1
00:00:07,741 --> 00:00:08,375
さて

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,676
着いたぞ

3
00:00:11,211 --> 00:00:16,315
海の近くに住めるぞ
シカゴにはミシガン湖がある

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,455
知らない顔ばかり

5
00:00:23,590 --> 00:00:24,724
友人がいない

6
00:00:25,392 --> 00:00:27,060
大丈夫だよ

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,673
さて もう帰らないと

8
00:00:44,511 --> 00:00:47,213
ドアは自動じゃないんだ

9
00:00:54,320 --> 00:00:57,457
ハンバーガーを食べたいの？

10
00:00:57,690 --> 00:01:00,060
すごいわ　当たりよ

11
00:01:00,660 --> 00:01:05,065
じゃあ どんなバーガーを
食べたいかは？

12
00:01:05,832 --> 00:01:09,769
レタスとトマト
ウェイターはアメリカ人

13
00:01:17,110 --> 00:01:22,082
アフリカの女は
ノーパンで歩いてるらしいぞ

14
00:01:23,149 --> 00:01:23,616
パパ！

15
00:01:24,717 --> 00:01:25,785
注射は済んだ？

16
00:01:26,186 --> 00:01:26,786
注射？

17
00:01:27,287 --> 00:01:31,791
予防接種だよ
俺も軍にいる時に受けた

18
00:01:32,192 --> 00:01:33,493
国内担当で？

19
00:01:35,562 --> 00:01:38,231
異国の病気とは無縁だろ

20
00:01:39,265 --> 00:01:41,734
“意気地なし
ぜいたく病”か？

21
00:01:44,838 --> 00:01:49,409
俺だって国内で
ヒッピーに放水したんだぞ

22
00:01:51,177 --> 00:01:54,614
予防接種なんて聞いてないよ

23
00:01:55,148 --> 00:01:58,151
手紙を渡してなかった？

24
00:02:00,420 --> 00:02:04,290
この年になると
物忘れがひどくてね

25
00:02:04,457 --> 00:02:10,530
使わないメキシコ料理の
レシピ本に挟んでたみたい

26
00:02:12,332 --> 00:02:14,667
受けなきゃいけないのに

27
00:02:14,868 --> 00:02:18,838
予防接種に関してだけ
アフリカは厳しい

28
00:02:19,539 --> 00:02:21,307
女性はノーパンだけど

29
00:02:23,409 --> 00:02:28,515
キティ 人の夢を
邪魔しちゃいけない

30
00:02:29,215 --> 00:02:34,721
“息子を追い出す”という
俺の夢も潰すことになる

31
00:02:36,723 --> 00:02:37,323
そうね

32
00:02:38,191 --> 00:02:41,861
悪かったわ
私が注射をしてあげる

33
00:02:43,163 --> 00:02:46,833
ただ 注射針は
ソーセージサイズよ

34
00:02:47,834 --> 00:02:52,338
打つところを間違えたら
心臓が爆発するかも

35
00:02:53,439 --> 00:02:55,875
少し苦しいけど大丈夫

36
00:03:00,947 --> 00:03:02,615
仲間とつるんでる

37
00:03:04,584 --> 00:03:06,219
いつものストリートで

38
00:03:08,254 --> 00:03:09,956
いつもと同じように

39
00:03:11,791 --> 00:03:13,693
そう 先週と同じ

40
00:03:15,228 --> 00:03:18,631
楽しみといえば

41
00:03:19,532 --> 00:03:22,335
おしゃべりくらい

42
00:03:22,936 --> 00:03:26,339
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

43
00:03:26,673 --> 00:03:29,342
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

44
00:03:34,881 --> 00:03:37,917
ドナ 大切な
お願いがある

45
00:03:38,651 --> 00:03:40,787
何もする気はないわ

46
00:03:42,922 --> 00:03:46,392
僕のお別れ会を
阻止してほしい

47
00:03:46,459 --> 00:03:49,495
母さんが
計画してると思う

48
00:03:50,263 --> 00:03:52,532
派手な音楽や演出…

49
00:03:53,533 --> 00:03:54,267
ハトとか

50
00:03:55,602 --> 00:03:57,503
やっと帰れた

51
00:03:57,971 --> 00:03:59,672
ジャッキーといたら—

52
00:03:59,739 --> 00:04:03,610
スキーボールを
やりたくなってさ

53
00:04:06,613 --> 00:04:09,415
彼女は
そのゲームが嫌いよ

54
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
１人でやった

55
00:04:12,986 --> 00:04:16,022
彼女から４回も
電話があったわけね

56
00:04:16,656 --> 00:04:18,625
３回は私の服のグチ

57
00:04:20,692 --> 00:04:21,694
見てないのに

58
00:04:23,830 --> 00:04:27,400
エリック
ジャッキーから電話よ

59
00:04:28,401 --> 00:04:29,569
エリックに？

60
00:04:29,869 --> 00:04:33,373
もう20分間も
しゃべり続けてるわ

61
00:04:33,506 --> 00:04:36,843
あんなに
つまらない子だった？

62
00:04:45,785 --> 00:04:46,419
はい？

63
00:04:46,853 --> 00:04:48,454
ジャッキーよ

64
00:04:49,055 --> 00:04:50,590
そうだね

65
00:04:52,992 --> 00:04:58,798
あなたがアフリカに行く前に
話したいと思ったの

66
00:04:59,899 --> 00:05:01,701
特別な友人だからね

67
00:05:06,606 --> 00:05:09,075
誰かに脅迫されてるなら—

68
00:05:11,311 --> 00:05:13,012
“クリームチーズ”と言って

69
00:05:15,048 --> 00:05:17,550
心から寂しいだけよ

70
00:05:18,518 --> 00:05:20,353
気をつけてね

71
00:05:20,720 --> 00:05:21,988
そうするよ

72
00:05:23,456 --> 00:05:24,490
誰にだって？

73
00:05:26,759 --> 00:05:28,494
“愛してる”って伝言を？

74
00:05:30,396 --> 00:05:33,633
そんなに仲良かったっけ？

75
00:05:35,501 --> 00:05:35,902
わかった

76
00:05:37,904 --> 00:05:39,639
パパ 電話だよ！

77
00:05:44,944 --> 00:05:47,647
エリックって
いい人なんだね

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,483
彼ほどの人間はいない

79
00:05:53,920 --> 00:05:56,355
ある暑い夏の日だった

80
00:05:57,056 --> 00:05:59,859
ハイドとケルソーが
穴を掘った

81
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
“枯れ葉があるぞ”って
呼ばれてね

82
00:06:09,602 --> 00:06:11,404
僕は駆けよったよ

83
00:06:13,139 --> 00:06:13,773
それで？

84
00:06:14,474 --> 00:06:16,943
穴に落ちて登れなかった

85
00:06:17,810 --> 00:06:21,647
照りつける太陽と
うだる暑さ

86
00:06:25,017 --> 00:06:28,955
ようやくエリックが登場
何したと思う？

87
00:06:31,791 --> 00:06:33,559
ソーダをかけてきた

88
00:06:34,927 --> 00:06:36,629
友人だからね

89
00:06:38,731 --> 00:06:39,632
アリも来た

90
00:06:41,801 --> 00:06:42,502
やあ

91
00:06:43,870 --> 00:06:44,904
エリック

92
00:06:46,839 --> 00:06:50,643
君が出発する前に
言っておきたい

93
00:06:53,446 --> 00:06:54,847
泣きそうだ

94
00:07:00,820 --> 00:07:01,854
よお ハイド

95
00:07:01,954 --> 00:07:02,588
やあ

96
00:07:03,823 --> 00:07:06,826
レコード店を探してるんだが

97
00:07:15,134 --> 00:07:16,469
ここがそうだ

98
00:07:17,670 --> 00:07:19,071
もう着いたのか

99
00:07:21,974 --> 00:07:23,009
ここで何を？

100
00:07:23,709 --> 00:07:27,079
やる気なしの
雇われ店長をしてる

101
00:07:29,015 --> 00:07:32,885
店を手に入れたのに
落ち込んで見える

102
00:07:34,487 --> 00:07:35,154
元気さ

103
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
騒がしい彼女はどうした？

104
00:07:41,594 --> 00:07:42,728
シカゴにいる

105
00:07:43,830 --> 00:07:45,698
彼女がシカゴに？

106
00:07:46,933 --> 00:07:50,703
そのせいだ
彼女を愛してるんだな

107
00:07:52,171 --> 00:07:55,641
ここだけの話
そうかもしれない

108
00:07:56,075 --> 00:07:59,111
でも すぐに忘れるんだろ？

109
00:08:00,913 --> 00:08:02,648
そんなことない

110
00:08:03,683 --> 00:08:05,051
ニュースがある

111
00:08:05,651 --> 00:08:06,118
何だい？

112
00:08:06,853 --> 00:08:08,254
シカゴにお前の彼女が

113
00:08:14,760 --> 00:08:17,063
予防接種の時間だ

114
00:08:17,997 --> 00:08:21,868
注射は黄熱病にかかった時の
対策なの？

115
00:08:23,803 --> 00:08:24,937
青になるとか

116
00:08:26,739 --> 00:08:29,742
僕たち大人になったんだね

117
00:08:30,776 --> 00:08:33,813
２人は就職
エリックはアフリカ

118
00:08:35,181 --> 00:08:36,649
僕のひげも成長

119
00:08:38,083 --> 00:08:42,522
１人じゃ怖いだろうから
俺も一緒に注射する

120
00:08:42,587 --> 00:08:46,526
死んだアライグマを
ぶつけた借りもある

121
00:08:46,826 --> 00:08:52,832
実はそいつが生きてて
俺たち２人を噛んだよな

122
00:08:53,032 --> 00:08:55,101
狂犬病の予防接種をした

123
00:08:57,236 --> 00:09:01,707
ケルソーが犬に触ろうと
車を飛び出した日だろ？

124
00:09:01,908 --> 00:09:03,843
病院に着く前に骨折

125
00:09:04,944 --> 00:09:08,214
最高に悲惨で
面白い１日だったよ

126
00:09:11,050 --> 00:09:14,954
僕たちは親友同士で
助け合ってきた

127
00:09:16,689 --> 00:09:19,058
この瞬間を忘れちゃダメだ

128
00:09:32,138 --> 00:09:32,738
何だよ？

129
00:09:34,006 --> 00:09:36,008
今すぐ上に来い！

130
00:09:39,979 --> 00:09:42,815
大問題が発生したみたいだ

131
00:09:52,592 --> 00:09:58,731
３年間ずっと 地下室で
あんなことをやってたのか？

132
00:10:00,967 --> 00:10:04,303
もし 俺の脚が
2000本あったら—

133
00:10:05,304 --> 00:10:09,308
１人500回ずつ
蹴り飛ばしてやる

134
00:10:12,378 --> 00:10:13,279
ショックよ

135
00:10:14,246 --> 00:10:17,750
閉め切った地下室で
ドラッグなんて

136
00:10:17,850 --> 00:10:21,887
ドナも胸を出して
飛び跳ねてたんでしょ？

137
00:10:22,688 --> 00:10:24,890
まるでアムステルダムね

138
00:10:27,660 --> 00:10:33,065
掃除機を鼻に押し当てて
脳細胞を吸い取ってやろうか

139
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
一体何を考えてるの？

140
00:10:43,876 --> 00:10:47,813
あなたたちには
本当に失望したわ

141
00:10:48,848 --> 00:10:52,018
乾燥機のせいで
臭うのかと思ってた

142
00:10:53,686 --> 00:10:55,087
何の影響だ？

143
00:10:56,222 --> 00:11:01,327
ザ･ビートルズの
“愛こそはすべて”が原因か

144
00:11:02,094 --> 00:11:04,363
職と散髪こそ すべてだ

145
00:11:05,898 --> 00:11:11,971
イカれた顔したお前
ヘラヘラ笑ってるんじゃない

146
00:11:14,140 --> 00:11:15,107
危険なのよ

147
00:11:16,409 --> 00:11:20,379
脳が萎縮し 自分が
スーパーマンだと信じ—

148
00:11:20,446 --> 00:11:25,117
ある朝 下着姿で
屋根から飛び降りるのよ

149
00:11:29,121 --> 00:11:32,958
それくらい
シラフで毎週やってるだろ

150
00:11:37,763 --> 00:11:40,466
これまでで最悪な事件だ

151
00:11:41,367 --> 00:11:43,736
エリック 今回の罰は…

152
00:11:46,138 --> 00:11:47,006
罰は…

153
00:11:49,341 --> 00:11:51,977
アフリカ行き以外に
思いつかん

154
00:11:53,179 --> 00:11:54,113
アフリカ行きだ！

155
00:11:58,384 --> 00:11:59,151
なあ レオ

156
00:12:01,320 --> 00:12:05,758
エリックを見送ったら
シカゴに行く

157
00:12:05,991 --> 00:12:07,827
彼女がシカゴにいるぞ

158
00:12:09,295 --> 00:12:10,296
会いに行け

159
00:12:12,131 --> 00:12:12,765
いいね

160
00:12:14,033 --> 00:12:17,036
俺がいない間
ここの店番を頼む

161
00:12:17,369 --> 00:12:19,138
前みたいに楽しい

162
00:12:24,210 --> 00:12:25,911
店を持ってたろ？

163
00:12:26,445 --> 00:12:30,049
駐車場の真ん中の
青い建物のことか？

164
00:12:30,516 --> 00:12:32,051
ドライブインの？

165
00:12:34,253 --> 00:12:34,887
ああ

166
00:12:36,288 --> 00:12:38,157
全然思い出せない

167
00:12:40,793 --> 00:12:41,193
さて

168
00:12:42,194 --> 00:12:45,297
パンツを下ろして並んでね

169
00:12:46,899 --> 00:12:49,034
巨大注射針を持ってくる

170
00:12:50,970 --> 00:12:55,274
外に置いてあるから
さびてないと いいけど

171
00:12:58,911 --> 00:13:02,014
ドナ パンツ下ろすの
手伝ってよ

172
00:13:02,848 --> 00:13:03,949
後ろ向いて

173
00:13:09,889 --> 00:13:10,489
ひどい！

174
00:13:12,958 --> 00:13:16,795
下ろすって言った？
上げるのかと思った

175
00:13:19,265 --> 00:13:20,199
悪くなかった

176
00:13:36,415 --> 00:13:37,983
明日発つのか

177
00:13:39,552 --> 00:13:40,186
ああ

178
00:13:42,321 --> 00:13:45,591
こんな風に
最後を過ごすなんてね

179
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
ケツ丸出しで並んでる

180
00:13:54,867 --> 00:13:56,101
夢がかなった

181
00:14:01,907 --> 00:14:05,211
お前がいなくなったら
寂しいけど—

182
00:14:06,579 --> 00:14:07,880
ゲイじゃないぞ

183
00:14:12,051 --> 00:14:13,886
言いたいことがある

184
00:14:14,587 --> 00:14:16,222
ちくしょう！

185
00:14:17,556 --> 00:14:19,525
すごく痛かった

186
00:14:23,262 --> 00:14:25,030
今のは消毒よ

187
00:14:27,900 --> 00:14:29,001
冷たかった

188
00:14:35,641 --> 00:14:37,176
さて 行くよ

189
00:14:38,177 --> 00:14:42,915
お別れ会に耐えたら
アフリカへ出発だ

190
00:14:43,949 --> 00:14:46,285
エリック 話がある

191
00:14:47,553 --> 00:14:53,125
気づいてたか知らんが
お前が出てくのを待ってた

192
00:14:55,561 --> 00:14:59,932
“ノルマンディーを超える
偉業になる”って聞いた

193
00:15:01,567 --> 00:15:03,202
そうだったな

194
00:15:04,536 --> 00:15:07,907
お前は俺の息子だ
だから…

195
00:15:10,943 --> 00:15:11,343
これを

196
00:15:14,079 --> 00:15:15,447
戦争の時のナイフ？

197
00:15:17,249 --> 00:15:21,553
触れば 共産主義者と
同じ運命って言われた

198
00:15:24,290 --> 00:15:24,924
ああ

199
00:15:26,392 --> 00:15:28,227
持っていけ

200
00:15:30,596 --> 00:15:31,230
本当に？

201
00:15:34,466 --> 00:15:36,101
すごく うれしいよ

202
00:15:37,536 --> 00:15:39,071
１つ言っておく

203
00:15:40,205 --> 00:15:42,508
愛してる　無事でな

204
00:15:44,944 --> 00:15:46,111
今何て？

205
00:15:48,414 --> 00:15:49,381
無事でな

206
00:15:51,050 --> 00:15:52,584
その前だよ

207
00:15:54,520 --> 00:15:55,254
もう言わん

208
00:16:00,492 --> 00:16:02,528
普通 こういう時って—

209
00:16:04,530 --> 00:16:06,131
ハグするよね

210
00:16:13,405 --> 00:16:14,106
ありがとう

211
00:16:19,078 --> 00:16:21,146
アドバイスある？

212
00:16:21,213 --> 00:16:22,147
そうだな

213
00:16:25,050 --> 00:16:26,552
ナイフは死守しろ

214
00:16:38,998 --> 00:16:40,032
サプライズよ

215
00:16:41,433 --> 00:16:42,167
君だけ？

216
00:16:44,003 --> 00:16:47,306
ドナ 今までで一番驚いたよ

217
00:16:50,476 --> 00:16:51,543
この車だ

218
00:16:54,113 --> 00:16:55,547
初めてキスした

219
00:16:56,181 --> 00:16:57,049
覚えてる

220
00:17:08,594 --> 00:17:09,194
ワオ

221
00:17:10,029 --> 00:17:11,530
しばらく お預けね

222
00:17:16,335 --> 00:17:17,269
変な気分だ

223
00:17:19,104 --> 00:17:20,172
ここを出る

224
00:17:23,175 --> 00:17:24,076
現実なんだ

225
00:17:24,510 --> 00:17:28,480
１年経ったら
ずっと一緒に暮らすのよ

226
00:17:29,681 --> 00:17:30,616
聞いて

227
00:17:33,185 --> 00:17:34,453
愛してるよ

228
00:17:36,188 --> 00:17:37,356
親友でもある

229
00:17:38,557 --> 00:17:39,191
それに…

230
00:17:43,195 --> 00:17:43,695
愛してる

231
00:17:47,099 --> 00:17:51,737
母さんのお別れ会を
阻止してくれて ありがとう

232
00:17:55,207 --> 00:17:55,841
愛してる

233
00:17:57,676 --> 00:17:58,710
でも ごめん

234
00:17:59,545 --> 00:18:00,179
何で？

235
00:18:00,779 --> 00:18:02,614
みんな いいわよ！

236
00:18:05,350 --> 00:18:06,785
サプライズ！

237
00:18:08,087 --> 00:18:08,620
ママ

238
00:18:10,456 --> 00:18:12,324
これを待ってたんだ

239
00:18:14,393 --> 00:18:15,327
エリック

240
00:18:17,296 --> 00:18:18,263
チャーリー

241
00:18:19,098 --> 00:18:23,669
フェズを元気にさせるには
これが必要だ

242
00:18:24,103 --> 00:18:26,238
くすぐったいか？

243
00:18:26,305 --> 00:18:27,206
すごく

244
00:18:32,211 --> 00:18:34,746
お別れのプレゼントだ

245
00:18:35,814 --> 00:18:36,548
どうも

246
00:18:40,419 --> 00:18:41,487
空っぽだ

247
00:18:43,655 --> 00:18:47,693
アフリカのブツを入れて
送り返してくれ

248
00:18:56,902 --> 00:18:57,536
エリック

249
00:18:59,505 --> 00:19:04,243
邪魔して悪かったわ
でも それが母親なの

250
00:19:05,844 --> 00:19:10,382
ちゃんと受け止めたから
いってらっしゃい

251
00:19:10,482 --> 00:19:10,916
ママ

252
00:19:19,691 --> 00:19:23,462
ママ このまま
連れていけないよ

253
00:19:24,863 --> 00:19:25,464
パパ？

254
00:19:27,299 --> 00:19:28,534
キティ 来い

255
00:19:29,668 --> 00:19:34,306
言葉にできないから
この方法でお別れするよ

256
00:19:34,806 --> 00:19:35,707
頼むぜ

257
00:19:57,396 --> 00:19:58,864
みんな さよなら

258
00:20:11,577 --> 00:20:14,446
困ったもんだ　やるぞ

259
00:20:20,752 --> 00:20:22,387
みんな さよなら

260
00:20:32,264 --> 00:20:32,731
どうぞ

261
00:20:36,935 --> 00:20:37,536
やあ

262
00:20:38,403 --> 00:20:39,671
スティーブン？

263
00:20:41,406 --> 00:20:42,341
どうしたの？

264
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
シカゴまで
暇潰しに来ただけさ

265
00:20:49,348 --> 00:20:49,781
元気？

266
00:20:50,782 --> 00:20:51,750
ええ 元気よ

267
00:20:54,019 --> 00:20:56,288
ねえ 外を歩かない？

268
00:20:56,822 --> 00:20:59,424
駐車場から中は見えな…

269
00:21:08,567 --> 00:21:09,301
殺す

270
00:21:13,839 --> 00:21:14,806
裸だぜ！

271
00:21:52,010 --> 00:21:54,946
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞