1
00:00:04,537 --> 00:00:06,473
姉貴と初対面だな

2
00:00:06,705 --> 00:00:10,110
昨夜はおやじと３人で
食事した

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,579
食い逃げせずに済んだ

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
お姉さんも現れるなんて

5
00:00:16,416 --> 00:00:18,251
宝くじを当てたみたい

6
00:00:19,586 --> 00:00:22,322
ミントチョコが山盛りだ

7
00:00:24,090 --> 00:00:25,325
さすがだね

8
00:00:26,626 --> 00:00:29,596
それより
20ドルの札束がある

9
00:00:30,296 --> 00:00:31,331
盗めるよ

10
00:00:32,531 --> 00:00:35,135
無職って惨めだね

11
00:00:36,336 --> 00:00:39,339
スキナードと
撮った写真がある！

12
00:00:39,606 --> 00:00:44,277
“フリー･バード”って
叫ぶと 歌ってくれるらしい

13
00:00:46,579 --> 00:00:48,681
アンジー
スティーブンの友達だ

14
00:00:49,249 --> 00:00:51,351
悪い人達ではなさそうだ

15
00:00:52,285 --> 00:00:53,253
見ろよ

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,088
アフロだろ

17
00:00:57,524 --> 00:01:04,096
突然 腹違いの黒人の姉が
現れる確率を計算できる？

18
00:01:04,164 --> 00:01:06,099
2437分の１よ

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,301
数学科卒なの

20
00:01:09,269 --> 00:01:12,439
自家製ロケット作りを
手伝ってよ

21
00:01:13,640 --> 00:01:17,844
高所恐怖症じゃない
ハムスターを飛ばすんだ

22
00:01:19,679 --> 00:01:20,780
ケルソーね

23
00:01:21,414 --> 00:01:22,482
そうだよ

24
00:01:24,818 --> 00:01:28,555
これで美形が
俺だけじゃなくなった

25
00:01:30,123 --> 00:01:33,159
失礼ね　美形は私もよ

26
00:01:34,794 --> 00:01:36,529
ジャッキーね

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
そうよ　はじめまして

28
00:01:40,166 --> 00:01:42,535
仲間を一言で紹介するわ

29
00:01:42,702 --> 00:01:44,637
痩身 長身 淫乱 異人

30
00:01:44,704 --> 00:01:46,239
私は“美女”よ

31
00:01:48,174 --> 00:01:51,211
兄妹が仲良しで 何よりだ

32
00:01:51,711 --> 00:01:53,580
全員に20ドルやろう

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
もうもらいました

34
00:01:59,686 --> 00:02:01,354
机にあったので

35
00:02:02,755 --> 00:02:04,591
僕って終わってる

36
00:02:09,329 --> 00:02:10,864
仲間とつるんでる

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
いつものストリートで

38
00:02:16,503 --> 00:02:18,438
いつもと同じように

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,175
そう 先週と同じ

40
00:02:23,510 --> 00:02:27,180
楽しみといえば

41
00:02:27,814 --> 00:02:30,783
おしゃべりくらい

42
00:02:31,351 --> 00:02:34,888
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

43
00:02:35,588 --> 00:02:37,690
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

44
00:02:45,465 --> 00:02:46,166
アンジー

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,167
カップケーキよ

46
00:02:48,568 --> 00:02:49,335
やった！

47
00:02:51,271 --> 00:02:55,308
これはあなたへ
外が白くて 中が黒いの

48
00:03:00,613 --> 00:03:02,749
それを狙ってたのに

49
00:03:03,182 --> 00:03:03,883
残念でした

50
00:03:05,752 --> 00:03:09,522
そういう性格だから
別れたんだ

51
00:03:10,523 --> 00:03:13,192
あなたの浮気が原因よ

52
00:03:15,295 --> 00:03:16,629
それもある

53
00:03:20,667 --> 00:03:22,468
ここがたまり場ね

54
00:03:23,603 --> 00:03:25,605
家主は知ってるの？

55
00:03:26,606 --> 00:03:28,241
俺は息子同然さ

56
00:03:28,474 --> 00:03:31,244
おやじが13人もいるんだ

57
00:03:31,911 --> 00:03:33,913
弟なのに何も知らない

58
00:03:34,213 --> 00:03:36,549
子どもの頃は何を？

59
00:03:36,950 --> 00:03:37,951
スポーツは？

60
00:03:38,518 --> 00:03:40,687
〝ポーチ〞って
遊びをしてた

61
00:03:41,621 --> 00:03:45,291
ポーチに座って
通行人に物を投げる

62
00:03:47,760 --> 00:03:48,728
プロだぜ

63
00:03:49,929 --> 00:03:51,397
僕は通行人

64
00:03:53,633 --> 00:03:56,302
僕は美容院で働いてる

65
00:03:57,804 --> 00:04:02,508
この魔法の手を求めて
女性が殺到するんだ

66
00:04:04,677 --> 00:04:06,913
だから手が荒れてるの？

67
00:04:08,448 --> 00:04:09,315
違う

68
00:04:12,619 --> 00:04:13,987
１人遊びのせい

69
00:04:16,789 --> 00:04:19,892
明日から働くのは楽しみ？

70
00:04:20,326 --> 00:04:23,830
社会人デビューだから
緊張する

71
00:04:24,030 --> 00:04:26,399
今までで一番 楽な仕事だ

72
00:04:26,466 --> 00:04:29,969
２ドルで残飯処理を頼まれて

73
00:04:30,036 --> 00:04:32,405
ゲロを吐いたのは？

74
00:04:34,841 --> 00:04:35,742
お前だろ

75
00:04:37,610 --> 00:04:38,478
そうだった

76
00:04:39,879 --> 00:04:41,514
超ウケた

77
00:04:45,518 --> 00:04:47,053
仕事をさぼれるの？

78
00:04:47,720 --> 00:04:51,724
何といっても
社長の息子だからな

79
00:04:52,458 --> 00:04:55,361
ビール飲んで
ダーツやり放題

80
00:04:55,928 --> 00:04:59,499
眼帯の需要が減らないわけだ

81
00:05:06,472 --> 00:05:06,973
キティ

82
00:05:08,608 --> 00:05:10,743
“工具店に行こう”と

83
00:05:13,746 --> 00:05:17,083
あなたも
“毛皮のコートを贈る”と

84
00:05:21,087 --> 00:05:22,889
男が来る場所じゃない

85
00:05:27,660 --> 00:05:30,596
25人の女性に囲まれて最高さ

86
00:05:33,599 --> 00:05:34,600
俺は帰るぞ

87
00:05:35,635 --> 00:05:38,838
カツラを勧められたら困る

88
00:05:42,809 --> 00:05:43,810
さあ フェズ

89
00:05:46,512 --> 00:05:47,780
ゴシップの時間よ

90
00:05:49,082 --> 00:05:50,083
髪に銀粉が

91
00:05:51,584 --> 00:05:52,819
ピニャータ作り？

92
00:05:55,021 --> 00:05:58,858
エリックの
ローラーディスコの衣装よ

93
00:06:02,829 --> 00:06:05,098
エリックがハマってるの？

94
00:06:05,865 --> 00:06:06,566
マズい

95
00:06:08,034 --> 00:06:11,637
特ダネだ
みんなに知らせなきゃ

96
00:06:12,705 --> 00:06:15,808
ダメよ
秘密にするって約束なの

97
00:06:15,875 --> 00:06:18,111
あなたも ハマったでしょ

98
00:06:18,711 --> 00:06:20,146
ガキの頃にね

99
00:06:21,547 --> 00:06:22,749
今は大人だから—

100
00:06:23,549 --> 00:06:25,118
ロボットダンスさ

101
00:06:31,824 --> 00:06:32,692
何か用？

102
00:06:33,159 --> 00:06:33,960
座りなさい

103
00:06:34,894 --> 00:06:38,631
仕事をさぼって
ダーツをやってるらしいな

104
00:06:40,967 --> 00:06:44,904
それはビールを飲む間の
暇潰しだ

105
00:06:48,141 --> 00:06:50,009
アンジーに聞いた

106
00:06:50,543 --> 00:06:50,977
はあ？

107
00:06:52,011 --> 00:06:54,413
姉貴がチクったのか？

108
00:06:55,181 --> 00:06:58,718
違うわ　笑い話をしてただけ

109
00:06:58,785 --> 00:06:59,685
ごめんね

110
00:06:59,752 --> 00:07:00,987
クビにしないで

111
00:07:01,420 --> 00:07:02,021
しないさ

112
00:07:02,789 --> 00:07:03,723
ウソでしょ

113
00:07:03,823 --> 00:07:06,692
それは…賢い判断だわ

114
00:07:09,128 --> 00:07:13,099
社長の息子でも
働いてもらわなきゃ困る

115
00:07:13,499 --> 00:07:17,136
たまには
息抜きも必要だって言った

116
00:07:17,703 --> 00:07:20,640
今後はダーツは禁止だ

117
00:07:21,140 --> 00:07:21,874
わかったよ

118
00:07:23,609 --> 00:07:25,812
来週からでもいい？

119
00:07:28,781 --> 00:07:31,484
明日の試合に申し込んでる

120
00:07:36,589 --> 00:07:38,724
ローラーディスコちゃん

121
00:07:38,791 --> 00:07:39,625
ママ

122
00:07:40,159 --> 00:07:44,764
誰かに聞かれたら
僕の人生は終わりだよ

123
00:07:46,165 --> 00:07:47,533
秘密にして

124
00:07:48,034 --> 00:07:51,103
聖書を読んでたんだけど

125
00:07:53,906 --> 00:07:56,642
隠しごとは罪ですって

126
00:07:57,777 --> 00:08:01,948
色欲や怠惰と並ぶ
七つの大罪の１つよ

127
00:08:03,616 --> 00:08:05,051
家に聖書はない

128
00:08:05,985 --> 00:08:08,754
ママが
シュナップスをこぼした

129
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
みんなに打ち明けたら？

130
00:08:16,829 --> 00:08:19,165
どうせバレるのよ

131
00:08:20,166 --> 00:08:24,070
隠しごとをするのって
難しいからね

132
00:08:25,938 --> 00:08:30,810
僕はただでさえ
変人扱いされてるんだ

133
00:08:30,910 --> 00:08:33,546
絶対に言えないよ

134
00:08:34,881 --> 00:08:36,215
ママが言おうか？

135
00:08:37,950 --> 00:08:38,583
ダメ

136
00:08:38,751 --> 00:08:39,719
いいでしょ？

137
00:08:43,222 --> 00:08:43,823
ダメ

138
00:08:45,825 --> 00:08:47,960
考えておくよ

139
00:08:48,027 --> 00:08:50,263
さりげなく言えるかも

140
00:08:51,097 --> 00:08:51,731
よかった

141
00:08:54,967 --> 00:08:55,835
ところで—

142
00:08:56,702 --> 00:08:59,672
こぼしたのは
シュナップスじゃない

143
00:09:00,540 --> 00:09:03,075
サンブーカよ
貧乏人とは違うの

144
00:09:09,315 --> 00:09:11,651
いいこと 聞いちゃった

145
00:09:13,252 --> 00:09:15,655
あなたは情報通よね

146
00:09:16,122 --> 00:09:18,224
でもキモいことばっかり

147
00:09:20,126 --> 00:09:20,726
いいの？

148
00:09:21,727 --> 00:09:22,962
エリックのことだよ

149
00:09:23,563 --> 00:09:25,798
水曜の夜に何してると思う？

150
00:09:28,334 --> 00:09:30,269
スペイン語の勉強よ

151
00:09:33,873 --> 00:09:36,175
集中したいから自室でね

152
00:09:37,310 --> 00:09:40,079
Ｒの発音ができないのよ

153
00:09:41,314 --> 00:09:44,617
Ｒがつくものなら得意だよ

154
00:09:47,320 --> 00:09:48,754
何が言いたいの？

155
00:09:49,722 --> 00:09:51,023
女を見たとか？

156
00:09:51,591 --> 00:09:52,124
そう

157
00:09:53,793 --> 00:09:54,927
エリックだった

158
00:10:01,100 --> 00:10:05,671
姉貴にハメられた
数学科の女は信用できない

159
00:10:07,173 --> 00:10:08,874
汚ねえヤツらだ

160
00:10:10,810 --> 00:10:12,211
問題がわかった

161
00:10:12,979 --> 00:10:14,380
俺がイケメンすぎる

162
00:10:17,316 --> 00:10:19,352
アンジーって何様？

163
00:10:19,919 --> 00:10:23,289
あなたを操るつもりなのよ

164
00:10:23,356 --> 00:10:24,357
それは私の役目

165
00:10:25,658 --> 00:10:28,227
ちょっと話題を変えるよ

166
00:10:28,961 --> 00:10:32,832
ドナ･サマーの曲で
踊ってる時に

167
00:10:34,367 --> 00:10:36,268
スケートしたいと思う？

168
00:10:37,937 --> 00:10:38,671
エリック

169
00:10:39,672 --> 00:10:42,341
ケツを蹴りたくなる発言だ

170
00:10:44,010 --> 00:10:46,212
お前の問題がわかった

171
00:10:46,812 --> 00:10:48,080
俺がイケメンすぎる

172
00:10:49,649 --> 00:10:53,019
さて 水曜の夜だから
失礼するよ

173
00:10:53,085 --> 00:10:55,021
スペイン語の勉強だ

174
00:10:55,721 --> 00:10:58,224
僕の部屋(ルーモ)でね

175
00:11:04,230 --> 00:11:05,765
何しに来た？

176
00:11:05,831 --> 00:11:07,767
落ち着けよ

177
00:11:08,234 --> 00:11:09,435
俺に会いに

178
00:11:15,775 --> 00:11:16,909
美人さん

179
00:11:17,243 --> 00:11:19,412
何でチクったんだ？

180
00:11:21,247 --> 00:11:26,419
いつか会社を私に譲ると
パパが約束してくれた

181
00:11:26,786 --> 00:11:32,291
あなたみたいなガキと
分け合うつもりはないの

182
00:11:32,858 --> 00:11:37,363
会社で働いてるのは
おやじに誘われたからだ

183
00:11:37,730 --> 00:11:39,398
それにガキじゃない

184
00:11:39,999 --> 00:11:42,468
刑期だって大人と同じだぞ

185
00:11:44,336 --> 00:11:48,040
私の夢を邪魔しないで
明日 辞めないと—

186
00:11:48,140 --> 00:11:49,308
後悔するわよ

187
00:11:51,243 --> 00:11:52,978
友達なら説得して

188
00:11:53,045 --> 00:11:55,981
カップケーキを
持ってこなくちゃ

189
00:12:08,027 --> 00:12:10,996
エリックの秘密を教えて

190
00:12:11,063 --> 00:12:14,333
童貞の経験から
学んだことがある

191
00:12:16,869 --> 00:12:19,438
うわさより
実物を見た方がいい

192
00:12:49,502 --> 00:12:51,370
あれは何なの！

193
00:12:54,306 --> 00:12:57,076
君の彼氏の残骸だよ

194
00:13:04,350 --> 00:13:08,254
アンジーと
どうやって戦うつもり？

195
00:13:08,921 --> 00:13:12,424
仕事のために
戦えって言われても

196
00:13:14,493 --> 00:13:15,828
やる気が出ない

197
00:13:17,129 --> 00:13:18,998
私の会社でもあるのよ

198
00:13:19,999 --> 00:13:22,835
全部 自分の物だと思うな

199
00:13:23,469 --> 00:13:28,174
“私の物になって”って
カードをあげたわ

200
00:13:31,043 --> 00:13:32,511
“いいよ”って言った

201
00:13:32,811 --> 00:13:37,550
あなたの持ち物は
すべて私の物になったの

202
00:13:39,885 --> 00:13:41,353
契約には注意よ

203
00:13:43,088 --> 00:13:46,492
孤児の時の方が楽だったな

204
00:13:48,861 --> 00:13:51,330
家族の定義を教えてやる

205
00:13:51,564 --> 00:13:53,332
潰し合いだ

206
00:13:55,067 --> 00:13:57,503
ずいぶん皮肉な見方ね

207
00:13:57,570 --> 00:14:01,307
お前と義姉さんを
見てればわかる

208
00:14:01,574 --> 00:14:04,310
姉には一銭も渡さない

209
00:14:11,050 --> 00:14:13,152
おじさんにお知らせが

210
00:14:13,586 --> 00:14:16,855
ショックを受けると思うわ

211
00:14:17,423 --> 00:14:19,191
俺が言うよ

212
00:14:20,226 --> 00:14:20,926
いい？

213
00:14:22,061 --> 00:14:26,866
ローラーディスコ好きの
息子がいない人は 挙手を…

214
00:14:26,932 --> 00:14:28,267
おじさんは静止！

215
00:14:36,375 --> 00:14:40,145
スピンを練習したんだね
その調子だ

216
00:14:45,517 --> 00:14:46,518
ショータイムだ

217
00:14:49,255 --> 00:14:53,058
皆さん
盛大な歓声で迎えましょう

218
00:14:53,158 --> 00:14:57,596
お待ちかねの大スター
レインボーの登場です！

219
00:15:22,554 --> 00:15:23,322
ウソだ！

220
00:15:29,428 --> 00:15:31,130
短パンがお似合いだ

221
00:15:40,105 --> 00:15:43,175
辞めるから
片づけにきたの？

222
00:15:43,709 --> 00:15:45,978
あのあと考えたけど

223
00:15:46,712 --> 00:15:50,549
俺は姉貴とは互角に戦えない

224
00:15:51,250 --> 00:15:52,051
そうね

225
00:15:53,218 --> 00:15:54,186
だから彼女が

226
00:15:58,590 --> 00:16:03,162
姉貴はストリッパーだって
言いふらしてる

227
00:16:07,299 --> 00:16:10,703
パパが金持ちなのに
信じないわ

228
00:16:11,203 --> 00:16:13,339
金のためじゃない

229
00:16:14,139 --> 00:16:15,574
うわさによると—

230
00:16:17,309 --> 00:16:19,545
趣味でやってたとか

231
00:16:20,245 --> 00:16:22,281
まるで娼婦よね

232
00:16:25,284 --> 00:16:26,518
いい加減にして

233
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
数学科卒なのよ

234
00:16:31,290 --> 00:16:31,690
ジャッキー

235
00:16:32,691 --> 00:16:35,260
いじめの大会があったら—

236
00:16:37,429 --> 00:16:38,297
お前と組む

237
00:16:40,265 --> 00:16:41,433
優勝できるわ

238
00:16:48,107 --> 00:16:50,576
みんな 道を空けろ

239
00:16:51,043 --> 00:16:53,445
レインボーの登場だ！

240
00:16:57,483 --> 00:17:01,653
人気者ね
フェズに言ってよかったわ

241
00:17:04,522 --> 00:17:06,290
知らなかった？

242
00:17:07,726 --> 00:17:09,194
今のは忘れて

243
00:17:11,597 --> 00:17:12,798
何がきっかけ？

244
00:17:13,464 --> 00:17:15,733
ある朝 突然
スケートを履いて

245
00:17:16,035 --> 00:17:18,404
踊り出さないでしょ？

246
00:17:19,338 --> 00:17:22,141
スポーツ用品店で試着した

247
00:17:22,540 --> 00:17:26,412
僕とローラースケートの
出会いは まるで—

248
00:17:27,046 --> 00:17:29,782
ジョー･ネイマスと
バットのようだ

249
00:17:33,819 --> 00:17:36,688
気づいたら
くるくる回ってた

250
00:17:36,755 --> 00:17:39,425
いつまでも回り続けたよ

251
00:17:40,492 --> 00:17:43,228
公園に来て
足を止めた時—

252
00:17:44,263 --> 00:17:45,631
仲間に出会った

253
00:17:47,499 --> 00:17:50,636
バスケのコート脇にいる
変人か？

254
00:17:51,470 --> 00:17:54,773
オモチャのロケットで
追い払ってる

255
00:17:55,808 --> 00:17:59,711
普通の人間だよ
違いはスケートだけさ

256
00:18:01,847 --> 00:18:04,650
お前にピッタリな話がある

257
00:18:06,518 --> 00:18:10,622
バレエダンサーを目指す
男子がいて

258
00:18:11,356 --> 00:18:12,658
いじめられてた

259
00:18:14,193 --> 00:18:18,497
でも数年後に帰郷した彼は
夢をかなえ

260
00:18:18,564 --> 00:18:22,367
ニューヨーク･シティ･
バレエ団に入ってた

261
00:18:23,168 --> 00:18:24,136
周囲の反応は？

262
00:18:24,803 --> 00:18:27,606
昔の仕打ちを反省した

263
00:18:29,208 --> 00:18:32,244
寄ってたかって
袋叩きにした

264
00:18:37,850 --> 00:18:40,552
問題がわかったよ

265
00:18:41,420 --> 00:18:42,754
俺がイケメンすぎる

266
00:18:49,628 --> 00:18:52,164
言いたいことはわかった

267
00:18:53,298 --> 00:18:54,867
でも諦めない

268
00:18:56,735 --> 00:18:58,570
他のことにすれば？

269
00:18:58,670 --> 00:19:00,539
ロボットダンスとか

270
00:19:04,676 --> 00:19:06,445
ビートを感じろ

271
00:19:09,748 --> 00:19:13,185
彼とは働けない
私のデマを流したの

272
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
俺じゃない

273
00:19:15,587 --> 00:19:16,522
彼女だ

274
00:19:21,226 --> 00:19:23,395
なぜいつもいるんだ？

275
00:19:23,595 --> 00:19:26,899
服装規定のメモを
社員に渡してる

276
00:19:28,600 --> 00:19:32,771
カジュアルすぎるのには
反対なんだって

277
00:19:34,506 --> 00:19:36,642
２人とも会社に合わない

278
00:19:36,808 --> 00:19:40,646
ケンカするなんて信じられん

279
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
家族だな

280
00:19:44,249 --> 00:19:47,920
スティーブンが残るなら
私は辞めるわ

281
00:19:49,254 --> 00:19:53,659
新店舗の経営を
２人に任せようと思ったが

282
00:19:53,926 --> 00:19:56,461
スティーブンに頼もう

283
00:19:56,762 --> 00:19:57,963
やったぜ！

284
00:20:03,368 --> 00:20:04,403
ありがとう

285
00:20:06,538 --> 00:20:08,640
経営は私の夢よ

286
00:20:08,941 --> 00:20:10,576
仲良くできないなら…

287
00:20:10,642 --> 00:20:13,512
できるわ　弟だもの

288
00:20:14,413 --> 00:20:17,950
お互いを潰し合うのは
愛情の印よ

289
00:20:19,952 --> 00:20:23,455
よかった
仲直りしないなら—

290
00:20:23,522 --> 00:20:26,325
夕食抜きにするところだった

291
00:20:28,527 --> 00:20:29,928
父親ジョークだ

292
00:20:33,665 --> 00:20:36,635
俺から逃げられないな

293
00:20:37,569 --> 00:20:40,505
あなたを認めたわけじゃない

294
00:20:41,273 --> 00:20:43,976
勝負に勝ったから
関係ないね

295
00:20:45,911 --> 00:20:48,480
姉貴の負けだぞ

296
00:20:50,015 --> 00:20:51,583
これはオマケ

297
00:21:08,567 --> 00:21:10,969
普段の僕は目立たない

298
00:21:11,737 --> 00:21:12,904
でもリンクでは—

299
00:21:14,439 --> 00:21:16,008
スターだった

300
00:21:23,682 --> 00:21:24,283
何？

301
00:21:25,851 --> 00:21:27,619
キス顔が変だった？

302
00:21:27,753 --> 00:21:29,721
何でもないわ

303
00:21:33,725 --> 00:21:34,393
何？

304
00:21:38,597 --> 00:21:39,931
何がおかしい？

305
00:21:40,966 --> 00:21:41,900
帰って—

306
00:21:42,734 --> 00:21:45,871
悲しい映画を見て
出直すわ

307
00:21:52,344 --> 00:21:55,347
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞