おじさんのマフラー店が 開店ね
人を黙らせる(マフル)のが得意だしね
人が楽しんでるのが 気に食わないのさ
好きな仕事だろ
バーガー店に 勤続30年の男がいた
車上生活してたぜ
俺はイヤだね
私の助言に従えば大丈夫よ
地元の天気予報から 全国放送の番組に出るの
そしてアイスショーに出演
俺はスケートしないだろ
今の仕事は辞める
僕もだ
“自動車”の仕事って 響きはいいけどね
自動車の正体は？
車だ
ただの車だよ
俺みたいに警官になるといい
外国人を捕まえよう
外国人は犯罪者だと？
ヤツらがすることが 犯罪なんだ
僕は仕事が大好きだ
なんせ僕は今 無職だからね
一日中 ウォータースライダーを？
してた
でも３時間を超えると
おかしな気分に
石を投げ込んでやった
今日は蝶を追うことにする
明日は 巨大シャボン玉作りだ
あとはセール品をあさる？
やったさ
戦利品は 独立記念日用の靴下と
1972年のカレンダーだ
開店準備は ほぼ完了だ
手伝ってくれて助かる
“油くさい”って感想もな
マフラーを組み立てたのか？
金属加工の授業は好きだった
半分は出席した
君がその気なら 働かないか？
そんなのダメ
悪気はないけど ここで働けば負け犬になる
おい
“悪気はない”と言ったわ
俺は ここで働きたい
俺は器用な方だし
煙にも耐性がある
あなたの好きにして
時々あなたにゾッとするわ
複雑な人ね
仕事は明日からだ
出勤は一緒にしないぞ
わかった
おやじと昼食に行く
カメラを持っていって
家族写真がないでしょ
母さんが服役中の写真なら
正面と横の顔 日付入りも
苦労したのね
これからは優しくする
でも私は私
世界で一番おしゃれな マフラー店にするわ
開店の看板が欲しい
ここにあるわ
刺繍したの
〝グランド･オープン〞
小さすぎる
手間がかかってるのよ
感謝すらしないのね
いつも不満ばかり
小さいっていうのは…
君のウエスト
うれしい
マニホールドを取れ
マニホールド？
男(マン)が…折る(ホールド)
これが“マニーホルド”
飾りつけを手伝って
カウンターに この旗布を飾ろう
マニホールドを知らず 旗布は知ってる？
パパが そばにいなかったから
俺は いつもいたぞ
問題は僕だ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
美容院は初めて
人を美しくする場所だ
あの人は手がかかる
あまり ウロウロしないでよ
この前 迷子になった
わかってる 仕事を辞めて浮かれてた
外国人はまっぴら
英語も話せない
ここは スタッフ募集中よ
あなたの素性も知らない
それは有利だ
どんな仕事？
シャンプー係
シャンプー？
髪に触れるの？
よくトラブルになった
ちょっと
やめて
何だよ
何でそんなに 髪がきれいなんだよ
最高だ
まさに僕の天職だよ
パイを食べる仕事は？
ない
やっぱりシャンプー係だ
スティーブンから聞いた
ストリップの話はよして
パパが彼を雇ったらしい
僕もいたのに 何で声をかけないんだよ
スティーブンは レッドのお気に入りだもの
でも あなたも愛してる
そんなに好きなら 結婚すればいい
バカね レッドは私と結婚してる
ただの冗談さ
イマイチね
“結婚はケッコー”なら 笑える
そうだね
言えてる
キティ
開店のビラを額に入れた
商売が成功すれば 記念になるが
失敗すれば目障りに
いい考えね
他にも いい考えがある
エリックも雇ったら？
２人とも雇う余裕はない
それが息子じゃない理由は？
息子は役立たずだろ
そんなことない
今日はきれいな蝶を捕まえた
もし店に巨大な蝶が現れたら エリックを呼ぼう
巨大なのは手に負えないかも
マフラー店のビラを見たぞ
俺に意見を 聞きにくるべきだったな
会社を倒産させただろ
時間をかけてな
レッドは息子を 雇おうとしないの
あなたならドナを雇う？
娘は車に詳しいからな
エリックは 排気ベルトでズボンを留める
排気ベルトなんてない
それでもヤツはバカだ
商売を始めるなら 戦術が必要だ
俺の時はサルを借りてきた
服を着たサルなら 遠方からも客が来る
私たちは ターザンとジェーンの仮装を
覚えてる？
ああ
“ターザンとジェーン”だ
私が言ったの
俺の戦略を教えてやる
“いいサービスを安く提供”
それは日本人に任せとけ
ジェリー
彼はフェズ
シャンプー係を志望してる
そう どうして？
毛なら髪も体毛も サラダに入ってるのも好きだ
フェズ
ちょっと脱線した
サラダのは余談だ
変な人
常連のお客でテストをするわ
よかったわね あなたなら大丈夫
ドナの髪を洗って
私の担当はポーレットよ
他の客を 実験台にはできない
仕方ない
いいわ
髪以外には絶対に触らないで
後悔はさせないよ
女子に言ったの初めて
ごちそうさま
黒人の父親に おごられるって最高
そんな古いシャツを 着てるヤツは初めてだ
真のレッド･ツェッペリンの ファンだ
1969年に 最前列でライブを見た
すげえ
女たちは俺がジミヘンだと 勘違いを
否定しなかった
笑って
ジャッキー 食事中だぞ
逮捕時以外の 家族写真が必要でしょ
今日誘ったのは お前を雇いたいからだ
俺のレコード店でな
万引きは経験ある
なぜ金を払う？
実は他の仕事が決まったんだ
断ればいい 親子で楽しくやろうぜ
親子遠足にも行こう
何とかしてみるよ
よかった
おい
クリスマスカード用よ
正確にはパパから 何て言われたの？
“息子は今いないから 代わりに君を雇おう”とか？
仕事のオファーを ２つも受けた
仕事中毒だ
俺には似合わない“中毒”だ
本気で悩んでるみたいだな
身を乗り出して サングラスもしてない
感動的な瞬間だわ
父親と父親代わりの間で 心が揺れてる
スティーブンに心はない
必要なのはそれぞれ 心 頭脳 勇気
おじさんに 事情を話してみるよ
俺は“かかし”？
オズの魔法使いか
まさに俺だ
スティーブン これを見てみろ
イカすだろ
“スティーブン”は よくあるが
“ハイド”のワッペンを 特注した
ちょっと待って 特注したの？
僕には “エリン”と書いた帽子を
ありがとう うれしいよ
いいさ
ズボンは買え
何で話さなかった？
２人の父親の間で板挟みだ
迷った時は 私の助言を思い出して
目を閉じて 自分の心に問うの
リッチなのは？
あなたの持ち場よ
念のため 催涙スプレーを
貸しよ
それじゃあ始めよう
フェズ
水を使わないの？
そんなに濡れたい？
髪を洗ってよ
押しが強いね
変な言い方はよして
静かなのが好き？
ちょっと
わかった ショータイムだ
未知の世界に案内する
思い切って身を任せて
いらっしゃい
手に取ってみて
冗談だよ
買わないなら触るな
ウィリアム よく来たな
息子の職場を見たかったんだ
俺の誘いを断って 受けた仕事だ
白人は変わってる
僕を誘いもしない
あなたには 合わないと思ったのよ
店名は “フォアマン＆サン”だ
自分の息子(サン)とは言ってない
何してる？
何って？
初出勤で飲酒か
サマーキャンプじゃない
キャンプで飲酒を？
責任を持って働けないなら 俺にも考えがある
君はクビだ 他を当たってくれ
おやじと話したな
何だ？
何の話だよ
人をクビにする時に “他を当たれ”とは言わない
いつも言うのは “ケツを蹴る”とか
“ケツを蹴り上げる”とかだ
定番は “ケツに足をぶち込む”
もう行け
どうも
お人よしね
見張ってるのか？
でなきゃ本音がわからない
エリックを雇う気になった？
あいつに車のことを教える
宇宙用の車と言えば 興味を持つかも
エリック
ここで働くか？
パパと？
うれしいよ 店名にもピッタリだ
イエスだな
ノーだ
そうか
今年は働きたくない
じゃあ なぜ 文句を言ってたの？
ダンスには誘われたいけど 踊りたくはない
ステップも知らない
あなたはダンスが上手だわ
やあ
まだ雇ってもらえる？
ああ もちろんだ
いつから？
月曜だ
月曜はキツい
火曜の方が調子がいい
開始時間は昼食後？
月曜の９時だ
10時は？
ジャッキー フェズに髪を洗ってもらった
命からがら逃げ出した？
彼の手つきは最高よ
指が５本以上ありそう
ガイジンだから あり得る
君たち
ハーイ
シャンプー係に採用された
シャンプー後は 喫煙が必要だと話題に
私が言ったの
背が伸びた？
予約するけど おばあさんと同じシンクは嫌
僕が指定する
わかった
すごい
レッド ステキなお店ね
まあまあだな
こびとのケータリングを 呼べばよかったのに
小細工を仕掛けないでくれて 感謝してるよ
もちろんだとも
マイケル 作戦中止だ
まだ３時間あるよ
車の運転を教えたい
裏庭に蝶がいる
襲ってきた
落ち着けよ
マズい 怒らせた
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞