さて
着いたぞ
海の近くに住めるぞ シカゴにはミシガン湖がある
知らない顔ばかり
友人がいない
大丈夫だよ
さて もう帰らないと
ドアは自動じゃないんだ
ハンバーガーを食べたいの？
すごいわ 当たりよ
じゃあ どんなバーガーを 食べたいかは？
レタスとトマト ウェイターはアメリカ人
アフリカの女は ノーパンで歩いてるらしいぞ
パパ！
注射は済んだ？
注射？
予防接種だよ 俺も軍にいる時に受けた
国内担当で？
異国の病気とは無縁だろ
“意気地なし ぜいたく病”か？
俺だって国内で ヒッピーに放水したんだぞ
予防接種なんて聞いてないよ
手紙を渡してなかった？
この年になると 物忘れがひどくてね
使わないメキシコ料理の レシピ本に挟んでたみたい
受けなきゃいけないのに
予防接種に関してだけ アフリカは厳しい
女性はノーパンだけど
キティ 人の夢を 邪魔しちゃいけない
“息子を追い出す”という 俺の夢も潰すことになる
そうね
悪かったわ 私が注射をしてあげる
ただ 注射針は ソーセージサイズよ
打つところを間違えたら 心臓が爆発するかも
少し苦しいけど大丈夫
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
ドナ 大切な お願いがある
何もする気はないわ
僕のお別れ会を 阻止してほしい
母さんが 計画してると思う
派手な音楽や演出…
ハトとか
やっと帰れた
ジャッキーといたら—
スキーボールを やりたくなってさ
彼女は そのゲームが嫌いよ
１人でやった
彼女から４回も 電話があったわけね
３回は私の服のグチ
見てないのに
エリック ジャッキーから電話よ
エリックに？
もう20分間も しゃべり続けてるわ
あんなに つまらない子だった？
はい？
ジャッキーよ
そうだね
あなたがアフリカに行く前に 話したいと思ったの
特別な友人だからね
誰かに脅迫されてるなら—
“クリームチーズ”と言って
心から寂しいだけよ
気をつけてね
そうするよ
誰にだって？
“愛してる”って伝言を？
そんなに仲良かったっけ？
わかった
パパ 電話だよ！
エリックって いい人なんだね
彼ほどの人間はいない
ある暑い夏の日だった
ハイドとケルソーが 穴を掘った
“枯れ葉があるぞ”って 呼ばれてね
僕は駆けよったよ
それで？
穴に落ちて登れなかった
照りつける太陽と うだる暑さ
ようやくエリックが登場 何したと思う？
ソーダをかけてきた
友人だからね
アリも来た
やあ
エリック
君が出発する前に 言っておきたい
泣きそうだ
よお ハイド
やあ
レコード店を探してるんだが
ここがそうだ
もう着いたのか
ここで何を？
やる気なしの 雇われ店長をしてる
店を手に入れたのに 落ち込んで見える
元気さ
騒がしい彼女はどうした？
シカゴにいる
彼女がシカゴに？
そのせいだ 彼女を愛してるんだな
ここだけの話 そうかもしれない
でも すぐに忘れるんだろ？
そんなことない
ニュースがある
何だい？
シカゴにお前の彼女が
予防接種の時間だ
注射は黄熱病にかかった時の 対策なの？
青になるとか
僕たち大人になったんだね
２人は就職 エリックはアフリカ
僕のひげも成長
１人じゃ怖いだろうから 俺も一緒に注射する
死んだアライグマを ぶつけた借りもある
実はそいつが生きてて 俺たち２人を噛んだよな
狂犬病の予防接種をした
ケルソーが犬に触ろうと 車を飛び出した日だろ？
病院に着く前に骨折
最高に悲惨で 面白い１日だったよ
僕たちは親友同士で 助け合ってきた
この瞬間を忘れちゃダメだ
何だよ？
今すぐ上に来い！
大問題が発生したみたいだ
３年間ずっと 地下室で あんなことをやってたのか？
もし 俺の脚が 2000本あったら—
１人500回ずつ 蹴り飛ばしてやる
ショックよ
閉め切った地下室で ドラッグなんて
ドナも胸を出して 飛び跳ねてたんでしょ？
まるでアムステルダムね
掃除機を鼻に押し当てて 脳細胞を吸い取ってやろうか
一体何を考えてるの？
あなたたちには 本当に失望したわ
乾燥機のせいで 臭うのかと思ってた
何の影響だ？
ザ･ビートルズの “愛こそはすべて”が原因か
職と散髪こそ すべてだ
イカれた顔したお前 ヘラヘラ笑ってるんじゃない
危険なのよ
脳が萎縮し 自分が スーパーマンだと信じ—
ある朝 下着姿で 屋根から飛び降りるのよ
それくらい シラフで毎週やってるだろ
これまでで最悪な事件だ
エリック 今回の罰は…
罰は…
アフリカ行き以外に 思いつかん
アフリカ行きだ！
なあ レオ
エリックを見送ったら シカゴに行く
彼女がシカゴにいるぞ
会いに行け
いいね
俺がいない間 ここの店番を頼む
前みたいに楽しい
店を持ってたろ？
駐車場の真ん中の 青い建物のことか？
ドライブインの？
ああ
全然思い出せない
さて
パンツを下ろして並んでね
巨大注射針を持ってくる
外に置いてあるから さびてないと いいけど
ドナ パンツ下ろすの 手伝ってよ
後ろ向いて
ひどい！
下ろすって言った？ 上げるのかと思った
悪くなかった
明日発つのか
ああ
こんな風に 最後を過ごすなんてね
ケツ丸出しで並んでる
夢がかなった
お前がいなくなったら 寂しいけど—
ゲイじゃないぞ
言いたいことがある
ちくしょう！
すごく痛かった
今のは消毒よ
冷たかった
さて 行くよ
お別れ会に耐えたら アフリカへ出発だ
エリック 話がある
気づいてたか知らんが お前が出てくのを待ってた
“ノルマンディーを超える 偉業になる”って聞いた
そうだったな
お前は俺の息子だ だから…
これを
戦争の時のナイフ？
触れば 共産主義者と 同じ運命って言われた
ああ
持っていけ
本当に？
すごく うれしいよ
１つ言っておく
愛してる 無事でな
今何て？
無事でな
その前だよ
もう言わん
普通 こういう時って—
ハグするよね
ありがとう
アドバイスある？
そうだな
ナイフは死守しろ
サプライズよ
君だけ？
ドナ 今までで一番驚いたよ
この車だ
初めてキスした
覚えてる
ワオ
しばらく お預けね
変な気分だ
ここを出る
現実なんだ
１年経ったら ずっと一緒に暮らすのよ
聞いて
愛してるよ
親友でもある
それに…
愛してる
母さんのお別れ会を 阻止してくれて ありがとう
愛してる
でも ごめん
何で？
みんな いいわよ！
サプライズ！
ママ
これを待ってたんだ
エリック
チャーリー
フェズを元気にさせるには これが必要だ
くすぐったいか？
すごく
お別れのプレゼントだ
どうも
空っぽだ
アフリカのブツを入れて 送り返してくれ
エリック
邪魔して悪かったわ でも それが母親なの
ちゃんと受け止めたから いってらっしゃい
ママ
ママ このまま 連れていけないよ
パパ？
キティ 来い
言葉にできないから この方法でお別れするよ
頼むぜ
みんな さよなら
困ったもんだ やるぞ
みんな さよなら
どうぞ
やあ
スティーブン？
どうしたの？
シカゴまで 暇潰しに来ただけさ
元気？
ええ 元気よ
ねえ 外を歩かない？
駐車場から中は見えな…
殺す
裸だぜ！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞