1
00:00:04,537 --> 00:00:06,139
ねえ 聞いてよ

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,676
大学の入学願書を記入した

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,778
赤いペンでね

4
00:00:14,381 --> 00:00:16,181
教師志望だからさ

5
00:00:17,617 --> 00:00:22,188
まだ午前中なのに
とっても活動的だわ

6
00:00:22,455 --> 00:00:24,057
海兵隊員みたい

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,060
こいつが？

8
00:00:27,527 --> 00:00:31,531
海で機敏だったのは
クラゲから逃げる時だけ

9
00:00:33,400 --> 00:00:38,138
パパ 入学には
財政能力証明が必要なんだ

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,476
ああ そのことなんだが…

11
00:00:44,444 --> 00:00:48,148
学費は店のために使ったよ

12
00:00:49,449 --> 00:00:50,083
何て？

13
00:00:50,550 --> 00:00:51,484
変だな

14
00:00:51,551 --> 00:00:56,322
両親が学費代わりに
車のマフラーをくれた

15
00:00:59,759 --> 00:01:01,428
学費がないの？

16
00:01:01,528 --> 00:01:05,230
暖冬のせいで客が少なくてね

17
00:01:05,364 --> 00:01:10,236
マフラーを痛めようと
路上に大量の塩をまいた

18
00:01:11,304 --> 00:01:12,705
あの高い塩を？

19
00:01:14,374 --> 00:01:19,512
ああ お前の塩を拝借して
近所中にまいた

20
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
知ってたの？

21
00:01:23,683 --> 00:01:27,787
“息子の学費を使って”って
パパに言ったの？

22
00:01:28,388 --> 00:01:29,189
いいえ

23
00:01:32,225 --> 00:01:36,729
あなたが大物になると思うか
聞かれたから—

24
00:01:36,830 --> 00:01:39,199
“期待してる”って答えたわ

25
00:01:41,401 --> 00:01:46,406
するとパパが言ったの
“店のために学費を使った”

26
00:01:46,473 --> 00:01:49,776
そのあと
最高のお菓子が焼けたの

27
00:01:50,810 --> 00:01:51,678
うまかった

28
00:01:53,246 --> 00:01:54,214
最高だった

29
00:01:56,483 --> 00:01:57,550
覚えてるぞ

30
00:01:58,651 --> 00:02:01,121
おいしいって言ったら—

31
00:02:01,621 --> 00:02:04,424
“せめてもの償い”って
泣いたよね

32
00:02:05,825 --> 00:02:07,227
前向きに考えろ

33
00:02:07,727 --> 00:02:10,497
いつでも 俺の店で働けるぞ

34
00:02:13,666 --> 00:02:16,636
大学に行くためのカネがない

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,906
大丈夫よ　奨学金がある

36
00:02:20,540 --> 00:02:22,442
アメフト推薦とかね

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,714
ボール代わりに
蹴られる役でしょ

38
00:02:29,883 --> 00:02:33,453
ハリウッドに行って
俳優になればいい

39
00:02:35,455 --> 00:02:36,589
コメディのね

40
00:02:38,825 --> 00:02:43,329
ブレイ先生が奨学金の相談に
乗ってくれるわ

41
00:02:43,563 --> 00:02:49,168
スクールカウンセラーは
鏡に人生のグチを言いまくる

42
00:02:51,905 --> 00:02:54,474
彼は僕のことを嫌ってる

43
00:02:54,841 --> 00:02:59,178
イジメの相談をしたら
“それで？”って言われた

44
00:03:01,614 --> 00:03:02,615
一緒に行くわ

45
00:03:03,550 --> 00:03:07,587
私 ブレイ先生に
すごく愛されてたから

46
00:03:09,589 --> 00:03:13,693
アンジーと別れる
ホットなセックスは飽きた

47
00:03:15,461 --> 00:03:17,497
僕には熱い(ホット)スープ

48
00:03:19,499 --> 00:03:20,500
愛撫(あいぶ)できない

49
00:03:22,368 --> 00:03:22,969
ホットすぎる

50
00:03:26,973 --> 00:03:31,911
今回もロボットに
誘拐されたって手紙を？

51
00:03:33,846 --> 00:03:37,517
ロボットを
信じてないからダメだ

52
00:03:39,752 --> 00:03:40,787
話し合うよ

53
00:03:41,487 --> 00:03:43,389
ケルソー すごいな

54
00:03:43,756 --> 00:03:47,794
歴代の彼女に
死んだと伝えてきたのに

55
00:03:49,596 --> 00:03:53,499
君を見かけた人には
幽霊だと説明した

56
00:03:55,802 --> 00:04:00,406
私の時みたいに
家にイタズラしたらどう？

57
00:04:02,508 --> 00:04:06,913
即セックスさせてくれたんだ
そんなことできない

58
00:04:08,781 --> 00:04:12,752
姉貴と別れてくれるなら
方法は構わない

59
00:04:14,320 --> 00:04:15,622
そうだよな

60
00:04:16,456 --> 00:04:19,625
アレがよくなきゃ
すぐ別れてた

61
00:04:23,396 --> 00:04:25,431
彼女と結婚するぞ

62
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
仲間とつるんでる

63
00:04:35,008 --> 00:04:36,576
いつものストリートで

64
00:04:38,544 --> 00:04:40,280
いつもと同じように

65
00:04:42,282 --> 00:04:43,983
そう 先週と同じ

66
00:04:45,618 --> 00:04:48,788
楽しみといえば

67
00:04:49,922 --> 00:04:52,692
おしゃべりくらい

68
00:04:53,526 --> 00:04:56,729
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

69
00:04:57,063 --> 00:04:59,666
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

70
00:05:04,704 --> 00:05:05,872
来てくれたのね

71
00:05:06,439 --> 00:05:10,343
私は経営者だが
リッチな親でもある

72
00:05:11,744 --> 00:05:14,681
家族はレジから
カネを取っていいぞ

73
00:05:16,883 --> 00:05:18,484
もう 取ったけど—

74
00:05:20,386 --> 00:05:21,087
命令なら

75
00:05:25,858 --> 00:05:27,894
よし やるぞ

76
00:05:28,695 --> 00:05:32,699
マンネリだから
別れようと伝える

77
00:05:32,965 --> 00:05:33,966
あら 調子は？

78
00:05:34,033 --> 00:05:34,901
いいよ

79
00:05:37,770 --> 00:05:38,871
そっちね

80
00:05:41,741 --> 00:05:45,111
アンジー 話がある

81
00:05:46,946 --> 00:05:48,114
驚かないで

82
00:05:50,983 --> 00:05:52,051
彼が寝小便を

83
00:05:52,552 --> 00:05:53,019
何て？

84
00:05:55,955 --> 00:05:58,591
でも仲良しさ
また あとでね

85
00:06:00,593 --> 00:06:01,527
小便かけるぞ

86
00:06:03,896 --> 00:06:04,764
アンジー

87
00:06:05,031 --> 00:06:08,868
ディーン･マーティン的な
曲ある？

88
00:06:10,570 --> 00:06:12,805
本人は高飛車で嫌いでね

89
00:06:14,574 --> 00:06:19,479
その人は知らないけど
今週の１位はブロンディよ

90
00:06:20,446 --> 00:06:21,080
女(ブロード)か

91
00:06:23,716 --> 00:06:24,550
ジャズ系？

92
00:06:25,852 --> 00:06:26,886
金髪(ブロンド)系ね

93
00:06:28,488 --> 00:06:32,825
ジョーイ･ビショップなら
高飛車じゃないよ

94
00:06:35,895 --> 00:06:38,664
よくやった　アンジー

95
00:06:38,898 --> 00:06:42,435
お前が働いてくれると
楽できるよ

96
00:06:43,936 --> 00:06:47,440
遺産を手に入れる日の準備よ

97
00:06:49,642 --> 00:06:50,510
母親似だ

98
00:06:55,148 --> 00:06:55,848
困った

99
00:06:56,616 --> 00:07:00,520
１年間ムダに過ごしたって
話すのか

100
00:07:01,020 --> 00:07:02,455
負け犬扱いだ

101
00:07:04,423 --> 00:07:06,058
君のことにしよう

102
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
私じゃ真実味がない

103
00:07:11,697 --> 00:07:14,600
ブレイ先生は君が大好きだ

104
00:07:15,701 --> 00:07:17,437
プロムに誘ってた

105
00:07:20,907 --> 00:07:22,708
さて 誰が…

106
00:07:23,576 --> 00:07:24,477
ドナ

107
00:07:27,447 --> 00:07:28,548
うれしいよ

108
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
何てサプライズだ

109
00:07:34,854 --> 00:07:38,157
プロムの時と髪型が違うね

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,028
わかります？

111
00:07:42,462 --> 00:07:44,897
生徒のことは把握してる

112
00:07:45,998 --> 00:07:47,633
僕は少し太った

113
00:07:48,801 --> 00:07:49,469
君は？

114
00:07:51,737 --> 00:07:53,906
エリック･フォアマンです

115
00:07:54,574 --> 00:07:57,176
1977年 数学コンテスト優勝

116
00:07:59,011 --> 00:08:01,981
思い出したよ　エリック

117
00:08:02,181 --> 00:08:03,783
いじめられっ子だ

118
00:08:06,085 --> 00:08:10,189
ドナが奨学金の話を
聞きたいそうです

119
00:08:10,790 --> 00:08:16,028
それはいい
奨学金のことなら任せてくれ

120
00:08:16,529 --> 00:08:18,030
恋愛相談も聞くよ

121
00:08:20,132 --> 00:08:22,668
このいすに座って

122
00:08:23,269 --> 00:08:24,003
どうも

123
00:08:25,838 --> 00:08:28,174
それじゃあ 僕は…

124
00:08:34,246 --> 00:08:34,881
よし

125
00:08:35,948 --> 00:08:41,787
昨年の活動内容から
ベストな奨学金を見つけよう

126
00:08:42,221 --> 00:08:46,559
あまり熱心に
活動しなかったんです

127
00:08:47,660 --> 00:08:48,761
マンガを読んで—

128
00:08:50,563 --> 00:08:52,231
人形と映画の再現…

129
00:08:52,298 --> 00:08:53,566
フィギュアだ！

130
00:08:55,801 --> 00:08:58,671
君がそう呼べって言うから

131
00:08:59,705 --> 00:09:05,111
エリックの話なら驚かないが
君がこんなことを？

132
00:09:05,244 --> 00:09:07,046
驚きますよね

133
00:09:08,047 --> 00:09:10,983
ひどい堕落ぶりでした

134
00:09:12,151 --> 00:09:17,657
ここだけの話ですが
もっと悪いこともしてる

135
00:09:17,857 --> 00:09:20,960
もういいわ　ここまでよ

136
00:09:21,561 --> 00:09:23,829
奨学金が欲しいのは彼

137
00:09:23,930 --> 00:09:28,134
あと家の周りを
車でうろつくのは やめて

138
00:09:30,570 --> 00:09:33,706
君の家の隣に
母が住んでるんだ

139
00:09:36,342 --> 00:09:37,610
隣は僕の家です

140
00:09:39,312 --> 00:09:40,580
そうか…

141
00:09:42,048 --> 00:09:42,748
母の調子は？

142
00:09:49,255 --> 00:09:50,623
ねえ 聞いて！

143
00:09:51,691 --> 00:09:52,758
昇進したわ

144
00:09:53,025 --> 00:09:57,597
ミルウォーキーで
父の会社を手伝うの

145
00:09:58,731 --> 00:09:59,865
スティーブンは？

146
00:10:00,232 --> 00:10:05,037
あなたは 厚かましく
ネイルの手入れしてただけ

147
00:10:07,073 --> 00:10:07,974
それは あなた

148
00:10:11,377 --> 00:10:13,312
それって迷惑行為ね

149
00:10:16,048 --> 00:10:17,917
音楽に疎いのに なぜ？

150
00:10:18,784 --> 00:10:22,788
バンドのキッスとキスを
勘違いしただろ

151
00:10:24,790 --> 00:10:26,859
スティーブンの昇進は？

152
00:10:27,293 --> 00:10:31,330
“昇進”って聞いたあとは
何も覚えてないの

153
00:10:32,098 --> 00:10:32,999
最高だわ

154
00:10:36,369 --> 00:10:38,070
これがアメリカだ

155
00:10:38,771 --> 00:10:42,875
頑張って働くヤツは
何も得られない

156
00:10:43,175 --> 00:10:44,810
誰が頑張ってるの？

157
00:10:46,379 --> 00:10:47,947
もう何も言うな

158
00:10:50,883 --> 00:10:52,084
ジャッキー

159
00:10:53,052 --> 00:10:57,189
別れ方のアドバイスをくれ
経験豊富だろ？

160
00:10:58,658 --> 00:11:00,092
俺が何度かフッた

161
00:11:01,394 --> 00:11:02,962
嫌いなことは？

162
00:11:04,363 --> 00:11:08,834
ウソと浮気
コソコソされることね

163
00:11:09,402 --> 00:11:13,039
別れた５分後に
ヤろうとするフェズも嫌い

164
00:11:15,074 --> 00:11:16,375
これもダメ？

165
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
アンジーと別れたい

166
00:11:21,213 --> 00:11:26,052
礼儀正しく 紳士的に
別れてみるのはどう？

167
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
いいね

168
00:11:31,323 --> 00:11:33,125
彼女の親友とヤるよ

169
00:11:35,061 --> 00:11:38,731
ブレイ先生に
いい方法を教わった

170
00:11:38,964 --> 00:11:44,136
貧困地域で勉強を教えて
学費を得るプログラムがある

171
00:11:44,870 --> 00:11:45,404
登録した

172
00:11:46,038 --> 00:11:47,807
いいわね

173
00:11:47,873 --> 00:11:51,811
学費を使えば
うまくいくと思ったよ

174
00:11:54,146 --> 00:11:54,980
礼は要らん

175
00:11:57,083 --> 00:11:59,418
貧困地域ってどこ？

176
00:12:00,052 --> 00:12:01,153
ミルウォーキー東部？

177
00:12:02,488 --> 00:12:06,759
道を間違えて
迷いこんだことがあるの

178
00:12:07,359 --> 00:12:10,729
子どもが
街角でラジオを聴いてた

179
00:12:13,065 --> 00:12:15,034
ミルウォーキーじゃない

180
00:12:15,267 --> 00:12:16,135
どこなの？

181
00:12:16,969 --> 00:12:17,736
アフリカさ

182
00:12:21,107 --> 00:12:22,374
ウィスコンシン州の？

183
00:12:30,783 --> 00:12:32,251
アフリカに行くの？

184
00:12:32,418 --> 00:12:35,154
ダチョウに食べられるわ

185
00:12:36,422 --> 00:12:37,323
ダチョウに？

186
00:12:38,924 --> 00:12:43,796
テレビで観たの
ダチョウは恐ろしい生き物よ

187
00:12:45,998 --> 00:12:49,535
アフリカに行けば
一人前になれる

188
00:12:50,302 --> 00:12:53,072
そのために死ぬ必要はないわ

189
00:12:55,007 --> 00:12:58,010
息子がライオンに
殺されたら？

190
00:12:58,477 --> 00:13:01,013
伝染病を媒介するハエも

191
00:13:02,248 --> 00:13:04,950
ハエで死んだら墓石は買わん

192
00:13:07,186 --> 00:13:08,420
アフリカは反対よ

193
00:13:09,355 --> 00:13:13,425
あなたが大好きな
ケチャップもないのに

194
00:13:14,827 --> 00:13:16,162
餓死するわ

195
00:13:17,863 --> 00:13:19,231
怒ること？

196
00:13:19,798 --> 00:13:20,232
いいえ

197
00:13:20,933 --> 00:13:26,505
勝手にアフリカ行きを
決める人のことを怒れる？

198
00:13:29,575 --> 00:13:31,310
ドナは理解がある

199
00:13:36,882 --> 00:13:40,186
アンジーの親友と
ヤるのは難しい

200
00:13:41,120 --> 00:13:42,488
親友はハイドだ

201
00:13:46,058 --> 00:13:47,326
解決策がある

202
00:13:48,294 --> 00:13:49,395
“暗い部屋”作戦だ

203
00:13:51,363 --> 00:13:55,234
暗い部屋でアンジーと
イチャつくんだ

204
00:13:56,435 --> 00:13:58,470
僕が交代して続きをする

205
00:14:01,907 --> 00:14:03,108
何を解決した？

206
00:14:04,843 --> 00:14:05,878
僕の問題をね

207
00:14:08,380 --> 00:14:12,251
僕のアフリカ行きに
ドナがキレた

208
00:14:12,918 --> 00:14:13,886
解決策がある

209
00:14:16,288 --> 00:14:17,356
“暗い部屋”作戦だ

210
00:14:19,425 --> 00:14:24,363
ドナのことは気にするな
アフリカは最高だぜ

211
00:14:24,930 --> 00:14:26,532
すごい虫がいてさ

212
00:14:26,866 --> 00:14:31,036
人の脳に寄生して
大量の卵を産みつける

213
00:14:31,470 --> 00:14:36,041
孵化(ふか)した幼虫は
弾丸のように飛び出すんだ

214
00:14:37,977 --> 00:14:41,447
それはアフリカの話じゃない

215
00:14:42,882 --> 00:14:44,049
マンガの話だ

216
00:14:45,451 --> 00:14:46,285
作者は君

217
00:14:48,520 --> 00:14:50,322
話題作りだよ

218
00:14:56,262 --> 00:14:56,896
おやじ

219
00:14:58,230 --> 00:14:59,131
何考えてんだ

220
00:14:59,565 --> 00:15:02,334
さあ？　肩がブレてるのかな

221
00:15:04,136 --> 00:15:06,538
違うわ　アホ女のことよ

222
00:15:09,041 --> 00:15:10,542
娘のことかい？

223
00:15:11,343 --> 00:15:13,078
悪気はないわよ

224
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
殴らないで

225
00:15:19,318 --> 00:15:23,422
俺のやる気が
足りないってことなら

226
00:15:24,156 --> 00:15:26,225
最初に“ない”と伝えた

227
00:15:27,526 --> 00:15:30,496
アンジーを
店の客から離したい

228
00:15:30,996 --> 00:15:34,700
だから あの店は
お前に任せるつもりだ

229
00:15:36,936 --> 00:15:37,369
マジか

230
00:15:39,305 --> 00:15:41,106
恩に着るよ

231
00:15:41,674 --> 00:15:44,310
私がお店のオーナーよ！

232
00:15:47,179 --> 00:15:49,381
いや 俺がオーナーだ

233
00:15:50,649 --> 00:15:52,952
正しくは 私のものだ

234
00:15:53,619 --> 00:15:56,055
３分の１が私のものよ！

235
00:15:57,623 --> 00:15:59,258
ベストな方法なんだ

236
00:15:59,692 --> 00:16:03,395
高慢なカントリークラブに
入会してね

237
00:16:03,696 --> 00:16:08,133
嫌がらせで
仲間と入り浸る予定さ

238
00:16:08,567 --> 00:16:13,138
白人に嫌がらせしてる間
店はお前に任せる

239
00:16:20,646 --> 00:16:21,413
こんにちは

240
00:16:22,147 --> 00:16:22,548
おや

241
00:16:24,583 --> 00:16:28,420
エリックの
スクールカウンセラーです

242
00:16:29,254 --> 00:16:30,022
見た顔だ

243
00:16:30,622 --> 00:16:33,158
よくこの辺を車で走ってる

244
00:16:37,096 --> 00:16:41,500
私もゴミ捨て中のあなたを
見たことがあります

245
00:16:43,502 --> 00:16:47,039
アフリカのサバイバル冊子を
持ってきた

246
00:16:47,673 --> 00:16:48,307
すてき

247
00:16:49,274 --> 00:16:52,311
ウィスコンシンでは
見ない本よ

248
00:16:53,779 --> 00:16:56,782
危険がいっぱいってことよね

249
00:16:58,350 --> 00:16:59,284
やめてよ

250
00:16:59,385 --> 00:17:02,321
怒らせたなら すみません

251
00:17:02,388 --> 00:17:03,522
みんな怒ってる

252
00:17:04,323 --> 00:17:05,790
俺は違う　大喜びだ

253
00:17:09,060 --> 00:17:11,063
ドナは何て言ってた？

254
00:17:13,198 --> 00:17:14,599
無視されてます

255
00:17:15,567 --> 00:17:20,406
彼女は怒りで
我を忘れることがあるからね

256
00:17:21,573 --> 00:17:26,045
私がドナと話して
落ち着かせてあげよう

257
00:17:26,412 --> 00:17:28,213
愛情が必要だ

258
00:17:29,381 --> 00:17:32,051
いや 僕が自分で話します

259
00:17:33,252 --> 00:17:34,086
話さなきゃ

260
00:17:50,102 --> 00:17:51,236
この家に女の子は？

261
00:17:57,576 --> 00:17:58,210
やあ

262
00:18:00,779 --> 00:18:04,516
一日中考えて
ようやく勇気が出た

263
00:18:05,484 --> 00:18:08,520
俺たちの将来について話そう

264
00:18:09,321 --> 00:18:11,457
マイケル 別れましょ

265
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
何だって？

266
00:18:18,664 --> 00:18:19,865
引っ越すの

267
00:18:21,300 --> 00:18:24,236
そんな話 聞いてないぞ

268
00:18:25,270 --> 00:18:26,672
君の彼氏なのに

269
00:18:28,207 --> 00:18:31,343
どうせマンネリ気味だったわ

270
00:18:32,111 --> 00:18:33,245
マンネリ？

271
00:18:34,480 --> 00:18:38,550
俺のことハンサムって
言ってたのに！

272
00:18:40,719 --> 00:18:43,222
私たちは終わりだけど—

273
00:18:43,455 --> 00:18:46,892
ハンサムっていうのは
ウソじゃない

274
00:18:49,828 --> 00:18:53,132
もっと大人になれよな！

275
00:19:01,173 --> 00:19:01,573
やあ

276
00:19:01,907 --> 00:19:03,408
“やあ”って言うな

277
00:19:04,409 --> 00:19:08,180
大学を選べば
娘には明るい未来があった

278
00:19:08,247 --> 00:19:11,583
女だから社長になるのは
無理だがな

279
00:19:13,819 --> 00:19:16,188
でも秘書には なれた

280
00:19:22,427 --> 00:19:23,829
怒ってるよね

281
00:19:23,929 --> 00:19:26,298
別れたいなら言って

282
00:19:26,698 --> 00:19:27,733
何だって？

283
00:19:28,867 --> 00:19:30,335
そんなことしない

284
00:19:30,602 --> 00:19:31,203
そう？

285
00:19:31,870 --> 00:19:35,307
アフリカの前に
私のこと考えた？

286
00:19:36,608 --> 00:19:37,943
聞いてくれ

287
00:19:39,244 --> 00:19:41,847
アフリカ行きは僕らのためさ

288
00:19:42,881 --> 00:19:45,751
大学に行って職を得るんだ

289
00:19:47,186 --> 00:19:48,320
２人のために

290
00:19:48,954 --> 00:19:50,756
自分のためでしょ？

291
00:19:52,958 --> 00:19:55,494
父さんが病気で倒れた時—

292
00:19:57,429 --> 00:19:59,298
夢は終わったと思った

293
00:20:01,500 --> 00:20:04,703
これは ２回目の
チャンスなんだ

294
00:20:05,504 --> 00:20:09,575
この町を出た方がいいって
言ってただろ

295
00:20:10,409 --> 00:20:12,844
君だけは味方だと思った

296
00:20:13,212 --> 00:20:15,247
どうぞ　行けば？

297
00:20:18,650 --> 00:20:20,719
言い争いたくない

298
00:20:21,486 --> 00:20:22,387
どうしたい？

299
00:20:25,857 --> 00:20:26,491
映画は？

300
00:20:28,927 --> 00:20:29,528
それで？

301
00:20:30,829 --> 00:20:34,499
いつも映画のあとに
することは？

302
00:20:37,736 --> 00:20:38,670
何の意味が？

303
00:20:39,738 --> 00:20:42,941
わかんないけど
ご褒美みたいな？

304
00:20:46,645 --> 00:20:47,546
出てって

305
00:20:48,614 --> 00:20:49,248
ドナ…

306
00:20:49,314 --> 00:20:50,015
出ていけ

307
00:20:51,817 --> 00:20:53,652
全部聞いてた

308
00:20:58,023 --> 00:20:58,690
わかった

309
00:21:02,027 --> 00:21:03,295
俺がいる

310
00:21:05,264 --> 00:21:05,764
ありがとう

311
00:21:06,732 --> 00:21:08,700
あいつは後悔するよ

312
00:21:09,735 --> 00:21:13,272
アフリカには
人間の脳に寄生して—

313
00:21:14,873 --> 00:21:16,975
目から飛び出す虫がいる

314
00:21:24,483 --> 00:21:25,384
アンジー

315
00:21:25,851 --> 00:21:28,520
ケルソーが
最後の夜を—

316
00:21:29,388 --> 00:21:33,325
特別に暗い部屋で
過ごしたいって

317
00:21:34,026 --> 00:21:36,662
途中で人違いと
感じたら—

318
00:21:38,730 --> 00:21:39,965
お酒のせいさ

319
00:21:41,500 --> 00:21:43,869
お酒はたくさん
飲んでね

320
00:21:46,371 --> 00:21:47,606
今飲む？

321
00:21:50,442 --> 00:21:51,343
待つよ

322
00:21:51,810 --> 00:21:54,746
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞