1
00:00:07,640 --> 00:00:09,309
アン･マレー楽しんで

2
00:00:09,609 --> 00:00:11,778
俺はファンじゃないけど

3
00:00:15,081 --> 00:00:15,715
やあ スティーブン

4
00:00:16,049 --> 00:00:16,583
おやじ

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,053
おやじの Ｗ.Ｂ.

6
00:00:21,287 --> 00:00:24,190
こりゃ おったまげたな

7
00:00:26,159 --> 00:00:27,293
黒人だから？

8
00:00:27,594 --> 00:00:29,596
いや チャックが全開だ

9
00:00:32,766 --> 00:00:37,070
平日なのに
ずいぶん学生が多いな

10
00:00:37,437 --> 00:00:42,208
特売日(ファイアセール)だからね
熱気で火事になりそうだ

11
00:00:43,643 --> 00:00:46,813
店が繁盛してれば
金の心配ないな

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,616
昔できなかった子育て支援だ

13
00:00:50,784 --> 00:00:51,818
かわいい子だな

14
00:00:52,619 --> 00:00:53,753
ランディです

15
00:00:54,421 --> 00:00:58,825
“かわいい”より
セクシーでイケてる感じ

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,762
フェイ･ダナウェイみたいさ

17
00:01:04,297 --> 00:01:06,566
君たちの週末の予定は？

18
00:01:08,101 --> 00:01:13,473
ゴミ拾いの子どもたちに
缶をぶつけに行くんだ

19
00:01:16,109 --> 00:01:17,110
見てみろ

20
00:01:18,611 --> 00:01:21,114
エリック･クラプトン
最前列？

21
00:01:23,216 --> 00:01:25,118
人生最高の贈り物だ

22
00:01:25,685 --> 00:01:28,788
勘違いするな　見せただけだ

23
00:01:31,257 --> 00:01:34,360
実は留守番を頼みたい

24
00:01:34,527 --> 00:01:38,598
郵便物の受け取りや
イヌの世話もな シロ君

25
00:01:42,135 --> 00:01:43,269
シロ君ってイヌ？

26
00:01:43,736 --> 00:01:45,371
お前のことだ

27
00:01:47,874 --> 00:01:49,476
引き受けるよ

28
00:01:50,510 --> 00:01:53,813
おやじの家に泊まるの
人生で初めてだ

29
00:01:55,248 --> 00:01:59,152
私は留守だから
子どもの頃と同じだな

30
00:02:08,661 --> 00:02:09,562
おばさん

31
00:02:12,632 --> 00:02:13,700
話があるの

32
00:02:14,901 --> 00:02:19,539
エリックの部屋でランディと
キスして…ごめんなさい

33
00:02:19,639 --> 00:02:23,443
まあ 驚いたわ
謝る暇があったなんて

34
00:02:24,777 --> 00:02:27,847
大勢の男を連れ込んで
忙しいと思った

35
00:02:29,749 --> 00:02:33,186
他人の家であいびきとは
けしからん

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,723
俺は人前でキスなんぞしない

37
00:02:37,857 --> 00:02:41,594
世間からすれば
俺たちは他人だろうけど

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,600
母親同然のおばさんを
傷つけたくないの

39
00:02:48,268 --> 00:02:52,472
親が夜遊びしてた時
ココアをくれたもの

40
00:02:53,940 --> 00:02:58,411
ささいなことで
私たちの関係は壊れないわ

41
00:02:59,746 --> 00:03:01,881
あなた見てよ　

42
00:03:02,515 --> 00:03:04,751
この卵 ランディの頭みたい

43
00:03:09,689 --> 00:03:11,357
ゴミよ ドナみたいね

44
00:03:16,396 --> 00:03:17,897
仲間とつるんでる

45
00:03:20,300 --> 00:03:21,901
いつものストリートで

46
00:03:23,636 --> 00:03:25,505
いつもと同じように

47
00:03:27,340 --> 00:03:29,208
そう 先週と同じ

48
00:03:30,743 --> 00:03:34,247
楽しみといえば

49
00:03:34,681 --> 00:03:37,650
おしゃべりくらい

50
00:03:38,451 --> 00:03:41,921
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

51
00:03:42,789 --> 00:03:44,991
ハロー
ウィスコンシン！

52
00:03:46,659 --> 00:03:48,528
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

53
00:03:56,703 --> 00:03:58,805
このパイナップル
ドナみたい

54
00:04:00,940 --> 00:04:02,275
ふしだ(タルト)らだわ

55
00:04:04,410 --> 00:04:07,547
娘を侮辱するなよ
俺ならともかく…

56
00:04:08,448 --> 00:04:09,415
嫌だけどな

57
00:04:11,251 --> 00:04:13,686
ランディの
どこがいいの？

58
00:04:13,753 --> 00:04:17,290
やたらと にこやかで
親しみやすくて—

59
00:04:17,690 --> 00:04:20,760
率先して
人助けとかしちゃうの

60
00:04:21,928 --> 00:04:23,363
バカみたい

61
00:04:28,835 --> 00:04:29,836
俺は好きだ

62
00:04:31,037 --> 00:04:32,438
俺を〝ピーさん〞って…

63
00:04:33,640 --> 00:04:34,841
理由はわからん

64
00:04:36,709 --> 00:04:39,379
どうして
彼が嫌いなんだ？

65
00:04:39,712 --> 00:04:43,916
賢いし 手先も器用だ
それに何と言っても—

66
00:04:43,983 --> 00:04:46,386
ジェダイについて話が合う

67
00:04:50,990 --> 00:04:53,593
あなたも
ランディが好きなの？

68
00:04:54,994 --> 00:04:58,665
他のヤツほど
嫌いじゃないってだけだ

69
00:05:00,800 --> 00:05:05,338
あなたは人を傷つけるけど
今回は最悪だわ

70
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
おい キティ

71
00:05:09,609 --> 00:05:10,410
彼女は変だな

72
00:05:12,612 --> 00:05:14,480
これウマいぞ

73
00:05:19,085 --> 00:05:21,754
こういう豪華な家に
住みたいの

74
00:05:22,055 --> 00:05:25,825
いいカモを探して
買ってもらうわ

75
00:05:28,361 --> 00:05:29,629
片づいてるな

76
00:05:30,630 --> 00:05:31,831
女と住んでるのか？

77
00:05:32,899 --> 00:05:36,502
掃除のために
女と暮らすはずない

78
00:05:36,636 --> 00:05:37,904
家政婦がいる

79
00:05:39,572 --> 00:05:40,773
ちなみに白人だ

80
00:05:42,742 --> 00:05:46,779
おばさんが あなたを
卵に見立てて捨てたの

81
00:05:47,780 --> 00:05:51,050
俺は気にしない
フォアマンさんって…

82
00:05:51,517 --> 00:05:52,719
クレイジーでしょ

83
00:05:53,786 --> 00:05:57,123
フランプトンの
サイン入りギターよ

84
00:05:57,690 --> 00:06:01,894
私は彼の頭皮がついた
髪の毛を持ってるわ

85
00:06:04,997 --> 00:06:08,601
ギャレットが使った綿棒も
持ってるだろ

86
00:06:09,736 --> 00:06:12,071
裏方とキスしてゲットしたの

87
00:06:15,942 --> 00:06:19,645
ここが台所と居間
奥にバーがある

88
00:06:20,046 --> 00:06:21,481
何も触るなよ

89
00:06:23,549 --> 00:06:26,419
強盗が入ったように
しておくよ

90
00:06:27,720 --> 00:06:28,488
みんな

91
00:06:29,789 --> 00:06:31,424
便座が温かいよ

92
00:06:36,429 --> 00:06:37,697
美顔の効果がある

93
00:06:42,068 --> 00:06:44,904
留守番なんて責任重大だな

94
00:06:45,404 --> 00:06:49,709
500人を招待して
パーティーを開こうぜ

95
00:06:51,577 --> 00:06:54,947
ダメだ　頼まれた以上
家は汚さない

96
00:06:55,047 --> 00:06:58,518
私たちが汚して
あなたが片づけるの

97
00:06:59,185 --> 00:07:01,988
パパの期待に応えたいんだな

98
00:07:03,723 --> 00:07:06,959
“僕はパパが好き
パパも僕が好きさ”

99
00:07:07,026 --> 00:07:08,995
“やっと会えたんだ”ってね

100
00:07:09,829 --> 00:07:11,464
何か感動しちゃった

101
00:07:14,200 --> 00:07:15,468
いいだろ ハイド

102
00:07:15,535 --> 00:07:18,471
プールに500人
入るか試そうぜ

103
00:07:18,871 --> 00:07:21,741
絶対にパーティーはしないぞ

104
00:07:22,008 --> 00:07:23,476
バカはよそう

105
00:07:24,844 --> 00:07:27,880
みんな見ろよ
俺のチキンダンス！

106
00:07:38,891 --> 00:07:41,027
ランディのこと以来

107
00:07:41,127 --> 00:07:44,030
キティが家中ドカドカ歩いて
大迷惑だ

108
00:07:45,198 --> 00:07:47,900
最悪としか言いようがない

109
00:07:48,901 --> 00:07:51,471
そのおかげで
うちに来てくれた

110
00:07:53,039 --> 00:07:55,241
完ぺきな説明だ

111
00:07:57,777 --> 00:08:00,179
俺はうれしいよ　食べてくれ

112
00:08:05,952 --> 00:08:06,886
うまいな

113
00:08:07,987 --> 00:08:09,789
５種のチーズだ

114
00:08:11,824 --> 00:08:12,725
料理名は？

115
00:08:12,925 --> 00:08:14,193
“５種のチーズ”だ

116
00:08:17,530 --> 00:08:19,165
チーズケーキもあるぞ

117
00:08:28,941 --> 00:08:30,543
すっかり元どおりよ

118
00:08:30,810 --> 00:08:32,678
絶対バレないわ

119
00:08:33,679 --> 00:08:34,813
ソファの後ろ見て

120
00:08:39,585 --> 00:08:40,620
運転気をつけて！

121
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
掃除って達成感があるのね

122
00:08:44,924 --> 00:08:48,561
うちの家政婦だけが
掃除のプロじゃないわ

123
00:08:50,696 --> 00:08:54,066
壁のエッチな落書きを
落としたよ

124
00:08:54,967 --> 00:08:56,936
ナンタケットの男は—

125
00:08:57,970 --> 00:08:59,238
下品なヤツだ

126
00:09:01,841 --> 00:09:03,709
俺は後悔してる

127
00:09:04,243 --> 00:09:05,978
後ろめたい気分だ

128
00:09:06,712 --> 00:09:10,116
裁判官に“有罪”って
言われた時以上にな

129
00:09:12,118 --> 00:09:13,052
そんなこと？

130
00:09:13,719 --> 00:09:16,322
私は下着を脱がされてたの

131
00:09:18,724 --> 00:09:21,861
君の下着は…俺がはいてる

132
00:09:28,701 --> 00:09:31,137
なんでギターが
床にあるんだ？

133
00:09:31,270 --> 00:09:34,941
あなたが女の尻をたたいて
歌ってたわ

134
00:09:35,074 --> 00:09:37,877
“ハイドの
お仕置きソング”ってね

135
00:09:43,049 --> 00:09:44,850
問題ないさ

136
00:09:50,323 --> 00:09:52,758
真っ二つじゃないか

137
00:09:58,197 --> 00:10:03,035
ここでいいわ　父さんが
“ヒューヒュー”騒ぐから

138
00:10:06,205 --> 00:10:09,609
あきれたわ
またドナがキスしてる

139
00:10:10,242 --> 00:10:11,310
ヒュー ヒュー

140
00:10:12,945 --> 00:10:15,381
怒ってもムダだったわ

141
00:10:15,948 --> 00:10:21,187
家の前で何しても
あなたには大きなお世話よね

142
00:10:21,954 --> 00:10:26,158
ごめんなさい
でも彼が私をフッたの

143
00:10:26,225 --> 00:10:29,061
でもエリックを待つべきよ！

144
00:10:29,161 --> 00:10:31,631
レッドが出征してた時—

145
00:10:31,697 --> 00:10:33,933
大勢の男に言い寄られたわ

146
00:10:36,168 --> 00:10:40,306
エリック自身が決断して
アフリカに行ったの

147
00:10:40,673 --> 00:10:42,942
あなたがいい彼女なら
違ったわ

148
00:10:44,010 --> 00:10:49,081
おばさんが口うるさいから
逃げ出していったのよ

149
00:10:57,056 --> 00:10:59,358
本当だ　卵って俺みたい

150
00:11:01,827 --> 00:11:02,895
よお ハンサム

151
00:11:09,935 --> 00:11:11,370
もう１回だ

152
00:11:12,304 --> 00:11:13,205
私は誰？

153
00:11:15,841 --> 00:11:16,776
シカか？

154
00:11:17,710 --> 00:11:18,978
いや サイだ

155
00:11:21,113 --> 00:11:21,981
私は誰？

156
00:11:23,115 --> 00:11:24,083
まぬけ男

157
00:11:25,785 --> 00:11:26,986
違う　シカだ

158
00:11:28,988 --> 00:11:29,922
おじさん

159
00:11:30,256 --> 00:11:32,725
おばさんにキスを見られたの

160
00:11:32,792 --> 00:11:33,459
ヒュー ヒュー

161
00:11:37,763 --> 00:11:42,735
そのあとエリックの決断を
おばさんのせいにした

162
00:11:42,802 --> 00:11:44,870
おばさん カンカンよ

163
00:11:44,937 --> 00:11:47,273
そりゃ怒るだろう

164
00:11:47,873 --> 00:11:50,876
本当のことを
言うもんじゃない

165
00:11:54,914 --> 00:11:56,715
君が止めるべきだ

166
00:11:57,183 --> 00:11:59,151
女の争いを止めるのは…

167
00:11:59,852 --> 00:12:02,088
結構 得意でした

168
00:12:04,857 --> 00:12:06,892
これはマズいな

169
00:12:07,193 --> 00:12:09,295
俺が何とかしよう

170
00:12:09,962 --> 00:12:13,165
これ以上
君の父さんと過ごしたら

171
00:12:13,933 --> 00:12:15,301
頭がおかしくなる

172
00:12:17,403 --> 00:12:18,304
悪気はない

173
00:12:19,839 --> 00:12:21,040
どういう意味だ？

174
00:12:22,308 --> 00:12:23,843
悪気はあるだろ

175
00:12:27,046 --> 00:12:28,848
そうさ あるよ

176
00:12:30,116 --> 00:12:31,050
わかった

177
00:12:31,150 --> 00:12:34,320
夕飯は
“５種の肉”だったのにな

178
00:12:44,530 --> 00:12:46,198
ギターが真っ二つだ

179
00:12:46,332 --> 00:12:48,767
ひどいパーティーだった

180
00:12:48,934 --> 00:12:53,139
私のお尻を触った男は
恋人に怒られてたわ

181
00:12:54,073 --> 00:12:55,307
ざまあみろよ

182
00:12:57,042 --> 00:12:58,344
やっちまった

183
00:12:58,944 --> 00:13:02,948
音楽業界のヤツらは
人も殺せるんだ

184
00:13:04,783 --> 00:13:07,486
ママ･キャスや
ジミヘンも死んだ

185
00:13:08,087 --> 00:13:10,222
音楽だって殺せるんだ

186
00:13:11,357 --> 00:13:12,958
駄々っ子だな

187
00:13:14,960 --> 00:13:19,031
“僕 パパの信用を
失うのが怖い”ってね

188
00:13:19,932 --> 00:13:21,901
また泣けちゃうよ

189
00:13:26,205 --> 00:13:27,072
よう

190
00:13:27,840 --> 00:13:29,975
ドナとケンカしたのか

191
00:13:31,510 --> 00:13:33,112
何があった？

192
00:13:34,046 --> 00:13:36,081
悪いように考えないで

193
00:13:36,815 --> 00:13:39,084
ドナとランディを見かけたの

194
00:13:39,151 --> 00:13:41,520
私は“ごきげんよう”と
言ったわ

195
00:13:42,421 --> 00:13:45,257
でもドナが一方的に怒ったの

196
00:13:46,258 --> 00:13:47,593
お前は悪くないと

197
00:13:47,860 --> 00:13:48,861
そうよ

198
00:13:49,161 --> 00:13:50,262
俺たちと同じだ

199
00:13:50,396 --> 00:13:51,397
まさしくね

200
00:13:55,067 --> 00:13:56,268
だけど…

201
00:13:57,403 --> 00:13:58,270
いいか

202
00:13:59,271 --> 00:14:01,941
エリックとドナが別れたのは

203
00:14:02,341 --> 00:14:06,412
それぞれ違う道を
生きることを選んだ

204
00:14:07,279 --> 00:14:11,283
俺が出征してた頃
君も恋人をつくったろ？

205
00:14:13,219 --> 00:14:14,420
知ってたの？

206
00:14:16,188 --> 00:14:19,124
２人でテレビ番組に出てたろ

207
00:14:21,227 --> 00:14:23,028
私の場合は違うわ

208
00:14:23,429 --> 00:14:26,298
選択肢を広げておいたの

209
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
ドナはあばずれ

210
00:14:35,274 --> 00:14:36,442
修理できるか？

211
00:14:37,443 --> 00:14:40,412
さあな　今は状況が悪い

212
00:14:42,248 --> 00:14:44,516
人気ドラマの放送中だ

213
00:14:46,285 --> 00:14:48,287
テレビ ないわよ

214
00:14:49,221 --> 00:14:51,423
でも今 放送中だろ

215
00:14:53,626 --> 00:14:55,527
マジで助けてくれ

216
00:14:56,929 --> 00:14:58,530
ああ 直してやろう

217
00:14:59,331 --> 00:15:01,333
その前に準備がある

218
00:15:03,936 --> 00:15:04,603
始めよう

219
00:15:05,604 --> 00:15:06,472
手袋を

220
00:15:10,209 --> 00:15:11,076
ナイフだ

221
00:15:13,579 --> 00:15:14,346
ナプキン

222
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
まずは腹ごしらえだ

223
00:15:28,661 --> 00:15:30,095
あら ドナ

224
00:15:30,963 --> 00:15:35,034
さっき 変な男が
あなたに顔をくっつけてた

225
00:15:39,071 --> 00:15:41,640
家の前での出来事だけど…

226
00:15:42,641 --> 00:15:45,511
お互い
言いすぎちゃったわね

227
00:15:45,577 --> 00:15:46,645
いいえ

228
00:15:49,615 --> 00:15:52,651
つい頭に血が上ったせいで

229
00:15:52,952 --> 00:15:55,254
一線を越えちゃったの

230
00:15:55,654 --> 00:15:57,256
何のことかしら

231
00:15:59,258 --> 00:16:01,393
家の前で私を見たでしょ

232
00:16:01,527 --> 00:16:04,396
さあ 売春婦なら見たけど

233
00:16:05,331 --> 00:16:06,999
おばさん お願い

234
00:16:08,434 --> 00:16:10,269
聞いてほしいの

235
00:16:11,070 --> 00:16:14,640
家の前でキスしたのは
間違いだった

236
00:16:14,707 --> 00:16:16,008
まあ ドナ

237
00:16:16,208 --> 00:16:18,477
うれしい言葉だわ

238
00:16:18,577 --> 00:16:19,678
じゃあ 仲直り？

239
00:16:19,745 --> 00:16:21,246
もちろんよ

240
00:16:24,249 --> 00:16:28,220
ランディとは友達よね
彼って超ハンサムね

241
00:16:30,622 --> 00:16:34,026
勘違いしないで
別の場所でキスする

242
00:16:34,560 --> 00:16:38,163
言っておくけど
私 モテるのよ

243
00:16:38,263 --> 00:16:42,167
工事現場のお兄さんも
私を狙ってるの

244
00:16:43,635 --> 00:16:46,672
でもランディは恋人じゃない

245
00:16:46,739 --> 00:16:48,440
あなたにはエリックが…

246
00:16:48,507 --> 00:16:49,708
おばさん 聞いて

247
00:16:50,042 --> 00:16:52,711
エリックが戻っても
復縁はしない

248
00:16:53,312 --> 00:16:55,047
もう諦めて

249
00:16:55,347 --> 00:16:59,051
息子が家を出た事実を
受け入れろと？

250
00:16:59,718 --> 00:17:04,656
あなたと結婚してたら
孫が３人生まれてた

251
00:17:04,723 --> 00:17:07,393
ロナルド ローズ
キティ･Jrよ

252
00:17:08,660 --> 00:17:11,730
同じ名前でも
あだ名は違うの

253
00:17:14,032 --> 00:17:16,201
エリックに怒ったら？

254
00:17:16,502 --> 00:17:18,569
もちろん怒ったわよ

255
00:17:20,571 --> 00:17:23,075
こんなはずじゃなかった

256
00:17:25,411 --> 00:17:27,346
エリックのことは心配よ

257
00:17:29,148 --> 00:17:29,748
でも…

258
00:17:30,749 --> 00:17:31,717
終わったの

259
00:17:32,818 --> 00:17:33,819
わかってる

260
00:17:38,724 --> 00:17:39,491
だけど…

261
00:17:41,360 --> 00:17:42,361
キティ･Jr？

262
00:17:45,497 --> 00:17:46,765
キティ２世でもいい

263
00:17:47,099 --> 00:17:49,501
あなたの子供につけてね

264
00:17:53,238 --> 00:17:55,374
ギターを修理したぞ

265
00:17:55,741 --> 00:17:56,475
レオ

266
00:17:57,109 --> 00:17:58,243
キスしたいぜ

267
00:17:58,677 --> 00:18:00,779
でも それ以上は無理だ

268
00:18:03,115 --> 00:18:05,784
僕は落書きを消してあげたよ

269
00:18:07,186 --> 00:18:07,719
え？

270
00:18:07,820 --> 00:18:10,389
“フランプトン”って
書いてあった

271
00:18:11,657 --> 00:18:15,094
まぬけだな
あれは直筆サインだ

272
00:18:15,227 --> 00:18:15,727
誰？

273
00:18:15,794 --> 00:18:17,196
フランプトン

274
00:18:17,529 --> 00:18:21,400
100万ものバカ女に
モテモテの歌手だ

275
00:18:22,835 --> 00:18:24,670
私もファンよ

276
00:18:25,404 --> 00:18:26,405
プラス１名だ

277
00:18:29,808 --> 00:18:31,276
おやじだ

278
00:18:31,443 --> 00:18:32,277
どうする？

279
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
僕に任せて

280
00:18:34,379 --> 00:18:36,515
これで殴っちゃおう

281
00:18:38,784 --> 00:18:39,551
待て

282
00:18:40,119 --> 00:18:41,353
俺が書くよ

283
00:18:41,753 --> 00:18:45,390
フランプトンのサインは
書き慣れてる

284
00:18:51,130 --> 00:18:52,364
よう スティーブン

285
00:18:52,431 --> 00:18:53,765
コンサートは？

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,667
よかった　土産だ

287
00:18:57,302 --> 00:18:58,570
“シカゴ 大好き”

288
00:18:59,671 --> 00:19:01,440
空港で買ったんだ

289
00:19:02,574 --> 00:19:03,709
きれいだな

290
00:19:03,842 --> 00:19:07,146
礼として
現金を渡そうと思ったが…

291
00:19:07,212 --> 00:19:07,813
やめたの？

292
00:19:08,447 --> 00:19:09,448
そうじゃない

293
00:19:12,851 --> 00:19:14,920
クラプトンのサイン入りだ

294
00:19:15,787 --> 00:19:16,722
俺 大ファンだ

295
00:19:16,855 --> 00:19:17,856
俺もだ

296
00:19:18,190 --> 00:19:19,458
お前にはあれをやる

297
00:19:22,394 --> 00:19:23,195
いや

298
00:19:23,328 --> 00:19:27,199
お前は働き者で
家の留守番もしてくれた

299
00:19:27,666 --> 00:19:28,333
ほら

300
00:19:29,868 --> 00:19:31,336
くれるの？

301
00:19:31,737 --> 00:19:32,671
そのとおりだ

302
00:19:35,908 --> 00:19:37,476
ああ そうか

303
00:19:39,278 --> 00:19:40,746
実は報告がある

304
00:19:42,381 --> 00:19:44,583
笑える話だけどな

305
00:19:47,653 --> 00:19:48,620
いや 悪い話だな

306
00:19:51,323 --> 00:19:52,891
笑えるけど悪い話だ

307
00:19:55,961 --> 00:19:58,630
昨夜 ここでバカ騒ぎした

308
00:19:58,730 --> 00:19:59,765
そして…

309
00:20:01,733 --> 00:20:02,901
ギターを壊した

310
00:20:04,303 --> 00:20:05,437
どこが笑える？

311
00:20:06,838 --> 00:20:09,908
“そして”のあと
笑い声を入れたろ？

312
00:20:12,244 --> 00:20:13,745
俺は笑ったぜ

313
00:20:18,650 --> 00:20:23,522
お前は言いつけを破って
パーティーを開いて

314
00:20:23,855 --> 00:20:26,391
ギターまで壊したのか

315
00:20:28,727 --> 00:20:29,761
息子ができた

316
00:20:33,232 --> 00:20:33,899
怒らないの？

317
00:20:33,966 --> 00:20:34,900
まあな

318
00:20:36,501 --> 00:20:38,337
このギターもくれる？

319
00:20:38,437 --> 00:20:40,672
ダメだ　信用できん

320
00:20:43,942 --> 00:20:45,877
僕も告白しなきゃ

321
00:20:48,013 --> 00:20:50,415
トイレ 壊しちゃった

322
00:20:52,951 --> 00:20:55,254
プールに小便した

323
00:20:56,989 --> 00:20:58,924
パーティー 来てた？

324
00:20:59,291 --> 00:21:01,426
呼ばれなかった腹いせだ

325
00:21:08,667 --> 00:21:09,434
タオルを

326
00:21:12,304 --> 00:21:12,971
飲み物

327
00:21:17,809 --> 00:21:18,844
危篤だ

328
00:21:28,353 --> 00:21:29,288
時刻は…

329
00:21:30,989 --> 00:21:32,057
８時27分だ

330
00:21:34,459 --> 00:21:36,728
このギター殺し！

331
00:21:36,795 --> 00:21:39,731
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞