今回のは—
ポテチ戦争の歴史に残る
何だこれは？
あとで掃除する
掃除なんてしたことないだろ
だって いつも戻ると 掃除が済んでる
お前らは人の家を 汚し放題だ
寝室へ行けば いつも誰かが 女を連れ込んでる
僕は１人で裸になってる
この家に住んでないヤツは 今すぐここから出てけ
感じ悪いな
アパートに帰って 自由にやろうぜ フェズ
聖書にもある
“民の好きにさせよ”って
エリック
成績が届いたわ
これで教育大学に出願できる
あなたの志望校宛てに パイを送っとく
母親が大学にパイを送れば 合格確実よ
やっとお前も—
人生の目的ができたな
俺も見習って 店の経営に力を入れる
まさか
体育が“不認定”と 書いてある
“不認定”？
きっと“とっくに認定済み”よ
でも“不認定”だ
意味はわかってる
“卒業に必要な 単位が不足”
“夏休みに体育の 補習に参加のこと”
おや
おや？
卒業できなかったのに それだけ？
それと へへ
最低だ
でもよく覚えとけ
俺には関係ない
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
また体育なんて
僕には不可能と 同義語だ
ケイシー･ケルソー？
よお ドナじゃないか
お前は前戯くん(フォアプレイ)だったな
そう 僕だよ
やめろって
おばさんは 見る度に若返ってる
私もそう思う
ドナ すごくきれいだ
別れて損したな
これは俺の 悪い癖なんだが…
何て言葉だっけ？
〝未練〞？
それを言うなら 〝捨てる〞とか
“解放”や“逃げる”は？
違うって
解放と？
それだ
ねえ ケイシー
なぜ体育館にいるの？
汗を流しに？
ここの先生なんだ
ウソだろ
体育館じゃなくて 地獄の入口か
コーチが手伝いを探してて
アメフト選手だった俺に 連絡が
チアリーダーもいると 言うから
将来に備えて調査しに来た
お前の判断で 僕の卒業が決まるのか
まあ 聞けよ
懸垂 １回で合格にしてやる
よし
フォアプレイ あっちへ
中学生たちが君を見てる
まさか
本当？
元気？
よし
やってやる
さあ いくぞ
まずは
ストレッチしてる
手本を見せてやる
簡単じゃないぞ
あれ できてるな
僕もそうやろうと
暑くなってきたわ
フェズ
こっちの部屋は風呂が ついてる
だから自分へのご褒美に 俺がもらう
僕もこの部屋がいい
１人でアレしたあとに 風呂に入る
俺も欲しい
僕のだ
僕の！
殺すぞ！
何？
待てよ
譲るよ
要らない
さっき風呂で
声がした
声？
どんな声だ？
優しい声じゃなく
“出ていけ”と
悪霊でも？
嫌だろ？
嫌だよ！
わかった
僕が死の部屋を
貸しだぞ
悪いな
こんにちわ
引っ越しのお祝いよ
ガラスのブドウ
誰か食べようとしたら
会話のきっかけになる
覚えとく
あら
どうやら手伝いが 必要みたいね
やめとけ
座って待ってて
うちでは彼らがお客様だけど
ここではあなたがお客様よ
そうか
俺は客だ
俺のうちに来た お前らと同じさ
見てたのに
くだらん
おっと
ソファに食べ物こぼすなよ
あとで掃除する
かかってこい
じゃなくて
僕が行くぞ
おでこ(フォアヘッド) お前には無理だ
フォアヘッド？
ダサすぎる
俺には関係ない
１つ教えてくれたら 合格させるよ
なぜドナは お前みたいな軟弱と？
そうか
僕は偉そうに歩き回る アホとは違う
お前は子どもに体育を教えて 大物気取りだろ？
そうか
合格のサインをしてやろうと 思ってたが
ペンが見当たらないぞ
あそこに…
みんな 聞け
今からゲームをする
“ターゲット”だ
どんなゲーム？
よし 引っ越し完了
シャトー･ケルソーの開店だ
シャトーはドイツ語さ
なぜお風呂のない部屋を？
イイ男には必要よ
だけど
悪霊がいると言うから フェズに譲った
バカめ
だまされたな
前にはホットドッグにも 悪霊がいると
だましたのか？
外人はウソつきよ
インディアンも 私たちをだました
水道業者を呼べ
トイレに枕が詰まった
マッチがある
おかえり
学校はどうだった？
きっと不合格にされる
私のケイシーが？
ただのケイシーだった
夢が見つかったのに 実現できないかも
僕のせいじゃないのに
うちのネコが死んだ時も そう言った
“僕のせいじゃ”
でも結局“ネコをひいた”と
生意気なことでも言った？
まさか
少しだけだよ
仕方ないわね
私が口紅つけて ケイシーに謝りに行くわよ
フェズ 俺をだましたな
俺に部屋を返せ
僕のだ
俺のだ
俺の
ケイシー
よお
エリックのことで
誰？
フォアプレイ
あいつか
合格させてあげてよ
彼には大事なの
私にもね
いいけど １つ条件が
君が俺と デートしてくれるなら
エリックがいる
誰が？
もう言わない
１回だけだ
どうして俺は 金髪と別れたのかな？
当時は赤毛よ
そうだったかな
聞いて
私がケイシーとデートしたら 合格させるって
何？
ドナ ありがとう！
デートさせる気？
僕を愛してるだろ？
そのぐらい
最低ね
女とでもデートしろよ
決め方はミス･アメリカの 選出方法と同じよ
僕はミス･テキサス
いつも勝ちやがる
まずは特技の審査をするわよ
それでは
皆さん
映画のシーンを再現します
「ゴッドファーザー」 からです
“ベッドの中に馬がいる”
“なぜなんだ？ ゴッドファーザー”
“どうして？”
すると馬が
“これは警告だ”
馬はしゃべらん
じゃあ「ジョーズ」は？
“見ろ ジョーズだ”
次はフェズ
外人が１勝だな
ドナに会った
ケイシーと一緒？
いや お前に怒ってる
何でかな？
お前に教えてやろう
彼女を売春婦のように 扱うと—
機嫌が悪くなる
でも パパ
将来を邪魔してるのは 体育の単位だけだ
テーブルが邪魔してなきゃ お前を蹴ってる
ドナの前で懸垂して—
なぜかお前を愛してる 彼女を感心させろ
確かにそうだ
できるはずだ
“スター･ウォーズ”の ルークになる
やれるって信じなきゃ
できるわけないか
懸垂のコツは？
ああ
つかんで
上がる
オビ=ワン どうも
エリック
なぜ来たの？
腎臓でも売らせる？
男らしいところ見せる
おい
お前 聞けよ
デートはさせない
なぜか？
自分の力で合格し 単位を取ってみせる
タイム
何を？
懸垂するのさ
栄養満点のシリアルでも？
いや
ココア味さ
だから強いぞ
ココ！
ドナ
下がって
たぶん足をバタつかせる
できるわ
無理さ フォアプレイ
フォアプレイ…
フォアプレイじゃない
フォアマンだ！
やったわ！
よくやった
デートは？
やめろよ ケイシー･ケルソー
じゃなかった
ケイシー
スメルソー
臭い(スメル)だと？
おい
ひどいな フォアマン
合格のサインしておくよ
俺はもう帰る
じゃ
エリック すごいわ
ハグしたいけど
腕が動かない
戻ったわ
レッドにトイレから 枕を取り出させるわね
水着審査は今回はなしよ
フェズがアレを見せるから
次はインタビューよ
なぜ部屋を手に入れたいの？
マイケルから
よし
まず
あれは—
ただの部屋じゃない
あそこで娘と過ごす
成長を見守り
それに
思い出を作る
ドアから出て来る姿を見守る
そしてリビングをとおり
玄関から出てく
すてきね マイケル
すごくよかった
ある少年がいた
アメリカに行くのを 夢見てた
あんな部屋をね
目を潤ませ 言った
意味はこうだ
“欲しい”
とても決められない
解決法は１つだ
早い者勝ちだ
行け！
俺が
俺が先だ 部屋はもらったぞ
老人のセックスだ！
レッド 鍵かけなかったの？
悪いな
やるよ
１００回
ねえ
シャツを脱げば ２００回できるかも
シャツを脱ぐ条件は—
町一番の美人のキスだな
どうぞ いいわよ
おお ケイシー
〝おお ケイシー〞？
おお 見えるだろうか
夜明けの薄明かりの中
星条旗の夢見てたわ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞