1
00:00:06,673 --> 00:00:09,042
卒業できてうれしい

2
00:00:09,442 --> 00:00:12,145
もう何でもわかるわ

3
00:00:13,747 --> 00:00:15,782
卒業してから１年か

4
00:00:16,716 --> 00:00:19,085
僕は何もしてない

5
00:00:20,053 --> 00:00:22,155
昼寝ばかりだと一瞬だ

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,592
何かしたはずよ

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,628
ほら 座ってる

8
00:00:30,397 --> 00:00:32,365
皆に先を越されたな

9
00:00:32,465 --> 00:00:34,734
俺は店を持ち ドナはＤＪ

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,269
ケルソーは警官

11
00:00:38,638 --> 00:00:40,340
フェズも仕事してる

12
00:00:40,740 --> 00:00:43,143
シャワーガールだっけ？

13
00:00:45,078 --> 00:00:45,779
メイク？

14
00:00:47,414 --> 00:00:48,415
シャンプーボーイ

15
00:00:50,784 --> 00:00:51,651
惜しかった

16
00:00:52,619 --> 00:00:53,420
待って

17
00:00:53,820 --> 00:00:55,822
僕は負け組ってこと？

18
00:00:57,357 --> 00:00:59,626
まだ母親と暮らしてる

19
00:01:01,161 --> 00:01:02,529
君もそうだろ

20
00:01:03,096 --> 00:01:05,432
もうすぐ家を出るよ

21
00:01:05,632 --> 00:01:09,636
母さんと会うのは
洗濯と食事の時だけ

22
00:01:11,171 --> 00:01:12,338
あと歯医者

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,508
エリック 気の毒ね

24
00:01:15,608 --> 00:01:20,413
私の将来が明るすぎて
落ち込んだんでしょ

25
00:01:22,115 --> 00:01:24,250
１年がこんなに早いなら

26
00:01:24,350 --> 00:01:26,386
エリックの10年後は？

27
00:01:30,523 --> 00:01:33,660
エリックの
バカげた10年後

28
00:01:37,530 --> 00:01:39,833
宇宙大作戦展に行こう

29
00:01:40,533 --> 00:01:41,468
ウフーラ

30
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
ドナって呼んで

31
00:01:53,113 --> 00:01:53,746
いいね

32
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
でもちょっと違う

33
00:02:03,890 --> 00:02:06,359
スター･ウォーズ展に行こう

34
00:02:07,193 --> 00:02:07,760
レイア

35
00:02:11,397 --> 00:02:12,866
ドナって呼んで

36
00:02:20,540 --> 00:02:22,175
２人とも違う

37
00:02:22,275 --> 00:02:24,210
本当はこうだ

38
00:02:31,518 --> 00:02:34,187
スター･ウォーズ展に行こう

39
00:02:34,754 --> 00:02:35,522
レイア

40
00:02:41,261 --> 00:02:42,829
ママって呼んで

41
00:02:48,234 --> 00:02:48,768
おい

42
00:02:49,202 --> 00:02:49,802
エリック

43
00:02:49,903 --> 00:02:51,905
冗談よ 面白いわ

44
00:02:52,205 --> 00:02:54,240
いや 面白くない

45
00:02:55,441 --> 00:02:56,910
完全にあり得る

46
00:03:01,314 --> 00:03:02,882
仲間とつるんでる

47
00:03:04,951 --> 00:03:06,886
いつものストリートで

48
00:03:08,388 --> 00:03:10,623
いつもと同じように

49
00:03:12,191 --> 00:03:14,294
そう 先週と同じ

50
00:03:15,361 --> 00:03:18,898
楽しみといえば

51
00:03:19,866 --> 00:03:22,802
おしゃべりくらい

52
00:03:23,403 --> 00:03:26,906
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

53
00:03:27,206 --> 00:03:29,842
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

54
00:03:34,747 --> 00:03:37,650
僕以外は
進路が決まってる

55
00:03:37,750 --> 00:03:38,585
ケルソーも

56
00:03:38,685 --> 00:03:42,589
ＮＡＴＯを日本語だと
思ってるヤツなのに

57
00:03:44,757 --> 00:03:47,227
ああ 不公平だな

58
00:03:47,427 --> 00:03:49,829
遅く起きて
テレビを見てれば

59
00:03:49,929 --> 00:03:51,764
仕事が転がり込むはず

60
00:03:54,767 --> 00:03:57,971
カイロプラクターの
学校はどうなの？

61
00:03:58,271 --> 00:04:00,273
入学説明会があるわよ

62
00:04:00,540 --> 00:04:03,743
カイロプラクターは
一流の仕事よ

63
00:04:03,977 --> 00:04:07,747
特に医者のいない
地域では重宝される

64
00:04:10,316 --> 00:04:10,817
へえ

65
00:04:11,517 --> 00:04:14,020
確かに一番いいかも

66
00:04:15,288 --> 00:04:16,923
１年ムダにしたよ

67
00:04:17,757 --> 00:04:18,925
何もしなかった

68
00:04:19,591 --> 00:04:23,630
当たり前のことを言う
仕事が向いてる

69
00:04:29,836 --> 00:04:32,505
カイロプラクターになるの？

70
00:04:33,373 --> 00:04:36,909
女の患者には
尾骨に問題があると言え

71
00:04:37,577 --> 00:04:39,812
ケツをもみ放題だ

72
00:04:41,514 --> 00:04:44,017
僕は人の役に立ちたいんだ

73
00:04:45,018 --> 00:04:46,619
お尻はチップだね

74
00:04:49,022 --> 00:04:49,822
ねえ

75
00:04:49,889 --> 00:04:53,726
明日の夜
私の卒業夕食会を開くわ

76
00:04:53,993 --> 00:04:56,296
６時にシャンペンで乾杯よ

77
00:04:56,362 --> 00:04:58,031
シャンペン？ 行く！

78
00:04:59,999 --> 00:05:01,434
トースト(乾杯)？ 僕も！

79
00:05:03,303 --> 00:05:06,072
もっと楽しいことしようぜ

80
00:05:06,739 --> 00:05:09,008
国境でカナダ人に
物をぶつける

81
00:05:11,377 --> 00:05:13,613
カナダ人だから反撃しない

82
00:05:15,515 --> 00:05:19,986
大人の女になるために
必要なイベントなの

83
00:05:20,787 --> 00:05:23,956
３年前に
ケルソーと済ませたよね？

84
00:05:28,861 --> 00:05:31,030
ハイドの前で気分がいい

85
00:05:32,031 --> 00:05:34,000
俺もこうしてやる

86
00:05:35,802 --> 00:05:37,003
強すぎる

87
00:05:40,473 --> 00:05:41,040
マイケル

88
00:05:41,541 --> 00:05:44,110
フェズと住む部屋の候補よ

89
00:05:44,911 --> 00:05:48,548
離婚した友達に
部屋を見つけてあげたの

90
00:05:48,648 --> 00:05:53,386
収納式ベッドがあるけど
子どもは訪ねてこない

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,022
彼女は禁酒会に

92
00:05:58,758 --> 00:06:00,126
こんなにある

93
00:06:00,727 --> 00:06:03,096
ベイビーが気に入る所がいい

94
00:06:03,730 --> 00:06:05,665
僕のことを一番に？

95
00:06:13,740 --> 00:06:15,908
お前のことじゃない

96
00:06:17,610 --> 00:06:19,045
娘のベッツィーだ

97
00:06:20,513 --> 00:06:23,816
小さい子が
僕の人生を変えたよ

98
00:06:24,751 --> 00:06:26,085
君も変えたよ

99
00:06:36,662 --> 00:06:40,800
ドン先生は
仕事に誇りを持っている

100
00:06:41,667 --> 00:06:48,007
なぜなら 人を楽にするのが
ドン先生の使命だから

101
00:06:51,778 --> 00:06:55,882
ドン先生自身
薬が必要なんじゃない？

102
00:06:57,917 --> 00:07:01,487
自分をドン先生って呼ぶの
カッコいい

103
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
エリック感激

104
00:07:05,057 --> 00:07:08,895
この手には
説明し難い魔力が宿り

105
00:07:08,995 --> 00:07:11,864
世界中の痛みを取り除く

106
00:07:11,931 --> 00:07:17,069
ドン先生がこちらの
美人さんで実演して見せよう

107
00:07:18,037 --> 00:07:22,742
私は彼氏がさぼらないか
監視してるだけです

108
00:07:24,076 --> 00:07:26,112
お嬢さん こちらへ

109
00:07:26,179 --> 00:07:28,981
印象をよくしたいから頼む

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,551
死にはしないから

111
00:07:32,952 --> 00:07:35,087
さあ ここに座って

112
00:07:37,657 --> 00:07:39,692
リラックスして

113
00:07:40,660 --> 00:07:45,031
ドン先生は
患者に本当の喜びを与える

114
00:07:48,668 --> 00:07:49,535
すごい

115
00:07:50,069 --> 00:07:51,137
気持ちいい

116
00:07:51,804 --> 00:07:53,639
尾骨に問題があるね

117
00:07:53,739 --> 00:07:54,807
そこまでだ

118
00:08:03,916 --> 00:08:05,585
ここがいい

119
00:08:05,685 --> 00:08:08,488
ゲロくさくて赤ちゃん向きだ

120
00:08:09,822 --> 00:08:12,925
キスしたいほど感謝してます

121
00:08:14,527 --> 00:08:15,161
キスしても？

122
00:08:18,197 --> 00:08:20,733
ボブ ここで何を？

123
00:08:22,768 --> 00:08:24,103
家を売るの？

124
00:08:24,203 --> 00:08:27,907
毛皮着てないから
おかしいと思ってた

125
00:08:29,008 --> 00:08:31,143
違う
出会いを求めにきた

126
00:08:32,111 --> 00:08:33,846
部屋を探してる女は

127
00:08:33,946 --> 00:08:36,849
独り身か
男から逃げてる

128
00:08:37,183 --> 00:08:38,985
どっちでも歓迎だ

129
00:08:40,953 --> 00:08:42,955
問題ありませんか…

130
00:08:45,258 --> 00:08:46,859
君か

131
00:08:49,095 --> 00:08:49,829
フェントン

132
00:08:49,929 --> 00:08:53,232
握手したら
変な病気がうつりそう

133
00:08:55,167 --> 00:08:57,603
長い棒でも触らせない

134
00:08:57,703 --> 00:08:59,105
その倍の棒でも触るか

135
00:08:59,171 --> 00:09:00,540
そんな棒ない

136
00:09:00,606 --> 00:09:01,874
買ってくる

137
00:09:07,914 --> 00:09:08,648
フェズ

138
00:09:09,148 --> 00:09:10,116
この人誰？

139
00:09:11,083 --> 00:09:12,084
この人は

140
00:09:12,818 --> 00:09:13,619
フェントン

141
00:09:14,687 --> 00:09:15,755
確執がある

142
00:09:17,757 --> 00:09:18,291
へえ

143
00:09:18,691 --> 00:09:19,992
申込書か？

144
00:09:21,928 --> 00:09:22,628
ああ

145
00:09:22,795 --> 00:09:25,097
僕らが先だからやめとけ

146
00:09:25,164 --> 00:09:27,833
そのつもりはない
家主は私だ

147
00:09:28,301 --> 00:09:29,802
家の主だ

148
00:09:30,169 --> 00:09:34,006
だから
君を追い出すことは簡単だ

149
00:09:36,108 --> 00:09:37,710
賢明だ

150
00:09:39,145 --> 00:09:40,313
そうかな

151
00:09:41,013 --> 00:09:44,150
５ドル用意しておいたけど

152
00:09:44,250 --> 00:09:45,918
忘れてくれ

153
00:09:50,022 --> 00:09:51,357
賢明だろ

154
00:10:04,070 --> 00:10:05,605
遅いよ ジジイ

155
00:10:07,640 --> 00:10:10,209
ここに住めなくなるぞ

156
00:10:14,847 --> 00:10:16,015
ここに住む？

157
00:10:16,782 --> 00:10:19,218
フェズ しくじったな

158
00:10:22,989 --> 00:10:24,924
行き場がないのよ

159
00:10:27,159 --> 00:10:28,327
いいか ペレ

160
00:10:33,733 --> 00:10:35,234
お前は寝るだろ？

161
00:10:35,401 --> 00:10:38,037
戦時中は 敵が寝てる間に

162
00:10:38,704 --> 00:10:40,006
仕留めたんだ

163
00:10:43,709 --> 00:10:45,077
落ち込まないで

164
00:10:46,312 --> 00:10:47,413
ペレって

165
00:10:49,048 --> 00:10:51,083
天才サッカー選手よ

166
00:10:52,351 --> 00:10:55,054
夕食会の準備完了よ

167
00:10:55,154 --> 00:10:58,424
フェズは早めに来て
駐車場係ね

168
00:11:00,026 --> 00:11:01,260
行けなくなった

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,094
何で？

170
00:11:02,161 --> 00:11:04,296
ケルソーと部屋を探すの

171
00:11:04,397 --> 00:11:07,033
もしくは
レッドが殺しにくる

172
00:11:08,801 --> 00:11:10,803
フェズを独りにできない

173
00:11:10,870 --> 00:11:11,771
何でよ！

174
00:11:12,238 --> 00:11:14,707
本当は行きたくないし

175
00:11:16,342 --> 00:11:18,210
行かなきゃダメだ

176
00:11:18,277 --> 00:11:20,379
お前もフェズもいないなら

177
00:11:21,013 --> 00:11:22,915
確実に俺もいないよ

178
00:11:24,784 --> 00:11:27,253
夕食会が嫌いなの
わかるけど

179
00:11:27,686 --> 00:11:29,155
これだけ言わせて

180
00:11:29,255 --> 00:11:30,723
行くのよ！

181
00:11:37,797 --> 00:11:40,132
カイロプラクター教本を
読むと

182
00:11:40,833 --> 00:11:43,436
天職じゃないかって思える

183
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
柔らかい手が重要だって

184
00:11:47,840 --> 00:11:50,142
僕の手
柔らかいんでしょ？

185
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
首を貸して

186
00:11:57,917 --> 00:12:00,386
経験を積んでからにして

187
00:12:00,453 --> 00:12:01,454
経験？

188
00:12:02,421 --> 00:12:04,390
12ページまで進んだよ

189
00:12:11,831 --> 00:12:13,799
変な音がしたね

190
00:12:14,934 --> 00:12:16,268
動かせない

191
00:12:16,335 --> 00:12:18,771
本に書いてあるはず

192
00:12:20,739 --> 00:12:21,373
これだ

193
00:12:22,908 --> 00:12:25,244
免責同意書にサインして

194
00:12:34,353 --> 00:12:35,287
かわいそう

195
00:12:36,188 --> 00:12:37,790
ドナを苦しめた

196
00:12:38,457 --> 00:12:41,827
首が固まって傾いたままだ

197
00:12:43,028 --> 00:12:47,166
僕の発言に
興味津々な感じでいいけど

198
00:12:49,168 --> 00:12:52,238
ドナは首を痛めて
静かになった

199
00:12:52,838 --> 00:12:54,974
首のない女の子もいいよ

200
00:12:56,175 --> 00:12:57,143
“フェズ”

201
00:13:01,347 --> 00:13:05,518
その子は僕を見るために
急に振り向いたら

202
00:13:05,818 --> 00:13:07,887
首が折れたんだ

203
00:13:08,787 --> 00:13:10,556
ジュークボックスに倒れた

204
00:13:12,024 --> 00:13:12,558
ケルソー

205
00:13:13,225 --> 00:13:14,493
あれはゲーム機だ

206
00:13:15,794 --> 00:13:17,463
どこで手に入れた？

207
00:13:18,931 --> 00:13:19,465
エリック

208
00:13:19,999 --> 00:13:22,101
カイロプラクターは
向いてない

209
00:13:22,334 --> 00:13:25,204
お前は勤勉で真面目だ

210
00:13:26,038 --> 00:13:27,840
だから将来はプロの—

211
00:13:28,807 --> 00:13:29,375
クソッたれだ

212
00:13:31,277 --> 00:13:33,045
おい 冗談はよせ

213
00:13:33,212 --> 00:13:35,147
エリック 焦るな

214
00:13:35,481 --> 00:13:37,850
まずは見習いのクソッたれだ

215
00:13:39,084 --> 00:13:40,452
そんなこと言うな

216
00:13:41,187 --> 00:13:41,987
失礼だ

217
00:13:43,055 --> 00:13:44,456
パリに行って

218
00:13:44,857 --> 00:13:46,959
クソッタレーゼになれ

219
00:13:59,305 --> 00:14:00,973
部屋探しは？

220
00:14:01,040 --> 00:14:03,309
気に入る物件がなかった

221
00:14:04,376 --> 00:14:06,212
好き嫌いを言うな

222
00:14:06,579 --> 00:14:08,180
ジャングル育ちだろ？

223
00:14:10,449 --> 00:14:14,153
ゴリラが襲ってこなけりゃ
楽園だ

224
00:14:16,488 --> 00:14:19,258
ゴリラとは住んでないわ

225
00:14:20,226 --> 00:14:21,193
住んでた？

226
00:14:23,262 --> 00:14:24,997
どこの出身だっけ？

227
00:14:27,333 --> 00:14:28,534
ゴリラランド

228
00:14:30,369 --> 00:14:32,471
昨日の所は完ぺきだった

229
00:14:32,571 --> 00:14:35,474
でも家主とフェズに
確執がある

230
00:14:37,343 --> 00:14:40,379
ここは出ていってもらう

231
00:14:40,613 --> 00:14:42,982
俺が家主と話そう

232
00:14:43,983 --> 00:14:45,484
なぜ嫌われてる？

233
00:14:45,584 --> 00:14:48,053
おじさんも
共産党員嫌いでしょ

234
00:14:49,889 --> 00:14:51,156
理由なく嫌ってる

235
00:14:52,091 --> 00:14:55,594
共産党員は
撃ち続けるから嫌いだ

236
00:14:57,296 --> 00:14:58,998
他に嫌いな物は？

237
00:15:00,432 --> 00:15:03,135
ウィーン少年合唱団
嫌いよね？

238
00:15:05,604 --> 00:15:07,373
口に拳を突っ込みたい

239
00:15:15,080 --> 00:15:16,548
元気？ お花ちゃん

240
00:15:22,521 --> 00:15:23,255
ええ

241
00:15:24,456 --> 00:15:27,026
“ゆかいなブレイディ家”が
より愉快よ

242
00:15:29,495 --> 00:15:34,366
今夜の夕食会で
感動的なスピーチを頼むわ

243
00:15:34,967 --> 00:15:35,601
これよ

244
00:15:38,537 --> 00:15:40,306
行けないわ

245
00:15:41,106 --> 00:15:43,075
ドナは来なきゃダメ

246
00:15:43,175 --> 00:15:44,109
僕も無理

247
00:15:44,176 --> 00:15:46,312
お花ちゃんのお世話で

248
00:15:48,213 --> 00:15:51,050
そんなあだ名で呼んでも
償えない

249
00:15:51,283 --> 00:15:52,151
わかったよ

250
00:15:52,451 --> 00:15:53,986
仕方ない

251
00:15:54,353 --> 00:15:55,988
曲がったストローちゃん

252
00:15:57,423 --> 00:15:59,224
みんな逃げ出したわ

253
00:15:59,425 --> 00:16:02,528
大事な夜なのに
誰も気にしてない

254
00:16:03,429 --> 00:16:04,096
ジャッキー

255
00:16:05,230 --> 00:16:07,132
話し相手が必要だね

256
00:16:09,201 --> 00:16:10,202
キティを呼ぼう

257
00:16:17,176 --> 00:16:18,043
フェントンか？

258
00:16:18,444 --> 00:16:19,712
部屋はあるか？

259
00:16:20,012 --> 00:16:21,647
まだ空いてますよ

260
00:16:22,014 --> 00:16:23,615
ちなみに私も

261
00:16:25,484 --> 00:16:27,720
家に妻がいる

262
00:16:28,020 --> 00:16:30,589
家にボールあるけど
使わない

263
00:16:32,758 --> 00:16:36,762
フェズが車で
変なアフリカの音楽聴いてる

264
00:16:37,396 --> 00:16:39,131
あれはジャズだ

265
00:16:40,499 --> 00:16:42,534
仲間か

266
00:16:43,002 --> 00:16:44,570
取引は終了だ

267
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
話し合おう

268
00:16:46,438 --> 00:16:47,072
イヤだ

269
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
言ったとおり…

270
00:16:48,273 --> 00:16:50,642
お前は黙ってろ！

271
00:16:52,211 --> 00:16:52,745
まあ

272
00:16:53,579 --> 00:16:56,749
あなたって怒りっぽい？

273
00:16:58,717 --> 00:17:00,519
時間のムダだよ

274
00:17:00,686 --> 00:17:01,587
行くぞ

275
00:17:02,187 --> 00:17:04,390
赤ん坊に
いい部屋を見つけよう

276
00:17:05,057 --> 00:17:07,259
赤ちゃんがいるの？

277
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
斬新だね

278
00:17:09,595 --> 00:17:10,561
斬新？

279
00:17:10,628 --> 00:17:14,566
男２人で子育てするなら
部屋を貸すよ

280
00:17:19,704 --> 00:17:21,205
斬新だよな

281
00:17:21,807 --> 00:17:22,708
そうだ

282
00:17:24,076 --> 00:17:25,611
ヤツら斬新だ

283
00:17:27,279 --> 00:17:28,280
新婚みたい

284
00:17:30,149 --> 00:17:31,550
うらやましい

285
00:17:32,117 --> 00:17:34,787
私はいつも花嫁付添人だから

286
00:17:40,492 --> 00:17:41,260
ねえ

287
00:17:42,094 --> 00:17:44,663
俺ら部屋を借りられるよ

288
00:17:45,397 --> 00:17:49,201
レッドうれしそうだよ
ずっと笑ってる

289
00:17:50,836 --> 00:17:55,441
きっと俺らが女にモテるって
家主にバレた

290
00:17:57,109 --> 00:18:01,213
女を紹介してほしくて
俺を見つめてたし

291
00:18:04,083 --> 00:18:04,516
エリック

292
00:18:04,583 --> 00:18:07,786
俺の天使を
よくもこんな姿に！

293
00:18:08,353 --> 00:18:10,222
見てられないよ

294
00:18:10,289 --> 00:18:11,590
何でここに？

295
00:18:13,258 --> 00:18:14,193
デートなんだ

296
00:18:15,094 --> 00:18:19,865
シワがある女だけど
パン屋で働いてるからＯＫ

297
00:18:23,302 --> 00:18:26,371
ドナ
本当に申し訳なかった

298
00:18:26,438 --> 00:18:29,741
カイロプラクターに
なりたくはない

299
00:18:30,642 --> 00:18:32,277
切羽詰まってた

300
00:18:33,178 --> 00:18:36,215
わかったわ
うなずけないけど

301
00:18:38,183 --> 00:18:38,650
エリック

302
00:18:38,884 --> 00:18:40,552
お前って—

303
00:18:41,420 --> 00:18:42,688
得意な物がない

304
00:18:44,289 --> 00:18:46,692
クソッたれがあるよ

305
00:18:48,193 --> 00:18:50,295
君たち 最低だな

306
00:18:50,395 --> 00:18:53,165
君らが困った時
僕は侮辱しない

307
00:18:53,765 --> 00:18:57,169
頭の回転が遅いんだけど…

308
00:18:57,436 --> 00:18:58,537
でも手助けする

309
00:18:58,770 --> 00:18:59,838
そのとおりね

310
00:19:00,606 --> 00:19:05,344
エリックがキスの仕方を
チョコで教えたでしょ

311
00:19:10,415 --> 00:19:11,483
ウソだよ

312
00:19:14,219 --> 00:19:15,220
キス知ってる

313
00:19:15,821 --> 00:19:16,855
ドナ 黙って

314
00:19:18,524 --> 00:19:22,394
ケルソーのテスト勉強も
徹夜で付き合ったよ

315
00:19:22,895 --> 00:19:25,764
結果はよくなかったけど

316
00:19:27,466 --> 00:19:29,701
手に負えないヤツもいる

317
00:19:31,937 --> 00:19:33,205
エリック

318
00:19:33,305 --> 00:19:38,243
２人に教えたように
誰かに教えられるはずだ

319
00:19:39,278 --> 00:19:40,546
教師になれば？

320
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
確かにそうよね

321
00:19:44,950 --> 00:19:48,220
自分が無能なことを
わかってるし

322
00:19:54,560 --> 00:19:55,427
教師か

323
00:19:56,495 --> 00:19:58,197
人の役に立ちたい

324
00:19:58,530 --> 00:19:59,965
特に子どものね

325
00:20:01,633 --> 00:20:02,401
そうだ

326
00:20:03,602 --> 00:20:05,604
“フォアマン先生”

327
00:20:07,639 --> 00:20:09,508
爽快な気分だ

328
00:20:10,642 --> 00:20:12,477
そうだ 教師だ！

329
00:20:12,544 --> 00:20:14,680
しっくりくるよ

330
00:20:15,581 --> 00:20:17,783
エリックは教師になる

331
00:20:18,317 --> 00:20:19,585
乾杯しよう

332
00:20:23,789 --> 00:20:24,590
いいか

333
00:20:26,792 --> 00:20:27,726
エリックに

334
00:20:28,293 --> 00:20:29,595
エリックに！

335
00:20:31,697 --> 00:20:32,631
何してるの？

336
00:20:34,499 --> 00:20:38,704
みんな忙しいのに
ここでパーティー？

337
00:20:40,305 --> 00:20:40,973
お前のため

338
00:20:43,008 --> 00:20:43,976
ジャッキーに！

339
00:20:44,943 --> 00:20:46,745
ジャッキーに

340
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
信じないけど

341
00:20:49,815 --> 00:20:51,917
私が主役ならいいわ

342
00:20:53,852 --> 00:20:56,722
乾杯しよう
今日はいい日だ

343
00:20:56,888 --> 00:20:59,725
君は卒業
２人は部屋を決めた

344
00:21:00,626 --> 00:21:01,693
僕は教師に

345
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
君が教えるのは—

346
00:21:04,630 --> 00:21:05,464
クソッたれ

347
00:21:08,533 --> 00:21:10,802
フェズ 不謹慎だぞ

348
00:21:11,703 --> 00:21:13,772
歴史を教えるべきだ

349
00:21:14,673 --> 00:21:16,408
クソッたれの歴史

350
00:21:25,050 --> 00:21:26,285
首はどう？

351
00:21:26,451 --> 00:21:27,786
まだ痛むわ

352
00:21:28,320 --> 00:21:28,987
こっち来て

353
00:21:30,322 --> 00:21:32,357
ナースの私に任せてね

354
00:21:36,428 --> 00:21:37,429
２錠飲んで

355
00:21:40,699 --> 00:21:42,301
首の痛み用？

356
00:21:42,834 --> 00:21:46,338
首の痛み 頭痛
何にでも効くわ

357
00:21:51,777 --> 00:21:54,713
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞