1
00:00:04,571 --> 00:00:07,173
ランチに誘ってよかった

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,578
サラダとマティーニなら
いつでも大歓迎

3
00:00:14,381 --> 00:00:15,382
サラダって？

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,787
オリーブは野菜でしょ

5
00:00:21,721 --> 00:00:24,023
また相談に乗ってね

6
00:00:24,124 --> 00:00:27,060
何でも話してちょうだい

7
00:00:27,727 --> 00:00:28,595
確認だけど—

8
00:00:28,728 --> 00:00:31,798
片方が下がってるのは普通？

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,403
当たり前でしょ

10
00:00:36,669 --> 00:00:39,305
完全に対照的な耳はないわ

11
00:00:44,477 --> 00:00:45,445
あらキティ？

12
00:00:47,647 --> 00:00:49,616
マーシャ･サリヴァン？

13
00:00:51,351 --> 00:00:54,421
久しぶりね ご主人は元気？

14
00:00:54,487 --> 00:00:57,057
3000ポンド
身軽になったわ

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,760
離婚の慰謝料で

16
00:01:02,128 --> 00:01:06,366
“４度目の正直”って
言うのに残念ね

17
00:01:08,635 --> 00:01:12,105
今度 我が家で
近況報告しましょう

18
00:01:12,205 --> 00:01:14,574
ワインを持って伺うわ

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,443
いいアイデアね

20
00:01:17,811 --> 00:01:19,746
楽しみにしてる

21
00:01:21,381 --> 00:01:22,248
尻軽

22
00:01:22,315 --> 00:01:23,116
堅物

23
00:01:25,785 --> 00:01:27,754
サリヴァンさん

24
00:01:28,721 --> 00:01:30,657
今日のご注文は？

25
00:01:31,357 --> 00:01:35,462
いつもと違うサービスを
お願いするわ

26
00:01:39,399 --> 00:01:42,402
２度洗いはいかがですか？

27
00:01:48,141 --> 00:01:49,809
仲間とつるんでる

28
00:01:51,578 --> 00:01:53,413
いつものストリートで

29
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
いつもと同じように

30
00:01:58,785 --> 00:02:01,154
そう 先週と同じ

31
00:02:02,288 --> 00:02:06,159
楽しみといえば

32
00:02:06,359 --> 00:02:09,696
おしゃべりくらい

33
00:02:10,163 --> 00:02:13,500
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

34
00:02:14,334 --> 00:02:16,436
ハロー
ウィスコンシン！

35
00:02:18,204 --> 00:02:20,440
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

36
00:02:24,544 --> 00:02:27,180
エリックと別れて
初の誕生日ね

37
00:02:27,580 --> 00:02:31,251
変なプレゼントを
返品する手間が省ける

38
00:02:32,819 --> 00:02:36,589
エリックのお尻も
たたかずに済むわ

39
00:02:38,558 --> 00:02:40,827
彼が尻を
たたかせるのか？

40
00:02:41,761 --> 00:02:42,529
そうよ

41
00:02:42,595 --> 00:02:44,664
そのあと
下着姿で言うの

42
00:02:45,198 --> 00:02:47,267
〝僕 おめでとう〞って

43
00:02:49,769 --> 00:02:51,304
仕事は平気？

44
00:02:51,404 --> 00:02:53,940
セックスするって
連絡しといた

45
00:02:56,276 --> 00:02:57,544
あら どうも

46
00:02:58,344 --> 00:03:00,446
ウソだろ
フェズが年増の…

47
00:03:03,583 --> 00:03:04,817
自動車に—

48
00:03:06,219 --> 00:03:08,221
突っ込んだようだ

49
00:03:10,423 --> 00:03:14,761
こちらはマーシャ
最強の性欲を持つ女性

50
00:03:16,229 --> 00:03:18,498
動物以外で初めてだ

51
00:03:22,235 --> 00:03:26,906
おばあちゃんとのキスを
見てるみたいで吐きそう

52
00:03:28,441 --> 00:03:30,910
俺のばあちゃんの
キスとは違う

53
00:03:33,846 --> 00:03:35,915
１つ聞いてもいい？

54
00:03:37,250 --> 00:03:37,917
よかった？

55
00:03:39,953 --> 00:03:40,887
十分よ

56
00:03:41,454 --> 00:03:42,322
やった！

57
00:03:43,856 --> 00:03:47,393
お前の好物が２つ
１度に楽しめるな

58
00:03:47,794 --> 00:03:49,796
セックスと骨董品(こっとうひん)

59
00:03:52,532 --> 00:03:55,635
女性と年下男の恋愛が—

60
00:03:55,835 --> 00:03:59,372
認められる時代になったのよ

61
00:03:59,739 --> 00:04:02,408
これって…気持ち悪い

62
00:04:03,943 --> 00:04:07,880
彼女は若い子より
ずっと情熱的だよ

63
00:04:08,548 --> 00:04:10,283
君たちはマグロだ

64
00:04:12,318 --> 00:04:15,622
彼女は動いて喘ぎ声をあげる

65
00:04:18,257 --> 00:04:19,826
脳卒中の症状だ

66
00:04:26,432 --> 00:04:31,037
ドナの誕生日プレゼントを
みんなで考えないか？

67
00:04:32,839 --> 00:04:35,842
今 頭の中でエコーした

68
00:04:37,043 --> 00:04:38,411
こんにちは

69
00:04:40,046 --> 00:04:41,314
ボール

70
00:04:43,683 --> 00:04:44,717
すげえぞ

71
00:04:45,718 --> 00:04:49,289
ドナに化粧品は
もったいないし

72
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
イヌに除雪機と一緒

73
00:04:52,892 --> 00:04:54,594
昔 ケルソーがやった

74
00:04:55,428 --> 00:04:55,962
逆だな

75
00:04:56,629 --> 00:04:58,398
除雪機にイヌをやった

76
00:04:59,332 --> 00:05:02,068
“機械にもペットを”ってね

77
00:05:03,569 --> 00:05:04,804
ボンゴ族

78
00:05:06,472 --> 00:05:07,607
エクアドル

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,343
誰かいるの？

80
00:05:11,811 --> 00:05:14,614
エコーが“はい”って応えた

81
00:05:15,381 --> 00:05:17,317
この辺でやめとく

82
00:05:18,885 --> 00:05:22,488
ドナはリップライナーで
眉を描くのよ

83
00:05:23,723 --> 00:05:26,626
まるでフィリス･ディラーよ

84
00:05:28,027 --> 00:05:31,497
俺が何か調達して
みんなで渡そう

85
00:05:32,799 --> 00:05:33,766
みんなで

86
00:05:34,634 --> 00:05:35,902
エコーしないぞ

87
00:05:38,671 --> 00:05:39,572
おい！

88
00:05:41,708 --> 00:05:42,508
聞こえた

89
00:05:47,013 --> 00:05:49,482
マーシャ･サリヴァンよ

90
00:05:49,849 --> 00:05:51,050
嫌ってたろ

91
00:05:51,117 --> 00:05:52,618
大嫌い

92
00:05:53,653 --> 00:05:56,522
でもいい話のタネになるの

93
00:05:56,656 --> 00:05:58,758
あの薄汚れた あば…

94
00:05:58,958 --> 00:06:00,059
あら マーシャ

95
00:06:00,893 --> 00:06:02,929
お邪魔するわね

96
00:06:03,496 --> 00:06:06,799
絶品のカモミール茶を
持ってきたの

97
00:06:08,434 --> 00:06:09,769
ああ お茶

98
00:06:12,004 --> 00:06:13,940
ワインの約束よね

99
00:06:15,508 --> 00:06:19,078
“死が２人を分かつまで”も
守らなかった

100
00:06:21,013 --> 00:06:22,949
車庫に行ったら？

101
00:06:23,883 --> 00:06:25,384
いいのか？

102
00:06:29,789 --> 00:06:31,390
さあ マーシャ

103
00:06:32,959 --> 00:06:35,928
最近 恋愛の方はどうなの？

104
00:06:36,028 --> 00:06:39,766
実はね 新しい彼ができたの

105
00:06:40,066 --> 00:06:42,702
いい男で かなり若いの

106
00:06:43,836 --> 00:06:45,805
若いってどれくらい？

107
00:06:46,706 --> 00:06:47,440
40歳？

108
00:06:49,542 --> 00:06:50,443
もっと下

109
00:06:50,810 --> 00:06:52,078
じゃあ39？

110
00:06:53,780 --> 00:06:54,647
まだ下

111
00:06:55,114 --> 00:06:57,817
39より下は存在しないわ

112
00:06:59,752 --> 00:07:02,121
聞いて驚かないでね

113
00:07:02,555 --> 00:07:03,589
19歳なの

114
00:07:05,458 --> 00:07:06,859
冗談はやめて

115
00:07:07,493 --> 00:07:09,061
うちの息子の歳よ

116
00:07:09,428 --> 00:07:11,697
そうだ エリックがいたわね

117
00:07:11,998 --> 00:07:14,600
かわいい坊やどうしてる？

118
00:07:14,967 --> 00:07:19,739
アフリカでライオンに
囲まれてるから安全よ

119
00:07:22,942 --> 00:07:24,811
いつか戻るでしょ

120
00:07:25,011 --> 00:07:27,113
手を出したら殺す

121
00:07:38,057 --> 00:07:41,494
今日も彼女と
１発ヤッてきたよ

122
00:07:43,663 --> 00:07:45,498
実際は３発だけど

123
00:07:47,900 --> 00:07:48,835
いや ４発

124
00:07:51,604 --> 00:07:53,039
プレゼントが決まった

125
00:07:53,873 --> 00:07:57,043
シワが寄ってカビ臭い
フェズ好みだ

126
00:08:00,012 --> 00:08:03,783
“このダサいＴシャツは
両親からのミシガン湖土産”

127
00:08:04,984 --> 00:08:08,654
母さんのミシガン土産は
異母兄弟だった

128
00:08:11,591 --> 00:08:13,926
ダサいプレゼントだな

129
00:08:14,527 --> 00:08:16,062
ロゴにもあるとおり

130
00:08:16,896 --> 00:08:19,532
イヤなら自分で盗めよ

131
00:08:21,968 --> 00:08:24,203
ドナは何が好きなの？

132
00:08:25,805 --> 00:08:26,739
さあ

133
00:08:27,874 --> 00:08:28,641
ビーフとか？

134
00:08:30,209 --> 00:08:34,212
冗談抜きで
彼女が喜ぶものを考えよう

135
00:08:34,813 --> 00:08:36,749
ドナとヤりたいのか？

136
00:08:39,251 --> 00:08:41,953
君にも同じことをする

137
00:08:42,020 --> 00:08:43,756
僕も狙ってるのか

138
00:08:46,158 --> 00:08:48,828
そうだ 君とヤりたい

139
00:08:51,264 --> 00:08:52,565
セーターがいい

140
00:08:55,668 --> 00:08:56,936
８月４日だ

141
00:09:01,841 --> 00:09:04,777
アイデアがないなら—

142
00:09:04,844 --> 00:09:08,848
俺みたいに
クーポンを手作りすればいい

143
00:09:11,684 --> 00:09:14,854
やっぱりドナの部屋は広いな

144
00:09:15,254 --> 00:09:17,590
外からは小さく見える

145
00:09:20,293 --> 00:09:23,663
見ろよ 同じヘアスプレーだ

146
00:09:26,566 --> 00:09:27,233
妹と

147
00:09:29,201 --> 00:09:32,004
ドナの日記を見つけた

148
00:09:32,572 --> 00:09:35,007
しばらく読んでないわ

149
00:09:37,310 --> 00:09:39,078
鍵がかかってる

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
引き出しの中だ

151
00:09:43,616 --> 00:09:46,752
何段目かは外から見えない

152
00:09:49,589 --> 00:09:53,159
ドナに必要な物は
検討がついた

153
00:09:53,259 --> 00:09:55,628
カーテンと接近禁止命令

154
00:09:58,164 --> 00:09:59,231
ドナったら

155
00:09:59,365 --> 00:10:01,634
こんなこと書いてる

156
00:10:02,234 --> 00:10:05,905
“ハイドが雇ったランディは
かなりカッコいい”

157
00:10:07,106 --> 00:10:10,309
ランディがカッコいいだって

158
00:10:10,876 --> 00:10:12,178
読んじゃダメ

159
00:10:14,046 --> 00:10:15,915
プライバシーの侵害だ

160
00:10:17,350 --> 00:10:21,053
鏡の角度を変えれば
寝顔が見える

161
00:10:27,026 --> 00:10:30,329
ドナ 誕生祝いに
クーポンを作った

162
00:10:34,266 --> 00:10:37,670
“ピンポンジョーク１回分
‘どちら様？’は不要”

163
00:10:40,306 --> 00:10:43,175
うれしい　夢って叶うのね

164
00:10:45,011 --> 00:10:47,079
子どもはクーポン好きだ

165
00:10:47,680 --> 00:10:48,681
エリックも

166
00:10:49,315 --> 00:10:52,952
“蹴り１発免除券”なら
喜んだかもな

167
00:10:55,955 --> 00:11:01,227
皆さん 罪深く甘いお菓子が
ケーキを持って登場です

168
00:11:01,360 --> 00:11:03,829
あらやだ 恥ずかしい

169
00:11:06,899 --> 00:11:09,101
ランディ いいシャツね

170
00:11:09,702 --> 00:11:12,705
ドナならどう表現する？

171
00:11:13,939 --> 00:11:16,842
ボタンが上手にかかってる

172
00:11:19,211 --> 00:11:22,348
そこは“カッコいい”でしょ

173
00:11:23,382 --> 00:11:26,118
求めてた答えは“かわいい”

174
00:11:32,992 --> 00:11:33,859
マーシャ？

175
00:11:34,794 --> 00:11:35,828
僕のハニー

176
00:11:42,701 --> 00:11:44,270
どうなってるの？

177
00:11:46,806 --> 00:11:50,109
フェズの年上の彼女
知らなかった？

178
00:11:50,743 --> 00:11:53,879
ＰＴＡの会合に
連れ回した結果だ

179
00:11:55,881 --> 00:11:58,284
フェズが年下の彼なの？

180
00:11:58,350 --> 00:12:02,421
かわいいでしょ
２ヵ月キープするわ

181
00:12:03,856 --> 00:12:05,858
３月まで忙しいぞ

182
00:12:08,260 --> 00:12:09,829
彼女はダメよ

183
00:12:09,895 --> 00:12:10,396
何で？

184
00:12:10,729 --> 00:12:12,364
何よりもまず…

185
00:12:12,898 --> 00:12:13,766
年だもの

186
00:12:14,900 --> 00:12:16,969
２人はほぼ同じ年では？

187
00:12:19,805 --> 00:12:21,907
大声で言ってみろ

188
00:12:23,375 --> 00:12:28,914
よくも この純粋な子に
その汚れた手で触ったわね

189
00:12:29,515 --> 00:12:31,917
なぜバレたんだろう

190
00:12:35,387 --> 00:12:38,290
フェズ これは常識外れよ

191
00:12:38,491 --> 00:12:40,993
今すぐ別れなさい

192
00:12:41,327 --> 00:12:43,195
母親面はやめてよ

193
00:12:46,465 --> 00:12:47,333
そうね

194
00:12:48,534 --> 00:12:49,268
わかった

195
00:12:50,102 --> 00:12:52,471
好きにすればいいわ

196
00:12:57,343 --> 00:12:58,144
マーシャ

197
00:12:58,844 --> 00:13:00,179
俺 ボブだよ

198
00:13:02,848 --> 00:13:06,085
コスタリカへ
引っ越すと言ってたよな

199
00:13:14,960 --> 00:13:15,494
キティ？

200
00:13:16,395 --> 00:13:17,963
これはマズい

201
00:13:20,166 --> 00:13:20,966
何が？

202
00:13:21,066 --> 00:13:23,102
氷にマルガリータミックス

203
00:13:24,904 --> 00:13:26,572
それにテキーラのふた

204
00:13:29,074 --> 00:13:30,576
ミキサーもない

205
00:13:34,980 --> 00:13:36,382
ダイニングだわ

206
00:13:36,982 --> 00:13:39,118
どこかに身を隠せ

207
00:13:46,158 --> 00:13:50,930
フェズがあの尻軽女に
引っかかるなんて

208
00:13:52,464 --> 00:13:56,335
あなたたちが
相手をすれば済んだのに

209
00:14:00,206 --> 00:14:03,275
おばさん よく聞いて

210
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
フェズは変態なの

211
00:14:06,345 --> 00:14:11,016
相手が枕や木じゃなく
人間で安心してる

212
00:14:12,251 --> 00:14:16,288
“母親面はやめろ”
なんてよく言えたわ

213
00:14:17,189 --> 00:14:18,624
言ったわよね？

214
00:14:18,958 --> 00:14:23,896
あの子が言うことは
ほぼ理解できないけど

215
00:14:26,232 --> 00:14:29,235
離婚歴のある年上女か…

216
00:14:30,236 --> 00:14:35,307
私なら 元旦那から
何もかも奪ってやるわ

217
00:14:35,975 --> 00:14:37,509
ざまあみろ！

218
00:14:38,444 --> 00:14:39,979
今から楽しみ

219
00:14:42,081 --> 00:14:45,251
もう母親面なんかやめるわ

220
00:14:45,584 --> 00:14:50,322
次のクリスマス
あの子の靴下は移動よ

221
00:14:50,489 --> 00:14:55,027
暖かい煙突の横から
ゴミ箱の中へね

222
00:14:58,063 --> 00:14:59,932
氷が多すぎるわ

223
00:15:07,439 --> 00:15:09,475
ドナ 誕生日おめでとう

224
00:15:12,978 --> 00:15:16,081
面倒だからリボンはなしだ

225
00:15:17,616 --> 00:15:22,354
ありがとう
湖のＴシャツ集めてるの

226
00:15:23,088 --> 00:15:23,956
待って

227
00:15:24,623 --> 00:15:28,093
何でスティーブンが
それを知ってるの？

228
00:15:28,193 --> 00:15:31,230
俺は人の話を聞いてるからさ

229
00:15:32,965 --> 00:15:36,635
ドナがロゴを着ると
文字が飛び出すよね

230
00:15:39,371 --> 00:15:42,241
俺からは旅をプレゼントする

231
00:15:42,641 --> 00:15:43,642
行き先？

232
00:15:44,176 --> 00:15:45,644
ジャーニーのライブさ

233
00:15:46,578 --> 00:15:47,379
なぜって？

234
00:15:47,513 --> 00:15:49,515
部屋にポスターがあった

235
00:15:50,015 --> 00:15:51,617
部屋にいた理由？

236
00:15:51,684 --> 00:15:54,987
そんなことよりライブだ！

237
00:15:56,221 --> 00:15:57,523
ありがとう

238
00:15:57,623 --> 00:15:59,658
僕は手ぶらでごめん

239
00:16:00,092 --> 00:16:03,529
買い物より
サリヴァンさんを優先した

240
00:16:05,698 --> 00:16:07,499
期限があるからね

241
00:16:09,335 --> 00:16:11,136
その件だけど—

242
00:16:11,570 --> 00:16:14,473
おばさんに関して
報告があるの

243
00:16:14,540 --> 00:16:18,544
まず 何杯か飲むと
タップダンスが上手

244
00:16:20,245 --> 00:16:21,380
それから—

245
00:16:21,680 --> 00:16:24,016
あなたの一言に傷心中

246
00:16:24,450 --> 00:16:26,151
息子同然だもの

247
00:16:27,019 --> 00:16:28,687
考えてもみてよ

248
00:16:29,021 --> 00:16:33,225
どこへ行くのも
      何をするのも

249
00:16:33,425 --> 00:16:37,296
私たちはいつも一緒

250
00:16:38,197 --> 00:16:42,301
あまり遠くへ行けなくても

251
00:16:42,568 --> 00:16:46,105
約束するよ　いつも一緒さ

252
00:16:47,172 --> 00:16:51,310
私の行く先には
    彼がついてくる

253
00:16:51,643 --> 00:16:55,447
僕の行く先には
    彼女がついてくる

254
00:16:56,148 --> 00:16:59,651
激情もケンカも
    確執もエゴもない

255
00:17:01,020 --> 00:17:02,287
僕らは友達

256
00:17:03,122 --> 00:17:04,289
２人で１つ

257
00:17:05,391 --> 00:17:09,560
何が起きても
    すべてを失っても

258
00:17:09,795 --> 00:17:13,332
勝っても負けても

259
00:17:14,400 --> 00:17:15,534
あなたとなら

260
00:17:15,634 --> 00:17:16,602
君となら

261
00:17:16,702 --> 00:17:19,070
乗り越えられる

262
00:17:19,137 --> 00:17:22,741
どこへ行っても２人なら

263
00:17:26,744 --> 00:17:29,615
いつもお世話になってる

264
00:17:30,616 --> 00:17:31,750
話しに行くよ

265
00:17:32,418 --> 00:17:34,353
途中でチョコを買おう

266
00:17:35,354 --> 00:17:38,090
おばさん きっと喜ぶわ

267
00:17:38,490 --> 00:17:39,625
じゃあ２つ買う

268
00:17:46,331 --> 00:17:48,500
おめでとう 日記よ

269
00:17:51,103 --> 00:17:53,739
前のは使い終わったでしょ

270
00:17:55,641 --> 00:17:57,342
日記読んだの？

271
00:17:57,409 --> 00:17:58,210
まさか

272
00:17:58,277 --> 00:17:59,511
今言った

273
00:18:00,112 --> 00:18:01,780
まあいいじゃない

274
00:18:03,482 --> 00:18:06,785
でも驚いたわ
ランディへの気持ち

275
00:18:07,619 --> 00:18:08,353
え？

276
00:18:09,254 --> 00:18:11,757
深く考えずに書いただけ

277
00:18:11,824 --> 00:18:14,660
じゃあなぜ
彼とライブに行くの？

278
00:18:15,194 --> 00:18:16,662
しかもジャーニー

279
00:18:17,529 --> 00:18:19,131
実はファンなの

280
00:18:19,531 --> 00:18:22,134
現代の…ビートルズよ

281
00:18:24,436 --> 00:18:26,805
私がだまされると思う？

282
00:18:27,406 --> 00:18:31,543
あのポスターは
単なるのぞき穴対策でしょ

283
00:18:33,545 --> 00:18:36,281
わかった
ランディの件は認める

284
00:18:37,249 --> 00:18:38,817
でも深い意味は…

285
00:18:39,118 --> 00:18:41,286
続きは日記に書いて

286
00:18:44,590 --> 00:18:45,524
おばさん？

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,559
あら フェズ

288
00:18:48,327 --> 00:18:51,897
まだ傷が痛んで
立ち上がれないの

289
00:18:57,169 --> 00:18:58,504
いいか 若造

290
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
責任を取れ

291
00:19:03,175 --> 00:19:07,179
あのキティが
一日中じっと座ってる

292
00:19:07,579 --> 00:19:10,282
俺は戦争で地雷を解除した

293
00:19:12,851 --> 00:19:16,722
でもこれほど
爆発を恐れたことはない

294
00:19:23,295 --> 00:19:23,862
おばさん

295
00:19:26,865 --> 00:19:29,735
ひどいこと言って
ごめんなさい

296
00:19:30,435 --> 00:19:33,739
事実だから
全然気にしてないわ

297
00:19:36,441 --> 00:19:39,411
傷つけるつもりはなかった

298
00:19:40,312 --> 00:19:42,548
許してもらえるなら—

299
00:19:43,849 --> 00:19:46,752
サリヴァンさんとは別れるよ

300
00:19:48,754 --> 00:19:52,891
あなたの人生だから
好きにしていいの

301
00:19:53,492 --> 00:19:56,228
自分の中で葛藤があるんだ

302
00:19:56,361 --> 00:20:00,499
いい子になりたい僕と
性欲が強い僕

303
00:20:02,501 --> 00:20:03,335
そうね

304
00:20:04,503 --> 00:20:05,504
わかった

305
00:20:06,538 --> 00:20:08,840
私を母親と思うなら

306
00:20:09,775 --> 00:20:13,478
この状況で
息子はどうするかしら

307
00:20:15,247 --> 00:20:16,248
ウソつくの

308
00:20:20,852 --> 00:20:21,787
どうして？

309
00:20:21,887 --> 00:20:23,922
エリックがいた頃—

310
00:20:24,256 --> 00:20:28,994
毎週金曜の夜は
映画に行くって聞いてた

311
00:20:29,261 --> 00:20:32,231
違うよ いつもビールを…

312
00:20:39,905 --> 00:20:41,406
わかるわね

313
00:20:41,940 --> 00:20:46,945
相手の聞きたくないことは
言わないのが家族なの

314
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
わかった

315
00:20:53,285 --> 00:20:57,823
これからサリヴァンさんと
セックスしません

316
00:21:00,425 --> 00:21:02,027
映画を楽しんで

317
00:21:08,533 --> 00:21:12,271
パパ クーポンを１枚
使いたいの

318
00:21:12,704 --> 00:21:15,440
ボブポリーゲームを
お願い

319
00:21:17,609 --> 00:21:22,281
真面目なプレゼントも
用意してるんだ

320
00:21:22,581 --> 00:21:23,448
ほら

321
00:21:24,416 --> 00:21:25,417
キャラメルね

322
00:21:26,752 --> 00:21:28,654
これ大好きなの

323
00:21:31,590 --> 00:21:33,325
引っかかった

324
00:21:34,993 --> 00:21:37,462
２年続けてやられた

325
00:21:37,529 --> 00:21:40,465
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞