1
00:00:06,072 --> 00:00:07,040
フォアマンさん

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,375
チャーリー

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,777
今日はズボンか

4
00:00:13,613 --> 00:00:18,051
倉庫で酔い潰れれば
スカートをはけるぞ

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,392
わざわざ来て
君だけを攻撃していった

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,328
特別な子だ

7
00:00:29,662 --> 00:00:32,399
失態を見せてしまった

8
00:00:33,099 --> 00:00:35,335
すぐ許してくれるよね？

9
00:00:51,584 --> 00:00:55,288
しっかり謝れば
わかってくれるはずだ

10
00:00:55,522 --> 00:01:00,093
話しかける時は
ベトナム戦争の話題がいい

11
00:01:03,129 --> 00:01:04,497
朝食をどうぞ

12
00:01:06,099 --> 00:01:10,236
あら エリック
アフリカに行ったと思った

13
00:01:11,471 --> 00:01:13,239
10分は座ってる

14
00:01:13,807 --> 00:01:16,509
アフリカに遅刻するわよ

15
00:01:18,745 --> 00:01:21,381
僕を責めてるんだね

16
00:01:21,681 --> 00:01:24,250
まだ アメリカにいたの？

17
00:01:29,556 --> 00:01:33,326
母さんが
いろんな手で僕を責めるんだ

18
00:01:33,393 --> 00:01:37,630
“アフリカ”って言葉を
使いまくってね

19
00:01:39,666 --> 00:01:40,266
そうね…

20
00:01:41,401 --> 00:01:45,672
気持ちを伝える時は
直接的なのが一番だわ

21
00:01:46,372 --> 00:01:48,108
“アフリカに行くな”

22
00:01:50,877 --> 00:01:53,746
たたくなんて
ジャッキーみたいだ

23
00:01:55,448 --> 00:01:56,382
連絡あった？

24
00:01:56,649 --> 00:01:58,418
ないけど平気だ

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,820
自己中な女だよ

26
00:02:01,387 --> 00:02:04,824
結婚を迫って
返事を聞く前に消えた

27
00:02:05,225 --> 00:02:07,760
でも 自由になれただろ？

28
00:02:07,827 --> 00:02:10,163
どうせ断るつもりで…

29
00:02:15,235 --> 00:02:17,437
結婚するつもりだったの？

30
00:02:17,804 --> 00:02:18,438
いいや

31
00:02:21,641 --> 00:02:22,842
何だよ　違うぞ

32
00:02:24,577 --> 00:02:26,446
結婚したかったのね

33
00:02:28,848 --> 00:02:31,317
ジャッキーを愛してた

34
00:02:33,853 --> 00:02:36,156
なあ ジャッキー

35
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
俺にはお前が必要だ

36
00:02:43,730 --> 00:02:44,864
本当に？

37
00:02:44,931 --> 00:02:45,732
ああ

38
00:02:47,867 --> 00:02:49,936
愛してなんかいない

39
00:02:50,837 --> 00:02:53,706
孤独を恐れる
負け犬がすることだ

40
00:02:54,807 --> 00:02:56,276
子ネコのことかな

41
00:02:58,177 --> 00:03:00,813
じゃあ プレゼントを
包んでくる

42
00:03:01,314 --> 00:03:03,850
そういうの要らないわ

43
00:03:04,217 --> 00:03:08,454
君がくれるのに
僕があげないのは変だろ

44
00:03:09,455 --> 00:03:10,356
サンタみたいに

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,560
期待しててね

46
00:03:15,628 --> 00:03:17,330
何も買ってない！

47
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
出発は３日後

48
00:03:20,567 --> 00:03:22,368
結婚をねだれば？

49
00:03:24,771 --> 00:03:28,374
タダだし
包装する必要もない

50
00:03:29,943 --> 00:03:34,247
それかマッチョに見える
Ｔシャツね

51
00:03:39,519 --> 00:03:41,321
仲間とつるんでる

52
00:03:43,256 --> 00:03:44,724
いつものストリートで

53
00:03:46,526 --> 00:03:48,595
いつもと同じように

54
00:03:50,396 --> 00:03:52,332
そう 先週と同じ

55
00:03:53,733 --> 00:03:56,903
楽しみといえば

56
00:03:57,904 --> 00:04:00,640
おしゃべりくらい

57
00:04:01,441 --> 00:04:04,677
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

58
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

59
00:04:16,656 --> 00:04:19,826
ゴミ置き場で
毛布を拾ってきた

60
00:04:21,461 --> 00:04:23,763
シミだらけで
何にでも合う

61
00:04:26,566 --> 00:04:30,536
ごみ置き場にも
いい物があるな

62
00:04:33,539 --> 00:04:34,307
スティーブンは？

63
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
仕事に行った

64
00:04:36,576 --> 00:04:40,580
君があげた物は
全部捨ててったよ

65
00:04:41,314 --> 00:04:43,950
ぬいぐるみと
アバのレコード

66
00:04:46,919 --> 00:04:49,956
シカゴに
行ったはずだろ？

67
00:04:50,556 --> 00:04:51,724
車があればね

68
00:04:51,824 --> 00:04:55,828
ママがメキシコへ
車で行ってるのよ

69
00:04:57,497 --> 00:05:02,435
スティーブンが来る前に
移動手段を考えたい

70
00:05:02,902 --> 00:05:05,538
階段を下りる音が
聞こえた

71
00:05:06,673 --> 00:05:08,608
どうしよう？

72
00:05:08,808 --> 00:05:11,344
急いで毛布の下に！

73
00:05:16,582 --> 00:05:20,019
今のはウソだよ
臭い毛布を被ってら

74
00:05:21,854 --> 00:05:23,723
新しいイタズラだぜ！

75
00:05:24,590 --> 00:05:25,625
最高だな

76
00:05:27,026 --> 00:05:30,430
この毛布から
犬の臭いがする

77
00:05:32,365 --> 00:05:34,901
死んだ犬に巻かれてた

78
00:05:39,472 --> 00:05:42,575
今度は本当だ
急いで隠れろ！

79
00:05:42,809 --> 00:05:43,576
大変！

80
00:05:45,044 --> 00:05:45,778
やったぞ

81
00:05:45,878 --> 00:05:46,646
やった！

82
00:05:46,779 --> 00:05:47,780
だましたぜ

83
00:05:51,117 --> 00:05:53,486
タマを蹴り上げるわよ

84
00:05:55,054 --> 00:05:57,056
おっと 帰ってきたぞ

85
00:05:57,390 --> 00:05:58,891
もう信じない

86
00:05:59,125 --> 00:05:59,926
そうかい

87
00:06:01,461 --> 00:06:03,763
やあ 入れよ
調子どう？

88
00:06:04,764 --> 00:06:06,065
また やったぞ

89
00:06:08,601 --> 00:06:09,769
大っ嫌い

90
00:06:10,737 --> 00:06:12,538
一日中 楽しめる

91
00:06:12,705 --> 00:06:14,006
予定もないしね

92
00:06:19,946 --> 00:06:22,548
プレゼントを決めたわ

93
00:06:22,949 --> 00:06:25,051
ペンと鉛筆セットよ

94
00:06:27,153 --> 00:06:28,821
毎日手紙が書ける

95
00:06:29,922 --> 00:06:31,491
それって退屈

96
00:06:34,594 --> 00:06:40,399
プレゼントは特別で
意味があるものじゃなくちゃ

97
00:06:40,900 --> 00:06:42,502
時計つきラジオ？

98
00:06:43,703 --> 00:06:46,405
下着？
何をあげたらいいの？

99
00:06:47,640 --> 00:06:48,808
あのね…

100
00:06:49,642 --> 00:06:51,778
レッドが戦争に行く時—

101
00:06:53,012 --> 00:06:57,083
私のセクシーな写真を
プレゼントしたわ

102
00:06:58,785 --> 00:07:00,987
全裸に毛皮のコート

103
00:07:02,054 --> 00:07:05,057
おばさん やるわね！

104
00:07:06,459 --> 00:07:07,794
エロい写真よ

105
00:07:09,495 --> 00:07:11,464
ひざが丸見えなの

106
00:07:18,137 --> 00:07:20,606
飲み物を取りにきた

107
00:07:21,574 --> 00:07:25,611
ジャッキーと臭い毛布で
のどがカラカラだ

108
00:07:27,513 --> 00:07:28,981
“ジャッキーと毛布”？

109
00:07:30,016 --> 00:07:32,218
少年探偵ものっぽい

110
00:07:33,886 --> 00:07:37,023
少女探偵が
人気ないのはなぜ？

111
00:07:38,858 --> 00:07:40,693
眼鏡のせいさ

112
00:07:41,961 --> 00:07:43,229
謎が解けた

113
00:07:44,530 --> 00:07:45,832
行かなきゃ

114
00:07:45,998 --> 00:07:49,769
ドナが選んだ悪趣味な何かを
もらいに行く

115
00:07:51,571 --> 00:07:55,508
彼女のプレゼントを
覚えてる？

116
00:07:59,979 --> 00:08:04,650
次はピエロの靴かな？
すごく楽しみだよ

117
00:08:06,752 --> 00:08:08,721
美人から もらいたい

118
00:08:09,956 --> 00:08:12,258
美人な靴でもいいや

119
00:08:14,260 --> 00:08:15,895
ピエロとデートした

120
00:08:17,530 --> 00:08:20,199
風船アートを学んで
フッたよ

121
00:08:25,805 --> 00:08:27,073
ちょっとお話が…

122
00:08:28,708 --> 00:08:29,141
まあ…

123
00:08:32,044 --> 00:08:32,945
一体何だ？

124
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
ドキドキしちゃった

125
00:08:47,894 --> 00:08:52,164
女装の件を
謝りたかっただけなんです

126
00:08:52,698 --> 00:08:54,233
でも ドアを開けたら

127
00:08:54,734 --> 00:08:55,568
“すごい！”

128
00:08:58,070 --> 00:09:01,574
“すごい”じゃなくて
“うわっ”でした

129
00:09:03,776 --> 00:09:05,111
悪い意味では…

130
00:09:05,611 --> 00:09:07,847
なぜ突っ立ってた？

131
00:09:08,180 --> 00:09:09,916
たまげてしまって

132
00:09:10,783 --> 00:09:13,252
そういう意味じゃないです

133
00:09:15,221 --> 00:09:20,793
あんなに気まずい状況だと
我を忘れるものよ

134
00:09:21,160 --> 00:09:24,697
裸のお前を見たら
まず逃げるね

135
00:09:27,333 --> 00:09:30,269
俺が言いたいのはこうだ

136
00:09:30,670 --> 00:09:34,273
19歳の男が
凝視するものじゃない

137
00:09:37,310 --> 00:09:39,812
クソッ 俺は悪くないぞ

138
00:09:42,715 --> 00:09:46,152
油をくれ
大きな小エビを揚げるんだ

139
00:09:46,852 --> 00:09:49,589
大きな小エビって変だな

140
00:09:52,658 --> 00:09:53,893
矛盾してる

141
00:09:55,361 --> 00:09:59,899
聞いてくれ
あいつがキティの裸を見た

142
00:10:00,166 --> 00:10:01,167
よかった？

143
00:10:03,135 --> 00:10:05,304
ゾッとするに決まってる

144
00:10:07,206 --> 00:10:08,608
どういうこと？

145
00:10:12,678 --> 00:10:16,315
そういえば
ベトナム戦争はどうでした？

146
00:10:22,755 --> 00:10:24,924
ハイドが本当に来たぞ

147
00:10:25,391 --> 00:10:27,059
古い飲み物をあげる

148
00:10:28,995 --> 00:10:32,732
バカにするのも
いい加減にしてよ

149
00:10:33,265 --> 00:10:37,203
そうだね
お詫びをさせてほしい

150
00:10:38,404 --> 00:10:40,339
別の飲み物をどうぞ

151
00:10:42,141 --> 00:10:44,944
ジャッキー ハイドが来たぞ

152
00:10:45,211 --> 00:10:48,347
悪いけど
もうだまされないわ

153
00:10:51,817 --> 00:10:52,218
ジャッキー？

154
00:10:53,986 --> 00:10:54,920
シカゴじゃ？

155
00:10:56,856 --> 00:10:58,090
死んだ犬の臭いだ

156
00:11:01,227 --> 00:11:04,430
プレゼントをもらいにきたよ

157
00:11:05,998 --> 00:11:06,966
ヤッター

158
00:11:09,135 --> 00:11:10,202
準備はいい？

159
00:11:20,880 --> 00:11:22,381
こりゃ びっくり

160
00:11:24,950 --> 00:11:26,952
レイア姫の登場よ

161
00:11:28,721 --> 00:11:30,056
好きにして

162
00:11:32,358 --> 00:11:37,263
レイラ姫はそんな…
いや それどこじゃない！

163
00:11:44,470 --> 00:11:45,237
シカゴは？

164
00:11:46,272 --> 00:11:46,872
それは…

165
00:11:47,273 --> 00:11:52,278
私が悲しみに暮れて
すでに町を出たとでも？

166
00:11:53,279 --> 00:11:55,247
手紙に書いただろ？

167
00:11:56,982 --> 00:11:57,416
あら…

168
00:11:59,285 --> 00:12:01,020
あれは比喩よ

169
00:12:02,121 --> 00:12:05,491
心は既に
シカゴに旅立ったけど—

170
00:12:06,092 --> 00:12:07,827
体はまだここに

171
00:12:10,930 --> 00:12:13,032
すごく気まずいわね

172
00:12:14,500 --> 00:12:16,035
毛布に隠れる？

173
00:12:20,206 --> 00:12:21,173
２人にして

174
00:12:21,807 --> 00:12:24,043
プライバシーは尊重する

175
00:12:24,844 --> 00:12:27,780
上に行って聞いてるよ

176
00:12:32,218 --> 00:12:35,187
俺に何か言いたいことでも？

177
00:12:36,856 --> 00:12:37,289
ええ

178
00:12:39,959 --> 00:12:42,461
今度は本当に行くわ

179
00:12:43,195 --> 00:12:44,930
それを言いに？

180
00:12:45,498 --> 00:12:46,765
さよならよ

181
00:12:48,367 --> 00:12:49,135
また明日

182
00:12:51,270 --> 00:12:52,872
ジョークじゃない

183
00:12:53,239 --> 00:12:54,073
また来週？

184
00:12:55,407 --> 00:12:56,075
行くわ

185
00:13:01,313 --> 00:13:02,047
だけど…

186
00:13:04,416 --> 00:13:06,318
言いたいことがあれば—

187
00:13:08,220 --> 00:13:09,421
今聞くわ

188
00:13:11,790 --> 00:13:12,224
ああ

189
00:13:14,493 --> 00:13:15,294
気をつけて

190
00:13:18,831 --> 00:13:19,231
ええ

191
00:13:22,201 --> 00:13:25,204
もっと大声で話してくれよ！

192
00:13:28,440 --> 00:13:32,311
じゃあ
何してもいいんだね？

193
00:13:35,147 --> 00:13:36,248
触ってもいい？

194
00:13:38,350 --> 00:13:39,585
私のお尻を？

195
00:13:41,020 --> 00:13:43,822
違うよ　そこじゃなくてさ

196
00:13:45,224 --> 00:13:45,925
おだんご

197
00:13:48,527 --> 00:13:50,095
ちょっと変よ

198
00:13:50,996 --> 00:13:53,966
確かに変わってるよね

199
00:13:55,034 --> 00:13:56,535
スリスリしたい

200
00:13:59,972 --> 00:14:01,140
いいわよ

201
00:14:18,490 --> 00:14:19,158
レイア

202
00:14:22,094 --> 00:14:23,095
レイア姫…

203
00:14:28,567 --> 00:14:32,638
ドナ 食事ができるから
下りてこい

204
00:14:32,972 --> 00:14:35,040
エビが油まみれだ

205
00:14:37,376 --> 00:14:40,145
エリック 現実に戻ってきて

206
00:14:41,247 --> 00:14:44,583
君の口から
聞きたい言葉がある

207
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
“フォースを使え”

208
00:14:48,387 --> 00:14:49,321
それって…

209
00:14:49,655 --> 00:14:50,923
お願い

210
00:14:54,226 --> 00:14:55,928
“フォースを使え”

211
00:15:07,273 --> 00:15:10,609
おじさんの怒りが
前より増した

212
00:15:11,443 --> 00:15:15,347
僕が見ても
何だか わからないのに

213
00:15:17,483 --> 00:15:19,018
何を見た？

214
00:15:21,353 --> 00:15:25,557
おばさんはセクシーだから
具体的に知りたい

215
00:15:27,927 --> 00:15:31,497
おじさんの裸を見れば
万事解決だ

216
00:15:32,998 --> 00:15:35,935
男の裸なんて見たくない

217
00:15:37,436 --> 00:15:40,105
彼にとって人間は２種類だ

218
00:15:40,339 --> 00:15:43,976
“変態”と“バカ”の
どちらかに分かれる

219
00:15:44,176 --> 00:15:45,344
もしくは両方

220
00:15:49,615 --> 00:15:54,987
おじさんの裸を見れば
世界一のバカだと思われる

221
00:15:56,355 --> 00:15:57,656
筋はとおってる

222
00:15:58,223 --> 00:16:01,260
今更だけど君って頭いいね

223
00:16:05,698 --> 00:16:07,232
よく言われる

224
00:16:09,702 --> 00:16:12,204
ジャッキー どうなった？

225
00:16:13,505 --> 00:16:18,410
彼が何と言っても
私はシカゴに行くと決めたの

226
00:16:19,478 --> 00:16:22,281
なのに移動手段がないなんて

227
00:16:23,148 --> 00:16:24,216
解決策がある

228
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
汚いチョコを食べたら…

229
00:16:29,688 --> 00:16:31,023
やめろよ

230
00:16:32,624 --> 00:16:36,395
ジャッキー
俺が助けになるよ

231
00:16:37,429 --> 00:16:38,764
車を出そう

232
00:16:40,032 --> 00:16:42,368
本当に？　うれしいわ

233
00:16:43,102 --> 00:16:44,236
助けないよ

234
00:16:45,704 --> 00:16:48,173
何もできないしね

235
00:16:50,542 --> 00:16:51,510
煙たいな

236
00:16:52,244 --> 00:16:53,445
家から出ろ！

237
00:16:55,214 --> 00:16:57,016
油を入れすぎた

238
00:16:58,183 --> 00:16:59,718
家中が煙たい

239
00:17:01,053 --> 00:17:02,521
ボブ 大丈夫？

240
00:17:03,122 --> 00:17:06,325
エビが失敗したから
食事をくれ

241
00:17:08,160 --> 00:17:09,560
好物だといいな

242
00:17:11,096 --> 00:17:12,598
火事だ　火事だ！

243
00:17:20,339 --> 00:17:22,207
何を被ってる？

244
00:17:24,675 --> 00:17:26,078
外し忘れた

245
00:17:27,746 --> 00:17:29,581
娘に何をした？

246
00:17:31,250 --> 00:17:31,683
何も

247
00:17:33,419 --> 00:17:34,486
紳士的だった

248
00:17:36,655 --> 00:17:38,323
おだんごを握ったけど

249
00:17:43,695 --> 00:17:45,631
写真って言ったのに

250
00:17:47,066 --> 00:17:49,635
宇宙人のコスプレなんて

251
00:17:53,105 --> 00:17:55,374
ボブのせいで煙たい

252
00:17:55,641 --> 00:17:58,110
シャワーを浴びてくる

253
00:18:00,412 --> 00:18:02,581
今がチャンスだ

254
00:18:05,184 --> 00:18:06,351
待ちきれない

255
00:18:06,418 --> 00:18:07,386
焦るな

256
00:18:08,454 --> 00:18:12,791
彼が全部脱ぐまで待て
靴下だけは嫌だろ？

257
00:18:14,226 --> 00:18:15,394
気まずくなる

258
00:18:25,637 --> 00:18:26,271
あら

259
00:18:28,774 --> 00:18:30,242
この変態め

260
00:18:32,244 --> 00:18:33,612
私に夢中なのね

261
00:18:38,350 --> 00:18:39,885
プレゼントは失敗ね

262
00:18:41,386 --> 00:18:41,820
えっと…

263
00:18:43,689 --> 00:18:46,158
２人きりになれたね

264
00:18:47,559 --> 00:18:51,563
いいムードに戻るには
これが必要だ

265
00:18:53,165 --> 00:18:54,533
ステキな音楽

266
00:19:04,576 --> 00:19:05,444
続きは—

267
00:19:05,777 --> 00:19:09,681
デス･スターのシーンからだ

268
00:19:10,282 --> 00:19:13,418
僕はストームトルーパー

269
00:19:14,453 --> 00:19:16,455
貞操帯の鍵を持ってる

270
00:19:17,890 --> 00:19:18,924
映画のシーン？

271
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
裏設定だ

272
00:19:23,929 --> 00:19:25,264
寂しくなるわ

273
00:19:28,934 --> 00:19:30,836
ごめん 何だって？

274
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
“フォースを使え”

275
00:19:45,317 --> 00:19:46,885
着いたぞ

276
00:19:48,453 --> 00:19:49,454
頑張れよ

277
00:19:52,324 --> 00:19:54,893
ここはバス乗り場だわ

278
00:19:57,963 --> 00:19:58,597
ああ

279
00:19:59,364 --> 00:20:02,868
小声で“バス停まで”って
言ったぜ

280
00:20:04,903 --> 00:20:07,372
そんなのダメよ

281
00:20:07,839 --> 00:20:11,510
人が座った席になんて
座れないわ

282
00:20:12,811 --> 00:20:16,248
シカゴまで２時間以上かかる

283
00:20:17,216 --> 00:20:19,785
ギアを入れて
シカゴに行きなさい

284
00:20:20,719 --> 00:20:21,353
あのな…

285
00:20:21,853 --> 00:20:25,891
相変わらず
わがままなお姫様だな

286
00:20:25,991 --> 00:20:31,263
かわいいけど高飛車で
俺に命令してくる

287
00:20:32,931 --> 00:20:35,467
相変わらず礼儀知らずね

288
00:20:35,767 --> 00:20:38,403
お姫様をバスに乗せる気？

289
00:20:39,838 --> 00:20:44,543
君はお姫様なんかじゃなく
口うるさいボスだ

290
00:20:46,545 --> 00:20:47,546
そのとおり

291
00:20:47,846 --> 00:20:51,550
ボスをシカゴに
送り届けなさい！

292
00:20:51,750 --> 00:20:52,884
わかったよ

293
00:20:55,287 --> 00:20:56,822
いつも命令だ

294
00:20:58,290 --> 00:20:58,957
寂しくなる

295
00:21:10,302 --> 00:21:11,670
お願いです

296
00:21:12,004 --> 00:21:15,507
オルデランのためなら
何でもします

297
00:21:21,346 --> 00:21:23,682
エリックのセリフよ

298
00:21:26,318 --> 00:21:27,386
ちょっと待って

299
00:21:30,022 --> 00:21:30,722
フェズ！

300
00:21:31,923 --> 00:21:33,992
おだんごに触らせて！

301
00:21:34,660 --> 00:21:37,562
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞