1
00:00:05,005 --> 00:00:06,439
明日 感謝祭よ

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,576
毎年 感謝を捧げて

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,579
フェズを酔わせ仮装させる

4
00:00:14,114 --> 00:00:15,682
そうはいかない

5
00:00:15,749 --> 00:00:19,319
今年は酔う前に仮装してやる

6
00:00:22,322 --> 00:00:23,256
どうだ

7
00:00:25,058 --> 00:00:27,060
仮装するならいい

8
00:00:27,527 --> 00:00:32,332
そのために昨日
ブルックと感謝祭を済ませた

9
00:00:33,333 --> 00:00:36,202
感謝祭に別の案がある

10
00:00:36,302 --> 00:00:37,404
話すより…

11
00:00:38,304 --> 00:00:39,472
浸ってくれ

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,275
あなたがお風呂に浸れば？

13
00:00:42,442 --> 00:00:44,444
無職で浮浪者っぽい

14
00:00:46,413 --> 00:00:48,815
大いなる幻影へようこそ

15
00:00:49,082 --> 00:00:51,684
こっちへ来て見てごらん

16
00:00:51,751 --> 00:00:56,423
お金を払って
　　チケットを手にしよう

17
00:01:01,127 --> 00:01:02,195
スティクス？

18
00:01:02,262 --> 00:01:06,166
コンサートのチケットを
野宿して買えば

19
00:01:06,499 --> 00:01:12,372
明日 イカした服を着て
髪を振り乱す５人が見られる

20
00:01:12,505 --> 00:01:13,273
エリック

21
00:01:13,773 --> 00:01:17,777
ファンかどうか以前に
俺には耳がある

22
00:01:19,379 --> 00:01:23,083
明日の夜は
開店の準備で行けない

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,652
アンジー かわいいよな

24
00:01:26,219 --> 00:01:28,221
彼女はまるで…

25
00:01:31,791 --> 00:01:33,660
かわいい何かだ

26
00:01:35,094 --> 00:01:35,762
そうだね

27
00:01:36,863 --> 00:01:38,364
ドナは行く？

28
00:01:38,731 --> 00:01:41,267
私はＤＪだから行けない

29
00:01:42,535 --> 00:01:43,536
契約なの

30
00:01:44,671 --> 00:01:48,174
外国出身のフェズ君はどう？

31
00:01:49,642 --> 00:01:51,711
僕の国ではこう言う

32
00:01:52,879 --> 00:01:54,380
うえっ スティクス

33
00:01:59,486 --> 00:02:03,890
音楽は喜びであり
心の傷を癒やすものだ

34
00:02:04,357 --> 00:02:06,793
そう思わせれば売れる

35
00:02:07,827 --> 00:02:09,162
店の鍵だ

36
00:02:09,461 --> 00:02:10,330
ありがとう

37
00:02:10,729 --> 00:02:13,566
逮捕歴のない人が持つべきよ

38
00:02:14,767 --> 00:02:17,570
こうなると予想してた

39
00:02:18,171 --> 00:02:19,506
全員の分ある

40
00:02:20,306 --> 00:02:21,207
どうも

41
00:02:22,775 --> 00:02:26,179
これから何でも３つ要ります

42
00:02:27,180 --> 00:02:28,748
君は面白いね

43
00:02:31,284 --> 00:02:35,555
店のマネジャーとして
最初の注文は

44
00:02:36,823 --> 00:02:37,590
ピザだ

45
00:02:39,659 --> 00:02:42,295
箱からレコードを出して

46
00:02:42,662 --> 00:02:48,334
他のヤツらは知らないが
俺は手伝うために来た

47
00:02:48,635 --> 00:02:53,907
高い所から物を下ろすなら
下から見ててあげる

48
00:02:56,576 --> 00:02:59,546
みんな 山ほど箱があるぞ

49
00:02:59,646 --> 00:03:01,214
さあ やれ

50
00:03:01,814 --> 00:03:03,416
ヤるのが好きだ

51
00:03:03,883 --> 00:03:05,785
それを聞くのが好き

52
00:03:07,186 --> 00:03:09,355
ここでヤるの初めてね…

53
00:03:10,657 --> 00:03:12,659
この店 名前がない

54
00:03:14,394 --> 00:03:17,864
“ホット･レコード”がいい

55
00:03:18,631 --> 00:03:19,732
レコーズね

56
00:03:20,767 --> 00:03:22,335
ロックっぽい

57
00:03:23,870 --> 00:03:25,672
“ヤリチンの家”

58
00:03:26,973 --> 00:03:29,576
“ヤリチンの
ファンキーな家”

59
00:03:30,610 --> 00:03:32,412
“ヤリチンがヤる家”

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
メモったか？

61
00:03:36,649 --> 00:03:38,218
長すぎよ

62
00:03:38,651 --> 00:03:41,254
ホットで高級なのがいい

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,790
“ジャッキー”よ

64
00:03:45,458 --> 00:03:49,729
ホットで高級なら
“ディジョンマスタード”

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,399
“ヘッド･フード”は？

66
00:03:53,933 --> 00:03:56,269
それか“ザ･ヘッド”

67
00:03:57,437 --> 00:03:59,772
いいわね　“ザ･ヘッド”

68
00:04:00,940 --> 00:04:01,975
“ザ･ヘッド”

69
00:04:03,776 --> 00:04:04,677
“ザ･ヘッド”

70
00:04:08,748 --> 00:04:09,816
煙たいわ

71
00:04:11,651 --> 00:04:12,652
俺たちだ

72
00:04:14,687 --> 00:04:15,788
聞いてくれ

73
00:04:16,289 --> 00:04:18,825
いい店名を考えたんだ

74
00:04:19,625 --> 00:04:20,426
ええと…

75
00:04:24,764 --> 00:04:26,833
“マスタードの家”

76
00:04:28,534 --> 00:04:30,470
“ジャッキー”でしょ？

77
00:04:31,604 --> 00:04:33,873
頭から抜けた　ポッカリと

78
00:04:34,674 --> 00:04:36,576
じゃあ“ポッパース”

79
00:04:38,611 --> 00:04:41,981
チェーン店だから
全店“グルーブス”よ

80
00:04:43,549 --> 00:04:45,551
だから書いてるのか

81
00:04:48,288 --> 00:04:51,324
終わりにして
また明日やろう

82
00:04:52,925 --> 00:04:53,726
お疲れ

83
00:04:56,929 --> 00:04:57,830
ねえ

84
00:04:58,331 --> 00:05:00,633
これは？　“ガタガタ”

85
00:05:03,436 --> 00:05:05,038
そんな店名じゃない

86
00:05:06,339 --> 00:05:08,074
俺の店はそうする

87
00:05:12,779 --> 00:05:14,547
仲間とつるんでる

88
00:05:16,616 --> 00:05:17,884
いつものストリートで

89
00:05:19,752 --> 00:05:21,888
いつもと同じように

90
00:05:23,556 --> 00:05:25,591
そう 先週と同じ

91
00:05:26,993 --> 00:05:30,630
楽しみといえば

92
00:05:31,431 --> 00:05:34,100
おしゃべりくらい

93
00:05:34,767 --> 00:05:38,504
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

94
00:05:39,072 --> 00:05:41,340
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

95
00:05:54,087 --> 00:05:55,521
１番 参上

96
00:05:58,658 --> 00:06:01,127
君らもスティクスの
チケットを？

97
00:06:02,395 --> 00:06:03,062
そうさ

98
00:06:03,596 --> 00:06:05,898
パーティーに遅れるだろ

99
00:06:07,700 --> 00:06:09,035
スティクスは最高だ

100
00:06:09,769 --> 00:06:10,737
何だと？

101
00:06:10,870 --> 00:06:12,505
パーティー 楽しんで

102
00:06:19,378 --> 00:06:20,046
しまった

103
00:06:21,447 --> 00:06:22,915
チケット残ってる？

104
00:06:24,951 --> 00:06:27,520
ブラック･サバスは
売り切れ

105
00:06:28,554 --> 00:06:29,722
スティクスだ

106
00:06:30,423 --> 00:06:32,091
盛大な音楽がいい

107
00:06:33,960 --> 00:06:36,829
でも あなた１人よ

108
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
とにかく売って

109
00:06:41,801 --> 00:06:45,104
視聴場所を作るとは
いい案だ

110
00:06:46,139 --> 00:06:51,444
音楽を聴きながら
アンジーとイチャつける

111
00:06:53,412 --> 00:06:54,981
そのためじゃない

112
00:06:55,148 --> 00:06:58,117
ジャッキーと
イチャつくためだ

113
00:07:00,820 --> 00:07:04,157
スティーブンが
配置を考えたのよ

114
00:07:04,791 --> 00:07:05,458
これ…

115
00:07:06,993 --> 00:07:09,495
フォアマン家の地下室じゃん

116
00:07:10,863 --> 00:07:14,567
エリックが無職だから
ねたんでるのね

117
00:07:19,839 --> 00:07:22,475
ソフト･ロックの
コーナーは？

118
00:07:22,608 --> 00:07:23,810
路地に移した

119
00:07:25,211 --> 00:07:27,814
バリー･マニロウを
探してたら

120
00:07:28,181 --> 00:07:30,483
連れてって閉め出す

121
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
私はこの店が大事なの

122
00:07:35,655 --> 00:07:39,759
８歳の時 サンタに
レコード店をねだったら

123
00:07:40,626 --> 00:07:42,495
子ウマをもらった

124
00:07:43,696 --> 00:07:45,631
８歳の子に子ウマよ？

125
00:07:46,199 --> 00:07:48,968
子ウマをねだったら車だった

126
00:07:50,770 --> 00:07:52,738
立派な店にしたいの

127
00:07:52,972 --> 00:07:55,608
だから視聴場所が要る

128
00:07:56,042 --> 00:07:57,910
ビジネスの学校に？

129
00:07:58,110 --> 00:08:00,179
学校で厄介なこと(ビジネス)をした

130
00:08:01,647 --> 00:08:05,618
視聴場所は諦めるが
壁にツェッペリンを貼ろう

131
00:08:06,052 --> 00:08:07,019
ダメよ

132
00:08:07,086 --> 00:08:10,056
リサーチの紙は燃やした？

133
00:08:10,957 --> 00:08:13,493
30歳以上を怖がらすの

134
00:08:13,559 --> 00:08:16,062
30歳以上は音楽を聴かない

135
00:08:16,963 --> 00:08:18,664
フロリダでゴルフさ

136
00:08:22,068 --> 00:08:25,104
アンジーは上品でイケてる

137
00:08:26,506 --> 00:08:29,208
男性誌の先頭ページ向きだ

138
00:08:30,743 --> 00:08:32,678
おっぱい 見てないけど

139
00:08:35,014 --> 00:08:37,582
雑誌の設定は作り話だ

140
00:08:37,950 --> 00:08:41,854
彼女たちは
司書やウマの調教師や—

141
00:08:43,623 --> 00:08:44,957
科学者じゃない

142
00:08:47,159 --> 00:08:48,661
ただの売春婦さ

143
00:08:54,734 --> 00:08:57,603
こんな風に肩をもまれたい

144
00:08:59,205 --> 00:08:59,939
ママ

145
00:09:00,806 --> 00:09:02,575
料理中だね

146
00:09:03,709 --> 00:09:06,746
今夜はスティクスの
コンサートだ

147
00:09:07,947 --> 00:09:09,982
今夜は感謝祭よ

148
00:09:10,583 --> 00:09:12,552
めったにないし

149
00:09:13,920 --> 00:09:15,988
入手困難なチケットだ

150
00:09:17,189 --> 00:09:23,963
長年 家族が築いた伝統より
入手困難だったわけ？

151
00:09:24,030 --> 00:09:25,731
もっと困難だよ

152
00:09:32,705 --> 00:09:34,006
美人な奥さん

153
00:09:34,307 --> 00:09:35,308
外にいる

154
00:09:36,008 --> 00:09:36,709
ねえ

155
00:09:39,745 --> 00:09:41,647
今夜 誰もいない

156
00:09:41,847 --> 00:09:45,885
ローリーはカナダだし
エリックはコンサートよ

157
00:09:46,352 --> 00:09:49,322
ごちそうを作る意味ないわ

158
00:09:51,057 --> 00:09:51,724
何？

159
00:09:54,293 --> 00:09:56,329
俺が期待してるよ

160
00:09:57,263 --> 00:09:59,365
結婚した理由の１つさ

161
00:10:01,033 --> 00:10:03,102
悲しくて作れない

162
00:10:04,136 --> 00:10:05,004
じゃあ

163
00:10:05,638 --> 00:10:08,908
エリックと話すから
料理してくれ

164
00:10:09,909 --> 00:10:10,776
ありがとう

165
00:10:12,244 --> 00:10:13,012
やだ

166
00:10:13,613 --> 00:10:16,182
ずっと料理してて肩が痛い

167
00:10:16,649 --> 00:10:18,050
もんでくれる？

168
00:10:19,652 --> 00:10:21,887
今日はクリスマスじゃない

169
00:10:36,736 --> 00:10:38,037
スティクス？

170
00:10:42,208 --> 00:10:45,645
実はファンさ
知られたっていい

171
00:10:46,946 --> 00:10:49,081
やっぱり秘密にして

172
00:10:52,685 --> 00:10:54,120
箱に入れてよ

173
00:10:55,321 --> 00:10:56,155
箱って？

174
00:10:56,856 --> 00:10:58,024
注文したわ

175
00:11:01,827 --> 00:11:03,896
やだ 注文してない

176
00:11:04,397 --> 00:11:07,166
“ジャッキー”が
店名じゃないからよ

177
00:11:10,269 --> 00:11:11,337
どうしよう

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
箱がない

179
00:11:15,374 --> 00:11:16,208
ない！

180
00:11:18,310 --> 00:11:21,113
何とかするから代償を払え

181
00:11:21,714 --> 00:11:24,350
視聴場所と
壁にツェッペリン

182
00:11:24,984 --> 00:11:27,820
事務所の煙感知器も外せ

183
00:11:29,688 --> 00:11:30,456
何なりと

184
00:11:30,890 --> 00:11:35,027
俺のキモい友人に
手を握らせてやれ

185
00:11:39,198 --> 00:11:40,299
僕のこと

186
00:11:41,801 --> 00:11:42,935
下がれよ

187
00:11:43,769 --> 00:11:45,704
最初に俺が触る

188
00:11:49,875 --> 00:11:51,343
あなたも？

189
00:11:53,212 --> 00:11:55,714
プレゼントなんだ

190
00:11:57,950 --> 00:11:58,884
フェズに

191
00:12:04,490 --> 00:12:06,892
のいて　ロックの時間だ

192
00:12:08,260 --> 00:12:09,261
行かせん

193
00:12:10,496 --> 00:12:11,430
何で？

194
00:12:11,497 --> 00:12:12,164
なあ

195
00:12:13,165 --> 00:12:15,734
祭日の伝統は家による

196
00:12:16,268 --> 00:12:18,938
歌ったりゲームしたりだ

197
00:12:19,038 --> 00:12:21,040
うちは誰かが泣く

198
00:12:23,142 --> 00:12:26,779
でも母さんを
泣かすのは許さん

199
00:12:27,780 --> 00:12:29,381
見てられんのだ

200
00:12:30,916 --> 00:12:31,884
愛してる

201
00:12:33,953 --> 00:12:35,387
ごちそうが目的か

202
00:12:35,454 --> 00:12:36,489
家に戻れ

203
00:12:44,196 --> 00:12:45,431
この状況だ

204
00:12:46,198 --> 00:12:49,068
感謝祭の夜は
どこも閉まってて

205
00:12:49,768 --> 00:12:51,804
大量の箱が必要

206
00:12:53,806 --> 00:12:55,474
毎年 変わらない

207
00:12:57,176 --> 00:12:58,277
質問がある

208
00:12:59,512 --> 00:13:01,213
なぜ髪は伸びるの？

209
00:13:02,448 --> 00:13:04,383
頭の中まである？

210
00:13:06,152 --> 00:13:07,153
脳まで？

211
00:13:10,222 --> 00:13:13,492
ジェリー･ガルシアに
コーヒーを

212
00:13:15,227 --> 00:13:17,363
しゃべらせておこうよ

213
00:13:18,964 --> 00:13:20,533
頭(ヘッド)の話 聞きたい

214
00:13:21,901 --> 00:13:24,970
“ザ･ヘッド”！
店名を思い出した

215
00:13:26,472 --> 00:13:28,374
完ぺきな箱がある

216
00:13:28,507 --> 00:13:30,943
ミルクの瓶を入れる箱よ

217
00:13:31,410 --> 00:13:33,445
ほら 木箱(クレート)みたいな…

218
00:13:34,146 --> 00:13:36,115
“クレープス”

219
00:13:36,849 --> 00:13:37,983
いい店名よ

220
00:13:39,852 --> 00:13:40,886
それでいい

221
00:13:40,986 --> 00:13:43,422
50ほどミルクの箱が要る

222
00:13:44,857 --> 00:13:46,492
そんなに飲めない

223
00:13:47,560 --> 00:13:48,394
そうだ

224
00:13:48,527 --> 00:13:50,863
50箱 クッキーが要る

225
00:13:53,399 --> 00:13:56,001
イカレ女 箱は盗むのさ

226
00:13:57,002 --> 00:13:57,937
完ぺきだ

227
00:13:58,404 --> 00:13:59,405
ミルクの箱

228
00:14:00,873 --> 00:14:01,574
ミルクの箱

229
00:14:02,508 --> 00:14:03,576
ミルクの箱

230
00:14:04,543 --> 00:14:06,011
ミルキーな箱

231
00:14:08,981 --> 00:14:11,317
精神安定剤が切れそう

232
00:14:11,417 --> 00:14:12,885
箱は？

233
00:14:13,886 --> 00:14:15,888
完ぺきな考えがある

234
00:14:16,288 --> 00:14:17,890
手に入れるんだ…

235
00:14:21,160 --> 00:14:21,594
“ザ･ヘッド”

236
00:14:21,894 --> 00:14:22,294
“クレープス”

237
00:14:22,394 --> 00:14:23,028
“ポッパース”

238
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
待ってろ

239
00:14:29,168 --> 00:14:31,437
なぜ 見る度こうなの？

240
00:14:32,605 --> 00:14:33,572
感謝祭だ

241
00:14:35,140 --> 00:14:38,477
パイの代わりに
自分たちを焼く

242
00:14:47,052 --> 00:14:50,022
特別な日にお招きありがとう

243
00:14:50,322 --> 00:14:52,458
愛に満ちた家族なの

244
00:14:53,259 --> 00:14:55,661
精神をくじく横暴な愛だ

245
00:14:56,528 --> 00:14:59,465
七面鳥をヘルメットにするぞ

246
00:15:00,966 --> 00:15:07,206
紙で作った七面鳥の羽に
感謝してることを書いてね

247
00:15:07,306 --> 00:15:10,075
誰が書いたか当てましょ

248
00:15:10,242 --> 00:15:11,210
質問は？

249
00:15:12,478 --> 00:15:15,214
ベルトはどこに置けばいい？

250
00:15:19,952 --> 00:15:20,920
私から

251
00:15:23,355 --> 00:15:28,060
“妻であり母でもあるお前は
俺の生きがい”

252
00:15:29,495 --> 00:15:30,963
私への感謝だ

253
00:15:32,231 --> 00:15:34,266
他の人が読むべきね

254
00:15:36,368 --> 00:15:38,470
“ピーカンパイを
ありがとう”

255
00:15:38,537 --> 00:15:43,275
“前に食べ損ねたから
今日もあることを願う”

256
00:15:46,312 --> 00:15:47,179
おじさん？

257
00:15:48,480 --> 00:15:51,550
“待望のコンサートに
行けなくて感謝”

258
00:15:51,650 --> 00:15:54,586
“こうして
冷酷な年寄りになる”

259
00:15:54,653 --> 00:15:58,123
“生きがいは
息子の人生を壊すこと”

260
00:15:58,991 --> 00:16:00,359
七面鳥を貸せ

261
00:16:02,261 --> 00:16:03,562
レッドのかな？

262
00:16:03,996 --> 00:16:06,398
“エリック”“少し”と

263
00:16:07,333 --> 00:16:09,134
“マザー”で始まる文字だ

264
00:16:10,602 --> 00:16:12,304
“母さん(マザー)”はいいわ

265
00:16:14,206 --> 00:16:15,674
罵り言葉だ

266
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
感謝祭が台なし

267
00:16:20,546 --> 00:16:23,148
七面鳥を汚したのはパパだ

268
00:16:23,582 --> 00:16:24,350
キティ

269
00:16:24,650 --> 00:16:27,252
ごちそうに手をつけるな

270
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
たくさん残ったな

271
00:16:39,565 --> 00:16:40,733
おとりになる

272
00:16:41,033 --> 00:16:42,167
口紅 貸して

273
00:16:42,668 --> 00:16:45,371
妙な時に化粧したいのね

274
00:16:46,505 --> 00:16:48,574
体を売る気だね

275
00:16:53,178 --> 00:16:54,346
どうも

276
00:16:55,414 --> 00:16:59,051
セクシーな
配達用トラックね

277
00:16:59,718 --> 00:17:00,452
本当？

278
00:17:01,086 --> 00:17:01,687
そんな…

279
00:17:02,087 --> 00:17:05,557
側面の大きなウシが
とっても—

280
00:17:06,325 --> 00:17:07,259
セクシー

281
00:17:09,560 --> 00:17:11,463
久々に女と話した

282
00:17:12,297 --> 00:17:14,165
こっちに来て

283
00:17:15,467 --> 00:17:17,770
今よ　全部取りましょ

284
00:17:18,604 --> 00:17:19,471
待って

285
00:17:20,138 --> 00:17:21,473
続きが見たい

286
00:17:23,608 --> 00:17:26,578
感謝祭は家にいるべきよ

287
00:17:26,811 --> 00:17:29,348
私の心臓を取り出して—

288
00:17:29,748 --> 00:17:33,118
ジブレットグレイビーに
入れたも同然

289
00:17:34,520 --> 00:17:36,221
今日だけじゃない

290
00:17:36,622 --> 00:17:40,359
前は目標や志があったが
今はどうだ

291
00:17:40,592 --> 00:17:43,095
ある週は蝶を追いかけ

292
00:17:44,696 --> 00:17:47,800
ある週は
派手な格好でスケート

293
00:17:50,669 --> 00:17:53,505
方向性を摸索中なのかも

294
00:17:54,640 --> 00:17:55,707
怖いんだ

295
00:17:56,275 --> 00:17:57,376
何が？

296
00:17:57,476 --> 00:18:00,145
不気味なランプは片づけた

297
00:18:05,117 --> 00:18:09,555
これまで僕は
人を喜ばすために生きてきた

298
00:18:11,657 --> 00:18:16,595
だから本当にしたいことが
わからないんだ

299
00:18:16,862 --> 00:18:18,764
郵便配達はどうだ

300
00:18:20,666 --> 00:18:23,135
毎日 単純な作業だ

301
00:18:24,203 --> 00:18:27,106
ダメよ　雪の日は大変だもの

302
00:18:28,540 --> 00:18:32,744
マージーの息子は
カイロプラクターですって

303
00:18:33,812 --> 00:18:34,580
朝…

304
00:18:35,481 --> 00:18:37,583
人生を呪いながら

305
00:18:38,584 --> 00:18:39,885
目覚めたくない

306
00:18:40,285 --> 00:18:41,487
避けられない

307
00:18:43,822 --> 00:18:46,291
考える時間が要る

308
00:18:46,625 --> 00:18:51,296
俺が18の時に得たのは
召集令状と予防接種だ

309
00:18:52,831 --> 00:18:54,433
考える暇などない

310
00:18:54,500 --> 00:18:56,635
考えたかったよね？

311
00:18:59,705 --> 00:19:00,639
いいだろう

312
00:19:01,707 --> 00:19:02,875
半年やる

313
00:19:03,775 --> 00:19:06,545
その間に決まらなかったら

314
00:19:06,879 --> 00:19:08,847
カイロプラクターになれ

315
00:19:10,215 --> 00:19:12,151
どんな仕事か知らない

316
00:19:12,217 --> 00:19:14,586
あなたにピッタリよ

317
00:19:14,720 --> 00:19:17,890
医者っぽいのに
知性は必要ない

318
00:19:25,797 --> 00:19:28,400
ミルクの配達人とキスした

319
00:19:30,335 --> 00:19:31,937
サービスしすぎね

320
00:19:33,372 --> 00:19:34,206
黙って

321
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
ミルク味？

322
00:19:37,476 --> 00:19:38,243
もお

323
00:19:41,947 --> 00:19:43,582
どうかしら？

324
00:19:44,383 --> 00:19:47,486
ミルクの箱があるようだが

325
00:19:48,587 --> 00:19:50,189
店用の箱は？

326
00:19:51,590 --> 00:19:52,758
言い忘れてた…

327
00:19:52,858 --> 00:19:53,625
何を？

328
00:19:53,692 --> 00:19:56,228
俺のアイデアのことさ

329
00:19:56,828 --> 00:19:59,231
あれの方がクールだろ

330
00:19:59,831 --> 00:20:01,233
盗んだみたいで

331
00:20:03,268 --> 00:20:05,337
試しにやってみるか

332
00:20:06,905 --> 00:20:08,974
レジにジャッキーがいる

333
00:20:11,643 --> 00:20:13,645
俺の金に触るな

334
00:20:16,982 --> 00:20:18,383
助かったわ

335
00:20:18,784 --> 00:20:20,519
これは貸しだ

336
00:20:22,955 --> 00:20:27,859
ブラックライトとスピーカー
５日の連休でいい

337
00:20:31,797 --> 00:20:33,865
ハイドが意地悪かい？

338
00:20:35,267 --> 00:20:38,904
俺は無理だが
ドナなら殴ってくれる

339
00:20:41,773 --> 00:20:43,408
彼はすごいわ

340
00:20:43,976 --> 00:20:47,613
待望の瞬間なのに
私 わからないの

341
00:20:48,614 --> 00:20:49,881
何をすべきか

342
00:20:50,415 --> 00:20:52,784
息抜きが必要なら

343
00:20:52,851 --> 00:20:56,288
お薦めは
マイケル･ケルソーとの夜

344
00:20:57,623 --> 00:20:59,591
食事も送りもない

345
00:21:02,894 --> 00:21:04,730
感謝祭のディナーは？

346
00:21:05,297 --> 00:21:06,832
タコスなら買える

347
00:21:08,667 --> 00:21:12,971
メキシコ人たちと
本場の感謝祭が祝えるよ

348
00:21:22,614 --> 00:21:25,417
大いなる幻影へようこそ

349
00:21:25,484 --> 00:21:27,986
こっちへ来て見てごらん

350
00:21:28,053 --> 00:21:30,922
スティクスに乗ってる
お金を払って
　　チケットを手に…

351
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
お金を払って
　　チケットを手に…

352
00:21:32,357 --> 00:21:34,660
フェズは口ずさんでる

353
00:21:35,027 --> 00:21:38,597
ハイドが足で
拍子を取ってる

354
00:21:39,665 --> 00:21:41,733
虫を潰してたんだ

355
00:21:42,634 --> 00:21:44,670
静かだけど大丈夫？

356
00:21:46,071 --> 00:21:47,739
配達人とキスした

357
00:21:49,608 --> 00:21:50,876
感謝祭 おめでとう

358
00:21:52,611 --> 00:21:55,547
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞