1
00:00:04,304 --> 00:00:06,373
おじさんのマフラー店が
開店ね

2
00:00:07,273 --> 00:00:10,477
人を黙らせる(マフル)のが得意だしね

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,116
人が楽しんでるのが
気に食わないのさ

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,452
好きな仕事だろ

5
00:00:19,552 --> 00:00:23,156
バーガー店に
勤続30年の男がいた

6
00:00:23,456 --> 00:00:25,291
車上生活してたぜ

7
00:00:27,727 --> 00:00:28,695
俺はイヤだね

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,799
私の助言に従えば大丈夫よ

9
00:00:33,299 --> 00:00:37,637
地元の天気予報から
全国放送の番組に出るの

10
00:00:38,104 --> 00:00:40,673
そしてアイスショーに出演

11
00:00:42,776 --> 00:00:45,078
俺はスケートしないだろ

12
00:00:46,513 --> 00:00:47,614
今の仕事は辞める

13
00:00:48,047 --> 00:00:48,515
僕もだ

14
00:00:49,048 --> 00:00:51,684
“自動車”の仕事って
響きはいいけどね

15
00:00:53,787 --> 00:00:55,088
自動車の正体は？

16
00:00:56,089 --> 00:00:56,723
車だ

17
00:01:00,160 --> 00:01:01,661
ただの車だよ

18
00:01:04,063 --> 00:01:06,766
俺みたいに警官になるといい

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,202
外国人を捕まえよう

20
00:01:15,308 --> 00:01:16,709
外国人は犯罪者だと？

21
00:01:18,578 --> 00:01:22,248
ヤツらがすることが
犯罪なんだ

22
00:01:23,683 --> 00:01:26,686
僕は仕事が大好きだ

23
00:01:27,587 --> 00:01:31,257
なんせ僕は今 無職だからね

24
00:01:32,125 --> 00:01:34,527
一日中
ウォータースライダーを？

25
00:01:35,728 --> 00:01:36,362
してた

26
00:01:37,864 --> 00:01:39,699
でも３時間を超えると

27
00:01:40,733 --> 00:01:42,135
おかしな気分に

28
00:01:43,303 --> 00:01:46,139
石を投げ込んでやった

29
00:01:48,308 --> 00:01:51,144
今日は蝶を追うことにする

30
00:01:52,545 --> 00:01:54,814
明日は
巨大シャボン玉作りだ

31
00:01:56,583 --> 00:01:58,585
あとはセール品をあさる？

32
00:02:00,520 --> 00:02:01,154
やったさ

33
00:02:02,555 --> 00:02:06,392
戦利品は
独立記念日用の靴下と

34
00:02:06,693 --> 00:02:09,395
1972年のカレンダーだ

35
00:02:15,568 --> 00:02:18,304
開店準備は ほぼ完了だ

36
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
手伝ってくれて助かる

37
00:02:20,640 --> 00:02:22,876
“油くさい”って感想もな

38
00:02:24,244 --> 00:02:27,480
マフラーを組み立てたのか？

39
00:02:27,814 --> 00:02:30,316
金属加工の授業は好きだった

40
00:02:31,484 --> 00:02:33,219
半分は出席した

41
00:02:36,289 --> 00:02:39,159
君がその気なら
働かないか？

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,660
そんなのダメ

43
00:02:41,294 --> 00:02:45,465
悪気はないけど
ここで働けば負け犬になる

44
00:02:46,866 --> 00:02:47,534
おい

45
00:02:47,800 --> 00:02:50,470
“悪気はない”と言ったわ

46
00:02:52,438 --> 00:02:54,407
俺は ここで働きたい

47
00:02:54,741 --> 00:02:56,743
俺は器用な方だし

48
00:02:57,644 --> 00:02:59,212
煙にも耐性がある

49
00:03:01,481 --> 00:03:03,550
あなたの好きにして

50
00:03:04,183 --> 00:03:07,320
時々あなたにゾッとするわ

51
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
複雑な人ね

52
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
仕事は明日からだ

53
00:03:13,626 --> 00:03:15,461
出勤は一緒にしないぞ

54
00:03:17,497 --> 00:03:17,897
わかった

55
00:03:18,898 --> 00:03:20,934
おやじと昼食に行く

56
00:03:21,301 --> 00:03:22,969
カメラを持っていって

57
00:03:23,403 --> 00:03:25,305
家族写真がないでしょ

58
00:03:25,772 --> 00:03:28,274
母さんが服役中の写真なら

59
00:03:30,810 --> 00:03:33,313
正面と横の顔　日付入りも

60
00:03:35,515 --> 00:03:37,250
苦労したのね

61
00:03:37,850 --> 00:03:40,253
これからは優しくする

62
00:03:40,720 --> 00:03:41,588
でも私は私

63
00:03:43,823 --> 00:03:47,860
世界で一番おしゃれな
マフラー店にするわ

64
00:03:50,630 --> 00:03:52,932
開店の看板が欲しい

65
00:03:53,333 --> 00:03:54,801
ここにあるわ

66
00:03:56,536 --> 00:03:57,270
刺繍したの

67
00:03:57,270 --> 00:03:57,837
刺繍したの

68
00:03:57,270 --> 00:03:57,837
〝グランド･オープン〞

69
00:03:57,837 --> 00:03:59,472
〝グランド･オープン〞

70
00:04:01,941 --> 00:04:03,476
小さすぎる

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,545
手間がかかってるのよ

72
00:04:05,912 --> 00:04:07,714
感謝すらしないのね

73
00:04:08,014 --> 00:04:09,749
いつも不満ばかり

74
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
小さいっていうのは…

75
00:04:15,021 --> 00:04:15,822
君のウエスト

76
00:04:17,390 --> 00:04:17,824
うれしい

77
00:04:20,360 --> 00:04:21,594
マニホールドを取れ

78
00:04:22,295 --> 00:04:23,263
マニホールド？

79
00:04:31,671 --> 00:04:34,307
男(マン)が…折る(ホールド)

80
00:04:36,576 --> 00:04:39,312
これが“マニーホルド”

81
00:04:40,947 --> 00:04:42,749
飾りつけを手伝って

82
00:04:43,483 --> 00:04:46,619
カウンターに
この旗布を飾ろう

83
00:04:48,721 --> 00:04:52,759
マニホールドを知らず
旗布は知ってる？

84
00:04:55,561 --> 00:04:57,997
パパが
そばにいなかったから

85
00:04:59,565 --> 00:05:01,334
俺は いつもいたぞ

86
00:05:01,868 --> 00:05:02,802
問題は僕だ

87
00:05:07,874 --> 00:05:09,475
仲間とつるんでる

88
00:05:11,678 --> 00:05:12,979
いつものストリートで

89
00:05:15,048 --> 00:05:16,783
いつもと同じように

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,553
そう 先週と同じ

91
00:05:22,088 --> 00:05:25,591
楽しみといえば

92
00:05:26,526 --> 00:05:28,928
おしゃべりくらい

93
00:05:29,929 --> 00:05:33,366
僕らは元気さ
　　 僕らは元気さ

94
00:05:34,367 --> 00:05:36,069
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

95
00:05:42,942 --> 00:05:44,077
美容院は初めて

96
00:05:44,811 --> 00:05:46,779
人を美しくする場所だ

97
00:05:48,514 --> 00:05:50,483
あの人は手がかかる

98
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
あまり
ウロウロしないでよ

99
00:05:56,789 --> 00:05:58,658
この前 迷子になった

100
00:05:59,759 --> 00:06:02,895
わかってる
仕事を辞めて浮かれてた

101
00:06:04,897 --> 00:06:05,798
外国人はまっぴら

102
00:06:08,034 --> 00:06:09,535
英語も話せない

103
00:06:11,037 --> 00:06:12,805
ここは
スタッフ募集中よ

104
00:06:13,840 --> 00:06:15,374
あなたの素性も知らない

105
00:06:17,376 --> 00:06:18,444
それは有利だ

106
00:06:20,580 --> 00:06:21,047
どんな仕事？

107
00:06:21,881 --> 00:06:22,615
シャンプー係

108
00:06:23,950 --> 00:06:24,817
シャンプー？

109
00:06:27,754 --> 00:06:29,088
髪に触れるの？

110
00:06:32,024 --> 00:06:33,860
よくトラブルになった

111
00:06:39,031 --> 00:06:39,665
ちょっと

112
00:06:46,973 --> 00:06:47,607
やめて

113
00:06:58,017 --> 00:06:58,851
何だよ

114
00:07:00,186 --> 00:07:03,656
何でそんなに
髪がきれいなんだよ

115
00:07:09,862 --> 00:07:10,530
最高だ

116
00:07:11,731 --> 00:07:13,599
まさに僕の天職だよ

117
00:07:15,768 --> 00:07:17,904
パイを食べる仕事は？

118
00:07:19,739 --> 00:07:20,206
ない

119
00:07:21,107 --> 00:07:22,875
やっぱりシャンプー係だ

120
00:07:25,912 --> 00:07:27,847
スティーブンから聞いた

121
00:07:28,014 --> 00:07:29,682
ストリップの話はよして

122
00:07:32,151 --> 00:07:35,054
パパが彼を雇ったらしい

123
00:07:35,788 --> 00:07:39,725
僕もいたのに
何で声をかけないんだよ

124
00:07:42,161 --> 00:07:46,132
スティーブンは
レッドのお気に入りだもの

125
00:07:46,199 --> 00:07:48,100
でも あなたも愛してる

126
00:07:50,203 --> 00:07:53,706
そんなに好きなら
結婚すればいい

127
00:07:54,841 --> 00:07:57,877
バカね
レッドは私と結婚してる

128
00:07:58,744 --> 00:08:00,613
ただの冗談さ

129
00:08:01,814 --> 00:08:02,982
イマイチね

130
00:08:04,784 --> 00:08:06,986
“結婚はケッコー”なら
笑える

131
00:08:09,055 --> 00:08:09,722
そうだね

132
00:08:12,592 --> 00:08:13,659
言えてる

133
00:08:17,196 --> 00:08:17,930
キティ

134
00:08:18,931 --> 00:08:20,933
開店のビラを額に入れた

135
00:08:22,001 --> 00:08:25,271
商売が成功すれば
記念になるが

136
00:08:26,005 --> 00:08:27,773
失敗すれば目障りに

137
00:08:30,843 --> 00:08:31,744
いい考えね

138
00:08:32,245 --> 00:08:34,046
他にも いい考えがある

139
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
エリックも雇ったら？

140
00:08:37,817 --> 00:08:40,553
２人とも雇う余裕はない

141
00:08:40,620 --> 00:08:43,054
それが息子じゃない理由は？

142
00:08:43,121 --> 00:08:45,658
息子は役立たずだろ

143
00:08:46,659 --> 00:08:47,760
そんなことない

144
00:08:48,961 --> 00:08:52,298
今日はきれいな蝶を捕まえた

145
00:08:54,233 --> 00:08:59,805
もし店に巨大な蝶が現れたら
エリックを呼ぼう

146
00:09:01,240 --> 00:09:04,110
巨大なのは手に負えないかも

147
00:09:13,052 --> 00:09:16,622
マフラー店のビラを見たぞ

148
00:09:16,856 --> 00:09:20,593
俺に意見を
聞きにくるべきだったな

149
00:09:21,661 --> 00:09:23,829
会社を倒産させただろ

150
00:09:25,598 --> 00:09:26,666
時間をかけてな

151
00:09:27,900 --> 00:09:31,637
レッドは息子を
雇おうとしないの

152
00:09:32,138 --> 00:09:34,774
あなたならドナを雇う？

153
00:09:35,608 --> 00:09:37,243
娘は車に詳しいからな

154
00:09:39,278 --> 00:09:42,915
エリックは
排気ベルトでズボンを留める

155
00:09:44,617 --> 00:09:46,619
排気ベルトなんてない

156
00:09:48,287 --> 00:09:50,156
それでもヤツはバカだ

157
00:09:52,158 --> 00:09:55,061
商売を始めるなら
戦術が必要だ

158
00:09:55,795 --> 00:09:58,030
俺の時はサルを借りてきた

159
00:09:59,332 --> 00:10:02,635
服を着たサルなら
遠方からも客が来る

160
00:10:04,103 --> 00:10:07,773
私たちは
ターザンとジェーンの仮装を

161
00:10:08,274 --> 00:10:08,908
覚えてる？

162
00:10:09,609 --> 00:10:10,009
ああ

163
00:10:11,277 --> 00:10:13,079
“ターザンとジェーン”だ

164
00:10:14,046 --> 00:10:15,181
私が言ったの

165
00:10:17,149 --> 00:10:18,985
俺の戦略を教えてやる

166
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
“いいサービスを安く提供”

167
00:10:22,622 --> 00:10:24,991
それは日本人に任せとけ

168
00:10:28,160 --> 00:10:28,761
ジェリー

169
00:10:29,795 --> 00:10:30,663
彼はフェズ

170
00:10:31,030 --> 00:10:33,366
シャンプー係を志望してる

171
00:10:33,933 --> 00:10:35,968
そう　どうして？

172
00:10:36,335 --> 00:10:40,973
毛なら髪も体毛も
サラダに入ってるのも好きだ

173
00:10:43,309 --> 00:10:43,909
フェズ

174
00:10:44,176 --> 00:10:45,978
ちょっと脱線した

175
00:10:46,679 --> 00:10:48,047
サラダのは余談だ

176
00:10:49,715 --> 00:10:50,249
変な人

177
00:10:52,018 --> 00:10:54,854
常連のお客でテストをするわ

178
00:10:55,121 --> 00:10:58,090
よかったわね
あなたなら大丈夫

179
00:10:58,257 --> 00:10:59,358
ドナの髪を洗って

180
00:11:02,962 --> 00:11:05,031
私の担当はポーレットよ

181
00:11:06,098 --> 00:11:08,801
他の客を
実験台にはできない

182
00:11:11,704 --> 00:11:12,371
仕方ない

183
00:11:14,940 --> 00:11:15,341
いいわ

184
00:11:16,275 --> 00:11:19,678
髪以外には絶対に触らないで

185
00:11:21,013 --> 00:11:22,782
後悔はさせないよ

186
00:11:23,015 --> 00:11:24,984
女子に言ったの初めて

187
00:11:30,156 --> 00:11:31,190
ごちそうさま

188
00:11:32,124 --> 00:11:35,394
黒人の父親に
おごられるって最高

189
00:11:38,397 --> 00:11:42,268
そんな古いシャツを
着てるヤツは初めてだ

190
00:11:43,736 --> 00:11:47,173
真のレッド･ツェッペリンの
ファンだ

191
00:11:48,908 --> 00:11:51,844
1969年に
最前列でライブを見た

192
00:11:52,411 --> 00:11:53,112
すげえ

193
00:11:53,746 --> 00:11:56,982
女たちは俺がジミヘンだと
勘違いを

194
00:11:58,717 --> 00:11:59,885
否定しなかった

195
00:12:01,954 --> 00:12:02,354
笑って

196
00:12:02,855 --> 00:12:05,224
ジャッキー 食事中だぞ

197
00:12:06,025 --> 00:12:10,062
逮捕時以外の
家族写真が必要でしょ

198
00:12:13,299 --> 00:12:17,103
今日誘ったのは
お前を雇いたいからだ

199
00:12:17,837 --> 00:12:19,205
俺のレコード店でな

200
00:12:20,139 --> 00:12:21,774
万引きは経験ある

201
00:12:23,375 --> 00:12:24,944
なぜ金を払う？

202
00:12:27,146 --> 00:12:29,949
実は他の仕事が決まったんだ

203
00:12:30,382 --> 00:12:34,787
断ればいい
親子で楽しくやろうぜ

204
00:12:35,754 --> 00:12:37,790
親子遠足にも行こう

205
00:12:39,458 --> 00:12:41,494
何とかしてみるよ

206
00:12:41,927 --> 00:12:42,895
よかった

207
00:12:45,064 --> 00:12:45,464
おい

208
00:12:45,831 --> 00:12:48,000
クリスマスカード用よ

209
00:12:58,210 --> 00:13:02,114
正確にはパパから
何て言われたの？

210
00:13:02,248 --> 00:13:08,154
“息子は今いないから
代わりに君を雇おう”とか？

211
00:13:10,956 --> 00:13:14,560
仕事のオファーを
２つも受けた

212
00:13:15,561 --> 00:13:16,562
仕事中毒だ

213
00:13:19,932 --> 00:13:22,201
俺には似合わない“中毒”だ

214
00:13:23,969 --> 00:13:26,238
本気で悩んでるみたいだな

215
00:13:26,539 --> 00:13:29,975
身を乗り出して
サングラスもしてない

216
00:13:32,044 --> 00:13:34,313
感動的な瞬間だわ

217
00:13:34,914 --> 00:13:38,350
父親と父親代わりの間で
心が揺れてる

218
00:13:39,552 --> 00:13:41,587
スティーブンに心はない

219
00:13:43,022 --> 00:13:46,525
必要なのはそれぞれ
心 頭脳 勇気

220
00:13:50,262 --> 00:13:53,866
おじさんに
事情を話してみるよ

221
00:13:54,967 --> 00:13:56,168
俺は“かかし”？

222
00:13:59,138 --> 00:14:00,873
オズの魔法使いか

223
00:14:02,141 --> 00:14:02,942
まさに俺だ

224
00:14:05,878 --> 00:14:09,248
スティーブン
これを見てみろ

225
00:14:12,051 --> 00:14:13,018
イカすだろ

226
00:14:14,086 --> 00:14:16,355
“スティーブン”は
よくあるが

227
00:14:17,022 --> 00:14:20,125
“ハイド”のワッペンを
特注した

228
00:14:20,993 --> 00:14:23,996
ちょっと待って
特注したの？

229
00:14:25,030 --> 00:14:27,933
僕には
“エリン”と書いた帽子を

230
00:14:32,004 --> 00:14:34,473
ありがとう　うれしいよ

231
00:14:35,441 --> 00:14:36,175
いいさ

232
00:14:37,243 --> 00:14:38,444
ズボンは買え

233
00:14:43,048 --> 00:14:44,950
何で話さなかった？

234
00:14:45,150 --> 00:14:47,586
２人の父親の間で板挟みだ

235
00:14:50,356 --> 00:14:53,292
迷った時は
私の助言を思い出して

236
00:14:53,893 --> 00:14:57,162
目を閉じて
自分の心に問うの

237
00:14:57,563 --> 00:14:58,264
リッチなのは？

238
00:15:02,034 --> 00:15:03,602
あなたの持ち場よ

239
00:15:04,570 --> 00:15:06,639
念のため 催涙スプレーを

240
00:15:09,575 --> 00:15:10,175
貸しよ

241
00:15:10,943 --> 00:15:13,078
それじゃあ始めよう

242
00:15:31,964 --> 00:15:32,498
フェズ

243
00:15:33,632 --> 00:15:35,567
水を使わないの？

244
00:15:36,635 --> 00:15:38,470
そんなに濡れたい？

245
00:15:41,607 --> 00:15:43,175
髪を洗ってよ

246
00:15:43,409 --> 00:15:44,977
押しが強いね

247
00:15:46,178 --> 00:15:47,413
変な言い方はよして

248
00:15:48,013 --> 00:15:48,681
静かなのが好き？

249
00:15:48,981 --> 00:15:49,415
ちょっと

250
00:15:50,716 --> 00:15:53,018
わかった　ショータイムだ

251
00:15:54,620 --> 00:15:56,588
未知の世界に案内する

252
00:15:58,057 --> 00:16:00,392
思い切って身を任せて

253
00:16:07,199 --> 00:16:09,134
いらっしゃい

254
00:16:09,668 --> 00:16:11,270
手に取ってみて

255
00:16:12,404 --> 00:16:13,539
冗談だよ

256
00:16:14,273 --> 00:16:15,541
買わないなら触るな

257
00:16:17,710 --> 00:16:20,279
ウィリアム よく来たな

258
00:16:20,446 --> 00:16:23,215
息子の職場を見たかったんだ

259
00:16:23,282 --> 00:16:26,285
俺の誘いを断って
受けた仕事だ

260
00:16:27,152 --> 00:16:28,287
白人は変わってる

261
00:16:32,691 --> 00:16:34,626
僕を誘いもしない

262
00:16:35,327 --> 00:16:38,163
あなたには
合わないと思ったのよ

263
00:16:39,431 --> 00:16:41,767
店名は
“フォアマン＆サン”だ

264
00:16:47,706 --> 00:16:50,109
自分の息子(サン)とは言ってない

265
00:16:55,180 --> 00:16:56,115
何してる？

266
00:16:57,016 --> 00:16:57,449
何って？

267
00:16:57,750 --> 00:16:59,718
初出勤で飲酒か

268
00:17:01,220 --> 00:17:02,588
サマーキャンプじゃない

269
00:17:03,789 --> 00:17:05,057
キャンプで飲酒を？

270
00:17:07,226 --> 00:17:12,097
責任を持って働けないなら
俺にも考えがある

271
00:17:12,731 --> 00:17:15,467
君はクビだ
他を当たってくれ

272
00:17:17,236 --> 00:17:19,070
おやじと話したな

273
00:17:19,438 --> 00:17:20,039
何だ？

274
00:17:21,205 --> 00:17:22,473
何の話だよ

275
00:17:25,778 --> 00:17:30,783
人をクビにする時に
“他を当たれ”とは言わない

276
00:17:32,284 --> 00:17:35,087
いつも言うのは
“ケツを蹴る”とか

277
00:17:36,488 --> 00:17:38,791
“ケツを蹴り上げる”とかだ

278
00:17:40,125 --> 00:17:42,494
定番は
“ケツに足をぶち込む”

279
00:17:43,529 --> 00:17:45,064
もう行け

280
00:17:46,698 --> 00:17:47,299
どうも

281
00:17:52,805 --> 00:17:54,339
お人よしね

282
00:17:56,809 --> 00:17:58,544
見張ってるのか？

283
00:18:01,580 --> 00:18:04,249
でなきゃ本音がわからない

284
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
エリックを雇う気になった？

285
00:18:11,356 --> 00:18:13,725
あいつに車のことを教える

286
00:18:15,494 --> 00:18:18,730
宇宙用の車と言えば
興味を持つかも

287
00:18:21,633 --> 00:18:22,234
エリック

288
00:18:24,169 --> 00:18:25,104
ここで働くか？

289
00:18:25,737 --> 00:18:26,705
パパと？

290
00:18:28,240 --> 00:18:31,443
うれしいよ
店名にもピッタリだ

291
00:18:32,211 --> 00:18:32,811
イエスだな

292
00:18:33,178 --> 00:18:33,612
ノーだ

293
00:18:38,250 --> 00:18:38,684
そうか

294
00:18:39,284 --> 00:18:41,620
今年は働きたくない

295
00:18:42,287 --> 00:18:45,390
じゃあ なぜ
文句を言ってたの？

296
00:18:46,358 --> 00:18:50,195
ダンスには誘われたいけど
踊りたくはない

297
00:18:51,697 --> 00:18:53,165
ステップも知らない

298
00:18:54,399 --> 00:18:57,436
あなたはダンスが上手だわ

299
00:19:04,710 --> 00:19:05,310
やあ

300
00:19:06,145 --> 00:19:08,213
まだ雇ってもらえる？

301
00:19:09,648 --> 00:19:10,849
ああ もちろんだ

302
00:19:11,216 --> 00:19:12,317
いつから？

303
00:19:12,584 --> 00:19:13,252
月曜だ

304
00:19:13,552 --> 00:19:15,187
月曜はキツい

305
00:19:16,655 --> 00:19:19,224
火曜の方が調子がいい

306
00:19:19,791 --> 00:19:21,727
開始時間は昼食後？

307
00:19:22,895 --> 00:19:24,163
月曜の９時だ

308
00:19:24,663 --> 00:19:25,597
10時は？

309
00:19:27,866 --> 00:19:31,503
ジャッキー
フェズに髪を洗ってもらった

310
00:19:32,504 --> 00:19:34,473
命からがら逃げ出した？

311
00:19:35,908 --> 00:19:38,343
彼の手つきは最高よ

312
00:19:38,744 --> 00:19:41,313
指が５本以上ありそう

313
00:19:42,214 --> 00:19:44,516
ガイジンだから あり得る

314
00:19:48,687 --> 00:19:49,288
君たち

315
00:19:51,490 --> 00:19:51,957
ハーイ

316
00:19:54,359 --> 00:19:56,528
シャンプー係に採用された

317
00:19:58,397 --> 00:20:01,800
シャンプー後は
喫煙が必要だと話題に

318
00:20:03,635 --> 00:20:04,636
私が言ったの

319
00:20:06,605 --> 00:20:07,639
背が伸びた？

320
00:20:09,408 --> 00:20:13,212
予約するけど
おばあさんと同じシンクは嫌

321
00:20:13,879 --> 00:20:15,647
僕が指定する

322
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
わかった

323
00:20:20,919 --> 00:20:21,587
すごい

324
00:20:24,389 --> 00:20:27,292
レッド ステキなお店ね

325
00:20:27,693 --> 00:20:29,261
まあまあだな

326
00:20:29,761 --> 00:20:34,366
こびとのケータリングを
呼べばよかったのに

327
00:20:35,801 --> 00:20:39,972
小細工を仕掛けないでくれて
感謝してるよ

328
00:20:40,706 --> 00:20:42,241
もちろんだとも

329
00:20:42,808 --> 00:20:44,643
マイケル 作戦中止だ

330
00:20:51,483 --> 00:20:52,951
まだ３時間あるよ

331
00:20:53,552 --> 00:20:55,254
車の運転を教えたい

332
00:21:05,364 --> 00:21:06,965
裏庭に蝶がいる

333
00:21:18,710 --> 00:21:20,279
襲ってきた

334
00:21:20,579 --> 00:21:21,680
落ち着けよ

335
00:21:25,517 --> 00:21:26,652
マズい　怒らせた

336
00:21:32,791 --> 00:21:35,727
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞