卒業できてうれしい
もう何でもわかるわ
卒業してから１年か
僕は何もしてない
昼寝ばかりだと一瞬だ
何かしたはずよ
ほら 座ってる
皆に先を越されたな
俺は店を持ち ドナはＤＪ
ケルソーは警官
フェズも仕事してる
シャワーガールだっけ？
メイク？
シャンプーボーイ
惜しかった
待って
僕は負け組ってこと？
まだ母親と暮らしてる
君もそうだろ
もうすぐ家を出るよ
母さんと会うのは 洗濯と食事の時だけ
あと歯医者
エリック 気の毒ね
私の将来が明るすぎて 落ち込んだんでしょ
１年がこんなに早いなら
エリックの10年後は？
エリックの バカげた10年後
宇宙大作戦展に行こう
ウフーラ
ドナって呼んで
いいね
でもちょっと違う
スター･ウォーズ展に行こう
レイア
ドナって呼んで
２人とも違う
本当はこうだ
スター･ウォーズ展に行こう
レイア
ママって呼んで
おい
エリック
冗談よ 面白いわ
いや 面白くない
完全にあり得る
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
僕以外は 進路が決まってる
ケルソーも
ＮＡＴＯを日本語だと 思ってるヤツなのに
ああ 不公平だな
遅く起きて テレビを見てれば
仕事が転がり込むはず
カイロプラクターの 学校はどうなの？
入学説明会があるわよ
カイロプラクターは 一流の仕事よ
特に医者のいない 地域では重宝される
へえ
確かに一番いいかも
１年ムダにしたよ
何もしなかった
当たり前のことを言う 仕事が向いてる
カイロプラクターになるの？
女の患者には 尾骨に問題があると言え
ケツをもみ放題だ
僕は人の役に立ちたいんだ
お尻はチップだね
ねえ
明日の夜 私の卒業夕食会を開くわ
６時にシャンペンで乾杯よ
シャンペン？ 行く！
トースト(乾杯)？ 僕も！
もっと楽しいことしようぜ
国境でカナダ人に 物をぶつける
カナダ人だから反撃しない
大人の女になるために 必要なイベントなの
３年前に ケルソーと済ませたよね？
ハイドの前で気分がいい
俺もこうしてやる
強すぎる
マイケル
フェズと住む部屋の候補よ
離婚した友達に 部屋を見つけてあげたの
収納式ベッドがあるけど 子どもは訪ねてこない
彼女は禁酒会に
こんなにある
ベイビーが気に入る所がいい
僕のことを一番に？
お前のことじゃない
娘のベッツィーだ
小さい子が 僕の人生を変えたよ
君も変えたよ
ドン先生は 仕事に誇りを持っている
なぜなら 人を楽にするのが ドン先生の使命だから
ドン先生自身 薬が必要なんじゃない？
自分をドン先生って呼ぶの カッコいい
エリック感激
この手には 説明し難い魔力が宿り
世界中の痛みを取り除く
ドン先生がこちらの 美人さんで実演して見せよう
私は彼氏がさぼらないか 監視してるだけです
お嬢さん こちらへ
印象をよくしたいから頼む
死にはしないから
さあ ここに座って
リラックスして
ドン先生は 患者に本当の喜びを与える
すごい
気持ちいい
尾骨に問題があるね
そこまでだ
ここがいい
ゲロくさくて赤ちゃん向きだ
キスしたいほど感謝してます
キスしても？
ボブ ここで何を？
家を売るの？
毛皮着てないから おかしいと思ってた
違う 出会いを求めにきた
部屋を探してる女は
独り身か 男から逃げてる
どっちでも歓迎だ
問題ありませんか…
君か
フェントン
握手したら 変な病気がうつりそう
長い棒でも触らせない
その倍の棒でも触るか
そんな棒ない
買ってくる
フェズ
この人誰？
この人は
フェントン
確執がある
へえ
申込書か？
ああ
僕らが先だからやめとけ
そのつもりはない 家主は私だ
家の主だ
だから 君を追い出すことは簡単だ
賢明だ
そうかな
５ドル用意しておいたけど
忘れてくれ
賢明だろ
遅いよ ジジイ
ここに住めなくなるぞ
ここに住む？
フェズ しくじったな
行き場がないのよ
いいか ペレ
お前は寝るだろ？
戦時中は 敵が寝てる間に
仕留めたんだ
落ち込まないで
ペレって
天才サッカー選手よ
夕食会の準備完了よ
フェズは早めに来て 駐車場係ね
行けなくなった
何で？
ケルソーと部屋を探すの
もしくは レッドが殺しにくる
フェズを独りにできない
何でよ！
本当は行きたくないし
行かなきゃダメだ
お前もフェズもいないなら
確実に俺もいないよ
夕食会が嫌いなの わかるけど
これだけ言わせて
行くのよ！
カイロプラクター教本を 読むと
天職じゃないかって思える
柔らかい手が重要だって
僕の手 柔らかいんでしょ？
首を貸して
経験を積んでからにして
経験？
12ページまで進んだよ
変な音がしたね
動かせない
本に書いてあるはず
これだ
免責同意書にサインして
かわいそう
ドナを苦しめた
首が固まって傾いたままだ
僕の発言に 興味津々な感じでいいけど
ドナは首を痛めて 静かになった
首のない女の子もいいよ
“フェズ”
その子は僕を見るために 急に振り向いたら
首が折れたんだ
ジュークボックスに倒れた
ケルソー
あれはゲーム機だ
どこで手に入れた？
エリック
カイロプラクターは 向いてない
お前は勤勉で真面目だ
だから将来はプロの—
クソッたれだ
おい 冗談はよせ
エリック 焦るな
まずは見習いのクソッたれだ
そんなこと言うな
失礼だ
パリに行って
クソッタレーゼになれ
部屋探しは？
気に入る物件がなかった
好き嫌いを言うな
ジャングル育ちだろ？
ゴリラが襲ってこなけりゃ 楽園だ
ゴリラとは住んでないわ
住んでた？
どこの出身だっけ？
ゴリラランド
昨日の所は完ぺきだった
でも家主とフェズに 確執がある
ここは出ていってもらう
俺が家主と話そう
なぜ嫌われてる？
おじさんも 共産党員嫌いでしょ
理由なく嫌ってる
共産党員は 撃ち続けるから嫌いだ
他に嫌いな物は？
ウィーン少年合唱団 嫌いよね？
口に拳を突っ込みたい
元気？ お花ちゃん
ええ
“ゆかいなブレイディ家”が より愉快よ
今夜の夕食会で 感動的なスピーチを頼むわ
これよ
行けないわ
ドナは来なきゃダメ
僕も無理
お花ちゃんのお世話で
そんなあだ名で呼んでも 償えない
わかったよ
仕方ない
曲がったストローちゃん
みんな逃げ出したわ
大事な夜なのに 誰も気にしてない
ジャッキー
話し相手が必要だね
キティを呼ぼう
フェントンか？
部屋はあるか？
まだ空いてますよ
ちなみに私も
家に妻がいる
家にボールあるけど 使わない
フェズが車で 変なアフリカの音楽聴いてる
あれはジャズだ
仲間か
取引は終了だ
話し合おう
イヤだ
言ったとおり…
お前は黙ってろ！
まあ
あなたって怒りっぽい？
時間のムダだよ
行くぞ
赤ん坊に いい部屋を見つけよう
赤ちゃんがいるの？
斬新だね
斬新？
男２人で子育てするなら 部屋を貸すよ
斬新だよな
そうだ
ヤツら斬新だ
新婚みたい
うらやましい
私はいつも花嫁付添人だから
ねえ
俺ら部屋を借りられるよ
レッドうれしそうだよ ずっと笑ってる
きっと俺らが女にモテるって 家主にバレた
女を紹介してほしくて 俺を見つめてたし
エリック
俺の天使を よくもこんな姿に！
見てられないよ
何でここに？
デートなんだ
シワがある女だけど パン屋で働いてるからＯＫ
ドナ 本当に申し訳なかった
カイロプラクターに なりたくはない
切羽詰まってた
わかったわ うなずけないけど
エリック
お前って—
得意な物がない
クソッたれがあるよ
君たち 最低だな
君らが困った時 僕は侮辱しない
頭の回転が遅いんだけど…
でも手助けする
そのとおりね
エリックがキスの仕方を チョコで教えたでしょ
ウソだよ
キス知ってる
ドナ 黙って
ケルソーのテスト勉強も 徹夜で付き合ったよ
結果はよくなかったけど
手に負えないヤツもいる
エリック
２人に教えたように 誰かに教えられるはずだ
教師になれば？
確かにそうよね
自分が無能なことを わかってるし
教師か
人の役に立ちたい
特に子どものね
そうだ
“フォアマン先生”
爽快な気分だ
そうだ 教師だ！
しっくりくるよ
エリックは教師になる
乾杯しよう
いいか
エリックに
エリックに！
何してるの？
みんな忙しいのに ここでパーティー？
お前のため
ジャッキーに！
ジャッキーに
信じないけど
私が主役ならいいわ
乾杯しよう 今日はいい日だ
君は卒業 ２人は部屋を決めた
僕は教師に
君が教えるのは—
クソッたれ
フェズ 不謹慎だぞ
歴史を教えるべきだ
クソッたれの歴史
首はどう？
まだ痛むわ
こっち来て
ナースの私に任せてね
２錠飲んで
首の痛み用？
首の痛み 頭痛 何にでも効くわ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞