1
00:00:07,707 --> 00:00:13,313
俺たちの結婚25周年に
集まってくれてありがとう

2
00:00:14,180 --> 00:00:18,118
妻のありがたみが
身に染みるよ

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,054
憎らしい面々がそろうとね

4
00:00:23,556 --> 00:00:24,557
僕の番だ

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,129
フォアマン夫妻

6
00:00:30,096 --> 00:00:34,601
２人を見ていて
自分の将来について考えた

7
00:00:35,568 --> 00:00:39,406
俺の人生には
欠かせない人がいる

8
00:00:40,340 --> 00:00:41,341
俺以外に

9
00:00:42,742 --> 00:00:46,079
その人に伝えたいことがある

10
00:00:49,749 --> 00:00:51,418
結婚してくれ

11
00:00:56,623 --> 00:00:58,358
仲間とつるんでる

12
00:01:00,427 --> 00:01:02,228
いつものストリートで

13
00:01:03,830 --> 00:01:05,765
いつもと同じように

14
00:01:07,500 --> 00:01:09,602
そう 先週と同じ

15
00:01:10,837 --> 00:01:14,374
楽しみといえば

16
00:01:15,108 --> 00:01:18,244
おしゃべりくらい

17
00:01:18,711 --> 00:01:22,215
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,251
ハロー
ウィスコンシン！

19
00:01:26,553 --> 00:01:28,855
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

20
00:01:33,493 --> 00:01:34,761
プロポーズの２日前

21
00:01:34,761 --> 00:01:35,628
プロポーズの２日前
見てよ

22
00:01:35,628 --> 00:01:36,262
プロポーズの２日前

23
00:01:36,262 --> 00:01:36,362
プロポーズの２日前
何て麗しい洗濯姿

24
00:01:36,362 --> 00:01:38,531
何て麗しい洗濯姿

25
00:01:40,633 --> 00:01:44,871
その口をトイレに
突っ込んでやろうか

26
00:01:49,676 --> 00:01:52,412
これは俺が持っていくよ

27
00:01:59,819 --> 00:02:01,621
クラクラしちゃう

28
00:02:03,156 --> 00:02:05,492
糸くずが残ってるのに

29
00:02:08,228 --> 00:02:09,562
火事になるわ

30
00:02:12,165 --> 00:02:13,833
フォアマンさん

31
00:02:14,601 --> 00:02:17,137
普段は仲がいいんですね

32
00:02:17,237 --> 00:02:18,838
前回とは別人だ

33
00:02:20,173 --> 00:02:23,576
あと２日で
結婚25周年なの

34
00:02:23,710 --> 00:02:25,545
25年だって？

35
00:02:25,912 --> 00:02:28,581
２人がイヌだったら…

36
00:02:33,920 --> 00:02:35,722
25歳のイヌだ

37
00:02:38,191 --> 00:02:41,928
パーティーを開くけど
レッドには内緒よ

38
00:02:42,228 --> 00:02:45,465
真珠湾以来
サプライズ嫌いなの

39
00:02:49,736 --> 00:02:50,370
おい

40
00:02:50,703 --> 00:02:52,171
また当たりだ

41
00:02:52,572 --> 00:02:54,707
不公平だ 死ねばいい！

42
00:02:59,279 --> 00:03:00,280
冗談だよ

43
00:03:01,748 --> 00:03:03,850
衣装を迷ってるの

44
00:03:05,552 --> 00:03:07,620
今着てるジーニーか—

45
00:03:08,555 --> 00:03:09,889
スチュワーデス

46
00:03:10,189 --> 00:03:10,623
サム

47
00:03:11,291 --> 00:03:14,294
友達の前で脱ぐなと言ったろ

48
00:03:15,228 --> 00:03:16,896
脱ぐなら金を取れ

49
00:03:21,501 --> 00:03:22,335
何だよ

50
00:03:22,869 --> 00:03:25,872
俺以外 みんな幸せそうだ

51
00:03:26,573 --> 00:03:31,778
フォアマン家は銀婚式で
ハイドには裸の嫁がいる

52
00:03:33,746 --> 00:03:35,248
俺にあるのは—

53
00:03:35,548 --> 00:03:38,484
このオモチャの恐竜だけだ

54
00:03:42,589 --> 00:03:46,326
へこんだら
幸せの絶頂を思い出せ

55
00:03:46,526 --> 00:03:49,262
ジーニー姿のハイドの嫁とか

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,633
俺の場合はジャッキーだ

57
00:03:54,434 --> 00:03:58,805
怒鳴り散らすだけの女の
どこがいいんだ

58
00:03:59,672 --> 00:04:00,940
俺でもできる

59
00:04:03,543 --> 00:04:05,511
本気だったのに—

60
00:04:05,878 --> 00:04:06,913
浮気して

61
00:04:07,280 --> 00:04:08,648
浮気されて

62
00:04:09,415 --> 00:04:10,516
浮気して

63
00:04:11,951 --> 00:04:14,287
回数では俺の圧勝だ

64
00:04:16,022 --> 00:04:19,392
ずっと腐れ縁だったようだな

65
00:04:19,826 --> 00:04:21,560
でも結局 別れた

66
00:04:22,295 --> 00:04:22,829
そっか

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,832
俺が不幸なのは—

68
00:04:26,299 --> 00:04:29,302
ジャッキーがいないからだ

69
00:04:30,303 --> 00:04:31,571
彼女を取り返す

70
00:04:31,971 --> 00:04:34,407
いや 結婚してやる

71
00:04:40,847 --> 00:04:41,948
何だよ

72
00:04:48,988 --> 00:04:51,391
夜中に何してるの？

73
00:04:51,924 --> 00:04:53,860
鶏とちょっとな

74
00:04:56,729 --> 00:04:57,730
お前こそ

75
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
エリックの電話待ち

76
00:05:00,466 --> 00:05:03,970
「宇宙空母ギャラクティカ」
放送の度に--

77
00:05:04,037 --> 00:05:05,872
通話料が痛いわ

78
00:05:10,710 --> 00:05:12,445
俺は退散するよ

79
00:05:12,812 --> 00:05:16,716
ベッドで食べれば
どこでも手を拭ける

80
00:05:26,392 --> 00:05:27,026
ドナ

81
00:05:28,628 --> 00:05:30,330
一晩中ここに？

82
00:05:30,697 --> 00:05:31,864
そうみたい

83
00:05:32,498 --> 00:05:34,367
エリック大丈夫かな

84
00:05:34,467 --> 00:05:37,036
死んでなきゃ無事だよ

85
00:05:41,107 --> 00:05:42,709
２つに１つだ

86
00:05:49,549 --> 00:05:50,650
聞いてよ

87
00:05:50,917 --> 00:05:53,619
朝まで待ってたのに—

88
00:05:53,820 --> 00:05:58,524
エリックったら
おばさんにだけ連絡してたの

89
00:05:58,891 --> 00:06:00,359
それは変ね

90
00:06:00,860 --> 00:06:04,897
人形遊びが好きな男が
マザコンなんて

91
00:06:07,533 --> 00:06:08,935
大ニュースがある

92
00:06:09,135 --> 00:06:12,638
でもケルソーの秘密だから
教えない

93
00:06:13,005 --> 00:06:14,941
君にプロポーズする

94
00:06:16,075 --> 00:06:17,543
ウソ！

95
00:06:17,610 --> 00:06:19,479
カマかけたな

96
00:06:21,080 --> 00:06:24,684
ケルソーのおバカ発言は
あれ以来ね

97
00:06:24,784 --> 00:06:26,519
確か“シャツ１枚食べれる”

98
00:06:27,587 --> 00:06:29,155
またバカ言って

99
00:06:30,590 --> 00:06:32,024
でもうれしい

100
00:06:33,659 --> 00:06:35,695
最近つまらないし

101
00:06:37,463 --> 00:06:38,831
仕事も彼氏も…

102
00:06:40,099 --> 00:06:41,100
何もない

103
00:06:43,402 --> 00:06:45,538
気持ちはわかるけど—

104
00:06:46,038 --> 00:06:48,708
結婚なんてイカれてる

105
00:06:49,442 --> 00:06:51,511
私は必然な気がする

106
00:06:51,577 --> 00:06:54,113
全く理解できない

107
00:06:54,781 --> 00:06:57,984
“フリビフラビフロビ”
より理解不能

108
00:06:58,851 --> 00:06:59,852
運命かも

109
00:07:00,987 --> 00:07:03,589
いろいろあったけど—

110
00:07:03,923 --> 00:07:07,426
結婚すれば すべて解決する

111
00:07:09,529 --> 00:07:11,931
子どもを作る手もある

112
00:07:12,865 --> 00:07:14,801
待ちきれないわ

113
00:07:16,202 --> 00:07:17,537
いつかしら

114
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
フォアマン家の銀婚式で

115
00:07:22,008 --> 00:07:23,609
またやられた

116
00:07:28,147 --> 00:07:30,750
銀婚式パーティーの朝

117
00:07:30,750 --> 00:07:31,751
銀婚式パーティーの朝
世界一の仕事を
手に入れた

118
00:07:31,751 --> 00:07:34,086
世界一の仕事を
手に入れた

119
00:07:34,487 --> 00:07:37,757
プレイボーイクラブの警備だ

120
00:07:40,159 --> 00:07:41,494
何だって？

121
00:07:41,561 --> 00:07:46,632
先週シカゴで娘と会った後
クラブに潜り込んだ

122
00:07:48,000 --> 00:07:51,904
警備員にたたき出される時
ひらめいた

123
00:07:52,839 --> 00:07:54,740
“これならできる”って

124
00:07:56,843 --> 00:08:00,480
ヴィックの仕事を説明しよう

125
00:08:00,947 --> 00:08:02,114
ヴィック？

126
00:08:02,248 --> 00:08:03,850
俺だ 覚えとけ

127
00:08:05,151 --> 00:08:09,655
ヴィックはクラブの警備を
監督している

128
00:08:09,789 --> 00:08:12,792
プレイガールを守る仕事だ

129
00:08:16,996 --> 00:08:19,599
あれは規則違反だな

130
00:08:21,968 --> 00:08:23,669
いいぞ ブレンダ

131
00:08:26,072 --> 00:08:27,673
僕も見たいな

132
00:08:28,508 --> 00:08:30,543
従業員以外はダメだ

133
00:08:30,676 --> 00:08:33,813
うちには倫理規定があるんだ

134
00:08:35,214 --> 00:08:38,551
ヴィックから
元警察官だと聞いた

135
00:08:38,618 --> 00:08:40,820
あなたがヴィックでは？

136
00:08:40,886 --> 00:08:42,755
別のヴィックだ

137
00:08:43,688 --> 00:08:46,826
実は警察を追い出されて—

138
00:08:47,093 --> 00:08:50,062
娘の住むシカゴに越そうかと

139
00:08:50,630 --> 00:08:51,531
既婚か

140
00:08:51,731 --> 00:08:55,101
指輪をしてないとは同類だな

141
00:08:55,868 --> 00:08:58,704
結婚はしてないんです

142
00:08:59,205 --> 00:09:00,306
はらませたか

143
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
俺と一緒だ

144
00:09:02,975 --> 00:09:04,243
ヴィックにハイタッチ

145
00:09:05,144 --> 00:09:06,812
どっちのヴィック？

146
00:09:07,547 --> 00:09:09,181
冗談のつもりか？

147
00:09:09,248 --> 00:09:11,651
ヤツは両手がないんだ

148
00:09:11,851 --> 00:09:13,085
ウソだよ！

149
00:09:13,252 --> 00:09:14,587
いいセンスだ

150
00:09:16,122 --> 00:09:19,325
でも冗談抜きで１つ聞きたい

151
00:09:22,962 --> 00:09:24,196
辛い物は好き？

152
00:09:25,932 --> 00:09:28,267
偏食なしと履歴書にも…

153
00:09:30,036 --> 00:09:31,137
食べてみろ

154
00:09:32,271 --> 00:09:34,874
舌が燃えるほど辛いぞ

155
00:09:36,008 --> 00:09:37,610
いただきます

156
00:09:44,917 --> 00:09:46,886
どうだ 辛いだろ

157
00:09:47,253 --> 00:09:51,157
本当に辛いと
ここが汗ばむんだよ

158
00:09:53,225 --> 00:09:54,026
触って

159
00:09:55,795 --> 00:09:57,029
遠慮します

160
00:09:57,163 --> 00:09:57,897
早く

161
00:09:58,064 --> 00:09:58,764
本当に…

162
00:09:58,864 --> 00:09:59,298
触れ！

163
00:10:02,702 --> 00:10:03,169
やった！

164
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
さっき採用の電話がきた

165
00:10:15,147 --> 00:10:19,652
将来が不安で
結婚しようと思ったけど—

166
00:10:20,052 --> 00:10:22,254
もうその必要はない

167
00:10:24,023 --> 00:10:26,058
危ないところだ

168
00:10:28,060 --> 00:10:30,930
ジャッキーは知らずに済む

169
00:10:31,030 --> 00:10:31,664
あの…

170
00:10:31,731 --> 00:10:35,935
人生で初めて
余計なことをしなかった

171
00:10:36,636 --> 00:10:37,937
助かった！

172
00:10:39,038 --> 00:10:40,640
ケルソー 聞いて！

173
00:10:41,140 --> 00:10:43,776
ジャッキーに言っちゃった

174
00:10:47,880 --> 00:10:49,048
何てこと…

175
00:10:50,116 --> 00:10:51,350
悪いクセで

176
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
マズいよね

177
00:10:58,090 --> 00:10:59,091
だから—

178
00:11:00,226 --> 00:11:01,293
頑張って

179
00:11:09,669 --> 00:11:12,671
プロポーズのこと
話したのか？

180
00:11:13,039 --> 00:11:16,042
ジャッキーは飛び跳ねてた

181
00:11:17,810 --> 00:11:19,779
そして喜んでた

182
00:11:21,981 --> 00:11:24,383
ノリで結婚するバカいるか

183
00:11:24,450 --> 00:11:25,251
君はした

184
00:11:27,353 --> 00:11:28,988
俺は例外だ

185
00:11:29,855 --> 00:11:33,092
酔っ払って
言い間違えたんだ

186
00:11:33,459 --> 00:11:35,094
結婚と介抱を

187
00:11:36,962 --> 00:11:41,000
いつかジャッキーとは
結婚したいけど—

188
00:11:41,133 --> 00:11:42,268
まだ早い

189
00:11:43,002 --> 00:11:44,837
わかってないな

190
00:11:46,972 --> 00:11:50,376
ジャッキーは失恋で弱ってる

191
00:11:50,976 --> 00:11:52,978
今のうちにつけこめ

192
00:11:55,347 --> 00:11:59,385
言っとくが
俺はこの結婚に大反対だ

193
00:11:59,952 --> 00:12:02,755
でも 本気なら逃げるな

194
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
怒って絶縁されるぞ

195
00:12:06,959 --> 00:12:10,162
今プロポーズしなきゃ—

196
00:12:10,863 --> 00:12:12,865
チャンスはないってこと？

197
00:12:12,932 --> 00:12:13,766
そうだ

198
00:12:14,333 --> 00:12:16,368
完璧な復唱だった

199
00:12:19,905 --> 00:12:20,372
よし

200
00:12:21,373 --> 00:12:22,174
決めた

201
00:12:23,175 --> 00:12:24,910
プロポーズする

202
00:12:25,311 --> 00:12:26,312
まず指輪だ

203
00:12:27,947 --> 00:12:32,451
安い指輪なら
風船の方がマシと言ってた

204
00:12:34,053 --> 00:12:35,754
まずは風船だ

205
00:12:39,158 --> 00:12:41,794
ケルソーと結婚はダメ

206
00:12:42,328 --> 00:12:44,463
生活を想像してみて

207
00:12:49,201 --> 00:12:50,803
あら おかえり

208
00:12:52,204 --> 00:12:54,073
また浮気したよ

209
00:12:55,074 --> 00:12:55,774
何て？

210
00:12:56,175 --> 00:12:57,910
ウソは禁止だろ？

211
00:12:57,977 --> 00:12:59,879
ウソも浮気もダメ！

212
00:12:59,945 --> 00:13:01,814
だからウソを選んだ

213
00:13:02,314 --> 00:13:04,216
食費はどこ？

214
00:13:04,350 --> 00:13:06,919
それよりいい物がある

215
00:13:06,986 --> 00:13:09,455
イヌはもうたくさん

216
00:13:09,522 --> 00:13:12,091
箱いっぱいのイヌだよ！

217
00:13:14,093 --> 00:13:17,963
私が夢の結婚生活に
求めてたのは—

218
00:13:18,330 --> 00:13:23,302
キャリアとか旅行とか
浮気しない旦那なのに

219
00:13:25,137 --> 00:13:28,374
君の気持ちは十分わかってる

220
00:13:29,074 --> 00:13:29,975
でもな—

221
00:13:30,409 --> 00:13:32,378
パンツ頂き！

222
00:13:33,846 --> 00:13:35,814
みんな ママを見ろ！

223
00:13:36,582 --> 00:13:38,450
屋根から飛ぼう！

224
00:13:41,120 --> 00:13:42,955
わかったでしょ

225
00:13:44,557 --> 00:13:45,391
いいわ

226
00:13:45,991 --> 00:13:49,395
結婚式で
ブーケをあげないから

227
00:13:54,466 --> 00:13:55,401
銀婚式パーティーの午後

228
00:13:55,401 --> 00:13:57,136
銀婚式パーティーの午後
何だこれは？

229
00:13:57,136 --> 00:13:57,403
銀婚式パーティーの午後

230
00:13:57,836 --> 00:13:59,004
ジャジャーン

231
00:14:00,506 --> 00:14:02,141
銀婚式パーティーよ

232
00:14:02,908 --> 00:14:06,845
ボートのショーを
予定してたのに

233
00:14:06,912 --> 00:14:08,214
ウソばっかり

234
00:14:10,149 --> 00:14:12,551
とにかく車に乗るんだ

235
00:14:16,155 --> 00:14:18,390
ゲストはどうするの

236
00:14:18,958 --> 00:14:19,892
俺のプランは…

237
00:14:24,063 --> 00:14:26,966
結婚式当日を思い出して

238
00:14:27,499 --> 00:14:31,136
披露宴前に
モーテルに行ったよな

239
00:14:32,371 --> 00:14:36,976
25年後の今日
もう１度行きたくて—

240
00:14:37,576 --> 00:14:40,446
同じ部屋を取ってある

241
00:14:41,013 --> 00:14:43,449
銀婚式だっていうのに—

242
00:14:43,916 --> 00:14:47,586
安いモーテルで
過ごすですって？

243
00:14:53,192 --> 00:14:56,061
何てロマンチックなの

244
00:14:58,898 --> 00:15:00,332
銀婚式パーティー

245
00:15:02,167 --> 00:15:05,905
主役が遅れてるから
始まらない

246
00:15:05,971 --> 00:15:08,173
俺の大事な夜なのに

247
00:15:10,342 --> 00:15:13,913
プロポーズはまだ？
じれったいわ

248
00:15:14,280 --> 00:15:17,483
ポテトを待つデブの気分よ

249
00:15:21,086 --> 00:15:23,489
これを飲めば落ち着く

250
00:15:24,223 --> 00:15:26,959
ガードが緩くなるんだ

251
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
僕にね

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,067
あら大変だわ

253
00:15:44,343 --> 00:15:45,644
勢ぞろいね

254
00:15:47,513 --> 00:15:49,248
何時かしら？

255
00:15:50,449 --> 00:15:52,651
時計が無いわ　きっと…

256
00:15:54,119 --> 00:15:54,987
氷屋に

257
00:15:56,555 --> 00:15:58,123
氷はなかった

258
00:15:58,624 --> 00:15:59,391
完売だ

259
00:16:01,060 --> 00:16:02,494
国は終わりだ

260
00:16:08,000 --> 00:16:08,534
はい

261
00:16:11,503 --> 00:16:12,271
どうも

262
00:16:14,006 --> 00:16:16,275
スターライトモーテルから

263
00:16:19,178 --> 00:16:22,147
ヴィーナスの部屋に
時計があったと

264
00:16:31,390 --> 00:16:33,025
時計は捨てて！

265
00:16:34,126 --> 00:16:35,761
あら エリック

266
00:16:37,296 --> 00:16:41,300
まあ ありがとう
ドナに代わるわね

267
00:16:42,234 --> 00:16:44,303
別の部屋で受けるわ

268
00:16:46,438 --> 00:16:47,039
ああ

269
00:16:47,740 --> 00:16:48,407
そう

270
00:16:49,441 --> 00:16:52,044
またあとでね 愛してるわ

271
00:16:55,347 --> 00:16:57,116
授業があるって

272
00:16:58,050 --> 00:17:00,052
ビール取ってくる

273
00:17:02,321 --> 00:17:04,056
ヴィーナスだって？

274
00:17:04,390 --> 00:17:06,458
ばっちり決めたな

275
00:17:12,598 --> 00:17:13,432
平気？

276
00:17:13,499 --> 00:17:14,199
ええ

277
00:17:14,733 --> 00:17:15,601
平気よ

278
00:17:17,336 --> 00:17:17,736
全然

279
00:17:18,537 --> 00:17:20,406
相手はアフリカだ

280
00:17:20,472 --> 00:17:23,608
ディズニーランドの
サファリと違って—

281
00:17:24,209 --> 00:17:25,611
油断は大敵

282
00:17:27,746 --> 00:17:30,616
“小さな世界”しか知らない

283
00:17:30,816 --> 00:17:33,085
俺は苦手だな

284
00:17:33,485 --> 00:17:34,686
つまらない？

285
00:17:34,820 --> 00:17:37,156
アイルランドをなめてる

286
00:17:39,358 --> 00:17:41,493
ビールが当たった

287
00:17:43,495 --> 00:17:44,496
俺の番だ

288
00:17:47,399 --> 00:17:48,834
フォアマン夫妻

289
00:17:49,768 --> 00:17:54,440
２人を見ていて
自分の将来について考えた

290
00:17:55,407 --> 00:17:59,244
俺の人生には
欠かせない人がいる

291
00:18:00,112 --> 00:18:01,180
俺以外に

292
00:18:02,514 --> 00:18:05,717
その人に伝えたいことがある

293
00:18:09,588 --> 00:18:11,356
結婚してくれ

294
00:18:13,525 --> 00:18:14,526
マイケル

295
00:18:16,295 --> 00:18:17,596
今何て？

296
00:18:22,634 --> 00:18:23,268
イヤ？

297
00:18:23,335 --> 00:18:23,802
イヤ

298
00:18:24,603 --> 00:18:25,270
ジャッキー…

299
00:18:27,473 --> 00:18:30,409
俺は世界一の幸せ者だ

300
00:18:32,678 --> 00:18:33,512
本当？

301
00:18:33,679 --> 00:18:34,780
もちろん！

302
00:18:37,216 --> 00:18:39,685
君のことは愛してる

303
00:18:39,785 --> 00:18:42,354
でも結婚はバカげてる

304
00:18:43,722 --> 00:18:48,160
爆竹スーツよりも
ひどいアイデアだ

305
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
あれは最悪だった

306
00:18:54,433 --> 00:18:57,436
あなたと結婚なんかムリよ

307
00:18:57,703 --> 00:19:00,405
まだ子どもすぎるもの

308
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
それに イヌはいらない

309
00:19:03,575 --> 00:19:05,177
俺は欲しい！

310
00:19:05,310 --> 00:19:10,449
これでシカゴに行って
新しい人生を始められる

311
00:19:10,682 --> 00:19:12,284
後悔しないかな？

312
00:19:12,351 --> 00:19:14,720
屋根から飛んでくる

313
00:19:17,923 --> 00:19:18,924
絶対ない

314
00:19:25,264 --> 00:19:27,266
最後のサークルだ

315
00:19:29,801 --> 00:19:30,469
あれ？

316
00:19:31,670 --> 00:19:34,406
サークルの意味がわかったぞ

317
00:19:34,473 --> 00:19:36,308
円になってる！

318
00:19:37,843 --> 00:19:40,746
あなたは初めてキスした人で

319
00:19:41,180 --> 00:19:44,616
尻軽になれば
爪が伸びると言った

320
00:19:46,218 --> 00:19:47,419
ハメられたわ

321
00:19:49,188 --> 00:19:52,324
いつも私の胸を狙ってたわね

322
00:19:53,258 --> 00:19:54,359
うれしかった

323
00:19:56,228 --> 00:19:57,596
私 イカれてる

324
00:19:58,931 --> 00:20:02,634
心配ないよ
僕が引き継ぐから

325
00:20:03,835 --> 00:20:07,739
去りゆくケルソーの
名にかけて

326
00:20:09,708 --> 00:20:10,742
やだよ！

327
00:20:13,612 --> 00:20:16,615
ケルソー しっくりこないよ

328
00:20:17,416 --> 00:20:23,388
俺が想像してた別れは
お前をロケットに縛って—

329
00:20:24,590 --> 00:20:28,260
空に打ち上げるはずだった

330
00:20:32,998 --> 00:20:34,399
さよならだ

331
00:20:36,468 --> 00:20:37,903
寂しくなるよ

332
00:20:39,371 --> 00:20:42,941
地下で過ごした時間は
最高だった

333
00:20:43,909 --> 00:20:48,347
離れていても
お前たちは一生の友達だ

334
00:20:51,950 --> 00:20:53,785
そろそろ行くよ

335
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
じゃあ

336
00:20:58,690 --> 00:20:59,558
バイバイ

337
00:21:00,892 --> 00:21:03,395
本当に行っちゃった

338
00:21:04,830 --> 00:21:06,298
愛するいじめっ子

339
00:21:08,567 --> 00:21:09,401
最悪だ

340
00:21:12,738 --> 00:21:16,308
出発は明日なのに
もう泣いてる！

341
00:21:16,808 --> 00:21:17,843
バカめ！

342
00:21:29,454 --> 00:21:30,322
マジで？

343
00:21:33,725 --> 00:21:34,960
やっときた

344
00:21:35,727 --> 00:21:36,561
当たった

345
00:21:36,695 --> 00:21:38,864
当たりだ 当たりだ

346
00:21:38,930 --> 00:21:41,800
当たりだ 当たりだ
当たりだ

347
00:21:41,867 --> 00:21:44,336
自転車だ ざまあみろ

348
00:21:46,405 --> 00:21:47,739
期限切れだ

349
00:21:48,006 --> 00:21:48,740
死ね

350
00:21:52,477 --> 00:21:55,447
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞