1
00:00:06,272 --> 00:00:10,310
ヴィスタを用意しろと
伝えたはずだが—

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,513
俺の勘違いだったようだな

3
00:00:15,281 --> 00:00:18,051
いや “用意しろ”と
言ってた

4
00:00:19,386 --> 00:00:22,055
エリックは反抗してるのさ

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,692
大事件が起きたんだ

6
00:00:27,193 --> 00:00:30,030
ジニーが大佐に魔法をかけた

7
00:00:31,798 --> 00:00:37,137
違う　サルがベローズ大佐で
医者だと信じてる

8
00:00:38,271 --> 00:00:41,207
机に座ってるけど
サルなんだ

9
00:00:42,575 --> 00:00:43,343
サルはお前だ

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,678
“サルはお前だ”

11
00:00:47,180 --> 00:00:50,049
車でチャーリーを迎えにいく

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,051
新入りが？

13
00:00:52,285 --> 00:00:55,221
これ以上
いじめっ子は要らない

14
00:00:57,223 --> 00:01:00,493
ピチピチの水着を
着なきゃいい

15
00:01:03,329 --> 00:01:07,434
チャーリーは
父さんの友人の息子だ

16
00:01:07,767 --> 00:01:12,439
ただの友人じゃないぞ
優秀な戦場仲間だ

17
00:01:14,074 --> 00:01:18,578
チャーリーは海軍主催の
卵キャッチゲームで

18
00:01:18,645 --> 00:01:22,749
病気の子を勝たせるため
わざと負けた

19
00:01:25,285 --> 00:01:29,222
賞品の金魚は
僕がもらうはずだったのに

20
00:01:31,124 --> 00:01:35,528
チャーリーは父親の仕事で
数日滞在するが—

21
00:01:35,595 --> 00:01:37,330
バカには会わせん

22
00:01:37,664 --> 00:01:39,866
僕らがバカだと？

23
00:01:40,733 --> 00:01:42,101
お色気ポーズだ！

24
00:01:44,103 --> 00:01:44,671
行くぞ

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,544
スティーブンと
２人で話したいんだけど

26
00:01:53,780 --> 00:01:54,814
妊娠だ！

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,549
浮気だ

28
00:01:56,649 --> 00:01:58,551
浮気して妊娠だ

29
00:02:04,324 --> 00:02:08,561
あるプロデューサーが
私の番組を気に入って—

30
00:02:09,562 --> 00:02:13,566
シカゴのテレビ局に
誘ってくれたわ

31
00:02:15,568 --> 00:02:19,506
シカゴに引っ越して
働くってこと？

32
00:02:19,706 --> 00:02:22,509
それを
あなたと話し合いたい

33
00:02:26,479 --> 00:02:29,315
これは茶化せない話題だ

34
00:02:30,383 --> 00:02:31,251
行くか

35
00:02:32,852 --> 00:02:33,586
でも残る

36
00:02:36,389 --> 00:02:41,261
この仕事は私の夢だけど
あなたは大切な人よ

37
00:02:42,562 --> 00:02:44,864
だから 残ろうと思う

38
00:02:45,832 --> 00:02:49,869
でも残るなら
結婚を約束してほしい

39
00:02:51,804 --> 00:02:55,708
将来のことは話さないって
決めただろ？

40
00:02:55,775 --> 00:02:57,710
これは現在の話よ

41
00:02:59,379 --> 00:03:01,748
日曜までに返事しないと

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,551
何て言っていいか…

43
00:03:05,785 --> 00:03:07,887
お取り込み中ごめん

44
00:03:09,889 --> 00:03:12,458
１つアドバイスをあげる

45
00:03:13,793 --> 00:03:14,694
逃げろ！

46
00:03:28,308 --> 00:03:29,776
仲間とつるんでる

47
00:03:31,744 --> 00:03:33,379
いつものストリートで

48
00:03:35,381 --> 00:03:36,916
いつもと同じように

49
00:03:39,319 --> 00:03:40,787
そう 先週と同じ

50
00:03:42,388 --> 00:03:45,325
楽しみといえば

51
00:03:46,626 --> 00:03:49,395
おしゃべりくらい

52
00:03:50,263 --> 00:03:53,499
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

53
00:03:53,766 --> 00:03:56,402
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

54
00:04:03,810 --> 00:04:05,278
チャーリーだ

55
00:04:05,945 --> 00:04:08,815
僕が投げた卵を
わざとらしく—

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,551
落とした人だね

57
00:04:12,685 --> 00:04:16,623
僕の金魚が
別の子たちに奪われた

58
00:04:18,291 --> 00:04:21,961
君の卵には
カーブがかかってた

59
00:04:22,528 --> 00:04:25,498
その話には
矛盾があるぞ

60
00:04:26,332 --> 00:04:28,034
僕にカーブは無理

61
00:04:29,902 --> 00:04:31,437
パパ お願い

62
00:04:32,672 --> 00:04:36,442
あいつはストレートも
投げられん

63
00:04:39,545 --> 00:04:40,413
チャーリー

64
00:04:41,414 --> 00:04:44,284
スマイル顔の
パンケーキよ

65
00:04:44,350 --> 00:04:47,587
ソーセージが腕で
卵はカーディガン

66
00:04:50,356 --> 00:04:51,691
僕の朝食は？

67
00:04:51,991 --> 00:04:56,296
相談しないで
アフリカに行く子は—

68
00:04:56,596 --> 00:05:00,600
顔なしパンケーキで
十分だわ

69
00:05:00,733 --> 00:05:03,703
スマイルは
もったいない

70
00:05:06,005 --> 00:05:06,673
入るよ

71
00:05:06,739 --> 00:05:07,840
いい匂い

72
00:05:07,907 --> 00:05:09,475
彼はチャーリーよ

73
00:05:09,942 --> 00:05:12,578
俺はケルソー
朝食をもらうぜ

74
00:05:14,414 --> 00:05:17,483
僕はフェズ
仲間内で一番クール

75
00:05:18,885 --> 00:05:20,753
チャーリー 俺は行くが—

76
00:05:21,087 --> 00:05:25,591
こいつらが邪魔してきたら
本を掲げて撃退しろ

77
00:05:28,695 --> 00:05:30,363
おはよう ドナ

78
00:05:30,897 --> 00:05:32,899
まだ怒ってる？

79
00:05:33,066 --> 00:05:33,700
ええ

80
00:05:34,334 --> 00:05:37,904
姿を見せた方が
嫌がらせになるでしょ

81
00:05:39,372 --> 00:05:40,640
その調子よ

82
00:05:41,941 --> 00:05:43,843
エリックの朝食をあげる

83
00:05:44,744 --> 00:05:45,511
ベーコンを？

84
00:05:45,678 --> 00:05:48,881
ベーコンがあるのはアメリカ

85
00:05:51,117 --> 00:05:52,919
おいしい

86
00:05:54,887 --> 00:05:56,355
あの子は誰？

87
00:05:57,423 --> 00:06:01,794
ドナはエリックの彼女だ
その次は俺

88
00:06:04,363 --> 00:06:05,031
次は僕

89
00:06:06,432 --> 00:06:08,401
そのあと また俺

90
00:06:17,376 --> 00:06:18,544
ハイド 聞いたよ

91
00:06:19,679 --> 00:06:20,413
結論は？

92
00:06:21,013 --> 00:06:25,384
ハッパをキメながら
考えてみたんだ

93
00:06:28,387 --> 00:06:32,425
映画の構成が浮かんだが
忘れちまった

94
00:06:33,793 --> 00:06:34,961
このにおいって…

95
00:06:36,028 --> 00:06:37,430
逮捕されるぞ

96
00:06:37,997 --> 00:06:38,698
警官だ

97
00:06:40,533 --> 00:06:41,634
クレイジーだよ

98
00:06:43,035 --> 00:06:48,641
終業ベル５分前に
教室を飛び出したことがある

99
00:06:50,176 --> 00:06:52,111
心臓バクバクさ

100
00:06:53,613 --> 00:06:54,447
裸で？

101
00:06:56,849 --> 00:06:57,450
違う

102
00:06:59,552 --> 00:07:00,119
変なの

103
00:07:02,522 --> 00:07:06,125
ハイド 男らしく
向き合わないとダメだ

104
00:07:06,425 --> 00:07:08,961
僕だったら こう言う

105
00:07:09,529 --> 00:07:13,866
“君の価値観を
押しつけるんじゃない”

106
00:07:15,468 --> 00:07:16,469
“お嬢ちゃん”

107
00:07:19,505 --> 00:07:19,939
エリック

108
00:07:21,007 --> 00:07:25,011
デートの誘いは
今まで断ってたわ

109
00:07:25,678 --> 00:07:26,979
ウソじゃない

110
00:07:28,181 --> 00:07:31,851
でも あなたが
アフリカに行くから—

111
00:07:32,018 --> 00:07:35,888
職場の人と
デートすることにしたわ

112
00:07:36,088 --> 00:07:37,757
それって…

113
00:07:39,192 --> 00:07:40,760
わかったぞ

114
00:07:41,561 --> 00:07:43,830
脅しってやつだな

115
00:07:45,932 --> 00:07:48,468
じゃあ 乗ってみるよ

116
00:07:48,901 --> 00:07:52,004
職場の男とデートだって？

117
00:07:52,905 --> 00:07:54,974
脅しじゃないわよ

118
00:07:55,942 --> 00:07:57,510
準備はできてる

119
00:08:00,246 --> 00:08:04,884
ピンクのミニスカートを
はこうかしら

120
00:08:05,151 --> 00:08:06,486
うちにある

121
00:08:11,057 --> 00:08:11,991
君の家に？

122
00:08:12,558 --> 00:08:13,659
それが何か？

123
00:08:21,667 --> 00:08:23,536
ボールを持つって最高

124
00:08:25,104 --> 00:08:26,539
取ってみろよ

125
00:08:28,574 --> 00:08:30,676
職場の男とデートかよ

126
00:08:31,110 --> 00:08:35,014
ドナはシラミ持ちって
言いふらそうかな

127
00:08:37,049 --> 00:08:39,619
黙れ　お前が全部悪い

128
00:08:39,986 --> 00:08:40,620
何で？

129
00:08:40,953 --> 00:08:44,290
お前が俺と
ピンボールに行けば—

130
00:08:44,657 --> 00:08:46,759
ジャッキーと話さなかった

131
00:08:48,194 --> 00:08:51,297
こうなったのは
お前が店の男を—

132
00:08:51,697 --> 00:08:53,833
嫌がったからだ

133
00:08:55,601 --> 00:08:57,837
ポケットに
コインを入れてきた

134
00:08:59,272 --> 00:09:01,974
チャーリーと遊ぶのは飽きた

135
00:09:02,975 --> 00:09:05,578
父さんの倉庫で遊ばない？

136
00:09:05,778 --> 00:09:06,712
いいね

137
00:09:06,779 --> 00:09:07,213
本当？

138
00:09:07,280 --> 00:09:08,214
いや 黙れ

139
00:09:10,082 --> 00:09:12,985
出荷のために
倉庫を開けてくる

140
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
荷物は？

141
00:09:15,154 --> 00:09:17,056
ビールをたくさん

142
00:09:22,562 --> 00:09:23,729
ビールの倉庫？

143
00:09:25,264 --> 00:09:26,265
やるよ

144
00:09:33,205 --> 00:09:35,741
あの時のエリックの顔！

145
00:09:36,309 --> 00:09:40,980
不安と驚きで
セックス中の表情みたい

146
00:09:42,281 --> 00:09:45,284
その話 余計イライラする

147
00:09:47,086 --> 00:09:50,022
デートなんて真っ赤なウソ

148
00:09:50,656 --> 00:09:52,592
動揺させるためのね

149
00:09:53,859 --> 00:09:59,599
本心を言ったせいで
彼の答えを待つことになった

150
00:10:00,299 --> 00:10:03,970
あなたらしくなくて驚いたわ

151
00:10:05,871 --> 00:10:08,908
妊娠偽装も
思いついたけどね

152
00:10:20,119 --> 00:10:20,920
すげえ

153
00:10:21,988 --> 00:10:23,155
大量のビールだ

154
00:10:23,756 --> 00:10:24,724
明かりを

155
00:10:29,095 --> 00:10:30,162
言い直すぜ

156
00:10:31,664 --> 00:10:33,199
大量のビールだ

157
00:10:41,974 --> 00:10:43,175
宝の山だ

158
00:10:45,211 --> 00:10:50,016
ニューヨークの摩天楼を見た
移民たちの気分

159
00:10:51,651 --> 00:10:56,422
移民は19世紀に到着したから
摩天楼は見てない

160
00:11:00,726 --> 00:11:02,662
つまり ビールだ！

161
00:11:07,733 --> 00:11:09,669
一体…

162
00:11:10,236 --> 00:11:12,338
どれから飲み始めれば…

163
00:11:14,140 --> 00:11:16,442
冷えてる樽から飲もう

164
00:11:16,776 --> 00:11:19,045
新入りは黙っとけ

165
00:11:22,715 --> 00:11:23,682
樽からだ

166
00:11:27,820 --> 00:11:29,955
樽からの直飲みは最高

167
00:11:31,123 --> 00:11:33,225
赤ん坊にとっての母乳だ

168
00:11:35,127 --> 00:11:38,864
中国の古いことわざがある

169
00:11:40,066 --> 00:11:43,002
クレイジーな恋人が
なんたら…

170
00:11:43,936 --> 00:11:46,205
ビールを飲め なんたら…

171
00:11:53,079 --> 00:11:56,015
樽の中に
問題の答えはないな

172
00:11:57,850 --> 00:12:00,419
でも飲み干したらどうだ？

173
00:12:03,489 --> 00:12:06,292
生まれて初めて
樽から飲んだ

174
00:12:07,760 --> 00:12:11,764
祖母がアル中だった理由が
よくわかる

175
00:12:24,310 --> 00:12:25,511
大きな口が欲しい

176
00:12:30,850 --> 00:12:33,786
チャーリーは どこ行った

177
00:12:34,086 --> 00:12:35,521
みんなと一緒じゃ？

178
00:12:35,955 --> 00:12:38,057
連れ出されたんだな

179
00:12:42,161 --> 00:12:42,928
ねえ ドナ

180
00:12:43,295 --> 00:12:47,933
どっかり座ってないで
エリックを止めて

181
00:12:49,235 --> 00:12:53,339
他の人とデートするって
ウソまでついたわ

182
00:12:53,873 --> 00:12:55,808
アマチュアね

183
00:12:57,076 --> 00:13:02,214
神が授けた その大きな胸で
息子を誘惑なさい

184
00:13:05,417 --> 00:13:09,822
エリックは こんな時に
遊びに出かけたの？

185
00:13:11,223 --> 00:13:14,026
私に花を買いに行ったのかも

186
00:13:15,227 --> 00:13:16,829
フェズを使うわ

187
00:13:18,797 --> 00:13:21,934
負けずに
こっちも楽しみましょう

188
00:13:23,035 --> 00:13:25,070
１つ謎があるのよ

189
00:13:26,071 --> 00:13:29,942
何でサリーは海岸で
貝殻を売ったの？

190
00:13:30,376 --> 00:13:33,045
海岸で貝殻なんて売れない

191
00:13:34,446 --> 00:13:35,080
そうね

192
00:13:35,548 --> 00:13:39,852
稼ぎたいなら
地下鉄で売るべきね

193
00:13:41,587 --> 00:13:45,191
海岸で商売するなら靴磨きね

194
00:13:45,891 --> 00:13:47,526
サンダルが砂まみれ(サンディー)

195
00:13:49,461 --> 00:13:54,200
砂まみれの(サンディー)サンダルって
バンド名に最高ね

196
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
どうしたの？

197
00:13:59,872 --> 00:14:03,876
砂は埃っぽくて
スティーブンに似てる

198
00:14:06,111 --> 00:14:08,147
彼を信じなさい

199
00:14:10,316 --> 00:14:14,286
スティーブンに
本気でぶつかったら—

200
00:14:15,087 --> 00:14:17,890
結婚してくれると思ってた

201
00:14:19,592 --> 00:14:24,964
最悪 考えてから
プロポーズしてくれるってね

202
00:14:26,565 --> 00:14:29,501
でも別れるつもりなんだわ

203
00:14:31,303 --> 00:14:32,638
どうしよう？

204
00:14:35,140 --> 00:14:37,309
別れようって言われたら—

205
00:14:38,010 --> 00:14:41,180
サンディー･サンダルズで
デビューよ

206
00:14:46,385 --> 00:14:49,922
カトリックの高校は
そんな感じさ

207
00:14:51,257 --> 00:14:53,592
カトリックの女の子か

208
00:14:54,260 --> 00:14:57,296
無知だから
すごいプレイもヤり放題

209
00:14:58,998 --> 00:15:00,132
そうかもね

210
00:15:01,166 --> 00:15:02,935
僕は経験ないけど

211
00:15:03,235 --> 00:15:04,069
何だって？

212
00:15:06,305 --> 00:15:08,007
みんな やめろよ

213
00:15:08,607 --> 00:15:10,476
１つ言わせてくれ

214
00:15:11,343 --> 00:15:16,415
僕が童貞だった頃
誰も肯定してくれなかった

215
00:15:20,552 --> 00:15:21,287
１人もね

216
00:15:23,155 --> 00:15:24,323
僕もしないぞ！

217
00:15:28,360 --> 00:15:31,931
よし ついに心を決めた

218
00:15:32,698 --> 00:15:36,702
ジャッキーと結婚して
ハイド夫人になる

219
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
もう１本飲め

220
00:15:43,609 --> 00:15:44,243
いいね

221
00:15:47,179 --> 00:15:49,048
童貞くん

222
00:15:50,115 --> 00:15:54,720
女の子たちからの誘惑に
よく耐えてきたな

223
00:15:56,422 --> 00:15:58,390
恵まれたヤツめ

224
00:16:03,329 --> 00:16:06,365
俺の人生を指図されたくない

225
00:16:07,399 --> 00:16:09,468
地獄で先に待ってろ！

226
00:16:11,170 --> 00:16:11,971
もう１本

227
00:16:14,039 --> 00:16:14,673
飲もう

228
00:16:17,409 --> 00:16:19,144
ドナのデートは？

229
00:16:19,411 --> 00:16:23,349
僕への当てつけだから
気にしてない

230
00:16:24,149 --> 00:16:25,017
行かないよ

231
00:16:25,417 --> 00:16:28,020
正しい行動だと思うぜ

232
00:16:28,454 --> 00:16:34,026
９時を過ぎてから
様子を見に行くのはヤバい

233
00:16:34,326 --> 00:16:36,228
絡み合いの最中さ

234
00:16:39,098 --> 00:16:41,700
ドナは幽霊みたいに あえぐ

235
00:16:44,403 --> 00:16:47,272
そんな あえぎ声じゃない

236
00:16:48,207 --> 00:16:49,308
僕が出させる

237
00:16:52,311 --> 00:16:53,045
みんな

238
00:16:54,747 --> 00:16:58,650
俺は混乱してたが
やっとわかった

239
00:16:59,418 --> 00:17:02,654
みんなを心から愛してる

240
00:17:12,731 --> 00:17:13,665
ケルソーは？

241
00:17:22,273 --> 00:17:24,675
やあ “お嬢ちゃん”

242
00:17:29,515 --> 00:17:31,350
デートなのに早いね

243
00:17:32,151 --> 00:17:37,089
絡み合って 幽霊みたいな
あえぎ声を出すんじゃ？

244
00:17:39,792 --> 00:17:43,295
デートはウソ
でも 行けばよかった

245
00:17:44,096 --> 00:17:44,763
ウソ？

246
00:17:45,130 --> 00:17:47,066
ムカついたからよ

247
00:17:47,733 --> 00:17:50,102
急にいなくなるって何？

248
00:17:51,670 --> 00:17:53,439
たった１年だよ

249
00:17:53,605 --> 00:17:56,075
そんなの関係ない

250
00:17:57,509 --> 00:18:01,847
ずっと一緒にいたのに
１人でどうすれば？

251
00:18:04,149 --> 00:18:07,753
離れるのは
僕もつらいけど—

252
00:18:09,455 --> 00:18:14,593
帰ってきたら
ずっと一緒にいられるんだよ

253
00:18:15,561 --> 00:18:19,398
アフリカで病気にかかるから
看病してよ

254
00:18:23,168 --> 00:18:25,404
心配しなくても 愛してる

255
00:18:26,839 --> 00:18:28,273
ケンカはよそう

256
00:18:29,174 --> 00:18:30,142
そうね

257
00:18:34,213 --> 00:18:36,215
楽しみましょう

258
00:18:36,849 --> 00:18:39,551
そのために来たんだ

259
00:18:43,522 --> 00:18:45,691
予想外だけど いいわ

260
00:18:47,826 --> 00:18:50,629
エリック
スティーブンはどこ？

261
00:18:51,663 --> 00:18:52,297
えっと…

262
00:18:55,801 --> 00:18:58,904
彼は倉庫で酔い潰れてる

263
00:19:01,173 --> 00:19:02,141
来ないのね

264
00:19:03,509 --> 00:19:05,277
フラれるんだわ

265
00:19:06,211 --> 00:19:06,845
大丈夫

266
00:19:08,714 --> 00:19:09,381
何なの？

267
00:19:18,190 --> 00:19:19,291
酔いすぎた

268
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
チャーリーはどこだ？

269
00:19:29,902 --> 00:19:33,405
大声はやめて
昨晩は大変だったんだ

270
00:19:34,273 --> 00:19:36,475
そりゃあ 悪かった

271
00:19:37,910 --> 00:19:39,178
チャーリーは？

272
00:19:43,448 --> 00:19:44,216
誰だっけ？

273
00:19:46,585 --> 00:19:50,622
最後に見たのは
ビール樽の山の上だったよ

274
00:19:53,592 --> 00:19:55,727
真面目な子だったのに

275
00:19:56,528 --> 00:19:58,230
話し相手が消えた

276
00:20:00,265 --> 00:20:01,867
僕と話すのは？

277
00:20:04,269 --> 00:20:05,337
生意気だ

278
00:20:07,940 --> 00:20:09,341
もう昼だ

279
00:20:10,409 --> 00:20:11,643
ジャッキーに会う

280
00:20:12,444 --> 00:20:12,978
決めた？

281
00:20:13,879 --> 00:20:17,249
車が曲がった方向で決めるさ

282
00:20:18,483 --> 00:20:20,452
左なら結婚する

283
00:20:21,220 --> 00:20:23,488
右ならストリップ･クラブ

284
00:20:25,490 --> 00:20:27,259
まだ迷ってるのか

285
00:20:28,493 --> 00:20:29,328
決めたよ

286
00:20:31,396 --> 00:20:32,264
スティーブン

287
00:20:33,932 --> 00:20:36,535
ジャッキーからの手紙よ

288
00:20:40,305 --> 00:20:44,343
仕事を選んで
今朝シカゴに発ったとさ

289
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
まあ 何てこと

290
00:20:47,813 --> 00:20:53,418
私は後ろを向いてるから
キッチンのビールをどうぞ

291
00:20:57,723 --> 00:20:58,790
チャーリーだ

292
00:21:05,330 --> 00:21:07,432
あなたの娘さんですか？

293
00:21:10,369 --> 00:21:13,372
誰の犯行か謎だけど 天才だ

294
00:21:14,773 --> 00:21:15,941
女装か

295
00:21:17,643 --> 00:21:18,844
仲間入りだね

296
00:21:25,951 --> 00:21:29,721
昨日は かなり
いじめられてたけど…

297
00:21:30,055 --> 00:21:31,590
気にしてない

298
00:21:31,857 --> 00:21:32,724
まあ 待て

299
00:21:34,526 --> 00:21:36,862
いじられ役は
僕の仕事だ

300
00:21:38,030 --> 00:21:39,564
まあ 待て

301
00:21:41,400 --> 00:21:43,869
酔って
女装するのも僕

302
00:21:45,971 --> 00:21:46,938
待てよ！

303
00:21:49,574 --> 00:21:50,008
以上だ

304
00:21:52,577 --> 00:21:55,480
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞