ヴィスタを用意しろと 伝えたはずだが—
俺の勘違いだったようだな
いや “用意しろ”と 言ってた
エリックは反抗してるのさ
大事件が起きたんだ
ジニーが大佐に魔法をかけた
違う サルがベローズ大佐で 医者だと信じてる
机に座ってるけど サルなんだ
サルはお前だ
“サルはお前だ”
車でチャーリーを迎えにいく
新入りが？
これ以上 いじめっ子は要らない
ピチピチの水着を 着なきゃいい
チャーリーは 父さんの友人の息子だ
ただの友人じゃないぞ 優秀な戦場仲間だ
チャーリーは海軍主催の 卵キャッチゲームで
病気の子を勝たせるため わざと負けた
賞品の金魚は 僕がもらうはずだったのに
チャーリーは父親の仕事で 数日滞在するが—
バカには会わせん
僕らがバカだと？
お色気ポーズだ！
行くぞ
スティーブンと ２人で話したいんだけど
妊娠だ！
浮気だ
浮気して妊娠だ
あるプロデューサーが 私の番組を気に入って—
シカゴのテレビ局に 誘ってくれたわ
シカゴに引っ越して 働くってこと？
それを あなたと話し合いたい
これは茶化せない話題だ
行くか
でも残る
この仕事は私の夢だけど あなたは大切な人よ
だから 残ろうと思う
でも残るなら 結婚を約束してほしい
将来のことは話さないって 決めただろ？
これは現在の話よ
日曜までに返事しないと
何て言っていいか…
お取り込み中ごめん
１つアドバイスをあげる
逃げろ！
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
チャーリーだ
僕が投げた卵を わざとらしく—
落とした人だね
僕の金魚が 別の子たちに奪われた
君の卵には カーブがかかってた
その話には 矛盾があるぞ
僕にカーブは無理
パパ お願い
あいつはストレートも 投げられん
チャーリー
スマイル顔の パンケーキよ
ソーセージが腕で 卵はカーディガン
僕の朝食は？
相談しないで アフリカに行く子は—
顔なしパンケーキで 十分だわ
スマイルは もったいない
入るよ
いい匂い
彼はチャーリーよ
俺はケルソー 朝食をもらうぜ
僕はフェズ 仲間内で一番クール
チャーリー 俺は行くが—
こいつらが邪魔してきたら 本を掲げて撃退しろ
おはよう ドナ
まだ怒ってる？
ええ
姿を見せた方が 嫌がらせになるでしょ
その調子よ
エリックの朝食をあげる
ベーコンを？
ベーコンがあるのはアメリカ
おいしい
あの子は誰？
ドナはエリックの彼女だ その次は俺
次は僕
そのあと また俺
ハイド 聞いたよ
結論は？
ハッパをキメながら 考えてみたんだ
映画の構成が浮かんだが 忘れちまった
このにおいって…
逮捕されるぞ
警官だ
クレイジーだよ
終業ベル５分前に 教室を飛び出したことがある
心臓バクバクさ
裸で？
違う
変なの
ハイド 男らしく 向き合わないとダメだ
僕だったら こう言う
“君の価値観を 押しつけるんじゃない”
“お嬢ちゃん”
エリック
デートの誘いは 今まで断ってたわ
ウソじゃない
でも あなたが アフリカに行くから—
職場の人と デートすることにしたわ
それって…
わかったぞ
脅しってやつだな
じゃあ 乗ってみるよ
職場の男とデートだって？
脅しじゃないわよ
準備はできてる
ピンクのミニスカートを はこうかしら
うちにある
君の家に？
それが何か？
ボールを持つって最高
取ってみろよ
職場の男とデートかよ
ドナはシラミ持ちって 言いふらそうかな
黙れ お前が全部悪い
何で？
お前が俺と ピンボールに行けば—
ジャッキーと話さなかった
こうなったのは お前が店の男を—
嫌がったからだ
ポケットに コインを入れてきた
チャーリーと遊ぶのは飽きた
父さんの倉庫で遊ばない？
いいね
本当？
いや 黙れ
出荷のために 倉庫を開けてくる
荷物は？
ビールをたくさん
ビールの倉庫？
やるよ
あの時のエリックの顔！
不安と驚きで セックス中の表情みたい
その話 余計イライラする
デートなんて真っ赤なウソ
動揺させるためのね
本心を言ったせいで 彼の答えを待つことになった
あなたらしくなくて驚いたわ
妊娠偽装も 思いついたけどね
すげえ
大量のビールだ
明かりを
言い直すぜ
大量のビールだ
宝の山だ
ニューヨークの摩天楼を見た 移民たちの気分
移民は19世紀に到着したから 摩天楼は見てない
つまり ビールだ！
一体…
どれから飲み始めれば…
冷えてる樽から飲もう
新入りは黙っとけ
樽からだ
樽からの直飲みは最高
赤ん坊にとっての母乳だ
中国の古いことわざがある
クレイジーな恋人が なんたら…
ビールを飲め なんたら…
樽の中に 問題の答えはないな
でも飲み干したらどうだ？
生まれて初めて 樽から飲んだ
祖母がアル中だった理由が よくわかる
大きな口が欲しい
チャーリーは どこ行った
みんなと一緒じゃ？
連れ出されたんだな
ねえ ドナ
どっかり座ってないで エリックを止めて
他の人とデートするって ウソまでついたわ
アマチュアね
神が授けた その大きな胸で 息子を誘惑なさい
エリックは こんな時に 遊びに出かけたの？
私に花を買いに行ったのかも
フェズを使うわ
負けずに こっちも楽しみましょう
１つ謎があるのよ
何でサリーは海岸で 貝殻を売ったの？
海岸で貝殻なんて売れない
そうね
稼ぎたいなら 地下鉄で売るべきね
海岸で商売するなら靴磨きね
サンダルが砂まみれ(サンディー)
砂まみれの(サンディー)サンダルって バンド名に最高ね
どうしたの？
砂は埃っぽくて スティーブンに似てる
彼を信じなさい
スティーブンに 本気でぶつかったら—
結婚してくれると思ってた
最悪 考えてから プロポーズしてくれるってね
でも別れるつもりなんだわ
どうしよう？
別れようって言われたら—
サンディー･サンダルズで デビューよ
カトリックの高校は そんな感じさ
カトリックの女の子か
無知だから すごいプレイもヤり放題
そうかもね
僕は経験ないけど
何だって？
みんな やめろよ
１つ言わせてくれ
僕が童貞だった頃 誰も肯定してくれなかった
１人もね
僕もしないぞ！
よし ついに心を決めた
ジャッキーと結婚して ハイド夫人になる
もう１本飲め
いいね
童貞くん
女の子たちからの誘惑に よく耐えてきたな
恵まれたヤツめ
俺の人生を指図されたくない
地獄で先に待ってろ！
もう１本
飲もう
ドナのデートは？
僕への当てつけだから 気にしてない
行かないよ
正しい行動だと思うぜ
９時を過ぎてから 様子を見に行くのはヤバい
絡み合いの最中さ
ドナは幽霊みたいに あえぐ
そんな あえぎ声じゃない
僕が出させる
みんな
俺は混乱してたが やっとわかった
みんなを心から愛してる
ケルソーは？
やあ “お嬢ちゃん”
デートなのに早いね
絡み合って 幽霊みたいな あえぎ声を出すんじゃ？
デートはウソ でも 行けばよかった
ウソ？
ムカついたからよ
急にいなくなるって何？
たった１年だよ
そんなの関係ない
ずっと一緒にいたのに １人でどうすれば？
離れるのは 僕もつらいけど—
帰ってきたら ずっと一緒にいられるんだよ
アフリカで病気にかかるから 看病してよ
心配しなくても 愛してる
ケンカはよそう
そうね
楽しみましょう
そのために来たんだ
予想外だけど いいわ
エリック スティーブンはどこ？
えっと…
彼は倉庫で酔い潰れてる
来ないのね
フラれるんだわ
大丈夫
何なの？
酔いすぎた
チャーリーはどこだ？
大声はやめて 昨晩は大変だったんだ
そりゃあ 悪かった
チャーリーは？
誰だっけ？
最後に見たのは ビール樽の山の上だったよ
真面目な子だったのに
話し相手が消えた
僕と話すのは？
生意気だ
もう昼だ
ジャッキーに会う
決めた？
車が曲がった方向で決めるさ
左なら結婚する
右ならストリップ･クラブ
まだ迷ってるのか
決めたよ
スティーブン
ジャッキーからの手紙よ
仕事を選んで 今朝シカゴに発ったとさ
まあ 何てこと
私は後ろを向いてるから キッチンのビールをどうぞ
チャーリーだ
あなたの娘さんですか？
誰の犯行か謎だけど 天才だ
女装か
仲間入りだね
昨日は かなり いじめられてたけど…
気にしてない
まあ 待て
いじられ役は 僕の仕事だ
まあ 待て
酔って 女装するのも僕
待てよ！
以上だ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞