1
00:00:06,306 --> 00:00:10,176
ハイドがストリッパーと
結婚するとはね

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,580
お祝いに何か買わなないと

3
00:00:14,748 --> 00:00:18,451
“奥さんとヤらせて”と
伝わる物がいいな

4
00:00:20,787 --> 00:00:23,590
大きい電動ナイフとかは？

5
00:00:24,457 --> 00:00:27,027
手だって切れるらしいぜ

6
00:00:31,164 --> 00:00:32,064
何か？

7
00:00:32,232 --> 00:00:32,732
レオ

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,334
俺 ランディだよ

9
00:00:34,601 --> 00:00:36,202
先週 雇われて—

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,471
一緒に出勤したろ？

11
00:00:39,672 --> 00:00:41,408
ああ フランキーか

12
00:00:42,275 --> 00:00:43,076
ランディ

13
00:00:43,309 --> 00:00:44,577
いや レオだ

14
00:00:46,746 --> 00:00:49,082
サム こいつはランディ

15
00:00:49,149 --> 00:00:50,483
ランディ 俺の嫁だ

16
00:00:50,583 --> 00:00:52,419
結婚してたとはね

17
00:00:52,619 --> 00:00:56,222
周りの予想に反して
６日も続いてるわ

18
00:00:58,792 --> 00:01:01,494
独身最後(バチェラー)のパーティーを
開いてやる

19
00:01:01,628 --> 00:01:03,296
絶対にやめろ

20
00:01:03,363 --> 00:01:06,199
ストリッパーは嫁で足りてる

21
00:01:10,236 --> 00:01:12,772
君ら 人前でも興奮できる？

22
00:01:13,773 --> 00:01:15,575
別に平気だよな

23
00:01:17,544 --> 00:01:21,114
バチェラーパーティーを
企画するぞ

24
00:01:22,215 --> 00:01:23,650
それ 名案だな

25
00:01:24,184 --> 00:01:27,353
最初に吐いたヤツに
払わせよう

26
00:01:27,687 --> 00:01:29,656
待て 俺になっちまう

27
00:01:30,824 --> 00:01:33,493
２番目に吐いた…
それも俺か

28
00:01:34,494 --> 00:01:36,262
よし 俺が払うぞ！

29
00:01:37,230 --> 00:01:39,332
フェズは場所 ケルソーは酒

30
00:01:39,399 --> 00:01:41,668
レオは“大人の娯楽”担当だ

31
00:01:43,136 --> 00:01:44,537
わかった　でも—

32
00:01:44,737 --> 00:01:47,407
ストリップするのは久々だ

33
00:01:50,677 --> 00:01:52,378
君がストリッパー？

34
00:01:52,645 --> 00:01:55,748
デパートで
裸になっただけか

35
00:01:57,617 --> 00:01:59,886
昔の俺はイカれてた

36
00:02:04,691 --> 00:02:06,292
仲間とつるんでる

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,163
いつものストリートで

38
00:02:11,831 --> 00:02:13,566
いつもと同じように

39
00:02:15,568 --> 00:02:17,570
そう 先週と同じ

40
00:02:18,838 --> 00:02:22,675
楽しみといえば

41
00:02:23,143 --> 00:02:26,412
おしゃべりくらい

42
00:02:26,713 --> 00:02:29,849
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,453
ハロー
ウィスコンシン！

44
00:02:34,654 --> 00:02:36,556
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

45
00:02:45,732 --> 00:02:48,468
うちでパーティーは
無理だ

46
00:02:48,735 --> 00:02:51,671
家主が〝やったら
追い出す〞って

47
00:02:51,871 --> 00:02:54,674
狂犬病の件
根に持ってたのか

48
00:02:58,711 --> 00:03:00,480
ここでやるのは？

49
00:03:00,847 --> 00:03:02,882
悪くないかもね

50
00:03:03,316 --> 00:03:04,450
それより—

51
00:03:04,751 --> 00:03:05,885
あんた誰？

52
00:03:07,754 --> 00:03:08,621
ランディだ

53
00:03:08,688 --> 00:03:12,225
ハイドの店で働いてる
大学生だ

54
00:03:12,292 --> 00:03:14,227
都市の時間帯も言える

55
00:03:14,627 --> 00:03:15,228
ボイジー

56
00:03:15,361 --> 00:03:15,762
山地

57
00:03:15,862 --> 00:03:16,896
すごいわ

58
00:03:18,498 --> 00:03:20,500
ケルソーは
大人を追い出せ

59
00:03:20,600 --> 00:03:21,768
チョロいぜ

60
00:03:21,901 --> 00:03:23,236
火事はダメよ

61
00:03:23,436 --> 00:03:26,739
それじゃ
手足を縛られてるも同然だ

62
00:03:29,275 --> 00:03:31,377
おばさんは女性だ

63
00:03:31,444 --> 00:03:34,614
つまり 昔は
若い姉ちゃんだった

64
00:03:36,649 --> 00:03:40,220
よって 不安感に
つけ込めばいい

65
00:03:40,653 --> 00:03:42,855
ケルソー
君には無理だよ

66
00:03:43,256 --> 00:03:44,924
それはどうかな

67
00:03:45,558 --> 00:03:47,627
〝脇腹ぽっちゃり〞くん

68
00:03:53,866 --> 00:03:54,801
君が正しい

69
00:03:56,302 --> 00:04:00,540
ハイドを地獄から天国へ
連れてってやるのが—

70
00:04:00,607 --> 00:04:02,408
今夜のハイライトだ

71
00:04:02,575 --> 00:04:07,347
１ドルで モテ男の気分に
なれることじゃないの？

72
00:04:10,016 --> 00:04:11,818
ステキな伝統ね

73
00:04:12,552 --> 00:04:15,622
ハイドをうまく誘導しないと

74
00:04:15,989 --> 00:04:17,523
俺は警官だぞ

75
00:04:17,957 --> 00:04:18,791
そうだ

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
ハイドを逮捕して—

77
00:04:20,994 --> 00:04:23,963
パトカーで
ここに連れてこよう

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,699
マズい
銃を公園に忘れてきた

79
00:04:34,607 --> 00:04:36,409
ドナ 遅れてごめん

80
00:04:36,676 --> 00:04:39,579
優先度が１番低かったの

81
00:04:41,014 --> 00:04:42,315
うれしいわ

82
00:04:43,016 --> 00:04:46,953
男性陣はパーティーだし
女子会もいいかなと

83
00:04:47,020 --> 00:04:51,724
私 スティーブンのことなら
吹っ切れてるからね

84
00:04:51,791 --> 00:04:55,561
あの尻軽女の
悪口を言いまくりたい

85
00:04:56,729 --> 00:05:01,000
なぜ食べ物すべてに
“ボブ”って書いてあるの？

86
00:05:02,435 --> 00:05:03,703
あら ジャッキー

87
00:05:03,903 --> 00:05:06,339
尻軽女も誘うなんて

88
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
誰が尻軽ですって？

89
00:05:09,575 --> 00:05:12,078
１人しか見当たらないけど

90
00:05:14,647 --> 00:05:16,482
女子会 イエーイ

91
00:05:20,586 --> 00:05:21,621
こんばんは

92
00:05:21,688 --> 00:05:22,755
いらっしゃい

93
00:05:22,989 --> 00:05:25,758
サタデーナイトだね

94
00:05:25,825 --> 00:05:29,028
おじさんとお出かけするの？

95
00:05:29,662 --> 00:05:30,897
もちろんよ

96
00:05:31,397 --> 00:05:33,032
まず「ラブ･ボート」でしょ

97
00:05:33,333 --> 00:05:35,735
続けて「ファンタジー･
アイランド」へ

98
00:05:36,569 --> 00:05:38,504
“飛行機だ 飛行機だ！”

99
00:05:40,773 --> 00:05:43,042
おチビちゃんが かわいいの

100
00:05:46,079 --> 00:05:47,613
また家でテレビ？

101
00:05:48,347 --> 00:05:50,483
結婚生活 終わってるな

102
00:05:51,851 --> 00:05:53,786
そんなことないわ

103
00:05:53,886 --> 00:05:55,054
目を覚ませ

104
00:05:57,390 --> 00:06:01,027
ホットドッグの売り子以上に
働かされてる

105
00:06:03,362 --> 00:06:06,666
じゃあ 最近
いつ２人でデートした？

106
00:06:08,534 --> 00:06:09,402
そうね

107
00:06:10,403 --> 00:06:12,405
数週間前 映画館まで—

108
00:06:12,505 --> 00:06:15,408
レッドが
送り迎えしてくれたわ

109
00:06:17,143 --> 00:06:21,814
今夜 本物のデートに
連れてってもらうべきだ

110
00:06:21,948 --> 00:06:23,750
少なくとも３時間…

111
00:06:23,950 --> 00:06:25,918
３時間半かけてね

112
00:06:26,986 --> 00:06:28,621
確かにそうね

113
00:06:29,689 --> 00:06:31,557
キティ 夕食は何だ？

114
00:06:31,824 --> 00:06:33,793
フレンチーズのシェフ次第よ

115
00:06:33,860 --> 00:06:37,497
今夜はお店で
１番高い料理を頼むわ

116
00:06:39,065 --> 00:06:40,967
６ドルのステーキか？

117
00:06:43,503 --> 00:06:44,971
節約中なんだぞ

118
00:06:49,709 --> 00:06:52,111
おばさん 機嫌が悪いね

119
00:06:53,446 --> 00:06:54,714
黙ってろ デブ

120
00:06:58,117 --> 00:06:59,819
水を蓄えてるんだ

121
00:07:06,793 --> 00:07:10,830
フェズ もうトイレ探しは
カンベンしてくれ

122
00:07:12,465 --> 00:07:14,467
ケルソーのパトカーだ

123
00:07:15,902 --> 00:07:17,437
いよいよだな

124
00:07:17,603 --> 00:07:18,070
何て？

125
00:07:18,137 --> 00:07:19,472
遅いぞ のろま

126
00:07:20,506 --> 00:07:22,608
おい 足をどけろって！

127
00:07:26,746 --> 00:07:28,014
信じらんねえ

128
00:07:28,147 --> 00:07:32,018
パトカーに捕まるなんて
ツイてないな

129
00:07:32,218 --> 00:07:35,021
マジで１日が台なしだぜ

130
00:07:38,024 --> 00:07:39,625
免許と登録証を

131
00:07:39,892 --> 00:07:40,993
サプライズ！

132
00:07:41,894 --> 00:07:43,029
あいつ 誰だ？

133
00:07:44,630 --> 00:07:46,032
外へ出てくれ

134
00:07:50,570 --> 00:07:54,040
白人は皆 似てるって
君は言うけど—

135
00:07:54,173 --> 00:07:56,142
あれはケルソーじゃない

136
00:07:57,877 --> 00:07:59,245
わかったぞ

137
00:07:59,512 --> 00:08:02,615
ハイドに
怪しまれないように—

138
00:08:02,682 --> 00:08:05,918
ケルソーが
別の警官をよこしたんだ

139
00:08:06,552 --> 00:08:07,854
ケルソーのヤツ

140
00:08:08,120 --> 00:08:09,889
美しき天才だな

141
00:08:13,059 --> 00:08:15,061
切符を切られちまった

142
00:08:15,261 --> 00:08:18,197
信ぴょう性を高めるためか

143
00:08:20,600 --> 00:08:21,767
これは僕が

144
00:08:23,102 --> 00:08:24,036
何してんだ？

145
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
返しなさい

146
00:08:25,738 --> 00:08:27,940
雪が降る前に返せって？

147
00:08:32,578 --> 00:08:33,813
いい加減にしろ

148
00:08:34,179 --> 00:08:36,549
留置場に入れるってか？

149
00:08:37,850 --> 00:08:39,619
マジで入れられた

150
00:08:42,655 --> 00:08:44,056
何 笑ってるんだ

151
00:08:44,123 --> 00:08:47,693
タバコと引き換えに
お前を売るぞ

152
00:08:48,227 --> 00:08:51,230
僕はタバコ１箱じゃ
買えないぞ

153
00:08:52,598 --> 00:08:53,299
それと…

154
00:08:54,100 --> 00:08:56,235
バチェラーパーティーに
ようこそ！

155
00:08:57,703 --> 00:09:01,307
ビールもトップレスの女も
いないのに？

156
00:09:01,574 --> 00:09:03,709
ここには鉄格子と…

157
00:09:03,943 --> 00:09:07,046
浮浪者が
俺のジャケットに座ってる！

158
00:09:09,081 --> 00:09:11,217
やっぱりおかしいって

159
00:09:11,918 --> 00:09:12,952
指紋 取るか？

160
00:09:14,253 --> 00:09:16,989
ストリッパーの精算用かも

161
00:09:19,859 --> 00:09:23,796
おっぱいについた指紋で
勘定するんだよ

162
00:09:25,631 --> 00:09:29,001
君って恐ろしいほど
楽観的だな

163
00:09:29,969 --> 00:09:31,837
どう考えても変だ

164
00:09:32,271 --> 00:09:34,807
ケルソーの計画どおりだよ

165
00:09:35,141 --> 00:09:37,710
今 ここに向かってるはずだ

166
00:09:38,878 --> 00:09:41,147
警官っていうのはさ

167
00:09:42,248 --> 00:09:44,150
外見は普通だけど…

168
00:09:44,216 --> 00:09:46,152
俺は例外だけどね

169
00:09:47,186 --> 00:09:49,956
とにかく 厳しい訓練で—

170
00:09:50,022 --> 00:09:54,293
あらゆる苦痛に
耐えられるようになってる

171
00:09:57,163 --> 00:09:58,364
脳が凍った！

172
00:10:01,634 --> 00:10:03,636
痛い 止めてくれ！

173
00:10:07,106 --> 00:10:09,175
何でこの女を誘ったの？

174
00:10:09,642 --> 00:10:13,045
女子会でも
あばずれはお断りよ

175
00:10:16,315 --> 00:10:18,884
サマンサ 許してあげて

176
00:10:19,051 --> 00:10:22,054
ジャッキーは
嫌みしか言えないの

177
00:10:24,323 --> 00:10:25,658
私は大丈夫

178
00:10:25,725 --> 00:10:28,894
元カノの怒りには
慣れてるの

179
00:10:29,128 --> 00:10:31,063
奥さんや母親のもね

180
00:10:31,263 --> 00:10:33,666
彼氏の彼氏だったことも

181
00:10:35,067 --> 00:10:36,936
気まずかったわ

182
00:10:38,004 --> 00:10:40,940
ストリッパーとして
稼いだお金で—

183
00:10:41,073 --> 00:10:43,075
自尊心を買い戻すの？

184
00:10:44,910 --> 00:10:46,946
トランザムを買ったわ

185
00:10:47,980 --> 00:10:50,316
尻軽女にピッタリの車ね

186
00:10:51,083 --> 00:10:52,351
もうやめて

187
00:10:53,085 --> 00:10:56,355
いい加減
サマンサと仲良くしてよ

188
00:10:56,856 --> 00:11:01,027
あなたの嫌みの
クッション役は疲れるわ

189
00:11:02,328 --> 00:11:06,966
私よりあなたの幸せの方が
大事だって言うの？

190
00:11:07,066 --> 00:11:09,235
わがまますぎるわ

191
00:11:10,102 --> 00:11:11,671
私はサマンサを—

192
00:11:11,804 --> 00:11:14,907
史上最悪の尻軽女と
思ってないだけ

193
00:11:15,374 --> 00:11:16,375
裏切り者！

194
00:11:17,977 --> 00:11:19,979
カンベンしてよ

195
00:11:23,115 --> 00:11:23,949
それで…

196
00:11:26,052 --> 00:11:27,219
トランザムは何色？

197
00:11:27,720 --> 00:11:28,354
淡いブルー

198
00:11:28,421 --> 00:11:30,189
マジで最高

199
00:11:37,196 --> 00:11:40,733
やっぱり外食も
新鮮でいいでしょ？

200
00:11:40,866 --> 00:11:43,402
おいしい食事に 楽しい会話

201
00:11:43,903 --> 00:11:46,005
それに もう９時過ぎよ

202
00:11:46,405 --> 00:11:48,274
ニューイヤーズイブみたい

203
00:11:49,475 --> 00:11:52,745
ドジなウェイターには
参ったな

204
00:11:53,412 --> 00:11:56,749
フランス人の特技は
パン作りと—

205
00:11:56,849 --> 00:11:59,151
戦争に負けることだけだ

206
00:12:00,920 --> 00:12:02,221
サプライズ！

207
00:12:02,922 --> 00:12:04,390
こいつら誰だ？

208
00:12:06,025 --> 00:12:08,160
おめでとう スティーブン

209
00:12:08,494 --> 00:12:09,495
この女は？

210
00:12:10,463 --> 00:12:11,430
俺の妻だ

211
00:12:12,031 --> 00:12:13,899
見学は追加料金よ

212
00:12:28,380 --> 00:12:30,449
お前らのせいで捕まった

213
00:12:31,217 --> 00:12:33,185
達成感が全くない

214
00:12:36,789 --> 00:12:41,193
やっぱりこれは
計画の一部じゃない気がする

215
00:12:43,796 --> 00:12:44,897
彼女 グルかな？

216
00:12:48,367 --> 00:12:51,003
ストリッパーかもしれないぞ

217
00:12:52,238 --> 00:12:53,806
聞いてみろよ

218
00:12:56,509 --> 00:12:59,812
味方がいるって
最高の気分だな

219
00:13:03,082 --> 00:13:07,219
よお 偽の制服は脱いで
腰を振ってみろよ

220
00:13:09,555 --> 00:13:10,956
私に言ってる？

221
00:13:11,257 --> 00:13:12,358
ああ 姉ちゃん

222
00:13:13,092 --> 00:13:15,494
私はあんたの姉じゃない

223
00:13:16,529 --> 00:13:18,564
もう１回 言ったら—

224
00:13:18,831 --> 00:13:23,502
あんたのケツを引っ張って
警棒でいじめるからね

225
00:13:27,106 --> 00:13:28,974
ストリッパーじゃないかも

226
00:13:29,542 --> 00:13:32,211
でも 今のは興奮したな

227
00:13:34,180 --> 00:13:35,981
ケルソー 何してたんだ？

228
00:13:36,248 --> 00:13:38,317
非常事態があってさ

229
00:13:38,384 --> 00:13:40,986
売店の子が かわいすぎた

230
00:13:42,555 --> 00:13:46,258
留置場で過ごす
パーティーは最高だな

231
00:13:46,392 --> 00:13:50,462
俺の誕生日には
崖から突き落とす気か？

232
00:13:52,531 --> 00:13:53,365
待ってろ

233
00:13:55,367 --> 00:13:57,269
巡査部長 聞いてくれ

234
00:13:58,270 --> 00:14:00,973
これは手違いなんだ

235
00:14:01,173 --> 00:14:04,376
俺が彼らを
ウソの容疑で逮捕し—

236
00:14:04,443 --> 00:14:08,981
バチェラーパーティーに
連れていくはずだった

237
00:14:09,048 --> 00:14:11,550
そのあと 戻ってこようかと

238
00:14:14,353 --> 00:14:15,988
笑えるだろ？

239
00:14:20,226 --> 00:14:22,228
冗談が通じない女だ

240
00:14:27,433 --> 00:14:31,871
とにかく今すぐ
全員出ていってくれ

241
00:14:31,971 --> 00:14:35,574
じゃあ払ってよ
無職の夫がいて大変なの

242
00:14:36,909 --> 00:14:38,310
レオ 支払いを

243
00:14:38,577 --> 00:14:40,379
カネなんてないぞ

244
00:14:41,080 --> 00:14:45,584
1964年の世界博覧会の
チケットしか持ってない

245
00:14:47,052 --> 00:14:49,321
１年後が待ち遠しいぜ

246
00:14:51,624 --> 00:14:53,459
俺も手持ちがない

247
00:14:53,525 --> 00:14:56,195
サラダバーを頼んだからな

248
00:14:57,096 --> 00:15:01,467
小切手を渡して
あとで彼らに請求しましょう

249
00:15:01,634 --> 00:15:03,068
100ドルよ

250
00:15:03,535 --> 00:15:05,604
転職しようかしら

251
00:15:11,610 --> 00:15:16,215
ジャッキーって怒ると
いつも部屋に閉じこもるの？

252
00:15:17,383 --> 00:15:21,487
私が妊娠してるって
デマを流す時もあるわ

253
00:15:22,621 --> 00:15:24,089
何で友達なの？

254
00:15:24,223 --> 00:15:25,190
それは…

255
00:15:26,492 --> 00:15:29,061
ジャッキーという人間はね

256
00:15:32,631 --> 00:15:34,099
彼女って実は…

257
00:15:50,382 --> 00:15:52,451
つまり こういうことよ

258
00:15:53,452 --> 00:15:57,523
ジャッキーと私は
いろいろ経験してきたし—

259
00:15:58,390 --> 00:15:59,725
親友なのよ

260
00:16:01,393 --> 00:16:02,962
それって本心？

261
00:16:03,395 --> 00:16:04,630
親友と思ってる？

262
00:16:05,264 --> 00:16:05,998
もちろん

263
00:16:06,265 --> 00:16:09,001
今の聞いた？　私の圧勝よ

264
00:16:13,138 --> 00:16:17,009
彼氏は盗まれたけど
ドナは渡さないわ

265
00:16:17,109 --> 00:16:18,143
出ていって！

266
00:16:18,577 --> 00:16:19,511
あんたこそ

267
00:16:20,045 --> 00:16:21,547
“出てけ”の２倍

268
00:16:21,613 --> 00:16:23,382
“出てけ”の無限大

269
00:16:23,449 --> 00:16:25,217
“出てけ”の10倍

270
00:16:26,618 --> 00:16:30,289
２人とも
すごく説得力があるわ

271
00:16:31,190 --> 00:16:34,493
でも そろそろ
大人の話し合いを

272
00:16:36,362 --> 00:16:40,032
私のトランザムは
オレンジ色にする

273
00:16:40,299 --> 00:16:41,767
翼もついてて—

274
00:16:42,368 --> 00:16:44,570
タイヤは炎でできてる

275
00:16:45,471 --> 00:16:49,008
しかも
急ブレーキをかけると—

276
00:16:49,074 --> 00:16:53,112
私の写真つき
パラシュートが出てくるの

277
00:16:53,178 --> 00:16:55,547
中指を立てた私の写真よ

278
00:16:58,784 --> 00:17:01,553
この女子会 イケてるわ

279
00:17:02,588 --> 00:17:04,189
１番うれしいのは—

280
00:17:04,589 --> 00:17:09,595
脳細胞を破壊しまくる
バカ女の姿が見られること

281
00:17:11,329 --> 00:17:14,465
あなたの元カレを愛してるわ

282
00:17:17,469 --> 00:17:19,471
私 あなたのこと—

283
00:17:20,105 --> 00:17:21,540
大嫌いみたい

284
00:17:22,207 --> 00:17:23,742
何てラッキーなの

285
00:17:24,476 --> 00:17:26,078
私も大嫌いよ

286
00:17:27,613 --> 00:17:31,350
でも ドナに免じて
耐えてあげるわ

287
00:17:32,684 --> 00:17:35,087
ドナは友達が少ないの

288
00:17:36,355 --> 00:17:37,823
そんなことない

289
00:17:38,223 --> 00:17:40,092
友達はたくさんいる

290
00:17:40,626 --> 00:17:41,493
例えば…

291
00:17:47,433 --> 00:17:49,501
ほら あの時の子は…

292
00:17:51,103 --> 00:17:51,637
違った

293
00:18:05,250 --> 00:18:07,786
こんな事態になってごめん

294
00:18:08,287 --> 00:18:12,224
でも友達が結婚したら
パーティーはするだろ

295
00:18:12,291 --> 00:18:15,127
人生の終わりを祝うべきだ

296
00:18:16,161 --> 00:18:17,129
そうだな

297
00:18:17,629 --> 00:18:19,098
会場はどこ？

298
00:18:19,298 --> 00:18:20,599
フォアマン家だ

299
00:18:22,134 --> 00:18:24,136
俺が住んでる家か

300
00:18:25,604 --> 00:18:28,273
なるほど 手こずったわけだ

301
00:18:31,343 --> 00:18:35,347
ケルソー巡査の責任だから
他の人は帰って

302
00:18:35,414 --> 00:18:37,816
友達がバカで気の毒だわ

303
00:18:39,818 --> 00:18:43,155
確かに
友達は選べないもんな

304
00:18:45,157 --> 00:18:47,826
大丈夫 君を置いてかないよ

305
00:18:48,427 --> 00:18:49,895
時間かかるかな？

306
00:18:50,596 --> 00:18:53,232
あと30分で
ストリッパーが帰る

307
00:18:54,700 --> 00:18:56,301
地獄で会おう！

308
00:19:01,306 --> 00:19:03,408
さあ パーティーの開始だ

309
00:19:07,312 --> 00:19:08,280
クソッ

310
00:19:10,249 --> 00:19:14,453
よくも我が家に
ストリッパーを呼べたわね

311
00:19:14,520 --> 00:19:18,290
家中がイチゴと
ベビーオイル臭いわ

312
00:19:19,758 --> 00:19:23,328
お前らにだまされて
デートまでした

313
00:19:23,462 --> 00:19:26,165
カンカンに怒ってるんだぞ

314
00:19:26,598 --> 00:19:28,200
弁明させてください

315
00:19:28,667 --> 00:19:30,202
あんた 誰だ？

316
00:19:31,737 --> 00:19:34,573
ランディです
本当にすみません

317
00:19:34,640 --> 00:19:38,343
友達を喜ばせるはずが
失敗してしまい—

318
00:19:38,410 --> 00:19:41,713
お２人にも
ご迷惑をおかけしました

319
00:19:43,282 --> 00:19:44,216
ランディ

320
00:19:45,217 --> 00:19:46,451
感心したよ

321
00:19:46,752 --> 00:19:50,622
大バカ者でも
雄弁に語れるんだな

322
00:19:51,890 --> 00:19:52,724
お前は—

323
00:19:53,258 --> 00:19:54,826
俺に100ドル返せ

324
00:19:55,627 --> 00:19:56,595
わかった

325
00:19:58,430 --> 00:20:00,499
最高のショーを頼むぞ

326
00:20:06,638 --> 00:20:09,374
なぜ１ドル札ばかりなの？

327
00:20:10,342 --> 00:20:12,244
ストリッパーへの払い方だ

328
00:20:15,447 --> 00:20:16,915
俺は元軍人だぞ

329
00:20:20,519 --> 00:20:21,920
おい 聞いてくれ

330
00:20:22,654 --> 00:20:24,523
警察をクビになった

331
00:20:24,656 --> 00:20:28,260
パーティーは要らないと
俺が言ってたら—

332
00:20:28,360 --> 00:20:30,329
災難は免れたよな

333
00:20:31,797 --> 00:20:32,598
残念だ

334
00:20:34,266 --> 00:20:35,534
屈辱だったよ

335
00:20:35,667 --> 00:20:37,736
バッジも銃も取られて—

336
00:20:37,803 --> 00:20:41,673
おまけに警察犬まで
誤って撃っちまった

337
00:20:48,480 --> 00:20:50,682
今夜 俺を慰められるのは…

338
00:20:51,016 --> 00:20:51,950
ストリップクラブ？

339
00:20:52,317 --> 00:20:54,486
心が読める怖いヤツめ

340
00:20:55,954 --> 00:20:57,956
よし パトカーで行こう

341
00:20:58,957 --> 00:21:00,559
返してないのか？

342
00:21:00,659 --> 00:21:02,427
何も言われなかった

343
00:21:07,499 --> 00:21:10,702
よし みんなで
楽しもうぜ

344
00:21:22,481 --> 00:21:24,583
ショーは
いつ始まるんだ？

345
00:21:24,850 --> 00:21:26,652
もう始まってる

346
00:21:27,986 --> 00:21:29,321
ストリッパーは？

347
00:21:30,322 --> 00:21:33,859
デカいケーキだけで
十分じゃないか

348
00:21:36,728 --> 00:21:39,698
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞