1
00:00:04,537 --> 00:00:06,039
あなた

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,275
職探しはどう？

3
00:00:09,576 --> 00:00:12,078
働き蜂の巣は見つかった？

4
00:00:14,147 --> 00:00:17,584
どの上司も
見る目のないバカだ

5
00:00:19,452 --> 00:00:24,090
１人はダクトテープを
ダックテープだとさ

6
00:00:25,792 --> 00:00:27,527
警備員が止めた

7
00:00:29,029 --> 00:00:33,333
自動車部品工場での
経歴があれば大丈夫

8
00:00:34,234 --> 00:00:36,403
部品店は探した？

9
00:00:37,437 --> 00:00:39,472
わかってるよ　

10
00:00:40,106 --> 00:00:43,042
宇宙飛行士は諦めるよ

11
00:00:57,323 --> 00:00:58,691
マフラーが変だ

12
00:01:00,193 --> 00:01:00,827
何が？

13
00:01:03,463 --> 00:01:06,599
アイスに夢中で
気づかなかった

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,803
朝のアイスは
休職中の指針で

15
00:01:10,103 --> 00:01:12,305
何でも好きな時に食べる

16
00:01:14,474 --> 00:01:15,675
ランチの前よ！

17
00:01:16,242 --> 00:01:20,847
いつもは 食事の前に
甘い物は食べないの

18
00:01:23,116 --> 00:01:23,850
私の方針よ

19
00:01:25,385 --> 00:01:29,289
アスパラガスも
残さず食べるでしょ？

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,626
小さい頃 脅かしたの

21
00:01:35,328 --> 00:01:38,465
それはバブルガムアイスか？

22
00:01:38,698 --> 00:01:40,867
いや 少し違う

23
00:01:41,134 --> 00:01:42,802
“バブルガムの爆発”だ

24
00:01:45,138 --> 00:01:46,105
何でこいつと？

25
00:01:47,140 --> 00:01:48,208
変だから

26
00:01:49,242 --> 00:01:49,809
同感！

27
00:01:51,344 --> 00:01:52,846
変がいいらしい

28
00:01:55,715 --> 00:01:56,883
故障か？

29
00:01:57,383 --> 00:02:00,620
ほろ ボブだって
わかるんだぞ

30
00:02:01,154 --> 00:02:03,223
“ボブだって”って？

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,826
褒め言葉としよう

32
00:02:08,561 --> 00:02:10,163
点検はしたのか？

33
00:02:10,562 --> 00:02:12,499
正直 してない

34
00:02:13,333 --> 00:02:17,704
緑の液体が出るけど
害はなさそうだし

35
00:02:19,672 --> 00:02:20,340
“冷却液”よ

36
00:02:21,374 --> 00:02:22,675
口出しするな

37
00:02:24,244 --> 00:02:25,578
冷静になれよ　

38
00:02:28,181 --> 00:02:29,549
決まりだ

39
00:02:29,616 --> 00:02:30,650
見てもらおう

40
00:02:31,417 --> 00:02:34,721
家族全員
マフラーについて学ぶ

41
00:02:35,722 --> 00:02:39,192
海外じゃないけど
お出かけね

42
00:02:40,260 --> 00:02:44,497
予防接種を受けに
小児科に行く気じゃ？

43
00:02:45,865 --> 00:02:46,499
違う

44
00:02:46,799 --> 00:02:47,467
そうか

45
00:02:48,668 --> 00:02:49,903
三度目の正直だ

46
00:02:55,942 --> 00:02:58,745
新しいお父さんとはどう？

47
00:02:59,779 --> 00:03:00,513
まあまあ

48
00:03:00,747 --> 00:03:01,881
電話は？

49
00:03:02,749 --> 00:03:03,416
いや

50
00:03:04,484 --> 00:03:07,453
デートから３日連絡なしなら

51
00:03:08,254 --> 00:03:09,622
脈なしと見るわ

52
00:03:10,890 --> 00:03:12,825
俺の相手は父親だ

53
00:03:13,560 --> 00:03:15,595
非合法的な親子だ

54
00:03:18,898 --> 00:03:21,501
すごいぞ！　女の子だ！

55
00:03:21,568 --> 00:03:22,802
やったな！

56
00:03:23,736 --> 00:03:24,771
おめでとう！

57
00:03:25,772 --> 00:03:29,909
私もうれしいけど
その髪が気になって…

58
00:03:31,844 --> 00:03:32,712
どうしたの？

59
00:03:33,413 --> 00:03:37,250
出産を待ってる間
ガムを噛んでた

60
00:03:37,584 --> 00:03:42,255
それで 顔の大きさの
風船ができるかなって…

61
00:03:44,390 --> 00:03:45,291
できたんだ

62
00:03:47,227 --> 00:03:48,828
そういうことだ

63
00:03:49,662 --> 00:03:50,763
名前は？

64
00:03:51,331 --> 00:03:51,764
ベッツィー

65
00:03:52,432 --> 00:03:53,399
デブ女！

66
00:03:55,501 --> 00:03:56,736
僕は好きだな

67
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
大きい女性も好きだし

68
00:04:01,307 --> 00:04:05,545
俺だったら
上品に“バンビ”にしたな

69
00:04:08,781 --> 00:04:10,550
“上品”の意味は？

70
00:04:10,683 --> 00:04:12,685
間違えて使ってるぞ

71
00:04:12,785 --> 00:04:14,387
お前の車とか

72
00:04:15,855 --> 00:04:17,257
俺の“改造車”？

73
00:04:20,293 --> 00:04:21,793
あれは“超上品”だ

74
00:04:22,562 --> 00:04:22,996
見ろよ

75
00:04:23,429 --> 00:04:23,830
あら

76
00:04:25,331 --> 00:04:26,566
ねえ マイケル

77
00:04:27,300 --> 00:04:28,701
あなたばっかり

78
00:04:30,703 --> 00:04:32,905
俺以外はヨダレまみれで…

79
00:04:35,341 --> 00:04:36,643
出た　巨乳！

80
00:04:43,816 --> 00:04:45,385
巨乳の写真は？

81
00:04:47,954 --> 00:04:48,821
あったぞ

82
00:04:49,322 --> 00:04:50,556
赤ん坊のだ

83
00:04:51,758 --> 00:04:55,995
目はブルックで
尻出し好きなところはお前だ

84
00:04:57,830 --> 00:05:00,333
かわいい赤ちゃんね

85
00:05:00,767 --> 00:05:03,836
みんな 葉巻を持ってきた

86
00:05:04,003 --> 00:05:05,038
やった！

87
00:05:05,338 --> 00:05:06,706
大好物だ！

88
00:05:07,640 --> 00:05:08,741
大嫌いだ！

89
00:05:11,744 --> 00:05:13,613
こりゃ ひどい

90
00:05:14,080 --> 00:05:16,082
味も臭いも最低だ

91
00:05:16,749 --> 00:05:17,850
笑えないし

92
00:05:19,085 --> 00:05:20,453
これは違法だ

93
00:05:22,755 --> 00:05:23,523
最悪だ

94
00:05:25,358 --> 00:05:27,760
汚い靴下を吸うのと同じだ

95
00:05:31,798 --> 00:05:34,367
葉巻なら何でもいいわ

96
00:05:36,703 --> 00:05:37,870
吐いちゃった

97
00:05:42,809 --> 00:05:44,877
仲間とつるんでる

98
00:05:46,579 --> 00:05:48,047
いつものストリートで

99
00:05:49,882 --> 00:05:51,984
いつもと同じように

100
00:05:53,586 --> 00:05:55,655
そう 先週と同じ

101
00:05:56,956 --> 00:06:00,760
楽しみといえば

102
00:06:01,461 --> 00:06:04,063
おしゃべりくらい

103
00:06:04,797 --> 00:06:08,401
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

104
00:06:08,601 --> 00:06:11,070
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

105
00:06:23,116 --> 00:06:24,650
店閉まい？

106
00:06:25,551 --> 00:06:28,688
大好きな店だったのに
何てこった

107
00:06:29,388 --> 00:06:31,657
先祖伝来の店じゃないわ

108
00:06:32,625 --> 00:06:36,062
マフラー店が
ない町などあるか？

109
00:06:37,096 --> 00:06:38,064
〝黙れ〞だって

110
00:06:39,832 --> 00:06:42,568
元気出して
楽観的に考えるの
〝マフラーズ　閉店〞

111
00:06:43,136 --> 00:06:45,972
次にいいお店が
出来るとか

112
00:06:46,072 --> 00:06:47,840
ボタン屋とか！

113
00:06:50,877 --> 00:06:55,515
家族全員で
好きなボタンを探すの

114
00:06:57,717 --> 00:06:59,452
きっと楽しいわ

115
00:07:02,455 --> 00:07:05,925
休職中にやるリストだ
５番を見ろよ

116
00:07:07,193 --> 00:07:09,495
〝窓から車に飛び乗る〞

117
00:07:09,996 --> 00:07:13,733
これはもうやった
消さなくちゃ

118
00:07:15,168 --> 00:07:15,802
６番だ

119
00:07:16,669 --> 00:07:18,504
〝地元の店を破壊する〞

120
00:07:18,638 --> 00:07:21,841
格好のマフラー店を
見つけたんだ

121
00:07:22,708 --> 00:07:24,744
看板を想像して

122
00:07:25,011 --> 00:07:27,880
マフラーの“ラー”を取る

123
00:07:30,716 --> 00:07:33,619
エリック　下品だわ！

124
00:07:34,954 --> 00:07:36,856
意味がわからない

125
00:07:38,491 --> 00:07:42,228
“マフラー”の“ラー”を
取ってごらん

126
00:07:43,996 --> 00:07:45,498
“ラー”を取る…

127
00:07:47,166 --> 00:07:47,900
そっか

128
00:07:50,536 --> 00:07:51,103
わかった

129
00:07:52,205 --> 00:07:55,475
変な人は好きだけど—

130
00:07:55,641 --> 00:07:58,711
女性に対して
攻撃的じゃない？

131
00:07:58,845 --> 00:08:01,013
どうしようもないよ

132
00:08:01,747 --> 00:08:03,182
じゃあもし…

133
00:08:03,916 --> 00:08:08,888
最初の“マ”を取って
“フラー”にしたら？

134
00:08:09,255 --> 00:08:09,889
いい？

135
00:08:11,190 --> 00:08:15,261
少し違うけど
フランス語の“花”よ

136
00:08:16,195 --> 00:08:16,863
どう？

137
00:08:17,897 --> 00:08:19,599
つまらないわね

138
00:08:22,535 --> 00:08:26,839
信じられないけど
俺 前より人気者だ

139
00:08:28,574 --> 00:08:31,878
俺が
子育てするってことに—

140
00:08:31,944 --> 00:08:34,280
感動した子とデートさ

141
00:08:35,581 --> 00:08:38,217
“妊娠させても
 結婚するな”だ

142
00:08:40,820 --> 00:08:43,556
無責任で短絡的でしょ？

143
00:08:43,956 --> 00:08:46,025
そう 俺は無責任だ

144
00:08:46,559 --> 00:08:47,860
でも目はいい！

145
00:08:54,567 --> 00:08:56,002
“マフラーを下取ります”

146
00:08:57,169 --> 00:08:59,839
〝あなたの古びた性器(マフ)を
下取ります〞

147
00:08:59,839 --> 00:09:00,573
〝あなたの古びた性器(マフ)を
下取ります〞

148
00:08:59,839 --> 00:09:00,573
最高だ

149
00:09:00,573 --> 00:09:01,307
〝あなたの古びた性器(マフ)を
下取ります〞

150
00:09:02,174 --> 00:09:04,911
最高だけど最低だな

151
00:09:05,811 --> 00:09:08,247
独りじゃないっていいな

152
00:09:09,715 --> 00:09:11,717
おやじについて聞きたい

153
00:09:11,984 --> 00:09:12,585
ああ

154
00:09:12,985 --> 00:09:17,256
母親を孕(はら)ませた男と
まめに連絡をとるか？

155
00:09:17,790 --> 00:09:21,127
ケンタッキーの友達に
聞こうか？

156
00:09:22,562 --> 00:09:24,864
いとこの番号を教えるよ

157
00:09:25,865 --> 00:09:27,300
いや いいや

158
00:09:28,801 --> 00:09:30,036
傷ついた

159
00:09:31,137 --> 00:09:35,141
ガムはあとで食べるから
残しとこう

160
00:09:35,575 --> 00:09:37,310
よし やるか

161
00:09:40,179 --> 00:09:42,114
“マフラーに防寒設備を”

162
00:09:44,150 --> 00:09:44,984
〝マフに防寒設備を〞

163
00:09:44,984 --> 00:09:45,117
〝マフに防寒設備を〞

164
00:09:44,984 --> 00:09:45,117
逮捕されたいな

165
00:09:45,117 --> 00:09:46,752
逮捕されたいな

166
00:09:47,153 --> 00:09:48,287
記録に残したい

167
00:09:58,130 --> 00:10:01,667
赤ん坊の写真の効果って
すごいな

168
00:10:04,170 --> 00:10:07,273
これは洗って
乾かしてるところ

169
00:10:08,641 --> 00:10:10,710
超かわいい！

170
00:10:10,943 --> 00:10:12,144
あなたみたい

171
00:10:12,211 --> 00:10:13,379
俺ほどでもない

172
00:10:15,147 --> 00:10:18,651
この毛布 私も持ってたわ

173
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
パパが拭いてくれた

174
00:10:21,787 --> 00:10:22,288
パパ？

175
00:10:25,658 --> 00:10:26,158
大変だ

176
00:10:27,660 --> 00:10:28,928
君も誰かの娘か

177
00:10:31,330 --> 00:10:32,131
だから？

178
00:10:32,632 --> 00:10:37,136
娘が俺みたいな男と
一緒にいるなんて…

179
00:10:39,205 --> 00:10:41,841
絶対ダメだ　許さない

180
00:10:43,042 --> 00:10:45,144
どうして？　私は…

181
00:10:47,947 --> 00:10:49,949
ダメだ ダメだ！

182
00:10:53,219 --> 00:10:53,853
見てよ

183
00:10:54,820 --> 00:10:56,956
輝く目とバラ色の頬

184
00:10:57,356 --> 00:10:59,325
破壊行為の効果ね

185
00:11:00,993 --> 00:11:05,064
気持ちが楽になった
肝が据わったよ

186
00:11:06,699 --> 00:11:08,200
インクがついてる

187
00:11:09,669 --> 00:11:12,238
除光液を借りないとな

188
00:11:13,172 --> 00:11:15,674
危険な感じでいいわ

189
00:11:15,841 --> 00:11:18,711
除光液なんて知らない男よ

190
00:11:21,013 --> 00:11:22,915
顔に何かついてるぞ

191
00:11:26,786 --> 00:11:28,254
キティ　来てくれ

192
00:11:29,188 --> 00:11:31,157
いい知らせがある

193
00:11:31,957 --> 00:11:32,758
何？

194
00:11:33,059 --> 00:11:36,328
店閉まいした
マフラー店だが—

195
00:11:36,395 --> 00:11:37,129
ええ

196
00:11:37,730 --> 00:11:38,164
俺が買った！

197
00:11:38,931 --> 00:11:39,732
ウソだろ！

198
00:11:44,837 --> 00:11:47,473
ウソだろ　えっマジ？

199
00:11:48,074 --> 00:11:50,409
ウソだろ　ウソだろ

200
00:11:50,709 --> 00:11:52,745
さあ 一緒に！

201
00:11:53,879 --> 00:11:56,115
ウソだろ えっ何？

202
00:11:56,715 --> 00:11:59,018
さあ一緒に　オーノー！

203
00:12:06,225 --> 00:12:07,426
何だこれは？

204
00:12:08,427 --> 00:12:09,962
“マフが近所迷惑？”

205
00:12:10,029 --> 00:12:11,297
“マフの騒音問題”

206
00:12:11,363 --> 00:12:12,865
“今すぐマフ検査を”

207
00:12:12,932 --> 00:12:14,133
“マフに防寒設備を”

208
00:12:14,200 --> 00:12:14,900
〝アメリカ製マフ限定〞

209
00:12:14,900 --> 00:12:15,334
〝アメリカ製マフ限定〞

210
00:12:14,900 --> 00:12:15,334
これはひどいな

211
00:12:15,334 --> 00:12:16,936
これはひどいな

212
00:12:18,137 --> 00:12:22,208
誰がこんな無責任で
陰険なことを？

213
00:12:24,176 --> 00:12:26,212
ほんと 軽蔑するわ

214
00:12:28,514 --> 00:12:29,915
逆の意味よ

215
00:12:31,350 --> 00:12:33,986
でも 結構笑えるよな

216
00:12:37,323 --> 00:12:38,924
言葉遊びだぞ

217
00:12:40,126 --> 00:12:40,826
何が？

218
00:12:42,094 --> 00:12:43,362
何が面白いの？

219
00:12:45,898 --> 00:12:46,332
キティ…

220
00:12:46,499 --> 00:12:47,867
防寒具(マフ)でしょ？

221
00:12:49,068 --> 00:12:53,139
グレーのステキなのを
長年使ってるわ

222
00:12:54,340 --> 00:12:56,142
神様どうか…

223
00:12:57,443 --> 00:12:58,344
お助けあれ！

224
00:12:58,944 --> 00:13:00,880
説明してよ 私の…

225
00:13:00,946 --> 00:13:01,514
やめろ！

226
00:13:03,282 --> 00:13:04,183
何でもない

227
00:13:04,950 --> 00:13:05,985
そうでしょ

228
00:13:07,219 --> 00:13:08,888
おい 見ろよ

229
00:13:11,023 --> 00:13:13,025
バブルガムアイス？

230
00:13:16,562 --> 00:13:19,031
いいぞ　いい調子だ

231
00:13:20,499 --> 00:13:23,235
手分けして証拠を探そう

232
00:13:30,843 --> 00:13:33,879
彼女にも父親がいるって
気づいた

233
00:13:36,382 --> 00:13:39,285
そして娘を愛してるってね

234
00:13:39,552 --> 00:13:44,456
熱いシャワーを浴びて
皮膚が剥けるまで洗ったよ

235
00:13:46,859 --> 00:13:49,195
娘を持つ喜びと悲劇か

236
00:13:49,428 --> 00:13:52,097
女性への態度を改められる

237
00:13:53,933 --> 00:13:54,500
最悪！

238
00:13:57,102 --> 00:13:59,605
父は子を愛するものよ

239
00:14:00,072 --> 00:14:02,174
あなたの新しいパパも

240
00:14:04,410 --> 00:14:05,044
違う

241
00:14:06,478 --> 00:14:08,314
私が嫌いなの？

242
00:14:08,547 --> 00:14:12,017
イヌだったら
新聞でたたいてるわ

243
00:14:14,987 --> 00:14:17,590
冗談言ってる場合じゃない

244
00:14:17,890 --> 00:14:20,025
セックスできないかも

245
00:14:21,427 --> 00:14:25,297
女性の価値に
気づいちゃったんだ

246
00:14:26,899 --> 00:14:30,936
ロボットじゃないと
気づいた時もあったな

247
00:14:34,039 --> 00:14:36,408
写真の目が赤かったからだ

248
00:14:40,312 --> 00:14:43,148
変わったとは思えないわ

249
00:14:43,449 --> 00:14:44,149
例えば—

250
00:14:45,150 --> 00:14:49,521
もし私が胸を
こうやったらどうする？

251
00:14:55,060 --> 00:14:56,328
早くつかめよ

252
00:15:00,132 --> 00:15:02,234
そんなことできない

253
00:15:02,501 --> 00:15:03,936
どうしよう？

254
00:15:04,470 --> 00:15:08,374
ニ度とセックス
できないだけだろ　

255
00:15:09,141 --> 00:15:10,009
この体で？

256
00:15:12,278 --> 00:15:14,480
女が暴動を起こすぞ

257
00:15:16,582 --> 00:15:19,485
意味のある関係を築けば？

258
00:15:19,919 --> 00:15:23,255
フェミニスト論を
語る時じゃない

259
00:15:24,957 --> 00:15:27,259
変わりたくないのよ

260
00:15:27,626 --> 00:15:31,196
女性を尊重しても
することは同じ

261
00:15:32,965 --> 00:15:34,934
君は俺の理解者だ

262
00:15:36,969 --> 00:15:42,508
いい父親でいると同時に
セックスも楽しめばいいんだ

263
00:15:43,008 --> 00:15:43,676
父親！

264
00:15:44,510 --> 00:15:46,245
鍵は父親だ！

265
00:15:46,679 --> 00:15:48,247
父親を殺す？

266
00:15:52,384 --> 00:15:54,386
そうじゃないよ

267
00:15:56,422 --> 00:15:57,256
僕もだよ

268
00:16:02,661 --> 00:16:04,730
電話するべきだわ

269
00:16:05,331 --> 00:16:07,599
私が何言ってもダメ

270
00:16:08,100 --> 00:16:10,169
お尻ペンペンしてもよ

271
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
お手上げだわ

272
00:16:15,140 --> 00:16:16,275
父親は必要よ

273
00:16:16,742 --> 00:16:21,313
性教育を教えなくちゃ
ならないでしょ

274
00:16:22,314 --> 00:16:24,016
やだ おばさん…

275
00:16:24,550 --> 00:16:26,685
そう 早くしないと

276
00:16:28,554 --> 00:16:30,489
来たわ　お願い

277
00:16:30,556 --> 00:16:32,658
私に任せといて

278
00:16:36,495 --> 00:16:39,231
スティーブンのお父様？

279
00:16:41,033 --> 00:16:45,004
彼に電話を
してほしいんですね？

280
00:16:47,172 --> 00:16:50,642
父と話すフリは
やめてください

281
00:16:52,544 --> 00:16:53,412
そう？

282
00:16:54,580 --> 00:16:55,614
そう思う？

283
00:16:57,683 --> 00:16:58,450
そうよ

284
00:17:00,052 --> 00:17:02,054
任せといてって…

285
00:17:02,154 --> 00:17:04,189
エリックより切れ者ね

286
00:17:07,693 --> 00:17:10,362
何で俺のことに口を出す？

287
00:17:11,096 --> 00:17:13,565
大事にしてほしいの

288
00:17:13,699 --> 00:17:16,367
あなたは大事なことを

289
00:17:16,468 --> 00:17:19,038
自分から遠ざけるでしょ

290
00:17:19,405 --> 00:17:24,343
私はその逆だから
最高のカップルなのよ

291
00:17:27,212 --> 00:17:27,646
わかった

292
00:17:28,313 --> 00:17:32,251
電話するから
口出しはしないでくれ

293
00:17:32,484 --> 00:17:33,385
もちろん

294
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
カメラが…

295
00:17:44,063 --> 00:17:46,165
写真を撮ってもいい？

296
00:17:46,765 --> 00:17:47,433
切るぞ

297
00:17:47,499 --> 00:17:48,567
わかったわ

298
00:17:55,240 --> 00:17:56,508
バーネットさんを

299
00:17:57,543 --> 00:17:58,544
もしもし…

300
00:17:59,578 --> 00:18:01,814
“パパ 大好きって”言って

301
00:18:07,686 --> 00:18:09,788
こんばんは　初めまして

302
00:18:10,189 --> 00:18:13,125
まず 僕たちの関係を—

303
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
率直に申し上げます

304
00:18:15,661 --> 00:18:19,431
今夜 娘さんと
性的関係を結びます

305
00:18:20,599 --> 00:18:23,402
他の男ともヤってますよ

306
00:18:25,170 --> 00:18:30,142
僕も父親になり
あなたの気持ちがわかります

307
00:18:30,409 --> 00:18:32,177
未婚なのでご安心を

308
00:18:33,278 --> 00:18:37,583
お許しくだされば
娘さんも喜ぶと思います

309
00:18:38,684 --> 00:18:39,384
どう？

310
00:18:43,288 --> 00:18:43,822
痛い！

311
00:18:49,461 --> 00:18:51,830
あの店を買うなんて

312
00:18:53,165 --> 00:18:55,834
昔の僕に戻るしかないな

313
00:18:56,702 --> 00:18:59,872
２階に行って反省するよ

314
00:19:01,540 --> 00:19:04,376
昔に戻るなんてダメよ

315
00:19:04,877 --> 00:19:07,312
新しいあなたは？

316
00:19:08,514 --> 00:19:11,917
コロンブスは
アメリカを発見して

317
00:19:12,317 --> 00:19:15,454
苦労して
メキシコの金を手にした

318
00:19:18,157 --> 00:19:19,925
よくわからない

319
00:19:21,527 --> 00:19:24,530
悪いあなたは魅力的ってこと

320
00:19:25,831 --> 00:19:28,267
魅力的か　そうだよ！

321
00:19:29,168 --> 00:19:30,869
言いなりはやめる

322
00:19:31,270 --> 00:19:32,804
魅力的な僕って…

323
00:19:32,905 --> 00:19:34,306
初めてだろ

324
00:19:35,874 --> 00:19:38,210
でも今は違う

325
00:19:38,710 --> 00:19:39,778
もう戻らない

326
00:19:40,913 --> 00:19:42,214
乾杯しよう

327
00:19:44,383 --> 00:19:45,384
レッドの？

328
00:19:47,286 --> 00:19:49,188
新たなルールだよ

329
00:19:51,757 --> 00:19:53,725
破壊者が何してる？

330
00:19:55,227 --> 00:19:57,496
お前のケツを破壊するぞ

331
00:19:59,531 --> 00:20:02,768
謝っただろ？　店は直すよ

332
00:20:03,569 --> 00:20:04,770
頼むよ パパ

333
00:20:06,205 --> 00:20:08,507
ケンカする年じゃない

334
00:20:10,375 --> 00:20:12,644
ケツを揺すってさ…

335
00:20:14,213 --> 00:20:14,880
それはない

336
00:20:16,715 --> 00:20:18,650
ダンスを習う気か？

337
00:20:20,252 --> 00:20:20,686
違う

338
00:20:21,486 --> 00:20:22,921
こうしようよ

339
00:20:23,622 --> 00:20:25,924
僕の謝罪を受け入れ

340
00:20:26,458 --> 00:20:29,928
座って一緒にビールを
楽しむんだ

341
00:20:31,930 --> 00:20:34,399
いや こうしよう

342
00:20:36,768 --> 00:20:40,239
お前はビールを置き
部屋へ行く

343
00:20:42,674 --> 00:20:46,945
もしくは こんなのはどう？

344
00:20:47,913 --> 00:20:49,248
僕は部屋に行く

345
00:20:49,848 --> 00:20:50,616
その前に

346
00:20:53,485 --> 00:20:54,553
これを飲む

347
00:20:56,622 --> 00:20:57,489
一気飲みよ

348
00:21:02,828 --> 00:21:03,895
炭酸がキツい

349
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
まあいいか

350
00:21:10,769 --> 00:21:12,037
ラップしといて

351
00:21:17,009 --> 00:21:18,443
あとで飲むから

352
00:21:23,915 --> 00:21:29,321
友達のリンダが
スラングを教えてくれた

353
00:21:30,789 --> 00:21:33,392
あんな言葉で
笑うなんて

354
00:21:35,060 --> 00:21:38,797
もうマフを
使えないじゃない！

355
00:21:40,866 --> 00:21:41,566
ママ…

356
00:21:42,034 --> 00:21:43,335
何笑ってるの

357
00:21:43,402 --> 00:21:46,672
赤ちゃんの頃
くるまってたのよ

358
00:21:49,374 --> 00:21:50,509
もう笑えない

359
00:21:51,710 --> 00:21:52,344
やめろ！

360
00:21:53,478 --> 00:21:56,448
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞