00:14:06,278 --> 00:14:08,080
ブルック 生まれたか？

257
00:14:09,014 --> 00:14:11,150
オギャア オギャア

258
00:14:12,284 --> 00:14:13,118
フェズ？

259
00:14:13,485 --> 00:14:15,154
赤ちゃんです

260
00:14:16,889 --> 00:14:18,457
すごく醜いの

261
00:14:19,525 --> 00:14:23,128
ウソだ　俺の子どもが
醜いわけはない

262
00:14:28,400 --> 00:14:29,201
もしもし？

263
00:14:29,301 --> 00:14:30,636
冷蔵庫動いてる？

264
00:14:32,438 --> 00:14:34,974
動くなら固定して！
イタッ！

265
00:14:35,608 --> 00:14:37,443
電話してくるな！

266
00:14:42,414 --> 00:14:43,082
何だよ

267
00:14:43,616 --> 00:14:44,917
怒ってる？

268
00:14:46,552 --> 00:14:47,920
怒ってない

269
00:14:48,387 --> 00:14:49,655
声が怒ってる

270
00:14:50,556 --> 00:14:51,924
普通だよ

271
00:14:52,024 --> 00:14:54,059
ウソついてもわかる

272
00:14:55,461 --> 00:14:57,529
とにかく電話するな

273
00:15:02,534 --> 00:15:04,970
怒ってないのに切るの？

274
00:15:06,071 --> 00:15:08,674
出産の連絡を待ってるんだ

275
00:15:09,975 --> 00:15:10,976
怒ってるね

276
00:15:12,311 --> 00:15:14,647
電話でじっくり話そう

277
00:15:15,281 --> 00:15:16,949
フェズ 切るぞ

278
00:15:17,182 --> 00:15:18,384
いいよ　切りな

279
00:15:18,484 --> 00:15:19,285
ああ

280
00:15:29,929 --> 00:15:30,596
切ってない？

281
00:15:34,333 --> 00:15:35,501
切ってないよ

282
00:15:37,336 --> 00:15:38,103
そう

283
00:15:39,972 --> 00:15:40,606
ああ

284
00:15:43,108 --> 00:15:44,410
ありがとう

285
00:15:50,649 --> 00:15:55,020
あなたが何か要求するなんて
大変な誤解だわ

286
00:15:55,120 --> 00:15:57,189
私がいれば十分なのに

287
00:15:59,358 --> 00:16:02,628
俺が彼の立場なら
同じように考えるさ

288
00:16:03,128 --> 00:16:05,097
会えたから満足だよ

289
00:16:05,497 --> 00:16:08,000
想像上の父親と比較できた

290
00:16:10,536 --> 00:16:11,537
似てないけど

291
00:16:12,738 --> 00:16:14,373
父親なんて必要ない

292
00:16:15,341 --> 00:16:20,312
パパがジャングルに消えても
私はちゃんと生きてきた

293
00:16:21,547 --> 00:16:25,217
君のパパは
横領で刑務所送りだろ

294
00:16:26,151 --> 00:16:27,586
美女に反論しないで

295
00:16:33,292 --> 00:16:35,027
ヘイヘイ ホーホー

296
00:16:35,260 --> 00:16:37,196
イヤなことは拒絶せよ

297
00:16:37,296 --> 00:16:39,131
ヘイヘイ ホーホー

298
00:16:39,198 --> 00:16:41,367
イヤなことは拒絶せよ

299
00:16:41,567 --> 00:16:42,468
さあ いくわよ

300
00:16:42,568 --> 00:16:43,435
いいね

301
00:16:44,036 --> 00:16:46,438
こんなとこ見られたら—

302
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
殺されそうだ

303
00:16:52,611 --> 00:16:54,013
髪が痛い

304
00:16:54,079 --> 00:16:55,180
ああ ごめん

305
00:16:55,514 --> 00:16:57,383
ちょっと どいて！

306
00:16:57,449 --> 00:16:58,617
女性の危機だわ

307
00:16:58,717 --> 00:17:00,219
男を捕らえるのよ

308
00:17:01,587 --> 00:17:03,122
いや 違うの

309
00:17:03,188 --> 00:17:05,557
イヤって言ってるじゃないの

310
00:17:06,558 --> 00:17:08,460
待ってください

311
00:17:09,194 --> 00:17:10,095
僕は仲間です

312
00:17:10,194 --> 00:17:12,064
さあ 実践の場よ

313
00:17:14,465 --> 00:17:17,236
エリック 急いで逃げて

314
00:17:18,470 --> 00:17:20,305
運動音痴だった

315
00:17:24,175 --> 00:17:26,078
赤ちゃんの医者です

316
00:17:28,079 --> 00:17:30,049
赤ちゃんを連れてきました

317
00:17:34,620 --> 00:17:35,554
僕だよ

318
00:17:37,589 --> 00:17:38,791
医者じゃない

319
00:17:40,092 --> 00:17:41,226
赤ちゃんもいない

320
00:17:42,594 --> 00:17:43,629
残念！

321
00:17:45,230 --> 00:17:46,331
今のサイコー

322
00:17:47,633 --> 00:17:52,171
なあ 子どものことは
真剣にやりたいんだ

323
00:17:52,271 --> 00:17:53,572
もうわかった

324
00:17:53,639 --> 00:17:55,507
繊細なんだね　ごめん

325
00:17:57,443 --> 00:17:59,111
もう電話はしない

326
00:18:03,182 --> 00:18:04,650
友達を信じろ

327
00:18:10,756 --> 00:18:11,824
セクシー･ピザです

328
00:18:18,630 --> 00:18:20,265
オススメはエロチーズ

329
00:18:22,167 --> 00:18:22,835
フェズ

330
00:18:24,770 --> 00:18:25,571
もしもし？

331
00:18:26,438 --> 00:18:27,272
ブルック！

332
00:18:28,207 --> 00:18:28,807
え？

333
00:18:29,541 --> 00:18:30,642
破水した？

334
00:18:32,678 --> 00:18:33,745
何それ？

335
00:18:35,581 --> 00:18:37,316
うわ 気持ち悪い

336
00:18:38,884 --> 00:18:40,686
何でそんな話を？

337
00:18:42,354 --> 00:18:45,524
ああ わかった
すぐに向かう

338
00:18:46,558 --> 00:18:48,660
いよいよ生まれるぞ！

339
00:18:48,727 --> 00:18:49,795
頑張って！

340
00:18:59,304 --> 00:19:00,372
セクシー･ピザです

341
00:19:03,175 --> 00:19:04,810
オススメはエロチーズ

342
00:19:07,713 --> 00:19:09,915
とろみのあるチーズで…

343
00:19:16,288 --> 00:19:18,357
え？　ご注文を？

344
00:19:26,165 --> 00:19:26,832
あの…

345
00:19:27,900 --> 00:19:29,168
閉店しました

346
00:19:41,847 --> 00:19:42,748
どうも

347
00:19:42,848 --> 00:19:43,649
やあ

348
00:19:44,383 --> 00:19:46,752
やり直せないかなと思って

349
00:19:47,519 --> 00:19:49,288
この間のも悪くない

350
00:19:51,223 --> 00:19:52,291
すまなかった

351
00:19:52,591 --> 00:19:55,194
もし 私が君の立場なら

352
00:19:55,260 --> 00:19:58,497
何らかの権利を
主張したくなるかと

353
00:19:59,932 --> 00:20:01,233
俺は違う

354
00:20:01,900 --> 00:20:02,734
だよな

355
00:20:03,368 --> 00:20:05,671
自分を見てるようだと思った

356
00:20:08,840 --> 00:20:09,775
だろうね

357
00:20:11,410 --> 00:20:12,377
俺たちは—

358
00:20:12,911 --> 00:20:14,513
そっくりだ

359
00:20:16,248 --> 00:20:17,649
飲みにでも行くか

360
00:20:17,816 --> 00:20:20,285
しゃれた店に連れてくよ

361
00:20:20,552 --> 00:20:22,921
高速脇のジャズバーとか？

362
00:20:23,388 --> 00:20:25,958
いや 高級レストランとかさ

363
00:20:26,258 --> 00:20:27,359
俺は金持ちだ

364
00:20:32,698 --> 00:20:34,266
何か問題でも？

365
00:20:34,566 --> 00:20:35,634
いや 大丈夫

366
00:20:35,801 --> 00:20:38,437
また会えてうれしいわ

367
00:20:38,637 --> 00:20:42,641
お裾分けしなかったのを
悔やんでたの

368
00:20:44,243 --> 00:20:45,310
また会えましたね

369
00:20:45,844 --> 00:20:48,280
確かに立派な男になった

370
00:20:53,785 --> 00:20:56,788
〝ブタ野郎
ダメと言ったらダメ〞

371
00:20:56,788 --> 00:20:56,822
〝ブタ野郎
ダメと言ったらダメ〞

372
00:20:56,788 --> 00:20:56,822
ええ

373
00:20:56,822 --> 00:20:57,689
ええ

374
00:20:58,557 --> 00:20:59,658
誇りに思ってます

375
00:21:01,493 --> 00:21:02,961
服を盗まれた

376
00:21:03,562 --> 00:21:04,496
誰に？

377
00:21:04,796 --> 00:21:06,565
怒りのフェミニスト集団

378
00:21:07,566 --> 00:21:10,569
体中の毛を剃るなんてひどい

379
00:21:12,604 --> 00:21:13,338
ええ

380
00:21:15,674 --> 00:21:16,475
そうですね

381
00:21:22,714 --> 00:21:26,718
ケルソーの子どもを
見るのが楽しみだ

382
00:21:27,319 --> 00:21:28,954
かわいいだろうな

383
00:21:29,755 --> 00:21:32,557
金持ちのパパっていいな

384
00:21:32,991 --> 00:21:35,827
対照的だわ
私のパパは刑…

385
00:21:36,328 --> 00:21:38,630
いえ ジャングルにいる

386
00:21:40,799 --> 00:21:43,502
エリック
本当にごめん

387
00:21:43,935 --> 00:21:46,972
猛獣に襲われる
草食動物みたいで…

388
00:21:48,040 --> 00:21:49,741
これ 油性だよ

389
00:21:50,809 --> 00:21:52,444
洗っても落ちない

390
00:21:52,744 --> 00:21:55,714
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞