ジャッキーと別れて調子は？
自由で忠誠心のない 昔の俺に戻った
くしにも縛られない
スティーブンは髪をとくわ
“アフロピック”でね
髪の毛に挿しとくべきよ
スティーブン
ジャッキー
話がある？
私が何を？
例えば—
“わがままなガキで ごめん”とか
女性に対して失礼だ
相手は わがままなガキだ
殺されるぞ
何てこった
家がバカでいっぱいだ
それでも 今日 俺は機嫌がいい
ある男なら 父さんの気分を害せる
それは僕
お前にも無理だ
生意気を言いやがって
機嫌がいいんでは？
そうだ
この冬 初めての 氷上釣りに行く
私も行くわ 釣りざおを取ってきて
じゃあ中止
なぜ？
お前とは行かない
一撃！
よく考えろ
寒くて退屈なのは嫌いだろ
酒の中の氷しか好まない
ひどいわ
一緒に釣りをして楽しむ それで決まり
ああ
決まりだ
ジャッキー 本当に話はない？
ええ 私は他のことで忙しい
ドナ 何するの？
空手教室に行く
汗くさいの好きね
やめとく？
いいえ 私も参加する
別れたから あなたと男みたいなことする
ヨリを戻したら50ドル
１週間分のビール代より
永遠の自由がいい
かわいそうに
お前は強がってる
相手を責めて傷を癒やす
コショコショの時間かな？
僕は断るよ
僕らは君の親友だ 失恋も共に乗り越えるぞ
黙れ 俺は平気だ
エリックに賛成
男の友情の証を捧げよう
マッサージ？
違う
プレゼントを用意した
気に入ったぜ
小さな白い包装紙がいい
ロシアが殺人光線で
大統領を殺さなければ いい日になる
真実だよ
雑誌で読んだ
「ザ･フラッシュ」を 読んだな
マンガの中の話だ
吹き出しに考えが 載ったら面白い
見えた？
ロシアは殺人光線は 持ってないが
お前へバカ光線を放ってる
ロシアは持ってる 証明しよう
ホワイトハウスに つないでください
ケルソー
長距離電話は許可が必要だ
保留で大統領の テーマソングが流れてる
「大統領万歳」だろ
今はテーマソングを聞いてる
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
殺人光線の質問をしたら 精神病院行きだ
だから聞いて
質問しても答えないし パニックになる
〝誘導質問〞と呼んでる 警察の作戦を使う
つながった
ホワイトハウスですか？
はい 質問があります
大統領の警備は 万全ですか？
なぜかって…
大統領の命を 狙ってるからだ
そう まさに脅迫だ 命が危ないぞ
最高だ
今どこかって？
レッド･フォアマンの家…
やめろ！
居場所を教えたな
だから？
大統領を殺すと言った
逮捕されるぞ
脅かしてるのは ロシアの殺人光線だ
その話は伝えてない
殺人光線はあると認めたな
つまらないわ
ゲームでもしましょ “20の質問”がいい
俺は釣りをしてる
私が質問する 答えを考えて
それは物？
そうだ
小さい？
ああ
レーズン？
正解だ
適当に答えてる
氷上釣りの何がいいの？
孤独になれるところ
凍えそうだわ
まだアパートにいた頃 鍵を忘れて
外で凍えながら 大家を待った時を思い出すわ
暖房が壊れて コンロの前で温まった
温め合えば寒くない
そうだな
黒のセダンだ
ＦＢＩに見つかった
バカ ケルソー
電話１本で全員 逮捕だ
考えすぎだ ＦＢＩが 僕の家まで来るはずない
やりそうにないことを 政府はやってる
月面着陸だけは例外だ
スピルバーグが セットで撮影したんだ
「ジョーズ」は そのおかげ
外の車がＦＢＩなら
証拠は消すべきだ
こりゃいい
“証拠”は吸って消す
状況は深刻だぞ
ピンク･フロイドの ライブの時より量が多い
ああ たくさんある
ライブ会場じゃないと
まるで罰みたいだ
今 この瞬間を
大勢で分かち合いたい
最悪だわ 白の上下に黄色のベルト？
ケネディ夫人でも 着こなせない
ドナさんの友人？
はい ジャッキーです
ジャッキーさん
今日は護身術を学びます
路地で襲われた時のためだ
私には必要ない
裕福だから路地は歩かない
歩いたとしても 男が守ってくれる
独りの時もある
今はシングルよ
私は守らない
場所は関係なく
襲われる危険は常にある
私は平気なの
他の女は路地で攻撃されても
私は髪を褒められたり 贈り物をもらうだけよ
本当です
目撃した
３回 吸ってもビビってる
ますます怪しい
強制送還されたら
ハイになるしかない
そしたら石を投げられる
みんな 冷静になれ
落ち着け！ 頭がイカれてるぞ
どなってなんかない
いいから全員—
落ち着いていこう
終わりだ みんな死ぬ
大丈夫 俺に考えがある
エリックが開けて 俺らは裏口から逃げる
何？
俺のコネで 刑務所から出すよ
俺の署には ＦＢＩから来たイヌがいる
ご両親はいる？
いいんです
静かに行く
注文のあった 掃除機を持ってきた
電話したのは俺です
殺人光線への 注意を促すためだ
気をつけるよ
ご近所中に臭ってるよ
イヤホンしてた あいつはＦＢＩだ
他に装着する理由はない
パスかよ 走れるだろ
記事で読んだ
あいつはバグを 仕掛ける男だ
虫(バグ)は嫌いだ
僕についてる？
違う
小さな盗聴器のことだ
マズいぞ
敵に潜入された
盗聴器が入ってるなら この会話も聞かれてる
みんなで助け合おう
フェズの言うとおり
協力してピンチを脱するぞ
犯人はマイケル･ケルソー
やめろよ
ホワイトハウスに電話した お前の責任だ
違う ハイドのせいだ
女にフラれ 俺らに気を使わせた
それは ひどいだろ
ジャッキーと別れたのは 過ちだと
さっき３人だけで話してたろ
俺に忠告でもしたら タマを蹴る
僕の忠告は
お願い 蹴らないで
ＦＢＩに意見を聞こう
盗聴されてるんだ ＶＡＣＵＵＭで
掃除機のことか
Ｕが２つもあるのか？
そりゃマズいだろ
電源をつけて 本当に掃除機なら—
少し片づけよう
１つ疑問がある
盗聴器がこの中なら
外に出せば済んだ
マズいぞ
ケルソーだけ正論を言った
ミスが多すぎる 座って作戦を練ろう
吸うことが仕事みたいだ
ＦＢＩのせいだ
気分が悪い
ああ 言ったぜ
おい
この輪のおかげで 正気でいられる
だからＦＢＩが盗聴器を 仕掛けたと わかったんだ
俺は“輪”に感謝する
みんな 俺は—
戦う準備ができてる
魚が食いつかなくてもいい
俺の女といられればな
もう１つゲームをしましょ
“20の質問”セクシー版よ
その名も “20のセクシー質問”
いいね
じゃあ質問する
俺が楽しむもの？
毎週土曜と クリスマスは２回ね
食いついた
すばらしい ドナさん
ジャッキーさん 同じ技をどうぞ
私に護身術は必要ないのよ
もう一度 言うわ
みんな 私のことが好きなの
それは誤解だ 私は これから君を
攻撃する
引っかからない
彼は見知らぬ人じゃない
あなたを傷つけた男よ
ハイドとか
何した？
結婚への希望の光が 欲しかったのに
“わからない”と答えた
おかしいわね
ジャッキー･バークハートは 特別なはず
覚悟しなさい
だって…
私はジャッキーは 特別と思ってた
でもハイドにとっては 私と同類だって
男は皆バカなのよ！
私を拒んだのよ 最高の女なのに
一生 後悔すればいい
私はジャッキーよ “さん”づけで呼ぶな
変な呼び方しないで このクソ野郎さん！
空手って最高
何てことだ
捜査隊のワゴンまで来た
写真は遠慮したい
むくんでる
やりすぎだ 僕らは法を犯してない
大統領に脅迫電話も かけられない国なのか
車を見に行こう
ああ
おい
それはオモチャだ
知ってる
戦えると思ってないよな？
もちろんだ
頼むぜ ベイビー
〝野犬捕獲員〞
これは野犬を捕獲する車だ
それじゃＦＢＩの思うつぼだ
でもイヌが吠えてる
これは録音された音だ
ほえ方が堅苦しい
本物なら“野犬捕獲”と 書かない イヌが逃げるだろ
３つ数える
１…２… 開けろ！
どういうこと？
外の空気を吸ったせいか
すべてが幻覚だった気がする
いいか 君たち
空想の世界は おしまいだ
危ない
君を半分に切るとこだった
キティ 謝るよ
床に投げつけたこと
今年 初めて釣れたんだ
サイズも大きく 州の記録を超えたかも
お前は州一番のいい女だ
仕方ないから許すわ
さすがはキティだ
魚とは違って お前は追い払えない
どういうこと？
俺の心から 追い払えないってことだ
だから釣りは独りがいい
誰も監視してないなら
なぜＦＢＩは掃除機を？
電話してみたら？
そうだな
やめろ
君は二度と電話に触れるな
了解
ハイド 別れた初日から
調子が良くないな
こんなに疲れたのは久々だ
クタクタだから また吸わないと
かわいそうな坊や 悲しみを隠してる
ジャッキーも 落ち込んでるはず
家で泣いてるより ずっと気分がいいわ
最強だったわね
何も怖くない
イヌだわ！
聞いて
野犬に追いかけられ 高い所に登って逃げた
登ったのは私
イヌの群れ？
何かしたのね
違う ただ…
ケルソーが大統領を脅し ＦＢＩが来た
でも掃除機だった
もういい ブツをちょうだい
全部 吸った
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞