1
00:00:06,573 --> 00:00:08,608
万引き被害が深刻だわ

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,444
レコードが30枚
足りないの

3
00:00:11,544 --> 00:00:14,314
別館に移したのを
言い忘れてた

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,149
つまり俺の家に

5
00:00:20,053 --> 00:00:23,323
店員さん
ちょっとお尋ねします

6
00:00:26,726 --> 00:00:28,762
ベット･ミドラーの
レコードは？

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
ベット･ミドラーは
ありませんが

8
00:00:32,465 --> 00:00:35,068
もっといいものを紹介します

9
00:00:35,468 --> 00:00:38,371
セックス･ピストルズとか

10
00:00:41,574 --> 00:00:44,210
セックス･ピストルズ？
ダメだわ

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,746
寝室に銃は置かないでしょ

12
00:00:48,748 --> 00:00:52,218
彼らはまさに
そのことを歌ってます

13
00:00:52,285 --> 00:00:53,119
滑らかで—

14
00:00:53,219 --> 00:00:56,056
メロウなサウンドが魅力です

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,325
イージーリスニング？

16
00:01:01,161 --> 00:01:02,662
簡単(イージー)に聴けますよ

17
00:01:04,631 --> 00:01:05,397
スティーブン

18
00:01:06,433 --> 00:01:07,801
いい店だな

19
00:01:08,234 --> 00:01:08,802
すばらしい

20
00:01:09,202 --> 00:01:09,636
どうも

21
00:01:09,702 --> 00:01:10,804
おっと ハイド

22
00:01:11,604 --> 00:01:13,506
この瞬間を味わえよ

23
00:01:13,773 --> 00:01:16,509
パパが優しいのは
75年に１回だ

24
00:01:17,644 --> 00:01:20,747
ハレーすい星と
同じくらい珍しい

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,385
僕は初めて
おまるを使って以来—

26
00:01:26,486 --> 00:01:27,687
褒められてない

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,658
お前が便所に行く度に
褒めろって？

28
00:01:31,724 --> 00:01:32,425
ほらね

29
00:01:34,127 --> 00:01:37,163
こいつらは
金をムダ使いしてる

30
00:01:38,097 --> 00:01:41,401
俺の店で車のマフラーを
買えばいいのに

31
00:01:42,535 --> 00:01:43,736
お前らはバカだ

32
00:01:47,507 --> 00:01:49,709
お店をラジオで紹介するわ

33
00:01:50,276 --> 00:01:52,679
オマケをあげると言ってくれ

34
00:01:53,413 --> 00:01:55,515
でも何人くらい聞いてるか…

35
00:01:56,149 --> 00:01:58,651
電話の本数は多かったけど

36
00:01:58,818 --> 00:02:02,155
１人のバカが
声色を変えてただけ

37
00:02:03,556 --> 00:02:04,791
つまりフェズよ

38
00:02:08,161 --> 00:02:09,628
フェズ 秘密を教えて

39
00:02:09,696 --> 00:02:10,330
僕とキス…

40
00:02:10,430 --> 00:02:11,464
しないわよ

41
00:02:11,831 --> 00:02:13,333
じゃあ教えない

42
00:02:13,533 --> 00:02:14,267
教えて

43
00:02:14,367 --> 00:02:15,135
キスしたらね

44
00:02:18,905 --> 00:02:20,306
大ニュースだよ

45
00:02:20,440 --> 00:02:23,843
僕はカフェの店員の
シャンプーをした

46
00:02:24,410 --> 00:02:25,545
大ニュースだね

47
00:02:26,246 --> 00:02:28,815
彼女が夜中に接客したのは

48
00:02:29,182 --> 00:02:30,717
ケルソーとアンジーだ

49
00:02:30,850 --> 00:02:34,320
ケルソーが食べさせたら
喜んでたって

50
00:02:36,656 --> 00:02:37,624
何てこと

51
00:02:37,724 --> 00:02:39,893
スティーブンが激怒する

52
00:02:40,193 --> 00:02:42,595
あの２人が
デートとは驚いた

53
00:02:42,695 --> 00:02:43,363
何だって？

54
00:02:43,730 --> 00:02:45,265
アンジーとケルソー？

55
00:02:48,868 --> 00:02:49,502
何よ？

56
00:02:49,736 --> 00:02:51,638
自分が何したかわかるか？

57
00:02:53,273 --> 00:02:55,742
レジの10ドルなら
あとで返す

58
00:02:56,709 --> 00:02:58,478
そのことじゃない

59
00:02:58,778 --> 00:03:03,216
この町のルールその１
ケルソーとのデート禁止

60
00:03:03,283 --> 00:03:05,218
その２　その１を厳守

61
00:03:05,351 --> 00:03:07,887
標識にも書いてある

62
00:03:09,489 --> 00:03:12,358
“ようこそ
ケルソーとのデートは禁止”

63
00:03:13,893 --> 00:03:16,396
ハーフタイムの
ショーでも叫ぶ

64
00:03:17,630 --> 00:03:19,532
デートしてないわ

65
00:03:19,899 --> 00:03:22,235
１回食事に行っただけ

66
00:03:22,902 --> 00:03:26,205
彼 店内で
葉巻ごっこをしてた

67
00:03:27,373 --> 00:03:28,908
アンジー 言っとくけど

68
00:03:29,909 --> 00:03:31,511
彼はケーキと同じ

69
00:03:31,644 --> 00:03:34,781
おいしそうに見えて
買って帰ったら

70
00:03:35,381 --> 00:03:36,916
友達全員とヤるわよ

71
00:03:39,519 --> 00:03:40,386
そうだね

72
00:03:40,920 --> 00:03:42,655
僕を食べ物に例えて

73
00:03:44,791 --> 00:03:46,826
トウィズラーかな？

74
00:03:51,464 --> 00:03:51,965
え？

75
00:03:52,398 --> 00:03:53,299
褒めてるのよ

76
00:03:53,466 --> 00:03:55,501
気づいたらたくさんある

77
00:03:57,403 --> 00:03:58,838
座ってるだけで？

78
00:03:59,872 --> 00:04:01,708
君にピッタリだよ

79
00:04:08,548 --> 00:04:11,818
俺 ずっと駐車場で
待ってたのに

80
00:04:13,253 --> 00:04:14,454
気づかなかった

81
00:04:15,421 --> 00:04:17,724
車の横の茂みに隠れてたんだ

82
00:04:20,326 --> 00:04:24,464
君を驚かせたあと
デートに誘おうと思って

83
00:04:26,032 --> 00:04:27,734
ハッキリ誘えば？

84
00:04:28,701 --> 00:04:29,535
だって…

85
00:04:31,971 --> 00:04:33,873
そうしたいけど君は

86
00:04:34,574 --> 00:04:36,743
きれいだし成功してる

87
00:04:37,910 --> 00:04:40,313
俺は茂みに隠れてたし

88
00:04:42,682 --> 00:04:44,984
誘いはうれしいんだけど

89
00:04:45,585 --> 00:04:46,919
タイプじゃないかも

90
00:04:47,287 --> 00:04:48,354
タイプじゃない？

91
00:04:48,788 --> 00:04:50,857
ケチャップ並みに万能だ

92
00:04:53,526 --> 00:04:55,361
とにかく ありがとう

93
00:04:59,465 --> 00:05:00,833
わかったよ　あのさ

94
00:05:01,434 --> 00:05:05,038
俺は本気で
君と出かけたいんだ

95
00:05:05,405 --> 00:05:08,641
君のために
50の詩を贈れるけど

96
00:05:09,008 --> 00:05:12,612
それで釣るつもりはない

97
00:05:13,446 --> 00:05:14,914
一緒に出かけたいんだ

98
00:05:16,616 --> 00:05:18,618
君から確かな愛を感じる

99
00:05:19,952 --> 00:05:21,487
それは詩じゃないの？

100
00:05:22,755 --> 00:05:25,758
違うけど詩になるなら
加えとく

101
00:05:29,329 --> 00:05:30,797
こうしましょう

102
00:05:31,364 --> 00:05:32,065
飲みに行くわ

103
00:05:32,365 --> 00:05:33,633
でも１杯だけ

104
00:05:40,573 --> 00:05:41,641
飲みに行く？

105
00:05:47,346 --> 00:05:48,915
仲間とつるんでる

106
00:05:50,917 --> 00:05:52,652
いつものストリートで

107
00:05:54,587 --> 00:05:56,089
いつもと同じように

108
00:05:58,057 --> 00:06:00,059
そう 先週と同じ

109
00:06:01,761 --> 00:06:04,797
楽しみといえば

110
00:06:05,798 --> 00:06:08,568
おしゃべりくらい

111
00:06:09,135 --> 00:06:12,705
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

112
00:06:13,606 --> 00:06:15,708
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

113
00:06:19,479 --> 00:06:22,415
セックス･ピストルズは
好みじゃない

114
00:06:24,784 --> 00:06:25,418
見て

115
00:06:26,552 --> 00:06:28,454
ジョニー･ロットン(くさってる)
ですって

116
00:06:30,423 --> 00:06:32,558
これって芸名かしら？

117
00:06:34,093 --> 00:06:35,428
おばさん

118
00:06:35,495 --> 00:06:38,097
ショックを受けてる
スティーブンを

119
00:06:38,164 --> 00:06:40,466
元気づけてあげたいの

120
00:06:40,900 --> 00:06:44,604
彼はチョコチップ入りの
クッキーが好きよ

121
00:06:44,837 --> 00:06:45,838
買ってくる？

122
00:06:46,405 --> 00:06:47,807
いいえ 作るのよ

123
00:06:47,974 --> 00:06:49,575
誰かを雇うの？

124
00:06:50,443 --> 00:06:53,613
あなたが
自分の手で作るのよ

125
00:06:53,713 --> 00:06:55,014
20ドルで作らない？

126
00:06:56,582 --> 00:07:00,153
あなたの愛情が
隠し味になるのよ

127
00:07:02,855 --> 00:07:03,623
30ドル払う

128
00:07:05,124 --> 00:07:08,027
ドナがラジオに
出てるから静かに

129
00:07:08,861 --> 00:07:13,032
お相手は生まれ変わった
〝イケてるドナ〞です

130
00:07:13,733 --> 00:07:16,569
髪が
金の糸のようになりました

131
00:07:18,070 --> 00:07:21,874
車の排気音のお悩みは
フォアマン＆サンに

132
00:07:21,941 --> 00:07:24,811
今ならカレンダーも
くれますよ

133
00:07:26,012 --> 00:07:27,513
名前が流れたわ

134
00:07:28,581 --> 00:07:30,483
電話番号を変えなくちゃ

135
00:07:34,187 --> 00:07:36,722
ドナはこんなにいい子なのに

136
00:07:36,889 --> 00:07:39,826
何でエリックは
結婚しないんだ

137
00:07:40,159 --> 00:07:41,194
家に帰ったら—

138
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
ケツを蹴ってやる

139
00:07:46,599 --> 00:07:48,634
「ラブ･ユー･
インサイド･アウト」

140
00:07:48,734 --> 00:07:51,170
スティーブンから
ジャッキーへ

141
00:07:51,771 --> 00:07:55,908
スティーブンたら
私への愛を世間に知らせてる

142
00:07:56,008 --> 00:07:58,211
ジャッキーのリクエストです

143
00:08:06,519 --> 00:08:07,920
もう１ゲームよ

144
00:08:08,521 --> 00:08:10,823
でもお触りは反則よ

145
00:08:11,991 --> 00:08:12,725
みんな

146
00:08:12,792 --> 00:08:13,526
あら

147
00:08:13,793 --> 00:08:15,094
話があるの

148
00:08:16,162 --> 00:08:17,964
またケルソーとデート？

149
00:08:18,064 --> 00:08:18,764
いいえ

150
00:08:19,065 --> 00:08:22,902
出かける前に
私がベッドに誘ったの

151
00:08:24,637 --> 00:08:25,071
何て？

152
00:08:25,204 --> 00:08:27,206
少なくともデートは…
え？

153
00:08:28,541 --> 00:08:29,675
どうすればいい？

154
00:08:29,809 --> 00:08:32,879
過去に戻って
ケルソーと寝ないで

155
00:08:33,679 --> 00:08:38,183
タイムマシンが要るけど
動かせるのはケルソーだ

156
00:08:38,751 --> 00:08:41,921
頼みに行ったら
また寝るから同じだ

157
00:08:43,188 --> 00:08:43,890
あのね

158
00:08:44,222 --> 00:08:47,693
わかってないみたいだけど…

159
00:08:48,127 --> 00:08:48,861
私はその…

160
00:08:49,228 --> 00:08:49,929
あばずれ？

161
00:08:53,299 --> 00:08:55,701
お堅いって
言うつもりだったの

162
00:08:57,003 --> 00:08:58,971
私 心から笑わないけど

163
00:08:59,071 --> 00:09:00,740
マイケルとなら笑う

164
00:09:01,307 --> 00:09:02,775
セックスの件は別よ

165
00:09:03,709 --> 00:09:05,611
でも私 笑ったわ

166
00:09:05,778 --> 00:09:06,646
最中にね

167
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
くすくす笑いって感じ

168
00:09:11,817 --> 00:09:12,318
アンジー

169
00:09:13,252 --> 00:09:15,321
きっと知らないのね

170
00:09:15,888 --> 00:09:19,125
ケルソーには
他の女との子どもがいる

171
00:09:19,825 --> 00:09:20,860
聞いたわ

172
00:09:21,861 --> 00:09:22,328
なんだ

173
00:09:24,630 --> 00:09:26,265
切り札だったのに

174
00:09:26,966 --> 00:09:29,068
僕は女を去らせる名人だ

175
00:09:32,138 --> 00:09:33,639
彼は よかっただろ？

176
00:09:34,740 --> 00:09:35,875
なぜだと思う？

177
00:09:37,343 --> 00:09:39,312
実践に継ぐ実践

178
00:09:39,946 --> 00:09:40,746
さらに実践

179
00:09:42,048 --> 00:09:43,049
チアリーダーと

180
00:09:43,716 --> 00:09:45,017
またチアリーダーと

181
00:09:46,018 --> 00:09:47,286
ママたちとも

182
00:09:50,323 --> 00:09:51,257
やあ フェズ

183
00:09:51,791 --> 00:09:53,359
ヌードカレンダーだよ

184
00:09:54,293 --> 00:09:55,127
しまった

185
00:09:57,830 --> 00:09:59,298
おじさんの店の？

186
00:10:02,768 --> 00:10:05,871
半裸の女性が
ポーズをとってる

187
00:10:06,939 --> 00:10:07,873
これはひどい

188
00:10:10,276 --> 00:10:11,310
捨てとくよ

189
00:10:12,678 --> 00:10:13,746
私が持っとく

190
00:10:15,114 --> 00:10:16,315
取り返せないぞ

191
00:10:17,383 --> 00:10:21,721
ダサいロゴＴシャツや
エロいペンと一緒に没収だ

192
00:10:26,826 --> 00:10:29,729
手伝ってくれてありがとう

193
00:10:30,162 --> 00:10:33,332
まずは卵を
ボウルに割ってね

194
00:10:37,937 --> 00:10:39,071
卵には触れない

195
00:10:40,740 --> 00:10:41,307
どうして？

196
00:10:42,341 --> 00:10:43,843
鶏の尻から出たのよ

197
00:10:47,647 --> 00:10:49,215
洗ってあるわ

198
00:10:50,216 --> 00:10:52,952
洗ったってお尻から出たのよ

199
00:10:59,825 --> 00:11:02,762
ドナにトウィズラーって
言われた

200
00:11:03,863 --> 00:11:04,897
悪くないかも

201
00:11:05,097 --> 00:11:06,832
キャンディーだけど

202
00:11:07,199 --> 00:11:10,036
両端を食べたら
ストローになる

203
00:11:12,838 --> 00:11:14,140
多面的ってことだ

204
00:11:15,841 --> 00:11:18,878
細長くて
ふにゃふにゃってことだろ

205
00:11:24,984 --> 00:11:25,718
やあ ハイド

206
00:11:28,054 --> 00:11:29,088
何で笑ってる？

207
00:11:31,090 --> 00:11:31,891
さあね

208
00:11:35,261 --> 00:11:36,729
アンジーと話した？

209
00:11:37,396 --> 00:11:38,064
まさか…

210
00:11:38,397 --> 00:11:39,832
やったぞ！

211
00:11:41,400 --> 00:11:44,737
この部屋にいる全員の
姉貴とヤッたぞ

212
00:11:57,783 --> 00:11:59,185
ケルソーとアンジーが…

213
00:12:00,252 --> 00:12:01,420
もう聞いたのか

214
00:12:03,756 --> 00:12:04,190
ハイド

215
00:12:04,757 --> 00:12:08,761
“姉貴がケルソーと寝た”
クラブへようこそ

216
00:12:10,496 --> 00:12:12,298
握手はなしだ

217
00:12:13,365 --> 00:12:14,300
恥ずかしいから

218
00:12:16,135 --> 00:12:20,106
姉貴が町に来て１ヵ月で
もう寝やがったのか

219
00:12:20,272 --> 00:12:24,210
だから僕は妹を
遠いジャングルに残したんだ

220
00:12:27,847 --> 00:12:30,783
アンジーにフラれたら
俺も行く

221
00:12:36,755 --> 00:12:39,992
ケルソーが僕の姉さんと
寝た時を？

222
00:12:40,059 --> 00:12:42,394
君の反応も今なら理解できる

223
00:12:43,329 --> 00:12:44,463
楽しいからさ

224
00:12:45,965 --> 00:12:48,300
ケルソーがお姉さんと寝た

225
00:12:48,367 --> 00:12:49,835
それともう１つ

226
00:12:50,536 --> 00:12:51,904
お姉さんと寝た

227
00:12:53,472 --> 00:12:54,807
黙れ トウィズラー

228
00:12:56,342 --> 00:12:59,778
とにかく
ケルソーはお姉さんと寝た

229
00:13:09,188 --> 00:13:09,889
ねえ

230
00:13:10,389 --> 00:13:11,957
あなたならできるわ

231
00:13:13,259 --> 00:13:16,562
卵は単にお尻から出た
物体じゃない

232
00:13:17,796 --> 00:13:21,467
命の源だし美しいのよ
持ってみて

233
00:13:23,035 --> 00:13:23,969
おばさんこそ—

234
00:13:24,069 --> 00:13:26,972
職業上
下の世話は得意でしょ

235
00:13:27,540 --> 00:13:30,376
いいから触って
この甘ったれ！

236
00:13:33,812 --> 00:13:36,482
店のことを
ドナがまた言うかも

237
00:13:37,149 --> 00:13:37,850
さて

238
00:13:38,350 --> 00:13:40,553
それでは番組の新コーナー

239
00:13:41,053 --> 00:13:42,521
“イケてるドナの考え”

240
00:13:43,522 --> 00:13:47,860
フォアマン＆サンの
カレンダーについてですが

241
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
半裸の女性が映ってるとは

242
00:13:52,398 --> 00:13:54,066
あんなのはダメ

243
00:13:54,400 --> 00:13:56,268
車は熱くなるから—

244
00:13:56,402 --> 00:14:00,206
あんなことしたら
太ももをやけどする

245
00:14:02,074 --> 00:14:06,011
あの店は女性の火照りを
宣伝してるんです

246
00:14:07,513 --> 00:14:09,481
一体 何の話だ？

247
00:14:11,283 --> 00:14:12,618
私はボイコットします

248
00:14:13,118 --> 00:14:14,887
でもボーイコットには

249
00:14:15,054 --> 00:14:18,157
参加できませんから
こうしましょう

250
00:14:19,925 --> 00:14:20,459
“コット”

251
00:14:21,560 --> 00:14:22,561
面白い

252
00:14:23,028 --> 00:14:27,600
あの女性解放論者に
壊される前に店に戻る

253
00:14:30,502 --> 00:14:34,306
女性解放論者の皆さん
電話を待ってます

254
00:14:35,608 --> 00:14:37,109
お相手は“イケてる”…

255
00:14:37,476 --> 00:14:40,279
むしろ“怒(いか)れるドナ”でした

256
00:14:41,513 --> 00:14:44,917
ドナ･ピンチオッティ
恥を知りなさい

257
00:14:46,452 --> 00:14:50,055
急に女性の露出を
否定するの？

258
00:14:50,155 --> 00:14:52,057
タンクトップが好きよね？

259
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
私個人ではなく
社会の問題です

260
00:14:59,465 --> 00:15:02,301
あなたの第２の父
レッドの問題よ

261
00:15:02,368 --> 00:15:06,105
レッドがやっと
手に入れた誇りを

262
00:15:06,205 --> 00:15:08,274
変な理論で糾弾するのね

263
00:15:10,342 --> 00:15:14,613
ピカピカの車でも何でも
踏んづけなさいよ！

264
00:15:22,621 --> 00:15:25,658
セックス･ピストルズが
気に入ると？

265
00:15:28,627 --> 00:15:32,231
騒々しくて気難しいのは
夫だけで十分

266
00:15:35,401 --> 00:15:36,669
申し訳ありません

267
00:15:36,969 --> 00:15:38,103
埋め合わせします

268
00:15:38,637 --> 00:15:41,040
ジューダス･プリーストは？

269
00:15:43,542 --> 00:15:46,111
裏切り者(ジューダス)には牧師が必要ね

270
00:15:46,946 --> 00:15:48,113
崇高な感じ？

271
00:15:49,181 --> 00:15:50,649
日曜に聞く曲です

272
00:15:54,253 --> 00:15:55,254
あのさ

273
00:15:56,188 --> 00:15:58,390
君はお菓子に詳しいだろ

274
00:16:00,159 --> 00:16:01,627
僕はトウィズラーか？

275
00:16:03,529 --> 00:16:06,265
僕はダークチョコだけどね

276
00:16:08,534 --> 00:16:09,969
そうか

277
00:16:10,169 --> 00:16:12,204
どうしたら変われる？

278
00:16:13,372 --> 00:16:16,342
濃厚で
チョコっぽくならなきゃ

279
00:16:18,644 --> 00:16:21,280
男らしくドナを扱えば？

280
00:16:23,148 --> 00:16:25,050
一度ベッドで試したけど

281
00:16:25,584 --> 00:16:27,286
手首を捻挫した

282
00:16:29,121 --> 00:16:31,156
「プレイボーイ」の忠告だ

283
00:16:31,223 --> 00:16:33,425
女を征服できないなら
やるな

284
00:16:34,493 --> 00:16:37,329
ケルソーと寝たお姉さんは
元気？

285
00:16:40,165 --> 00:16:40,666
スティーブン

286
00:16:42,134 --> 00:16:45,404
落書きでブーンを
ウーンコにしないで

287
00:16:46,472 --> 00:16:49,408
姉貴こそ
恥だからケルソーと寝るな

288
00:16:49,475 --> 00:16:51,610
医療保険もないだろ

289
00:16:53,512 --> 00:16:55,014
何も恥じてない

290
00:16:55,280 --> 00:16:57,449
お互いに好きなんだから

291
00:16:58,150 --> 00:16:59,585
ヤツを知らないだろ

292
00:16:59,752 --> 00:17:02,721
女癖が悪いってことは
わかるな

293
00:17:03,722 --> 00:17:05,656
傷ついた姿を見たくない

294
00:17:07,026 --> 00:17:08,060
あら

295
00:17:08,460 --> 00:17:09,728
優しいのね

296
00:17:10,429 --> 00:17:12,364
弟がいるって実感した

297
00:17:13,531 --> 00:17:16,035
ハイドには
お姉さんがいる

298
00:17:18,303 --> 00:17:19,671
ケルソーとヤッた

299
00:17:26,744 --> 00:17:27,613
おじさん

300
00:17:29,214 --> 00:17:31,150
おばさんにどなられて—

301
00:17:32,117 --> 00:17:36,221
ラジオで言ったことを
謝ろうと思って…

302
00:17:36,488 --> 00:17:37,489
いいんだよ

303
00:17:37,689 --> 00:17:40,759
あのあと
客足が途切れないんだ

304
00:17:43,529 --> 00:17:46,298
こんなにたくさんの
変態が…

305
00:17:48,600 --> 00:17:50,369
番組を聞いてるのね！

306
00:17:51,470 --> 00:17:54,406
変態の皆さん
“イケてるドナ”です

307
00:17:56,208 --> 00:17:56,708
パパ？

308
00:17:59,711 --> 00:18:00,779
変態の仲間？

309
00:18:02,381 --> 00:18:03,849
レッドの手伝いだよ

310
00:18:05,617 --> 00:18:07,119
そのカレンダーは？

311
00:18:07,519 --> 00:18:08,320
戻してきて

312
00:18:08,587 --> 00:18:11,190
イヤだ
娘の指図は受けないぞ

313
00:18:11,290 --> 00:18:13,592
空想の女性くらい
いいだろ

314
00:18:15,394 --> 00:18:16,195
わかった

315
00:18:16,662 --> 00:18:18,163
でも尊敬できない

316
00:18:18,797 --> 00:18:21,233
俺を見下す女が増えても—

317
00:18:23,368 --> 00:18:25,471
今さら何とも思わんよ

318
00:18:31,577 --> 00:18:33,145
“イケてるドナ”が…

319
00:18:33,212 --> 00:18:34,780
僕はトウィズラーか？

320
00:18:36,415 --> 00:18:37,883
トウィズラーなのか？

321
00:18:38,617 --> 00:18:39,418
どうだ？

322
00:18:40,385 --> 00:18:41,420
僕は男だよ

323
00:18:44,823 --> 00:18:46,692
「フリー･バード」をどうぞ

324
00:18:47,326 --> 00:18:49,161
僕らは13分お楽しみだ

325
00:18:56,368 --> 00:19:00,139
２つの木切れを
くっつけるには？

326
00:19:00,239 --> 00:19:01,673
ハメちゃえよ

327
00:19:03,709 --> 00:19:07,346
ケルソーがアンジーと
ハメるくらい簡単さ

328
00:19:09,815 --> 00:19:11,550
でも見つかるかな？

329
00:19:11,617 --> 00:19:13,485
そこまで尻軽な木が

330
00:19:16,755 --> 00:19:18,223
しばらく続くのか？

331
00:19:18,357 --> 00:19:20,259
関係が続くかぎりね

332
00:19:21,393 --> 00:19:22,728
みんなやめて

333
00:19:22,828 --> 00:19:24,730
スティーブン 聞いちゃダメ

334
00:19:25,330 --> 00:19:27,266
つらいと思って

335
00:19:28,300 --> 00:19:29,868
クッキーを焼いたの

336
00:19:34,806 --> 00:19:35,774
マズい？

337
00:19:37,209 --> 00:19:37,876
いや おいしいよ

338
00:19:39,912 --> 00:19:41,647
ちょっと吸ってみるよ

339
00:19:47,352 --> 00:19:50,422
失敗だわ
気分よくなれないわね

340
00:19:50,756 --> 00:19:53,592
気分がよくなった人もいる

341
00:19:55,727 --> 00:19:58,230
ケルソーとヤッたアンジーさ

342
00:20:08,440 --> 00:20:09,374
アンジー

343
00:20:12,477 --> 00:20:15,247
ピザを食べる俺を
見たくない？

344
00:20:18,951 --> 00:20:19,785
あのね

345
00:20:20,652 --> 00:20:22,421
私 迷ってるの

346
00:20:22,688 --> 00:20:25,624
多くの人が
遊ばれてるだけって言う

347
00:20:26,592 --> 00:20:27,492
多くの人が

348
00:20:28,660 --> 00:20:29,661
すごく大勢よ

349
00:20:32,331 --> 00:20:33,298
全員だわ

350
00:20:35,400 --> 00:20:37,769
君が聞いたことは—

351
00:20:40,806 --> 00:20:41,673
すべて事実だ

352
00:20:44,810 --> 00:20:47,779
俺は多くの過ちを犯した

353
00:20:48,747 --> 00:20:51,683
今は違うって言えるけど—

354
00:20:52,751 --> 00:20:53,819
態度で示すよ

355
00:20:54,586 --> 00:20:55,254
だから…

356
00:20:55,687 --> 00:20:58,824
まずは友達から始めない？

357
00:21:03,929 --> 00:21:06,465
他の友達とはしないんだけど

358
00:21:09,568 --> 00:21:10,569
お願いがあるの

359
00:21:11,503 --> 00:21:11,937
何だい？

360
00:21:13,472 --> 00:21:14,473
弟には内緒ね

361
00:21:15,474 --> 00:21:16,675
ハイドに言わなきゃ

362
00:21:27,452 --> 00:21:29,921
キャンドルも用意したし

363
00:21:30,322 --> 00:21:31,723
泡も完ぺき

364
00:21:34,393 --> 00:21:37,496
そして崇高で
癒やされる音楽—

365
00:21:37,896 --> 00:21:39,865
ジューダス･プリースト

366
00:21:52,444 --> 00:21:55,380
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞