アン･マレー楽しんで
俺はファンじゃないけど
やあ スティーブン
おやじ
おやじの Ｗ.Ｂ.
こりゃ おったまげたな
黒人だから？
いや チャックが全開だ
平日なのに ずいぶん学生が多いな
特売日(ファイアセール)だからね 熱気で火事になりそうだ
店が繁盛してれば 金の心配ないな
昔できなかった子育て支援だ
かわいい子だな
ランディです
“かわいい”より セクシーでイケてる感じ
フェイ･ダナウェイみたいさ
君たちの週末の予定は？
ゴミ拾いの子どもたちに 缶をぶつけに行くんだ
見てみろ
エリック･クラプトン 最前列？
人生最高の贈り物だ
勘違いするな 見せただけだ
実は留守番を頼みたい
郵便物の受け取りや イヌの世話もな シロ君
シロ君ってイヌ？
お前のことだ
引き受けるよ
おやじの家に泊まるの 人生で初めてだ
私は留守だから 子どもの頃と同じだな
おばさん
話があるの
エリックの部屋でランディと キスして…ごめんなさい
まあ 驚いたわ 謝る暇があったなんて
大勢の男を連れ込んで 忙しいと思った
他人の家であいびきとは けしからん
俺は人前でキスなんぞしない
世間からすれば 俺たちは他人だろうけど
母親同然のおばさんを 傷つけたくないの
親が夜遊びしてた時 ココアをくれたもの
ささいなことで 私たちの関係は壊れないわ
あなた見てよ
この卵 ランディの頭みたい
ゴミよ ドナみたいね
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
このパイナップル ドナみたい
ふしだ(タルト)らだわ
娘を侮辱するなよ 俺ならともかく…
嫌だけどな
ランディの どこがいいの？
やたらと にこやかで 親しみやすくて—
率先して 人助けとかしちゃうの
バカみたい
俺は好きだ
俺を〝ピーさん〞って…
理由はわからん
どうして 彼が嫌いなんだ？
賢いし 手先も器用だ それに何と言っても—
ジェダイについて話が合う
あなたも ランディが好きなの？
他のヤツほど 嫌いじゃないってだけだ
あなたは人を傷つけるけど 今回は最悪だわ
おい キティ
彼女は変だな
これウマいぞ
こういう豪華な家に 住みたいの
いいカモを探して 買ってもらうわ
片づいてるな
女と住んでるのか？
掃除のために 女と暮らすはずない
家政婦がいる
ちなみに白人だ
おばさんが あなたを 卵に見立てて捨てたの
俺は気にしない フォアマンさんって…
クレイジーでしょ
フランプトンの サイン入りギターよ
私は彼の頭皮がついた 髪の毛を持ってるわ
ギャレットが使った綿棒も 持ってるだろ
裏方とキスしてゲットしたの
ここが台所と居間 奥にバーがある
何も触るなよ
強盗が入ったように しておくよ
みんな
便座が温かいよ
美顔の効果がある
留守番なんて責任重大だな
500人を招待して パーティーを開こうぜ
ダメだ 頼まれた以上 家は汚さない
私たちが汚して あなたが片づけるの
パパの期待に応えたいんだな
“僕はパパが好き パパも僕が好きさ”
“やっと会えたんだ”ってね
何か感動しちゃった
いいだろ ハイド
プールに500人 入るか試そうぜ
絶対にパーティーはしないぞ
バカはよそう
みんな見ろよ 俺のチキンダンス！
ランディのこと以来
キティが家中ドカドカ歩いて 大迷惑だ
最悪としか言いようがない
そのおかげで うちに来てくれた
完ぺきな説明だ
俺はうれしいよ 食べてくれ
うまいな
５種のチーズだ
料理名は？
“５種のチーズ”だ
チーズケーキもあるぞ
すっかり元どおりよ
絶対バレないわ
ソファの後ろ見て
運転気をつけて！
掃除って達成感があるのね
うちの家政婦だけが 掃除のプロじゃないわ
壁のエッチな落書きを 落としたよ
ナンタケットの男は—
下品なヤツだ
俺は後悔してる
後ろめたい気分だ
裁判官に“有罪”って 言われた時以上にな
そんなこと？
私は下着を脱がされてたの
君の下着は…俺がはいてる
なんでギターが 床にあるんだ？
あなたが女の尻をたたいて 歌ってたわ
“ハイドの お仕置きソング”ってね
問題ないさ
真っ二つじゃないか
ここでいいわ 父さんが “ヒューヒュー”騒ぐから
あきれたわ またドナがキスしてる
ヒュー ヒュー
怒ってもムダだったわ
家の前で何しても あなたには大きなお世話よね
ごめんなさい でも彼が私をフッたの
でもエリックを待つべきよ！
レッドが出征してた時—
大勢の男に言い寄られたわ
エリック自身が決断して アフリカに行ったの
あなたがいい彼女なら 違ったわ
おばさんが口うるさいから 逃げ出していったのよ
本当だ 卵って俺みたい
よお ハンサム
もう１回だ
私は誰？
シカか？
いや サイだ
私は誰？
まぬけ男
違う シカだ
おじさん
おばさんにキスを見られたの
ヒュー ヒュー
そのあとエリックの決断を おばさんのせいにした
おばさん カンカンよ
そりゃ怒るだろう
本当のことを 言うもんじゃない
君が止めるべきだ
女の争いを止めるのは…
結構 得意でした
これはマズいな
俺が何とかしよう
これ以上 君の父さんと過ごしたら
頭がおかしくなる
悪気はない
どういう意味だ？
悪気はあるだろ
そうさ あるよ
わかった
夕飯は “５種の肉”だったのにな
ギターが真っ二つだ
ひどいパーティーだった
私のお尻を触った男は 恋人に怒られてたわ
ざまあみろよ
やっちまった
音楽業界のヤツらは 人も殺せるんだ
ママ･キャスや ジミヘンも死んだ
音楽だって殺せるんだ
駄々っ子だな
“僕 パパの信用を 失うのが怖い”ってね
また泣けちゃうよ
よう
ドナとケンカしたのか
何があった？
悪いように考えないで
ドナとランディを見かけたの
私は“ごきげんよう”と 言ったわ
でもドナが一方的に怒ったの
お前は悪くないと
そうよ
俺たちと同じだ
まさしくね
だけど…
いいか
エリックとドナが別れたのは
それぞれ違う道を 生きることを選んだ
俺が出征してた頃 君も恋人をつくったろ？
知ってたの？
２人でテレビ番組に出てたろ
私の場合は違うわ
選択肢を広げておいたの
ドナはあばずれ
修理できるか？
さあな 今は状況が悪い
人気ドラマの放送中だ
テレビ ないわよ
でも今 放送中だろ
マジで助けてくれ
ああ 直してやろう
その前に準備がある
始めよう
手袋を
ナイフだ
ナプキン
まずは腹ごしらえだ
あら ドナ
さっき 変な男が あなたに顔をくっつけてた
家の前での出来事だけど…
お互い 言いすぎちゃったわね
いいえ
つい頭に血が上ったせいで
一線を越えちゃったの
何のことかしら
家の前で私を見たでしょ
さあ 売春婦なら見たけど
おばさん お願い
聞いてほしいの
家の前でキスしたのは 間違いだった
まあ ドナ
うれしい言葉だわ
じゃあ 仲直り？
もちろんよ
ランディとは友達よね 彼って超ハンサムね
勘違いしないで 別の場所でキスする
言っておくけど 私 モテるのよ
工事現場のお兄さんも 私を狙ってるの
でもランディは恋人じゃない
あなたにはエリックが…
おばさん 聞いて
エリックが戻っても 復縁はしない
もう諦めて
息子が家を出た事実を 受け入れろと？
あなたと結婚してたら 孫が３人生まれてた
ロナルド ローズ キティ･Jrよ
同じ名前でも あだ名は違うの
エリックに怒ったら？
もちろん怒ったわよ
こんなはずじゃなかった
エリックのことは心配よ
でも…
終わったの
わかってる
だけど…
キティ･Jr？
キティ２世でもいい
あなたの子供につけてね
ギターを修理したぞ
レオ
キスしたいぜ
でも それ以上は無理だ
僕は落書きを消してあげたよ
え？
“フランプトン”って 書いてあった
まぬけだな あれは直筆サインだ
誰？
フランプトン
100万ものバカ女に モテモテの歌手だ
私もファンよ
プラス１名だ
おやじだ
どうする？
僕に任せて
これで殴っちゃおう
待て
俺が書くよ
フランプトンのサインは 書き慣れてる
よう スティーブン
コンサートは？
よかった 土産だ
“シカゴ 大好き”
空港で買ったんだ
きれいだな
礼として 現金を渡そうと思ったが…
やめたの？
そうじゃない
クラプトンのサイン入りだ
俺 大ファンだ
俺もだ
お前にはあれをやる
いや
お前は働き者で 家の留守番もしてくれた
ほら
くれるの？
そのとおりだ
ああ そうか
実は報告がある
笑える話だけどな
いや 悪い話だな
笑えるけど悪い話だ
昨夜 ここでバカ騒ぎした
そして…
ギターを壊した
どこが笑える？
“そして”のあと 笑い声を入れたろ？
俺は笑ったぜ
お前は言いつけを破って パーティーを開いて
ギターまで壊したのか
息子ができた
怒らないの？
まあな
このギターもくれる？
ダメだ 信用できん
僕も告白しなきゃ
トイレ 壊しちゃった
プールに小便した
パーティー 来てた？
呼ばれなかった腹いせだ
タオルを
飲み物
危篤だ
時刻は…
８時27分だ
このギター殺し！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞