フォアマン家の地下室
午後１時38分
クリスマス前日
警察署で オモチャを拾ったぞ
〝寄付用 オモチャ〞
警官を遊ばせて ムダに発砲させないためかも
アホ検査官 箱をよく見ろよ
“チャリティー”って 書いてある
貧しい子どもたちへの プレゼントだ
スタントバイクだ！
すごい！ 開けよう
ライダーを何か面白い物に 衝突させようぜ
フェズ 目を閉じて
子どもになった気分だ
プレゼントの山に興奮するぜ
やめた方がいいよ
頭は狙わないよ
それじゃない
じゃあ 頭を狙おう
子どもたちから プレゼントを奪うなんて…
僕は こんなクリスマス 初めてなんだ
欲しい物をもらえず 毎年—
レインコートだった
撥水性を試すために ホースで水をかけられた
フェズ
俺なんてクリスマスの朝 母親の下で—
知らない男が 寝転んでたんだぜ
わかった １人１箱だけだよ
ヤバいぜ
どうする？
電池がいる
山ほどな
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
お手伝い 助かるわ
クリスマスパーティーは 婦人会の—
最重要イベントなのよ
婦人会って 性悪の集団らしいわ
早く入会したい
大量の乾電池が 欲しいんだ
何で？
ケルソ—が感電の限界に 挑戦する
そう
引き出しの中よ
今夜のパーティー 忘れないでね
忘れてた 大事な用があるんだ
約束したのに
君の話を 聞いてなかったからだ
それを知らない君が悪い
何 あの態度？
私の用は どうでもいいわけ？
いいじゃない
私も どうでもいい
こんにちは
パティ 町に戻ってきたの？
久々にあなたを見ると 時の流れを感じるわね
ところで今夜のパーティーは 私が仕切るわ
それは私の役目よ
過去の話よ
1973年の ジュース事件のことを—
婦人会で話したわ あなたは降板よ
あの事件を掘り起こしたの？
何があったの？
誤って子どもにお酒を
私は酔って 劇に出れなかった
視界よし 離陸準備完了
スナックを空輸する
スナックの安全を確認
ケルソ— 受け取り準備を
ラジャー 待機中です
スナックが攻撃された！
頑張れ！
スナックは無事 着陸した
何これ？
スナックを口に運んだ
大事な用ってこれ？
君は大げさだな
そうだよ
大人になりなさいよ
なるほど
遊べなかったから 怒ってるんだ
私はパーティーに行く
一緒に行かないと 後悔するわよ
今すぐ
ドアを開けるわ
外に出ようとしてる
ドアを閉めるわ
覚えてらっしゃい！
成長したと思ってた
高校を出て働いてるし—
家でサングラスを しなくなったもの
すごい進歩よ
私のスナック操縦士の彼と 同じかもね
アホなケルソ—と 遊んでるからよ
私と遊べばいいのに
そろそろ行くわよ
きっと彼らも ストレス解消したいのよ
タマを蹴り上げたいわ
クリスマスよ
今日は“タマ”じゃなくて “スレイベル”と言って
ひどい飾りつけだわ
自宅じゃないのよ 統一感が大事なの
美容整形医に言えば？
クリスマスパーティーへ ようこそ
彼は？
裕福な株式ブローカーの 学校に行ったわ
じゃあ お１人様の席へ
お１人様？
あなたのことよ
やあやあ どうも
パティ 俺だよ
サンタね こんにちは
昔の恋人 ボブだよ
ひげはなかったけど 似た上着を着てた
その上着は借り物よ 汚さないで
何て女だ
警察署に預けた オモチャが—
盗まれたらしい
本当？
ああ
この町の警察はダメだな
プレゼント係が 唯一の仕事なのよ
何でもいいから 家にある物を包んできて
わかったよ
我が家の分が減るぞ
ひどいわね
子どもたちのオモチャを 盗むなんて
俺はモンスターだぞ
もう壊れた
ガラクタめ
オムツが必要だな
もう１つ開けたい
休憩しろ
疲れてないってば
僕にも貸して
まだダメ
一緒に使おう
ヤダよ
何事だ？
この オモチャは？
パパ
正直に話すべきだね
サンタだよ
何を考えてる？
僕は止めたんだ
でも彼らが オモチャで僕の頭を…
これは子どもたちのだぞ バカ者が！
困ったな
レインコートは 欲しがらないよね？
おじさん
子どもには ぜいたくだ
毛糸玉とか シンプルなオモチャでいい
僕が小さい頃 スタント バイクをくれなかったせいだ
買ってやったさ
サンタが木の下に…
ん？ 待てよ…
１９７２年 クリスマスイブ
エリックは寝たわ
サンタのワインも用意したし
エリックにやる
回転数を上げると飛ぶんだ
人間だったらアホだけどな
車庫を飛び越えるかな
行け
クソ！
超えると思ったのに
過ちは誰もが犯す
見逃してやるから 包み直して会場に届けろ
わかったよ
よし
包み直すか
そうだな
もう一回飛ばさないか？
どう？
クリスマスだし…
やろう！
よしきた
キティ
これは子どもが よろこぶぞ
チーズグレーター？
子どもはチーズが好きだろ？
すぐに本物の プレゼントが届く
何で？
信じるしかない
俺みたいに
サンタを信じよう
時間稼ぎに本を読んで
朝鮮戦争の本しかないぞ
いいわ
婦人会で 恥をかくよりマシよ
食べ物を持ってきたら 自転車がもらえるぞ
プレゼントはパティがいい
男って自分勝手ね
私たちのことは？
男は成長しない
盗んだオモチャで遊ぶために 約束を破るのよ
あなたも サンタのフリしてるだけ
サンタじゃないの？
彼はサンタよ
このお姉さんは—
邪悪な氷の魔女なの
ジュース飲もう
さて
正面玄関が無理なら—
煙突しかない
屋根の上って 町中が見渡せて最高
しょぼい町だな
誰が入る？
俺はパス
屋根なら飛び降りるけど—
煙突はアホっぽい
いいよ
僕がやる
一度やってみたかった
でも機会がなくてね
よし
やるぞ
少し狭いけど この先はどうだろ…
大丈夫だ
オモチャを落とせ
裏口から入るから いいよ
裏口が？
さっき見た
でもこれが見たくて
“血が川のように流れた”
“何百人もの兵士が その命を捧げ 北…”
“北極を目指した”
“朝鮮人は…”
“北極にいた 朝鮮の妖精たちは—”
“灼熱に照らされ疲労し…”
“クリスマスイブを 過ごした”
オモチャは どこ？
えーと…
忍耐力を養うために 今年は隠してあるの
プレゼントはあるわ
カーテンの後ろにね
隠したの
待ちきれないわよ
カーテンを開けて
ダメよ 待って
ごめんね サンタさんは準備中なの
“クリスマース”
“クリースマース”
さあ いいわよ
プレゼント係は誰？
キティよ
酔ってるんだわ
完ぺきだったわよ
バレンタインデーもお願いね
私が担当に？
ケネディ大統領の—
後任のリンドン･ ジョンソンの気分だわ
あれは悲劇だけど…
うれしい！
パティ 聞いた？
あなたは キティの指示に従ってね
黙って言うこと聞くのよ
あら 来てくれたのね
最高のクリスマスね
エリックは？
ああ エリックね…
ちょっと 聞きたいんだけど—
上の煙突はどこへ？
煙突愛好家なもんでね
お隣のベーカリーよ
おーい
ハイド
誰かいる？
見てくるわ
ステキな お１人様発見
やっと来たのね
まだ怒ってるのか？ もういいだろ
半年前なら笑ってたのに
半年前はね
大人になってよ
オモチャより私を大事にして
保証はできない
成長と共に変わるものよ
つまらん人生に 突入する前に—
楽しみたいんだよ
私との人生は つまらないの？
違うよ
もういい よくわかった
ジャッキー
ごめんね バリー 覚えてないわ
ボブだ
クリスマスだし お互い独りだから—
夕食でもどう？
大賛成だよ
食事は飛ばす？
満腹の方が動ける
仲直りできたか？
さあな
彼女のゲームに 付き合う気はない
子どもはゲームしてるよ
全部 取られた
ベーカリーの暖炉で 丸まってたわ
ひどいよ
僕を置き去りに
もし僕が—
パンの上に落ちなかったら？
飢え死にしてたぞ
お詫びとして—
みんなにプレゼントする
何だか ヤバいぜ
みんなが妖精に見える
それは怖いな
落ちるよ
平気
落ちるってば
大丈夫
幸せのレシピを教えよう
お１人様と—
蒸留酒をボトル半分
それと僕を混ぜて完成
幸せの出来上がり
メリークリスマス
ありがとう
やっとスタントバイクが もらえた
レインコートを着て 外で飛ばしたら？
レッド またやったの？
楽しい オモチャだからだ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞