1
00:00:21,421 --> 00:00:23,656
何も聞いてくれないのね

2
00:00:24,491 --> 00:00:25,592
そんなことない

3
00:00:26,326 --> 00:00:27,694
エリック 聞け

4
00:00:29,429 --> 00:00:30,730
何かあった？

5
00:00:31,064 --> 00:00:33,199
私は必要とされてない

6
00:00:33,433 --> 00:00:34,367
ハメたな

7
00:00:35,602 --> 00:00:37,404
世話する人がいない

8
00:00:38,104 --> 00:00:39,773
スティーブンもいない

9
00:00:40,473 --> 00:00:43,343
あなたは
変なことに熱中してる

10
00:00:43,476 --> 00:00:45,712
ローリーはカナダで何を？

11
00:00:45,779 --> 00:00:47,480
ケツ出しダンスだ

12
00:00:48,448 --> 00:00:50,650
俺の面倒を見てくれよ

13
00:00:51,217 --> 00:00:53,787
そんなに食べたら
早死にする

14
00:00:55,588 --> 00:00:57,357
お前の料理のせいだ

15
00:00:57,490 --> 00:00:58,391
違うわ

16
00:00:58,491 --> 00:01:00,293
ハムにベーコンを載せた

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,829
全部 私が悪いのよね

18
00:01:03,797 --> 00:01:05,265
早く結婚したい

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,635
もうこの話は終わりだ

20
00:01:08,835 --> 00:01:13,740
お前を必要としてる子が
ここにいるじゃないか

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,143
ショッツィー？

22
00:01:18,678 --> 00:01:19,679
逃げたよね？

23
00:01:20,146 --> 00:01:22,415
家の下に隠れてたの

24
00:01:23,450 --> 00:01:24,217
１年も？

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,620
ホースが怖いんだな

26
00:01:30,723 --> 00:01:35,695
みんなの心配はやめて
自分のことを考えたら？

27
00:01:36,095 --> 00:01:38,398
趣味を見つけるとかさ

28
00:01:38,698 --> 00:01:41,568
ジェダイの教えを提案するよ

29
00:01:44,537 --> 00:01:47,474
ケツに一発を提案する

30
00:01:51,377 --> 00:01:53,379
そんなケツは知らない

31
00:01:56,349 --> 00:01:57,717
知らないだろ

32
00:02:02,856 --> 00:02:06,559
昨日 美容院で
ティナの頭を洗ったら

33
00:02:07,293 --> 00:02:10,263
頭に こぶがあったんだよ

34
00:02:12,565 --> 00:02:15,568
高１の頃 彼女とヤッたけど

35
00:02:15,768 --> 00:02:18,571
知ってたら触ったのに

36
00:02:20,573 --> 00:02:22,742
怖いもの見たさだよ

37
00:02:23,676 --> 00:02:26,312
マンガ学校の広告だ

38
00:02:26,846 --> 00:02:30,416
僕が手を描くと
七面鳥になるけどね

39
00:02:31,551 --> 00:02:36,856
“あなたの美的センスを
漫画学校が評価します”

40
00:02:38,458 --> 00:02:39,826
ピカソの出身校？

41
00:02:41,394 --> 00:02:44,864
カメの絵を
描いて送ればいいらしい

42
00:02:46,499 --> 00:02:51,604
為替で19.95ドル送金すれば
プロが審査を？

43
00:02:52,372 --> 00:02:53,540
格安だ

44
00:02:55,542 --> 00:02:59,279
仕事の初日に
そんな格好じゃダメよ

45
00:02:59,479 --> 00:03:02,348
働きにいくんでしょ？

46
00:03:03,917 --> 00:03:06,286
レコード会社だぞ

47
00:03:06,486 --> 00:03:10,490
これは
ロックンロールの制服さ

48
00:03:11,791 --> 00:03:14,227
ジャッキーが正しいよ

49
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
恥をかくぞ

50
00:03:22,235 --> 00:03:26,239
カメの絵に吹き出しを描いて
こう言わせた

51
00:03:26,506 --> 00:03:27,574
“なぜ急ぐ？”

52
00:03:30,510 --> 00:03:32,278
プロも真っ青だ

53
00:03:34,514 --> 00:03:36,516
ねえ 本当に服は…

54
00:03:36,849 --> 00:03:38,518
服はこれでいい

55
00:03:38,618 --> 00:03:40,353
仕事の内容は？

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,622
ルンペン初心者？

57
00:03:44,791 --> 00:03:48,695
音楽を聞いて
どれを店に置くか決める

58
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
アイドル歌手はおさらばさ

59
00:03:52,899 --> 00:03:54,867
イケメンを敵視するな

60
00:03:56,302 --> 00:03:58,471
見た目がいいだけだ

61
00:04:00,540 --> 00:04:03,476
スイングを復活させたい

62
00:04:11,284 --> 00:04:13,820
女の子をくるくる回したい

63
00:04:19,492 --> 00:04:21,527
仲間とつるんでる

64
00:04:23,029 --> 00:04:24,964
いつものストリートで

65
00:04:26,399 --> 00:04:28,801
いつもと同じように

66
00:04:30,003 --> 00:04:32,272
そう 先週と同じ

67
00:04:33,373 --> 00:04:36,943
楽しみといえば

68
00:04:37,510 --> 00:04:40,580
おしゃべりくらい

69
00:04:41,414 --> 00:04:44,951
僕たちは元気さ
　　僕たちは元気さ

70
00:04:45,652 --> 00:04:47,820
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

71
00:04:56,596 --> 00:04:57,997
ここが仕事場だ

72
00:04:59,699 --> 00:05:00,633
陰気だな

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,870
政治犯を
尋問する部屋？

74
00:05:06,873 --> 00:05:09,475
レコードはどこ？

75
00:05:09,676 --> 00:05:10,410
ここだ

76
00:05:10,777 --> 00:05:14,447
この書類は
売り上げのレコードだ

77
00:05:16,316 --> 00:05:18,351
思ってた仕事と違う

78
00:05:19,786 --> 00:05:21,854
まっとうだな

79
00:05:23,690 --> 00:05:26,659
その服はラフすぎるぞ

80
00:05:27,527 --> 00:05:28,594
おやじもラフだ

81
00:05:29,028 --> 00:05:30,997
このシャツは絹さ

82
00:05:33,866 --> 00:05:37,770
すてきなクローゼットね
オフィスは？

83
00:05:39,772 --> 00:05:40,807
つけてきたのか

84
00:05:41,040 --> 00:05:42,608
見つけなかったわね

85
00:05:43,376 --> 00:05:47,413
２台後ろの左隣が
尾行の秘訣よ

86
00:05:48,514 --> 00:05:51,084
特別な
お弁当を持ってきた

87
00:05:51,718 --> 00:05:54,587
スーツとネクタイもね

88
00:05:55,021 --> 00:05:55,822
着なさい

89
00:05:57,356 --> 00:05:59,792
気の利く彼女じゃないか

90
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
貧乏なのは—

91
00:06:01,928 --> 00:06:03,796
あなたの責任よ

92
00:06:08,034 --> 00:06:11,671
前４半期の利益を評価する

93
00:06:11,738 --> 00:06:16,075
書類を見て“貸方”という
言葉に下線を引いて

94
00:06:16,642 --> 00:06:18,411
初日の仕事が？

95
00:06:18,578 --> 00:06:20,546
１週間はかかる

96
00:06:21,614 --> 00:06:23,649
飽きたらゴルフしろ

97
00:06:24,684 --> 00:06:25,585
ゴルフはしない

98
00:06:26,419 --> 00:06:27,720
じゃあ頑張れ

99
00:06:33,092 --> 00:06:34,594
あれは何？

100
00:06:35,561 --> 00:06:36,095
さあね

101
00:06:37,163 --> 00:06:39,632
一撃必殺の空手だろ

102
00:06:43,569 --> 00:06:45,104
これが太極拳よ

103
00:06:46,005 --> 00:06:47,140
やってみる？

104
00:06:48,141 --> 00:06:51,077
俺たちは見てる方がいい

105
00:06:53,613 --> 00:06:57,784
いすまで持ってきて
学ぶ気なんかないわ

106
00:06:59,152 --> 00:07:02,121
娘ができたのよ
女性を尊重して

107
00:07:02,722 --> 00:07:04,857
君たち親子は除外だ

108
00:07:07,794 --> 00:07:10,430
ボブ 何の文句があるの？

109
00:07:10,663 --> 00:07:12,899
クッキーの差し入れには

110
00:07:13,633 --> 00:07:16,035
クッキーのお返しをくれ

111
00:07:17,170 --> 00:07:18,604
何してるの？

112
00:07:18,771 --> 00:07:19,672
太極拳よ

113
00:07:20,106 --> 00:07:22,475
体を鍛え瞑想するの

114
00:07:23,042 --> 00:07:26,746
起源は極東の
ロサンゼルスって所よ

115
00:07:28,781 --> 00:07:31,083
私もやってみたいわ

116
00:07:31,150 --> 00:07:32,018
もちろん

117
00:07:32,652 --> 00:07:35,488
俺は家でメシを食うよ

118
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
リラックスして
心の平安を得るの

119
00:07:41,461 --> 00:07:42,595
異国風ね

120
00:07:43,463 --> 00:07:47,967
トロピカルカクテルくらい
いい物かしら

121
00:07:59,679 --> 00:08:00,680
新人かい？

122
00:08:01,080 --> 00:08:01,948
デニスだ

123
00:08:03,783 --> 00:08:04,650
ハイドです

124
00:08:13,226 --> 00:08:14,193
月曜だな

125
00:08:15,895 --> 00:08:16,662
ですね

126
00:08:18,231 --> 00:08:21,734
今週新しい
コピー機が来てね

127
00:08:24,136 --> 00:08:25,137
壊れたけどね

128
00:08:28,508 --> 00:08:29,809
とても悲しい

129
00:08:39,885 --> 00:08:42,722
やっぱり女性を尊重しなきゃ

130
00:08:42,955 --> 00:08:48,194
ガツガツくんに俺の
「プレイボーイ」を進呈する

131
00:08:50,263 --> 00:08:51,230
どうぞ

132
00:08:53,065 --> 00:08:55,701
フェズにポルノ雑誌じゃ—

133
00:08:56,002 --> 00:08:57,737
サルに銃と同じよ

134
00:08:59,238 --> 00:09:02,708
僕は人に被害は出さないよ

135
00:09:03,676 --> 00:09:05,211
自分を痛めつけるだけだ

136
00:09:07,113 --> 00:09:10,116
銃を持った
サルの番組は面白そう

137
00:09:12,051 --> 00:09:15,788
“サルよ”と
安心してたらバン！

138
00:09:20,126 --> 00:09:22,695
太極拳グッズ買えたわ

139
00:09:24,630 --> 00:09:26,566
あの店の名前は？

140
00:09:26,866 --> 00:09:29,635
“瞑想グッズと
ドライフルーツ”

141
00:09:30,269 --> 00:09:31,871
何て賢いの

142
00:09:34,307 --> 00:09:36,309
しきい値が低すぎる

143
00:09:38,711 --> 00:09:40,713
“賢い”の安売りだ

144
00:09:43,649 --> 00:09:45,117
かわいい像ね

145
00:09:46,886 --> 00:09:48,154
これはブッダよ

146
00:09:49,589 --> 00:09:51,123
そんな言葉ないわ

147
00:09:52,291 --> 00:09:54,760
バターの間違いでしょ

148
00:09:56,262 --> 00:09:57,296
何してる？

149
00:09:58,164 --> 00:09:58,898
見ろよ

150
00:09:59,298 --> 00:10:00,666
俺の像だ

151
00:10:04,370 --> 00:10:07,273
ここを太極拳エリアにするわ

152
00:10:08,007 --> 00:10:11,911
じゃあ俺は
家の中で１人で過ごす？

153
00:10:13,179 --> 00:10:14,080
太極拳 万歳

154
00:10:15,715 --> 00:10:16,949
エリック 仕事だ

155
00:10:17,283 --> 00:10:21,253
あのボブ像を
セメントで固定しろ

156
00:10:22,822 --> 00:10:26,058
仕事？　いくらくれるの？

157
00:10:26,959 --> 00:10:29,061
ケツを蹴らないでやる

158
00:10:31,297 --> 00:10:32,932
前払いしてね

159
00:10:34,200 --> 00:10:35,234
ドナ 見ろ

160
00:10:35,768 --> 00:10:36,936
ホー ホー

161
00:10:44,744 --> 00:10:48,080
会社で息子が
見られてうれしいよ

162
00:10:48,347 --> 00:10:49,181
調子は？

163
00:10:49,682 --> 00:10:51,684
窓がなくてよかった

164
00:10:54,220 --> 00:10:55,354
飛び降りずに済む

165
00:10:56,756 --> 00:10:58,958
自虐ジョークか？

166
00:11:53,112 --> 00:11:54,847
ようやく終わった

167
00:11:55,481 --> 00:11:56,882
悪い知らせだ

168
00:11:57,850 --> 00:12:02,455
“貸方”じゃなく“借方”に
下線を引くことになった

169
00:12:06,325 --> 00:12:08,160
そんな でも

170
00:12:09,428 --> 00:12:11,063
俺は貸方に下線を…

171
00:12:12,498 --> 00:12:16,035
１日を切り抜ける
方法を教えようか？

172
00:12:18,037 --> 00:12:19,071
教えて

173
00:12:23,876 --> 00:12:25,311
何の話だ？

174
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
何の話？

175
00:12:30,749 --> 00:12:31,851
何の話？

176
00:12:33,052 --> 00:12:34,286
何の話？

177
00:12:38,858 --> 00:12:39,792
ミントだ

178
00:12:41,427 --> 00:12:42,328
出てけ

179
00:12:50,836 --> 00:12:52,204
〝スティーブン〞

180
00:12:56,375 --> 00:12:58,944
“残りの人生の最初の日”

181
00:13:27,940 --> 00:13:29,508
終わったよ

182
00:13:30,075 --> 00:13:31,844
全然似てない

183
00:13:32,311 --> 00:13:35,381
君に黙ってて
ほしかっただけだ

184
00:13:39,919 --> 00:13:41,921
初日はどうだった？

185
00:13:42,254 --> 00:13:45,124
先にビールでも飲ませてくれ

186
00:13:47,593 --> 00:13:48,294
ごめん

187
00:13:49,295 --> 00:13:51,597
ろくな会社じゃない

188
00:13:53,332 --> 00:13:57,002
フェズがいないんだけど
どこ？

189
00:13:57,102 --> 00:13:58,270
最後に見たのは？

190
00:13:59,205 --> 00:14:02,074
地下で「プレイボーイ」の
箱と…

191
00:14:03,976 --> 00:14:04,910
大変だわ

192
00:14:05,010 --> 00:14:06,145
救急キットを

193
00:14:12,051 --> 00:14:13,018
遅かった

194
00:14:14,887 --> 00:14:16,889
性欲攻撃の犠牲者だ

195
00:14:18,023 --> 00:14:20,392
飲み物と氷枕が要る

196
00:14:24,563 --> 00:14:26,165
ダメだ　僕のだよ

197
00:14:27,967 --> 00:14:30,202
フェズ 助けにきたよ

198
00:14:30,970 --> 00:14:33,906
みんなが座るんだからやめろ

199
00:14:35,608 --> 00:14:38,544
ソファごと外に出す？

200
00:14:39,178 --> 00:14:41,580
フェズ 聞いてくれ

201
00:14:44,650 --> 00:14:47,620
これが
月刊なのには理由がある

202
00:14:49,088 --> 00:14:51,090
ほどほどにしなきゃ

203
00:14:52,358 --> 00:14:54,526
ポルノから距離を置いて

204
00:14:56,295 --> 00:14:57,663
そんな人生嫌だ

205
00:15:05,237 --> 00:15:09,275
僕との約束は
当分キャンセルにして

206
00:15:12,144 --> 00:15:13,212
またいつか

207
00:15:22,187 --> 00:15:24,356
集中できないわ

208
00:15:26,358 --> 00:15:28,260
イヌがうるさいわね

209
00:15:29,428 --> 00:15:30,296
イヌ？

210
00:15:32,498 --> 00:15:36,101
ショッツィー
ほえるのやめて

211
00:15:41,106 --> 00:15:45,110
静寂の時間にほえるなんて
思慮が足りない

212
00:15:47,246 --> 00:15:48,414
黙れ バカ犬！

213
00:15:52,384 --> 00:15:53,953
落ち着くわね

214
00:16:01,493 --> 00:16:03,662
初日の感想は？

215
00:16:04,029 --> 00:16:05,664
もう辞めたい

216
00:16:06,432 --> 00:16:11,403
休憩中 社員に
“真面目に働け”と言われて

217
00:16:13,038 --> 00:16:14,273
顔に粉ミルクをかけた

218
00:16:15,674 --> 00:16:20,179
芸術家なら
好きなことを仕事にできる

219
00:16:20,446 --> 00:16:24,483
発想が湧くまでの
つらい時間には—

220
00:16:25,150 --> 00:16:26,418
ボウリングする

221
00:16:28,253 --> 00:16:30,022
ボブ像は固定した？

222
00:16:30,689 --> 00:16:34,693
まだだけど
芸術的予想図を描こうか？

223
00:16:37,262 --> 00:16:39,164
靴の販売員が関の山だ

224
00:16:40,666 --> 00:16:43,602
会社勤めに我慢できない

225
00:16:44,570 --> 00:16:47,039
指示に従う耐性が低いんだ

226
00:16:47,706 --> 00:16:51,510
他のことの
耐性は高そうなのにね

227
00:16:54,213 --> 00:16:56,415
みんなが通る道だ

228
00:16:57,016 --> 00:17:02,621
今は苦しくても やがて
時が経てば幸せに感じる

229
00:17:05,457 --> 00:17:07,092
本当は幸せじゃない

230
00:17:08,327 --> 00:17:11,630
地獄の生活にまひして
苦痛を感じない

231
00:17:14,633 --> 00:17:16,135
何かあった？

232
00:17:17,703 --> 00:17:18,771
別に何も

233
00:17:27,246 --> 00:17:28,347
いいか？

234
00:17:28,781 --> 00:17:31,150
昨日の話 聞いたぞ

235
00:17:31,483 --> 00:17:34,353
ミルクをかけたんだってな

236
00:17:36,455 --> 00:17:39,158
もう辞めたいんだ

237
00:17:39,525 --> 00:17:40,359
どうして？

238
00:17:41,093 --> 00:17:43,195
俺の居場所はない

239
00:17:49,768 --> 00:17:50,536
デニス

240
00:17:51,437 --> 00:17:52,371
火曜日ですね

241
00:17:55,407 --> 00:17:56,442
出てけ

242
00:17:59,111 --> 00:18:00,446
考え直せ

243
00:18:00,746 --> 00:18:03,315
考えるのは苦手だ

244
00:18:04,750 --> 00:18:06,318
辞めるなよ

245
00:18:06,552 --> 00:18:09,655
幼い頃
そばにいてやれなかった

246
00:18:10,389 --> 00:18:13,258
その埋め合わせをしたい

247
00:18:14,259 --> 00:18:15,461
仕事でか？

248
00:18:16,128 --> 00:18:18,397
ステレオでも買ってよ

249
00:18:20,599 --> 00:18:23,102
適当に働けばいい

250
00:18:25,504 --> 00:18:27,239
１週間やってみる

251
00:18:27,806 --> 00:18:30,843
でもあの営業レポートは？

252
00:18:31,810 --> 00:18:33,479
デニスにやらせろ

253
00:18:50,596 --> 00:18:51,797
フェズ 大丈夫か

254
00:18:53,332 --> 00:18:56,702
そんなひどい顔はいつ以来？

255
00:19:00,439 --> 00:19:02,274
バニーガールめ

256
00:19:04,910 --> 00:19:06,545
１週間寝てない

257
00:19:08,714 --> 00:19:10,215
昨日からだろ

258
00:19:11,583 --> 00:19:13,719
自分を痛めつけないで

259
00:19:14,453 --> 00:19:16,288
やってくれる人がいない

260
00:19:21,193 --> 00:19:23,762
僕には意志の力がない

261
00:19:26,265 --> 00:19:27,299
ただのボーイだ

262
00:19:28,867 --> 00:19:31,537
僕が引き取ろうか？

263
00:19:32,271 --> 00:19:34,473
でも君の手に触りたくない

264
00:19:36,341 --> 00:19:39,678
フェズ わかった
俺に雑誌を返せ

265
00:19:45,817 --> 00:19:47,519
手を離せ

266
00:19:50,355 --> 00:19:51,223
ごめん

267
00:19:56,628 --> 00:19:58,230
まだつかんでる

268
00:20:00,232 --> 00:20:01,233
ロボットだ！

269
00:20:07,573 --> 00:20:09,741
何回引っかかるんだ

270
00:20:10,776 --> 00:20:13,845
いつかロボットに出会っても

271
00:20:15,581 --> 00:20:17,749
お前らは見逃すぞ

272
00:20:26,425 --> 00:20:27,893
どうして外に？

273
00:20:28,260 --> 00:20:31,263
家を独り占めして
ご満悦でしょ

274
00:20:32,264 --> 00:20:32,965
寂しい

275
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
信じられない

276
00:20:36,635 --> 00:20:38,870
僕には芸術的才能がない？

277
00:20:38,937 --> 00:20:43,542
見抜けないマンガ学校も
大したことないな

278
00:20:44,910 --> 00:20:46,545
ショッツィー

279
00:20:47,312 --> 00:20:49,615
陰で静かにしてて

280
00:20:51,817 --> 00:20:54,820
七面鳥の手に逆戻りか

281
00:20:56,021 --> 00:20:58,457
一体どういう意味だ？

282
00:21:07,666 --> 00:21:08,834
ショッツィー？

283
00:21:10,869 --> 00:21:13,705
仏像は平安をもたらすんだ

284
00:21:16,441 --> 00:21:17,509
実現したね

285
00:21:22,948 --> 00:21:24,549
仕事が好きになった

286
00:21:24,983 --> 00:21:27,386
ボスの息子だから

287
00:21:27,686 --> 00:21:29,288
適当にやれる

288
00:21:30,822 --> 00:21:33,325
フェズはヤりすぎだ

289
00:21:33,525 --> 00:21:37,562
ポルノじゃおなかは
満たされないぞ

290
00:21:38,697 --> 00:21:41,066
ショッツィーの方が
心配だ

291
00:21:41,733 --> 00:21:44,703
仏像を見ると
攻撃するんだ

292
00:21:46,004 --> 00:21:47,005
ボブもね

293
00:21:52,444 --> 00:21:55,380
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞