1
00:00:04,571 --> 00:00:06,573
あら スティーブン

2
00:00:06,740 --> 00:00:10,010
ストリッパーはお留守番？

3
00:00:11,578 --> 00:00:13,680
お前は相変わらずだな

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,050
彼氏も仕事もなくて孤独か

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,320
悪口大好き

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,124
僕にも言って

7
00:00:26,059 --> 00:00:27,594
遊びじゃない

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,396
仲間に入れてよ

9
00:00:31,197 --> 00:00:32,598
このバカのデブ

10
00:00:38,071 --> 00:00:39,172
ひどいよ

11
00:00:41,741 --> 00:00:43,343
見て ドナよ

12
00:00:43,743 --> 00:00:48,214
今日は出かけないって
言ってたのに

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,617
ウソだったのね

14
00:00:52,285 --> 00:00:56,089
昨日も外出して
部屋にいなかった

15
00:00:59,492 --> 00:01:01,494
のぞく時間が減る

16
00:01:04,763 --> 00:01:06,766
あの２人 怪しいわ

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,601
どう思う？

18
00:01:09,169 --> 00:01:11,171
よく聞いてくれた

19
00:01:11,604 --> 00:01:12,639
関心ない

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,375
いい人ぶって

21
00:01:15,775 --> 00:01:18,244
うわさ話が怖いのね

22
00:01:20,313 --> 00:01:22,715
詮索(せんさく)なんて子どもかよ

23
00:01:23,249 --> 00:01:27,487
俺は 車で老人に
泥水を見舞ってくる

24
00:01:31,391 --> 00:01:32,358
今帰り？

25
00:01:32,659 --> 00:01:35,228
「ロッキー２」を見てきた

26
00:01:35,295 --> 00:01:39,232
興奮しすぎて
追い出されたデブがいた

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
エリックに内緒で誘ったの？

28
00:01:42,836 --> 00:01:46,673
俺がラジオ局から
券をもらったんだ

29
00:01:46,873 --> 00:01:50,276
ＤＪのいとこを脅せば一発さ

30
00:01:50,510 --> 00:01:52,779
“裸の写真を流す”ってね

31
00:01:54,881 --> 00:01:58,418
なぜ僕らでなく
ドナを誘った？

32
00:01:59,219 --> 00:02:01,287
金髪でセクシーだから？

33
00:02:01,387 --> 00:02:03,823
待てよ それなら納得だ

34
00:02:05,658 --> 00:02:07,494
ドナとランディ！

35
00:02:07,627 --> 00:02:08,428
行こう

36
00:02:10,830 --> 00:02:13,433
ポテトをシェアしてる

37
00:02:15,168 --> 00:02:19,439
エリックの名前が出た途端
話もそらした

38
00:02:19,839 --> 00:02:21,307
やっぱりな

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,410
いやらしい匂いがする

40
00:02:25,745 --> 00:02:28,448
あの２人 きっとデキてる

41
00:02:29,649 --> 00:02:32,852
信じたくないけど
間違いない

42
00:02:33,887 --> 00:02:37,690
ドナが乱れてる姿が
目に浮かぶ

43
00:02:40,460 --> 00:02:41,728
ああ 悔しい

44
00:02:46,866 --> 00:02:48,668
仲間とつるんでる

45
00:02:50,603 --> 00:02:52,338
いつものストリートで

46
00:02:54,207 --> 00:02:56,175
いつもと同じように

47
00:02:57,710 --> 00:02:59,679
そう 先週と同じ

48
00:03:01,314 --> 00:03:04,617
楽しみといえば

49
00:03:05,351 --> 00:03:08,621
おしゃべりくらい

50
00:03:08,955 --> 00:03:12,625
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

51
00:03:13,359 --> 00:03:15,562
ハロー
ウィスコンシン！

52
00:03:17,230 --> 00:03:19,365
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

53
00:03:23,703 --> 00:03:27,607
見ろ 退役軍人会から
手紙が来た

54
00:03:28,408 --> 00:03:29,475
同窓会だ

55
00:03:29,842 --> 00:03:34,914
何人撃ったか発表して
拍手をもらえる集まりね

56
00:03:37,784 --> 00:03:41,454
ラリー･シモンズを
覚えてるか？

57
00:03:41,621 --> 00:03:44,524
青銅星章を受賞した人ね

58
00:03:44,591 --> 00:03:46,926
ヤツがついに死んだ

59
00:03:48,394 --> 00:03:49,796
落雷だそうだ

60
00:03:50,663 --> 00:03:53,666
銃弾に当たるより
ツイてる

61
00:03:54,801 --> 00:03:57,003
〝伏せろ！〞を
聞き逃したか

62
00:03:58,805 --> 00:04:03,409
これで 俺が同窓会で
最も名誉ある軍人だ

63
00:04:03,509 --> 00:04:09,415
仲間の尊敬とタダ酒を
一身に集められる

64
00:04:10,883 --> 00:04:14,520
軍人の集まりには
必ずお酒が出る

65
00:04:14,687 --> 00:04:16,422
入隊したかった

66
00:04:18,825 --> 00:04:22,695
ついに退役軍人会から
招待された

67
00:04:22,829 --> 00:04:23,429
何？

68
00:04:24,297 --> 00:04:26,266
州兵は呼ばれない

69
00:04:26,466 --> 00:04:30,436
抗議文を送り続けて
ルールを覆した

70
00:04:32,972 --> 00:04:34,807
ご苦労なこった

71
00:04:35,375 --> 00:04:39,846
ヒトラーに抗議してたら
戦争も避けられたな

72
00:04:41,714 --> 00:04:42,982
それは無理よ

73
00:04:44,284 --> 00:04:46,986
血も涙もない人だったもの

74
00:04:49,455 --> 00:04:54,327
カメラマン担当に
お前の名前を書いといた

75
00:04:54,727 --> 00:04:56,529
なぜそんなこと？

76
00:04:57,597 --> 00:04:59,465
貢献したかった

77
00:05:00,833 --> 00:05:02,602
レオを雇えば？

78
00:05:02,902 --> 00:05:05,338
偽装写真のプロだよ

79
00:05:06,773 --> 00:05:10,009
ヒッピーの行く場所じゃない

80
00:05:10,576 --> 00:05:12,879
便器の的が
ジェーン･フォンダだ

81
00:05:15,548 --> 00:05:20,753
ボブのバウリニューアルで
いい写真撮ってたわ

82
00:05:21,621 --> 00:05:23,823
レッドの笑顔まで

83
00:05:26,859 --> 00:05:28,494
博物館にあるわ

84
00:05:30,596 --> 00:05:32,465
レオなら地下に

85
00:05:33,366 --> 00:05:35,968
俺の地下で何をしてる？

86
00:05:36,602 --> 00:05:37,603
さあね

87
00:05:40,106 --> 00:05:44,043
でも安全を確認するまで
15分待って

88
00:05:49,415 --> 00:05:52,652
レオ 君は写真家だそうだね

89
00:05:53,119 --> 00:05:54,053
料金は？

90
00:05:54,654 --> 00:05:57,790
安いよ 俺は現金主義なんだ

91
00:05:59,992 --> 00:06:00,793
忘れて

92
00:06:02,095 --> 00:06:03,663
腕はいいんだ

93
00:06:03,763 --> 00:06:05,064
金額を言え

94
00:06:05,364 --> 00:06:06,399
100ドルだ

95
00:06:06,799 --> 00:06:07,633
75ドル

96
00:06:08,000 --> 00:06:10,403
50ドルで手を打て

97
00:06:14,507 --> 00:06:17,810
当日値切れば
タダで釣りがくる

98
00:06:19,779 --> 00:06:20,546
15ドル

99
00:06:25,685 --> 00:06:26,953
決まりだ

100
00:06:27,687 --> 00:06:31,958
でも大事な夜だから
清潔にして来てくれ

101
00:06:32,558 --> 00:06:35,061
軍人に失礼のないように

102
00:06:35,628 --> 00:06:37,630
原人には憧れてる

103
00:06:38,498 --> 00:06:42,068
毛深いから全裸で歩き回れる

104
00:06:49,408 --> 00:06:51,511
ドナを見たら教えて

105
00:06:51,778 --> 00:06:52,411
ええ

106
00:06:52,779 --> 00:06:53,946
会う約束？

107
00:06:54,514 --> 00:06:58,584
今日はボブのいない所で
遊びたいんだ

108
00:06:59,018 --> 00:07:01,454
裸にローブはキツい

109
00:07:09,595 --> 00:07:11,831
“遊びたい”だって

110
00:07:13,199 --> 00:07:14,200
ヤる気だ

111
00:07:15,968 --> 00:07:17,837
どういう解釈？

112
00:07:18,004 --> 00:07:20,139
何でも性に変換できる

113
00:07:21,107 --> 00:07:21,874
試して

114
00:07:22,442 --> 00:07:23,843
そうねえ…

115
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
ガスレンジ

116
00:07:25,578 --> 00:07:27,146
“料理しちゃうぞ”

117
00:07:28,848 --> 00:07:30,216
すごいだろ

118
00:07:32,485 --> 00:07:34,887
エリックに同情するわ

119
00:07:35,555 --> 00:07:37,757
失恋はつらいもの

120
00:07:38,024 --> 00:07:40,593
でも私は学んだの

121
00:07:40,660 --> 00:07:42,862
“失恋はブスよりマシ”

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,998
おばさん

123
00:07:46,499 --> 00:07:47,033
あら

124
00:07:47,133 --> 00:07:49,101
相談があるんだ

125
00:07:50,236 --> 00:07:52,038
ある男がいて—

126
00:07:52,638 --> 00:07:55,575
その彼女が浮気をしてる

127
00:07:55,641 --> 00:07:56,876
どうすべき？

128
00:07:58,044 --> 00:08:03,850
昔 ビルという友人がいて
奥さんに浮気疑惑があったの

129
00:08:04,050 --> 00:08:08,654
２人の家を訪ねた時
彼女のバッグが目に入った

130
00:08:08,855 --> 00:08:12,892
開いてたから
何気なく中を探ったら—

131
00:08:14,060 --> 00:08:15,795
証拠が出てきた

132
00:08:16,562 --> 00:08:17,530
打ち明けた？

133
00:08:17,697 --> 00:08:21,901
とんでもない
巻き込まれるのはごめんよ

134
00:08:23,069 --> 00:08:28,741
でも あの時助けていれば
今でもカードが来てたはず

135
00:08:30,243 --> 00:08:34,547
シカの角をつけたイヌが
かわいいの

136
00:08:36,816 --> 00:08:38,784
いい考えがある

137
00:08:38,851 --> 00:08:39,619
僕も

138
00:08:39,684 --> 00:08:42,221
まず角の生えたイヌだ

139
00:08:43,856 --> 00:08:47,693
手紙でエリックに
状況を伝えるの

140
00:08:47,760 --> 00:08:52,832
帰国したエリックがドナを
セクシーな所へ奪い去る

141
00:08:55,134 --> 00:08:56,102
車庫とか…

142
00:08:56,202 --> 00:08:57,103
は？

143
00:08:58,237 --> 00:09:00,106
車庫がセクシー？

144
00:09:00,940 --> 00:09:02,842
“僕の車を入れる”

145
00:09:09,882 --> 00:09:10,583
レオ

146
00:09:11,183 --> 00:09:14,720
清潔にしろと言ったはずだ

147
00:09:14,820 --> 00:09:15,988
してきたよ

148
00:09:17,223 --> 00:09:18,991
家はピカピカだ

149
00:09:20,860 --> 00:09:23,829
軍服を着るのがマナーだ

150
00:09:24,196 --> 00:09:25,865
これは貸衣装

151
00:09:27,934 --> 00:09:31,737
とにかく
レンズを下の方に向けて

152
00:09:31,837 --> 00:09:36,008
俺にひざまずく
みんなのアップを撮れ

153
00:09:40,146 --> 00:09:41,847
諸君 久しぶり

154
00:09:42,214 --> 00:09:44,884
驚いたな あいつが来た

155
00:09:44,984 --> 00:09:45,952
続けて

156
00:09:46,118 --> 00:09:47,286
レオナルドだ

157
00:09:49,689 --> 00:09:51,157
誰のことだ？

158
00:09:51,257 --> 00:09:52,625
俺のことだ

159
00:09:58,297 --> 00:09:58,998
おい

160
00:09:59,365 --> 00:10:00,900
知り合いか？

161
00:10:01,300 --> 00:10:03,903
兵站(へいたん)部隊で一緒だった

162
00:10:04,270 --> 00:10:06,639
君も軍人だったのか？

163
00:10:07,039 --> 00:10:08,641
なぜ隠してた？

164
00:10:09,008 --> 00:10:11,611
秘密はたくさんある

165
00:10:12,912 --> 00:10:15,181
例えば 俺は退役軍人

166
00:10:20,653 --> 00:10:25,057
手紙を出して２週間
エリックは一体どこ？

167
00:10:25,958 --> 00:10:28,194
アフリカまで１週間

168
00:10:28,260 --> 00:10:30,930
エリックの優柔不断に３日

169
00:10:31,797 --> 00:10:34,266
空港までカバで２日だから…

170
00:10:35,368 --> 00:10:37,803
帰ってきていい頃ね

171
00:10:39,071 --> 00:10:41,073
サマンサの帰りは？

172
00:10:41,207 --> 00:10:44,210
医学会があって１週間延びた

173
00:10:44,343 --> 00:10:47,880
医者でも
女の裸は飽きないのさ

174
00:10:49,915 --> 00:10:51,751
ドナ 待ってたよ

175
00:10:52,251 --> 00:10:55,287
彼氏のエリックは元気？

176
00:10:58,224 --> 00:11:00,826
しばらく連絡ないの

177
00:11:01,193 --> 00:11:02,695
何でかなあ

178
00:11:05,331 --> 00:11:09,969
人の話に首を突っ込んで
殴られたバカがいる

179
00:11:12,972 --> 00:11:13,672
いつ？

180
00:11:15,141 --> 00:11:15,841
今だ

181
00:11:18,411 --> 00:11:20,346
ところでドナ

182
00:11:20,946 --> 00:11:24,350
最近恋愛の方は
うまくいってる？

183
00:11:24,917 --> 00:11:26,919
その話はしたくない

184
00:11:27,286 --> 00:11:31,123
それじゃあ
何か話すことがあるのね

185
00:11:31,223 --> 00:11:33,826
そうだ 白状しろよ

186
00:11:35,728 --> 00:11:36,729
しつこい

187
00:11:36,829 --> 00:11:39,131
エリックの帰りはいつ？

188
00:11:39,231 --> 00:11:41,100
帰ってこないわ

189
00:11:41,167 --> 00:11:42,802
私 フラれたの

190
00:11:42,868 --> 00:11:43,702
よし！

191
00:11:47,406 --> 00:11:51,143
なんて言ってはいけない
状況だよね

192
00:12:00,286 --> 00:12:02,755
お前ら何か関係あるな

193
00:12:03,155 --> 00:12:04,256
そんなこと…

194
00:12:05,091 --> 00:12:06,025
あるか

195
00:12:09,128 --> 00:12:10,162
でも絶対…

196
00:12:11,030 --> 00:12:11,964
したか

197
00:12:13,899 --> 00:12:15,301
僕らじゃなく…

198
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
僕らのせいだ

199
00:12:21,907 --> 00:12:26,779
ドナとランディがデキてると
手紙を書いただけ

200
00:12:28,114 --> 00:12:31,117
マジック８ボールの予言よ

201
00:12:31,183 --> 00:12:33,786
６分の１の確率で命中する

202
00:12:35,488 --> 00:12:38,457
イヌなら殴ってるとこだ

203
00:12:40,326 --> 00:12:41,127
くらえ

204
00:12:43,963 --> 00:12:46,332
ドナに打ち明けるんだ

205
00:12:46,932 --> 00:12:51,770
冗談じゃない
あの大きな足で潰されるわ

206
00:12:53,472 --> 00:12:56,475
巨人に殺されるなんてイヤ

207
00:12:57,276 --> 00:13:00,212
俺も修羅場に立ち会う

208
00:13:00,312 --> 00:13:01,213
護衛に？

209
00:13:01,280 --> 00:13:02,481
野次馬にだ

210
00:13:05,918 --> 00:13:08,954
まさかレオが軍にいたとは

211
00:13:09,355 --> 00:13:12,925
喜ぶべきか悲しむべきか

212
00:13:14,827 --> 00:13:19,231
酒をおごられるのは
俺らのはずだった

213
00:13:19,532 --> 00:13:20,366
俺ら？

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,502
貸衣装で文なしだ

215
00:13:28,240 --> 00:13:31,110
レオ 戦地で何か手柄は？

216
00:13:31,210 --> 00:13:33,979
トラックの運転以外に

217
00:13:34,313 --> 00:13:36,348
バカにしてるのか？

218
00:13:36,916 --> 00:13:38,918
話してないのか？

219
00:13:39,118 --> 00:13:41,387
なんか恥ずかしくて

220
00:13:42,821 --> 00:13:43,956
話せよ

221
00:13:44,523 --> 00:13:47,593
ジェーン･フォンダに
小便かけた

222
00:13:50,896 --> 00:13:56,101
レオはドイツ軍に突っ込んで
小隊を救ったんだ

223
00:13:56,502 --> 00:13:57,603
本当か？

224
00:13:57,870 --> 00:13:59,104
あの勲章は？

225
00:13:59,438 --> 00:14:03,409
名前は忘れたが
紫のハート型だった

226
00:14:05,144 --> 00:14:06,245
驚いたな

227
00:14:07,446 --> 00:14:08,881
感心するよ

228
00:14:09,882 --> 00:14:13,018
仲間に１杯おごらせてくれ

229
00:14:13,586 --> 00:14:15,888
いや ここは俺が

230
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
頼むよ

231
00:14:19,959 --> 00:14:23,896
最初の乾杯は
国のために戦った男限定だ

232
00:14:24,163 --> 00:14:26,532
お前は国内に隠れてた

233
00:14:28,434 --> 00:14:32,304
戦場には出てないが
飲ませてやろう

234
00:14:32,905 --> 00:14:33,906
仕方ない

235
00:14:34,273 --> 00:14:35,307
バーテン

236
00:14:35,908 --> 00:14:37,142
ソーダ１つ

237
00:14:46,619 --> 00:14:51,190
邪魔するよ
少年探偵を２人連れてきた

238
00:14:52,558 --> 00:14:54,293
話があるそうだ

239
00:14:54,994 --> 00:14:57,162
フェズに任せるわ

240
00:14:59,064 --> 00:15:00,266
裏切り者

241
00:15:04,470 --> 00:15:06,138
えっと…

242
00:15:06,472 --> 00:15:07,072
ドナ

243
00:15:08,641 --> 00:15:13,212
君とフワフワ頭のこと
エリックに話した

244
00:15:14,947 --> 00:15:15,347
え？

245
00:15:15,447 --> 00:15:17,616
どう見ても不自然だ

246
00:15:18,984 --> 00:15:20,352
一言いいかな

247
00:15:20,953 --> 00:15:24,623
ドナとは何もないし
髪は下向きに乾かす

248
00:15:26,425 --> 00:15:29,061
どうして浮気だなんて？

249
00:15:29,128 --> 00:15:30,963
証拠があるらしい

250
00:15:31,463 --> 00:15:34,366
プラスチック製の
占いボールだ

251
00:15:36,235 --> 00:15:39,471
彼と最近会ってた理由は—

252
00:15:40,372 --> 00:15:43,242
失恋の相談をしてたの

253
00:15:44,643 --> 00:15:46,245
３週間前から

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,247
ということは…

255
00:15:48,547 --> 00:15:52,451
手紙の前だから
私たちのせいじゃない

256
00:15:52,518 --> 00:15:55,321
何だ 心配して損した

257
00:15:58,357 --> 00:15:59,525
なぜ隠した？

258
00:15:59,625 --> 00:16:03,095
話せばフェズが口説いてくる

259
00:16:04,463 --> 00:16:09,001
ジャッキーは慰め下手だし
あんたは無関心

260
00:16:10,235 --> 00:16:11,136
キツいな

261
00:16:11,236 --> 00:16:12,338
図星でしょ

262
00:16:15,507 --> 00:16:17,977
ランディには偶然バレたの

263
00:16:18,410 --> 00:16:22,414
バスケットの相手を頼まれて
プレーしてたら

264
00:16:23,115 --> 00:16:27,119
私がヘマをして
泣き出しちゃったの

265
00:16:28,721 --> 00:16:31,156
それで“何かあった？”って

266
00:16:32,157 --> 00:16:33,993
俺は敏感なんだ

267
00:16:35,494 --> 00:16:39,164
あの手この手で慰めてくれた

268
00:16:39,531 --> 00:16:41,700
アイス ティッシュ 泡風呂

269
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
「ヴォーグ」から学んだんだ

270
00:16:47,539 --> 00:16:48,574
妹のだよ

271
00:16:50,609 --> 00:16:52,578
男が読んで悪い？

272
00:16:54,179 --> 00:16:55,781
つらかったわね

273
00:16:57,583 --> 00:16:59,318
別れが来るなんて

274
00:17:00,052 --> 00:17:02,654
現代のロミオと
ジュリエットなのに

275
00:17:04,423 --> 00:17:06,325
読んだことないだろ

276
00:17:07,126 --> 00:17:09,395
ハッピーエンドに決まってる

277
00:17:11,296 --> 00:17:13,699
浮気を疑ってごめんね

278
00:17:14,133 --> 00:17:17,202
ランディ 君にも謝らないと

279
00:17:18,270 --> 00:17:21,740
タイヤの空気を抜いて
悪かった

280
00:17:24,108 --> 00:17:25,611
おあいこだよ

281
00:17:26,211 --> 00:17:27,713
どういう意味？

282
00:17:31,216 --> 00:17:32,484
漏らすんだろ？

283
00:17:32,584 --> 00:17:33,752
バカバカしい

284
00:17:43,062 --> 00:17:43,729
覚えてろ！

285
00:17:47,232 --> 00:17:50,369
レオが軍人だったなんて驚き

286
00:17:50,669 --> 00:17:53,372
あなた 靴を磨けるの？

287
00:17:54,373 --> 00:17:56,642
まず靴を見つけられる？

288
00:17:59,078 --> 00:18:02,381
戦争へ行った証拠に傷がある

289
00:18:02,548 --> 00:18:03,782
俺もあるぞ

290
00:18:05,250 --> 00:18:08,454
1942年 ガダルカナルだ

291
00:18:08,554 --> 00:18:11,390
破片に当たって入院した

292
00:18:11,757 --> 00:18:13,325
芸人がいたな

293
00:18:14,526 --> 00:18:17,396
肋骨(ろっこつ)が痛いのに笑ったよ

294
00:18:19,598 --> 00:18:20,799
ボブ･ホープめ

295
00:18:23,435 --> 00:18:24,403
見てくれ

296
00:18:27,406 --> 00:18:28,774
何もないわ

297
00:18:29,541 --> 00:18:31,543
心の傷だからな

298
00:18:33,479 --> 00:18:38,517
どうして戦争の英雄が
ヒッピーになった？

299
00:18:39,785 --> 00:18:42,421
帰還した日の出来事だ…

300
00:18:43,689 --> 00:18:44,756
ニュージャージー州
フォートディックス
１９４５年

301
00:18:44,756 --> 00:18:46,658
ニュージャージー州
フォートディックス
１９４５年
仲間との別れ際だった

302
00:18:46,658 --> 00:18:47,159
仲間との別れ際だった

303
00:18:47,759 --> 00:18:49,828
レオ 今後の予定は？

304
00:18:50,162 --> 00:18:55,134
父の薬局で少し働いてから
医学部へ進むよ

305
00:18:55,701 --> 00:18:56,568
じゃあ

306
00:19:00,506 --> 00:19:03,575
そこへ１台の車が通った

307
00:19:09,815 --> 00:19:12,184
兵隊さん 乗ってくか？

308
00:19:12,584 --> 00:19:14,386
変な臭いがする

309
00:19:16,688 --> 00:19:18,724
じきに慣れるさ

310
00:19:26,698 --> 00:19:30,435
そのあと気づくと
このコーヒーを飲んでた

311
00:19:38,710 --> 00:19:39,344
はい

312
00:19:40,445 --> 00:19:40,879
よう

313
00:19:42,181 --> 00:19:43,582
いい物がある

314
00:19:46,685 --> 00:19:47,886
エリックの写真

315
00:19:48,620 --> 00:19:49,555
ライター

316
00:19:53,692 --> 00:19:54,493
どうも

317
00:19:55,294 --> 00:19:56,495
あとで燃やす

318
00:20:02,367 --> 00:20:04,903
一体何があったんだ？

319
00:20:05,437 --> 00:20:09,241
それほど
驚くことじゃなかったの

320
00:20:11,210 --> 00:20:15,247
“アフリカに行ってから
心が離れた”って

321
00:20:15,914 --> 00:20:20,919
“お互いのために
別れを決めた”って言われた

322
00:20:20,986 --> 00:20:22,988
だから忘れなきゃ

323
00:20:23,589 --> 00:20:24,356
平気？

324
00:20:24,723 --> 00:20:26,925
ええ 大丈夫よ

325
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
慣れるわ

326
00:20:35,534 --> 00:20:38,770
できることがあったら
声掛けて

327
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
ありがとう

328
00:20:49,915 --> 00:20:51,516
僕が必要なら

329
00:20:53,252 --> 00:20:54,286
声掛けて

330
00:20:56,855 --> 00:20:57,823
そうする

331
00:21:06,565 --> 00:21:10,836
〝エリック ランディと
ドナは何でもなかった〞

332
00:21:11,470 --> 00:21:16,575
〝僕の早とちりだった
これから気をつけるよ〞

333
00:21:18,477 --> 00:21:20,846
お話しできてよかった

334
00:21:21,446 --> 00:21:22,681
気をつけて

335
00:21:24,716 --> 00:21:26,952
自分の家は覚えてる

336
00:21:31,490 --> 00:21:35,527
〝大変だ おばさんと
レオがデキてる〞

337
00:21:36,595 --> 00:21:39,531
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞