1
00:00:03,303 --> 00:00:05,038
前シーズンは…

2
00:00:05,338 --> 00:00:09,209
シカゴに引っ越して
働くってこと？

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,444
ここに残ってもいいわ

4
00:00:12,312 --> 00:00:16,416
でも残るなら
結婚を約束してほしい

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,252
何て言っていいか…

6
00:00:21,154 --> 00:00:23,456
今朝シカゴに発ったとさ

7
00:00:24,357 --> 00:00:27,260
駐車場から中は見えな…

8
00:00:30,296 --> 00:00:31,064
殺す

9
00:00:35,568 --> 00:00:36,603
裸だぜ！

10
00:00:44,811 --> 00:00:48,748
エリックにテープを
送るなんて名案ね

11
00:00:49,048 --> 00:00:51,618
いいアイデアでしょ

12
00:00:53,286 --> 00:00:59,092
昔 キャンプ中のエリックに
カードを送ったら—

13
00:01:00,360 --> 00:01:03,730
ホームシックになって
帰ってきたの

14
00:01:04,831 --> 00:01:07,767
パンツも引っ張られてたしね

15
00:01:09,302 --> 00:01:12,639
みんなの声を聞いたら喜ぶわ

16
00:01:12,772 --> 00:01:14,641
僕 ポーキー･ピッグになる

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,111
“こ こ これでおしまい”

18
00:01:23,349 --> 00:01:23,850
ハイドは？

19
00:01:25,151 --> 00:01:26,453
いないわ

20
00:01:27,153 --> 00:01:30,323
もう１ヵ月も音沙汰なしよ

21
00:01:30,657 --> 00:01:34,794
ハイドがいたら
ケツを蹴られちまう

22
00:01:36,196 --> 00:01:39,132
塩をなめたから
のどが渇いた

23
00:01:40,800 --> 00:01:42,235
塩って うまいな

24
00:01:44,237 --> 00:01:45,805
おい ハイドがいる！

25
00:01:49,542 --> 00:01:50,543
笑えないぞ

26
00:01:54,180 --> 00:01:57,417
さあ 録音を始めるわよ

27
00:01:58,585 --> 00:02:00,520
エリック ママよ

28
00:02:01,821 --> 00:02:04,224
ドナとフェズもいるわ

29
00:02:05,291 --> 00:02:08,360
ドナよ
サルのはがき ありがとう

30
00:02:09,863 --> 00:02:11,764
私も あなたに夢中よ

31
00:02:13,766 --> 00:02:14,701
“こ こ これで…”

32
00:02:18,171 --> 00:02:19,839
何から話そうかしら

33
00:02:20,406 --> 00:02:24,677
私たち 煙った地下室を見て
激怒したわ

34
00:02:25,745 --> 00:02:30,583
あなたが出発したあと
家宅捜索をしたのよ

35
00:02:33,286 --> 00:02:35,722
よくも煙だらけにしたわね

36
00:02:35,822 --> 00:02:40,160
いつもレモンの香りを
させてたのに！

37
00:02:41,427 --> 00:02:44,464
ケツに“空室”と書いておけ

38
00:02:44,564 --> 00:02:46,599
俺の足が入居してやる

39
00:02:52,572 --> 00:02:53,473
あった

40
00:02:56,309 --> 00:02:57,343
２袋も？

41
00:02:57,644 --> 00:02:59,345
初めて見たよ

42
00:03:01,781 --> 00:03:03,716
エリックは常習者だ

43
00:03:08,588 --> 00:03:12,625
キティ 今すぐ
トイレに流すんだ

44
00:03:14,427 --> 00:03:18,364
癖になる前に発見できて
よかったわ

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,235
他には？

46
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
ありません

47
00:03:24,671 --> 00:03:27,507
これからは
ボードゲームで遊ぶよ

48
00:03:29,576 --> 00:03:31,477
いや 何でもない

49
00:03:34,847 --> 00:03:36,849
ちくしょう！

50
00:03:39,586 --> 00:03:42,789
そして全部トイレに流したわ

51
00:03:45,458 --> 00:03:47,227
そのあとの話は？

52
00:03:47,860 --> 00:03:48,661
僕が言う

53
00:03:48,761 --> 00:03:49,896
貸しなさい

54
00:03:51,998 --> 00:03:52,799
私が言う

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,503
もう１つ見つけた

56
00:03:58,471 --> 00:03:58,938
キティ？

57
00:04:03,810 --> 00:04:04,744
何だ　こりゃ

58
00:04:12,819 --> 00:04:14,787
どういうつもりだ？

59
00:04:16,689 --> 00:04:18,558
おなかペコペコ

60
00:04:23,796 --> 00:04:25,565
仲間とつるんでる

61
00:04:27,634 --> 00:04:28,968
いつものストリートで

62
00:04:30,970 --> 00:04:32,839
いつもと同じように

63
00:04:34,707 --> 00:04:36,576
そう 先週と同じ

64
00:04:37,977 --> 00:04:41,314
楽しみといえば

65
00:04:42,048 --> 00:04:44,917
おしゃべりくらい

66
00:04:45,852 --> 00:04:49,322
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

67
00:04:50,290 --> 00:04:52,325
ハロー
ウィスコンシン！

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,561
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

69
00:05:00,833 --> 00:05:04,304
まさか おばさんが
吸ったとはね

70
00:05:05,972 --> 00:05:08,941
タイダイ柄の
エプロンが必要よ

71
00:05:10,510 --> 00:05:14,347
使ってみなきゃ
わからないでしょ

72
00:05:15,348 --> 00:05:18,618
タッパーも使うまでは
疑ってた

73
00:05:21,321 --> 00:05:24,023
エリック
私は もちろん—

74
00:05:24,090 --> 00:05:26,859
パパから厳しく
叱られたわ

75
00:05:28,928 --> 00:05:32,031
俺たちは 病める時も
健やかなる時も

76
00:05:32,332 --> 00:05:34,600
一緒にいると誓った

77
00:05:35,001 --> 00:05:39,472
でも〝ラリってる時〞は
含まれてないぞ

78
00:05:43,710 --> 00:05:48,381
看護師のくせに
なぜ悪いことをしたんだ

79
00:05:48,915 --> 00:05:51,050
悪いだけじゃない

80
00:05:52,418 --> 00:05:53,486
副作用がある

81
00:05:53,820 --> 00:05:56,889
煙は脳細胞を破壊するんだ

82
00:05:57,657 --> 00:06:01,627
すると判断が鈍ったり
幻覚を見たりして—

83
00:06:01,794 --> 00:06:03,529
すげえ楽しいんだ

84
00:06:10,069 --> 00:06:13,906
エリックが去って寂しいから
やったのか？

85
00:06:14,841 --> 00:06:19,645
いくら寂しくても
ドラッグなんてダメだ

86
00:06:20,012 --> 00:06:21,914
酒なら よかったのに

87
00:06:26,986 --> 00:06:28,421
何が おかしい？

88
00:06:31,424 --> 00:06:32,692
頭が大きい？

89
00:06:40,466 --> 00:06:41,801
意識が飛んでた

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,907
スパゲティを
生で食べてたわ

91
00:06:53,179 --> 00:06:54,847
固い物が欲しくて…

92
00:06:59,685 --> 00:07:04,590
スティーブンはジャッキーに
会いにシカゴへ行ったの

93
00:07:05,091 --> 00:07:07,994
その時ジャッキーと
ケルソーが…

94
00:07:08,661 --> 00:07:09,796
ヤる寸前だった

95
00:07:12,465 --> 00:07:13,466
セックスを—

96
00:07:15,435 --> 00:07:16,969
しようとした〜

97
00:07:21,140 --> 00:07:23,609
ケルソーの話によると…

98
00:07:25,611 --> 00:07:27,013
何も してない

99
00:07:27,146 --> 00:07:31,484
ただ一緒にいて
裸になっただけだ

100
00:07:32,518 --> 00:07:35,621
そしたらハイドに
追い出されて—

101
00:07:35,721 --> 00:07:39,025
仕方なく
女装して帰ってきた

102
00:07:40,159 --> 00:07:43,763
トラックの運転手に
からかわれたよ

103
00:07:44,864 --> 00:07:45,898
楽しかった

104
00:07:47,667 --> 00:07:49,635
ハイドに蹴られるぞ

105
00:07:50,236 --> 00:07:53,039
逃げよう
蹴られるのはイヤだ

106
00:07:54,106 --> 00:07:56,909
バカ！　バカ！　大バカ！

107
00:07:57,043 --> 00:07:58,911
こら　やめろよ

108
00:07:59,145 --> 00:08:00,179
顔は殴るな

109
00:08:01,547 --> 00:08:02,782
唯一の財産だぞ

110
00:08:04,083 --> 00:08:06,919
ジャッキー
どうしてここに？

111
00:08:07,687 --> 00:08:09,055
仲直りするためよ

112
00:08:09,789 --> 00:08:10,923
スティーブンは？

113
00:08:11,691 --> 00:08:12,725
彼は いないよ

114
00:08:13,125 --> 00:08:14,994
だって君たちは—

115
00:08:15,094 --> 00:08:16,729
ヤろうとした〜

116
00:08:18,564 --> 00:08:20,199
最悪の状況だわ

117
00:08:21,000 --> 00:08:24,070
仕事を辞めた上に
彼氏も失った

118
00:08:24,737 --> 00:08:25,805
おしまいよ

119
00:08:26,205 --> 00:08:29,542
こんなことになって
ごめん

120
00:08:30,076 --> 00:08:31,911
邪魔する気はなかった

121
00:08:32,912 --> 00:08:34,013
１つ聞くけど—

122
00:08:34,212 --> 00:08:35,815
俺と やり直す？

123
00:08:37,049 --> 00:08:38,618
何てバカなの

124
00:08:38,683 --> 00:08:41,953
侮辱してもいいが
質問に答えろ

125
00:08:42,054 --> 00:08:42,822
“ノー”よ

126
00:08:43,054 --> 00:08:44,824
なぜ答えない？

127
00:08:44,891 --> 00:08:46,092
別れたから！

128
00:08:46,292 --> 00:08:48,661
だから答えたくないの？

129
00:08:48,828 --> 00:08:49,662
違う！

130
00:08:49,729 --> 00:08:51,564
なぜ答えないんだ！

131
00:08:54,567 --> 00:08:57,236
それが30分も続いた

132
00:08:59,572 --> 00:09:00,306
やあ キティ

133
00:09:00,706 --> 00:09:03,709
バターか油を貸してくれ

134
00:09:05,111 --> 00:09:06,112
料理するの？

135
00:09:06,245 --> 00:09:07,246
肌を焼く

136
00:09:10,850 --> 00:09:11,984
録音中かい？

137
00:09:12,051 --> 00:09:15,321
エリックに送るのよ
あいさつする？

138
00:09:15,588 --> 00:09:16,989
パパ やめて

139
00:09:17,723 --> 00:09:21,193
いいことない？　子猫ちゃん

140
00:09:21,561 --> 00:09:22,662
いいこと…

141
00:09:23,996 --> 00:09:26,566
ドナ 止めるなよ

142
00:09:28,100 --> 00:09:30,236
パパ 普通に話して

143
00:09:30,636 --> 00:09:32,872
普通じゃ客は満足しない

144
00:09:33,940 --> 00:09:37,677
パパには
お客さんなんていないわ

145
00:09:39,712 --> 00:09:42,748
あなたも
エリックに一言お願い

146
00:09:44,216 --> 00:09:44,984
よし

147
00:09:48,854 --> 00:09:51,757
先日ガレージで
エリックの—

148
00:09:52,792 --> 00:09:55,027
野球のミットを見つけた

149
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
その時 こう思ったよ

150
00:09:58,831 --> 00:10:00,132
“金のムダだった”

151
00:10:07,940 --> 00:10:11,277
本当はパパも
すごく寂しいのよ

152
00:10:11,644 --> 00:10:13,980
出発の翌日は落ち込んでた

153
00:10:15,014 --> 00:10:17,049
踊りたい気分だ！

154
00:10:36,936 --> 00:10:40,673
あなたのオモチャは
教会に寄付したわ

155
00:10:53,653 --> 00:10:54,353
正解は—

156
00:10:55,855 --> 00:10:59,358
トランプの箱が
瓶に当たる音よ

157
00:11:01,227 --> 00:11:04,363
お願いよ　早く帰ってきて

158
00:11:05,965 --> 00:11:07,099
私も寂しい

159
00:11:07,366 --> 00:11:10,069
笑顔にも なれないくらいよ

160
00:11:10,903 --> 00:11:11,370
よお

161
00:11:11,904 --> 00:11:13,906
スティーブン！

162
00:11:15,274 --> 00:11:18,110
ハイドはハグが嫌いだよ

163
00:11:22,415 --> 00:11:24,250
もう どこへも行くな

164
00:11:26,118 --> 00:11:27,853
ソーダを こぼして…

165
00:11:31,924 --> 00:11:32,858
何て言えば…

166
00:11:33,793 --> 00:11:34,727
“痛い”と言え

167
00:11:35,194 --> 00:11:36,228
どうして？

168
00:11:37,196 --> 00:11:37,997
痛い！

169
00:11:40,466 --> 00:11:41,734
なるほど

170
00:11:51,210 --> 00:11:51,877
エリック

171
00:11:52,144 --> 00:11:53,879
マイケルが殴られた

172
00:11:58,884 --> 00:12:02,888
殴ったスティーブンには
失望したけど—

173
00:12:03,289 --> 00:12:05,157
かなり興奮したわ

174
00:12:08,294 --> 00:12:09,095
立てよ

175
00:12:10,362 --> 00:12:12,164
また殴る気か？

176
00:12:13,132 --> 00:12:14,300
いや もういい

177
00:12:15,301 --> 00:12:17,303
一発に すべてを込めた

178
00:12:22,374 --> 00:12:23,976
いいパンチだった

179
00:12:27,313 --> 00:12:29,115
漏らしちゃったよ

180
00:12:34,320 --> 00:12:35,387
着替えなきゃ

181
00:12:38,457 --> 00:12:39,925
どこにいたの？

182
00:12:41,460 --> 00:12:43,062
ラスベガスだ

183
00:12:43,462 --> 00:12:47,333
ドン･リックルズのショーに
この髪で行ったら—

184
00:12:47,867 --> 00:12:48,934
ネタにされた

185
00:12:51,770 --> 00:12:54,340
連絡してほしかったわ

186
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
どれだけ心配したと…

187
00:12:57,042 --> 00:12:57,943
お土産だよ

188
00:12:59,278 --> 00:13:03,082
小さなスロットマシーン！

189
00:13:05,217 --> 00:13:06,418
かわいい！

190
00:13:08,554 --> 00:13:09,788
スティーブン！

191
00:13:10,222 --> 00:13:11,357
話が あるの

192
00:13:12,124 --> 00:13:14,059
ケルソーとヤッたって？

193
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
違う　私たちのことよ

194
00:13:18,097 --> 00:13:19,899
でも事実だろ？

195
00:13:19,999 --> 00:13:21,834
説明させてよ

196
00:13:22,001 --> 00:13:23,235
ヤッたくせに！

197
00:13:24,103 --> 00:13:26,972
エリックのために録音して

198
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
マイケルとは寝てない

199
00:13:32,211 --> 00:13:36,982
へえ　裸のケルソーと
ホテルにいたのに？

200
00:13:37,883 --> 00:13:39,185
あなたの せいよ

201
00:13:39,251 --> 00:13:41,253
２人とも やめて

202
00:13:52,531 --> 00:13:53,265
続けて

203
00:13:56,101 --> 00:13:57,102
もういい

204
00:13:58,404 --> 00:13:59,538
勝手にして

205
00:14:03,542 --> 00:14:04,877
マズいわね

206
00:14:05,311 --> 00:14:06,145
うん

207
00:14:06,512 --> 00:14:08,414
僕のお土産は？

208
00:14:16,622 --> 00:14:17,256
あなた

209
00:14:17,957 --> 00:14:21,293
エリックに“寂しい”って
言ってあげて

210
00:14:23,395 --> 00:14:25,264
わかった　貸して

211
00:14:28,434 --> 00:14:29,134
エリック

212
00:14:30,603 --> 00:14:33,305
こんなこと
言いたくないが—

213
00:14:34,406 --> 00:14:38,444
お前のＧ.Ｉ.ジョーたちは
戦死したよ

214
00:14:40,246 --> 00:14:42,581
1979年の“ゴミ戦争”でな

215
00:14:48,554 --> 00:14:51,323
あなたの夕食のおかずは—

216
00:14:51,657 --> 00:14:55,594
今日の“自炊戦争”で
敗北したわよ！

217
00:15:02,368 --> 00:15:05,070
エリック 次の報告は—

218
00:15:06,972 --> 00:15:09,275
チャーリーのことよ

219
00:15:12,411 --> 00:15:15,047
ビールの担当は誰だ？

220
00:15:15,247 --> 00:15:16,215
君だろ？

221
00:15:16,582 --> 00:15:19,084
いや 俺はスナックだ

222
00:15:19,351 --> 00:15:20,586
スナックは僕だ

223
00:15:21,453 --> 00:15:22,621
じゃあ 出せよ

224
00:15:23,222 --> 00:15:24,089
忘れた

225
00:15:25,324 --> 00:15:27,493
来なきゃよかったわ

226
00:15:29,295 --> 00:15:30,095
あるよ

227
00:15:32,298 --> 00:15:34,033
何て いいヤツだ

228
00:15:34,533 --> 00:15:35,501
さすが

229
00:15:36,101 --> 00:15:38,237
いてくれて よかった

230
00:15:38,437 --> 00:15:41,106
やっと仲間になれたよ

231
00:15:41,173 --> 00:15:43,242
新しい人生の始まりだ

232
00:15:44,310 --> 00:15:45,110
ビールが！

233
00:15:53,252 --> 00:15:55,354
変な落ち方だったわ

234
00:15:56,622 --> 00:15:57,656
大丈夫かしら

235
00:15:58,724 --> 00:16:00,259
心配するな

236
00:16:00,960 --> 00:16:03,529
こんなことで死ぬわけない

237
00:16:06,131 --> 00:16:10,536
給水塔には彼の名前が
記念に刻まれたわ

238
00:16:17,376 --> 00:16:20,346
ジャッキー
まだ諦めないで

239
00:16:23,615 --> 00:16:26,418
私に話したくないなら—

240
00:16:26,685 --> 00:16:28,654
この子に話したら？

241
00:16:34,293 --> 00:16:35,427
ジャッキー

242
00:16:38,497 --> 00:16:42,434
悲しいの？
僕が話を聞いてあげるよ

243
00:16:52,745 --> 00:16:55,114
もう お話しできない

244
00:16:59,184 --> 00:17:00,586
ジャッキー

245
00:17:02,054 --> 00:17:03,055
何か用？

246
00:17:03,689 --> 00:17:07,459
こんな結果になって
本当にごめん

247
00:17:09,094 --> 00:17:11,597
ハイドと ちゃんと話せよ

248
00:17:12,031 --> 00:17:13,332
話してもムダよ

249
00:17:15,067 --> 00:17:17,469
きっと私と別れたいのね

250
00:17:19,038 --> 00:17:21,339
ブスの気持ちが わかるわ

251
00:17:24,443 --> 00:17:25,810
俺は わからない

252
00:17:27,613 --> 00:17:30,149
でもハイドは君が好きだ

253
00:17:30,215 --> 00:17:33,619
プロポーズするはず
だったんだぜ

254
00:17:35,621 --> 00:17:36,622
今 何て？

255
00:17:37,623 --> 00:17:40,359
彼が私にプロポーズ？

256
00:17:41,226 --> 00:17:42,327
話さなきゃ

257
00:17:45,431 --> 00:17:48,167
彼氏持ちの女は こりごりだ

258
00:17:52,104 --> 00:17:53,439
お尻 触らないで

259
00:17:56,241 --> 00:17:57,643
彼はアフリカだろ？

260
00:18:01,180 --> 00:18:01,747
あなた

261
00:18:02,614 --> 00:18:06,385
エリックに優しい言葉を
かけてほしい

262
00:18:07,319 --> 00:18:11,356
俺の口から
優しい言葉が出ると思うか？

263
00:18:12,558 --> 00:18:15,661
私は本心が聞きたいのよ

264
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
寂しくないの？

265
00:18:17,529 --> 00:18:18,797
そうだとしても—

266
00:18:19,431 --> 00:18:21,733
録音するのはイヤだ

267
00:18:22,234 --> 00:18:25,137
今なら私しか聞いてないわ

268
00:18:25,237 --> 00:18:26,672
寂しいよ

269
00:18:27,673 --> 00:18:29,141
当たり前だろ？

270
00:18:30,309 --> 00:18:31,410
息子だぞ

271
00:18:33,278 --> 00:18:35,414
なぜ強要するんだ

272
00:18:40,352 --> 00:18:40,819
よし

273
00:18:47,526 --> 00:18:48,760
ＦＢＩに入るわ

274
00:18:54,566 --> 00:18:55,567
とにかく—

275
00:18:55,767 --> 00:18:58,403
エリック 頑張れよ

276
00:18:59,238 --> 00:19:01,640
お前はサイコーだぜ

277
00:19:05,611 --> 00:19:09,581
今までヒッピー用語は
下品だと思ってた

278
00:19:11,717 --> 00:19:15,521
でもトイレで
実験してからは—

279
00:19:17,856 --> 00:19:19,191
超サイコーよ

280
00:19:21,727 --> 00:19:24,329
邪魔者は退散するわ

281
00:19:26,598 --> 00:19:27,199
いい？

282
00:19:28,800 --> 00:19:29,434
ああ

283
00:19:36,508 --> 00:19:39,611
スティーブン
私が悪かったわ

284
00:19:40,379 --> 00:19:42,548
あなたを失ったと思ってた

285
00:19:44,283 --> 00:19:46,351
そうかもしれないな

286
00:19:47,686 --> 00:19:50,189
プロポーズしてくれたら…

287
00:19:51,757 --> 00:19:53,325
決断できなかった

288
00:19:55,294 --> 00:19:58,597
やっぱり俺は
まだ結婚できない

289
00:20:00,499 --> 00:20:01,200
まだ？

290
00:20:03,235 --> 00:20:03,969
あら そう

291
00:20:05,537 --> 00:20:07,206
今の聞いた？

292
00:20:07,506 --> 00:20:09,641
“まだ結婚できない”って

293
00:20:16,982 --> 00:20:18,517
どうも　あの…

294
00:20:19,518 --> 00:20:20,452
ハイド！

295
00:20:22,487 --> 00:20:23,322
来たわ

296
00:20:24,623 --> 00:20:25,657
サマンサ

297
00:20:26,258 --> 00:20:27,593
誰よ　この女

298
00:20:30,963 --> 00:20:31,897
サマンサだよ

299
00:20:32,331 --> 00:20:36,401
ラスベガスで出会った
ストリッパーで…

300
00:20:37,569 --> 00:20:39,871
何で ここにいるんだ？

301
00:20:40,339 --> 00:20:41,340
忘れたの？

302
00:20:41,740 --> 00:20:42,941
結婚したでしょ

303
00:20:45,244 --> 00:20:45,944
何それ！

304
00:20:48,413 --> 00:20:51,416
スティーブンが
ストリッパーと結婚！

305
00:20:57,689 --> 00:20:59,925
ビリーは残念だったな

306
00:21:01,827 --> 00:21:03,562
チャーリーだよ　バカ

307
00:21:05,597 --> 00:21:07,899
ケルソーは
何度も落ちてた

308
00:21:08,634 --> 00:21:12,704
チャーリーと同じ目に
遭ってたかも

309
00:21:14,473 --> 00:21:17,776
俺たちは無敵だと
思ってたけど—

310
00:21:18,443 --> 00:21:19,511
現実は違う

311
00:21:24,383 --> 00:21:26,585
やっぱり俺は無敵だ！

312
00:21:27,319 --> 00:21:30,289
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞