姉貴と初対面だな
昨夜はおやじと３人で 食事した
食い逃げせずに済んだ
お姉さんも現れるなんて
宝くじを当てたみたい
ミントチョコが山盛りだ
さすがだね
それより 20ドルの札束がある
盗めるよ
無職って惨めだね
スキナードと 撮った写真がある！
“フリー･バード”って 叫ぶと 歌ってくれるらしい
アンジー スティーブンの友達だ
悪い人達ではなさそうだ
見ろよ
アフロだろ
突然 腹違いの黒人の姉が 現れる確率を計算できる？
2437分の１よ
数学科卒なの
自家製ロケット作りを 手伝ってよ
高所恐怖症じゃない ハムスターを飛ばすんだ
ケルソーね
そうだよ
これで美形が 俺だけじゃなくなった
失礼ね 美形は私もよ
ジャッキーね
そうよ はじめまして
仲間を一言で紹介するわ
痩身 長身 淫乱 異人
私は“美女”よ
兄妹が仲良しで 何よりだ
全員に20ドルやろう
もうもらいました
机にあったので
僕って終わってる
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
アンジー
カップケーキよ
やった！
これはあなたへ 外が白くて 中が黒いの
それを狙ってたのに
残念でした
そういう性格だから 別れたんだ
あなたの浮気が原因よ
それもある
ここがたまり場ね
家主は知ってるの？
俺は息子同然さ
おやじが13人もいるんだ
弟なのに何も知らない
子どもの頃は何を？
スポーツは？
〝ポーチ〞って 遊びをしてた
ポーチに座って 通行人に物を投げる
プロだぜ
僕は通行人
僕は美容院で働いてる
この魔法の手を求めて 女性が殺到するんだ
だから手が荒れてるの？
違う
１人遊びのせい
明日から働くのは楽しみ？
社会人デビューだから 緊張する
今までで一番 楽な仕事だ
２ドルで残飯処理を頼まれて
ゲロを吐いたのは？
お前だろ
そうだった
超ウケた
仕事をさぼれるの？
何といっても 社長の息子だからな
ビール飲んで ダーツやり放題
眼帯の需要が減らないわけだ
キティ
“工具店に行こう”と
あなたも “毛皮のコートを贈る”と
男が来る場所じゃない
25人の女性に囲まれて最高さ
俺は帰るぞ
カツラを勧められたら困る
さあ フェズ
ゴシップの時間よ
髪に銀粉が
ピニャータ作り？
エリックの ローラーディスコの衣装よ
エリックがハマってるの？
マズい
特ダネだ みんなに知らせなきゃ
ダメよ 秘密にするって約束なの
あなたも ハマったでしょ
ガキの頃にね
今は大人だから—
ロボットダンスさ
何か用？
座りなさい
仕事をさぼって ダーツをやってるらしいな
それはビールを飲む間の 暇潰しだ
アンジーに聞いた
はあ？
姉貴がチクったのか？
違うわ 笑い話をしてただけ
ごめんね
クビにしないで
しないさ
ウソでしょ
それは…賢い判断だわ
社長の息子でも 働いてもらわなきゃ困る
たまには 息抜きも必要だって言った
今後はダーツは禁止だ
わかったよ
来週からでもいい？
明日の試合に申し込んでる
ローラーディスコちゃん
ママ
誰かに聞かれたら 僕の人生は終わりだよ
秘密にして
聖書を読んでたんだけど
隠しごとは罪ですって
色欲や怠惰と並ぶ 七つの大罪の１つよ
家に聖書はない
ママが シュナップスをこぼした
みんなに打ち明けたら？
どうせバレるのよ
隠しごとをするのって 難しいからね
僕はただでさえ 変人扱いされてるんだ
絶対に言えないよ
ママが言おうか？
ダメ
いいでしょ？
ダメ
考えておくよ
さりげなく言えるかも
よかった
ところで—
こぼしたのは シュナップスじゃない
サンブーカよ 貧乏人とは違うの
いいこと 聞いちゃった
あなたは情報通よね
でもキモいことばっかり
いいの？
エリックのことだよ
水曜の夜に何してると思う？
スペイン語の勉強よ
集中したいから自室でね
Ｒの発音ができないのよ
Ｒがつくものなら得意だよ
何が言いたいの？
女を見たとか？
そう
エリックだった
姉貴にハメられた 数学科の女は信用できない
汚ねえヤツらだ
問題がわかった
俺がイケメンすぎる
アンジーって何様？
あなたを操るつもりなのよ
それは私の役目
ちょっと話題を変えるよ
ドナ･サマーの曲で 踊ってる時に
スケートしたいと思う？
エリック
ケツを蹴りたくなる発言だ
お前の問題がわかった
俺がイケメンすぎる
さて 水曜の夜だから 失礼するよ
スペイン語の勉強だ
僕の部屋(ルーモ)でね
何しに来た？
落ち着けよ
俺に会いに
美人さん
何でチクったんだ？
いつか会社を私に譲ると パパが約束してくれた
あなたみたいなガキと 分け合うつもりはないの
会社で働いてるのは おやじに誘われたからだ
それにガキじゃない
刑期だって大人と同じだぞ
私の夢を邪魔しないで 明日 辞めないと—
後悔するわよ
友達なら説得して
カップケーキを 持ってこなくちゃ
エリックの秘密を教えて
童貞の経験から 学んだことがある
うわさより 実物を見た方がいい
あれは何なの！
君の彼氏の残骸だよ
アンジーと どうやって戦うつもり？
仕事のために 戦えって言われても
やる気が出ない
私の会社でもあるのよ
全部 自分の物だと思うな
“私の物になって”って カードをあげたわ
“いいよ”って言った
あなたの持ち物は すべて私の物になったの
契約には注意よ
孤児の時の方が楽だったな
家族の定義を教えてやる
潰し合いだ
ずいぶん皮肉な見方ね
お前と義姉さんを 見てればわかる
姉には一銭も渡さない
おじさんにお知らせが
ショックを受けると思うわ
俺が言うよ
いい？
ローラーディスコ好きの 息子がいない人は 挙手を…
おじさんは静止！
スピンを練習したんだね その調子だ
ショータイムだ
皆さん 盛大な歓声で迎えましょう
お待ちかねの大スター レインボーの登場です！
ウソだ！
短パンがお似合いだ
辞めるから 片づけにきたの？
あのあと考えたけど
俺は姉貴とは互角に戦えない
そうね
だから彼女が
姉貴はストリッパーだって 言いふらしてる
パパが金持ちなのに 信じないわ
金のためじゃない
うわさによると—
趣味でやってたとか
まるで娼婦よね
いい加減にして
数学科卒なのよ
ジャッキー
いじめの大会があったら—
お前と組む
優勝できるわ
みんな 道を空けろ
レインボーの登場だ！
人気者ね フェズに言ってよかったわ
知らなかった？
今のは忘れて
何がきっかけ？
ある朝 突然 スケートを履いて
踊り出さないでしょ？
スポーツ用品店で試着した
僕とローラースケートの 出会いは まるで—
ジョー･ネイマスと バットのようだ
気づいたら くるくる回ってた
いつまでも回り続けたよ
公園に来て 足を止めた時—
仲間に出会った
バスケのコート脇にいる 変人か？
オモチャのロケットで 追い払ってる
普通の人間だよ 違いはスケートだけさ
お前にピッタリな話がある
バレエダンサーを目指す 男子がいて
いじめられてた
でも数年後に帰郷した彼は 夢をかなえ
ニューヨーク･シティ･ バレエ団に入ってた
周囲の反応は？
昔の仕打ちを反省した
寄ってたかって 袋叩きにした
問題がわかったよ
俺がイケメンすぎる
言いたいことはわかった
でも諦めない
他のことにすれば？
ロボットダンスとか
ビートを感じろ
彼とは働けない 私のデマを流したの
俺じゃない
彼女だ
なぜいつもいるんだ？
服装規定のメモを 社員に渡してる
カジュアルすぎるのには 反対なんだって
２人とも会社に合わない
ケンカするなんて信じられん
家族だな
スティーブンが残るなら 私は辞めるわ
新店舗の経営を ２人に任せようと思ったが
スティーブンに頼もう
やったぜ！
ありがとう
経営は私の夢よ
仲良くできないなら…
できるわ 弟だもの
お互いを潰し合うのは 愛情の印よ
よかった 仲直りしないなら—
夕食抜きにするところだった
父親ジョークだ
俺から逃げられないな
あなたを認めたわけじゃない
勝負に勝ったから 関係ないね
姉貴の負けだぞ
これはオマケ
普段の僕は目立たない
でもリンクでは—
スターだった
何？
キス顔が変だった？
何でもないわ
何？
何がおかしい？
帰って—
悲しい映画を見て 出直すわ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞