フェズ 買ってきたわ
ヴィレッジ･ピープルよ
また男同士で触り合う曲？
今度は海軍だって 懲りないね
ディスコは嫌いだ
聞いてると 死にたくなる
ジャッキーの話と同じ
この格好を見ろよ
最悪な歌のせいで 殺されないための変装だ
シカゴでは—
ディスコ音楽を燃やす 集会を開いた
ホットドッグもおいしい
いい街ね
俺たちもやろうぜ
こういう音楽を売るから バカなガキが増える
集会でビールも売れるぞ
燃やすなら 家に山ほどある
ガキだったから仕方ない
髪型を見ろよ
僕は今でも好きだよ
女の子に股間をつけたら 捕まるけど
踊ってれば許される
フェズとの思い出が 詰まってる
ダンスでジョニー組を 負かした
いい気味だったわね
ジョニーは洗車場で働いてる
私たちに負けたからよ
言いすぎだよ
負け犬だね
愉快でしょ
優勝した上に 他人の人生を踏みにじった
だから集会は欠席するわ
ダイエット教室で ナンパしてくる
自信のない子が多い
安売りしてるから お買い得だ
やっぱり参加しよう
ディスコ音楽を守らなきゃ
いいよ 教室はいつでも行ける
酪農が盛んでよかった
デブな子が増える
いい作戦だ
集会を利用して 意中の彼に接近するのか
この歌を思い出した
留学生に恋したジャッキー
フェズがナンパするのを 放っておけない
しかもデブな女よ
一緒にいれば 私が一番だって気づくわ
２人で行く
レコードを燃やすのを 邪魔したら
お前に火をつける
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
新しく越してきた夫婦を 招待したわ
私の悪口を 止められるでしょ
会いたくない
やっと前の夫婦が くたばったのに
顔を見れば 〝元気？〞ってうるさい
バカどもが
来たわ 愛想よくして
旦那のジョシュは 感じがよかった
車の営業マンで 私を気に入ったから
値引きしてくれるって
上司に聞いてからだけど
こんばんは ジョシュ
キティ 会えてうれしい
ジェフだ
はじめまして
奥さんは？
僕です
僕にとって女性は ペットのティナだけ
腰を振るのをやめないと オリに入れる
その話はあとにして
混乱してるわ
一緒に住んでるのに
業者が運んだベッドは １つだった
なるほど
それは…
おめでとう！
あなた
彼らがお客様よ
男性の２人組なの
一緒に住んでるのか？
そうです
嫁も彼女もなし？
ええ
こういうヤツを…
やめて
幸せ者と呼ぶ
たき火の準備は完了
炎が大きくなりすぎたら
フェズのせいにしろ
今 話してた女の子は誰？
元カノだ
キャンプリーダーの時に 出会った
リーダーだったの？
クビになった
カヌーで子どもを１人 見失ったからね
ビールをくれ
１ドルだ
助かる
ほら
カップが欲しいなら ３ドル追加だ
注ぐのにも２ドル
合計で６ドルも？
じゃあ 他で買え
他はない
マジか？
俺が市場を独占だな
10ドルで釣りを
ない
ここにいます
この汚らしい集会の 責任者は彼です
たき火をするのは違法だ
垂れ込んだな
まさか
僕が垂れ込んだって？
断じて 垂れ込んでない
どういう意味？
密告することだ
そうした
ディスコのレコードを 燃やすのに反対だからよ
本を燃やすより非道だわ
ディスコのレコードを？
それなら大賛成だ
まるで奇跡だな
俺が警官と飲むなんて
ディスコ嫌い 万歳！
大学で天文学を取ってる
星が３つあるだろ？
乙女座だ
飛行機よ
三流大学だからね
ランディじゃない？
リンダ
すごい！ ミッシーもいるわ
本当？
うれしい！ 呼んでくる
誰？
リンダも元カノだ
妹のミッシーもね
夏(サマー)を挟んでだよ
サマーはいとこ
あなたってヤリチンね
君にも男遍歴があるだろ？
２人の元恋人を 部屋に集めたら…
男はエリックだけになる
なぜディスコを嫌うの？
白人が唯一 踊れる曲よ
ジャッキー 聞け
密告された仕返しを 思いついた
お前はフェズを狙ってる
だから 一番 ゲスな女を酔わせて
フェズに紹介してやった
ウソよ
本当さ
冗談でしょ
マジだ
信じない
後ろを見ろ
楽しんで
フェズ
何のつもり？
最高だよ
“ディスコ最悪”って言うと ケリーがキスする
ディスコ最悪！
魔法の呪文だ
一緒に来たのは私よ
それにロック好きの女は
梅毒 持ちよ
君は？
たぶん大丈夫
じゃあ 安心だ
いい試合だな
あの選手はパス成功率が高い
才能ある
いい体つきだ
まだ食べるの？
文句か？
バハマ旅行のために 痩せなきゃ
アイスをダブルで食うくせに
まるで夫婦みたいな会話だな
あなた ちょっと来て
観戦中だ
来て
わかったよ
男しかいないバーが あればいいのにな
紹介しますよ
食わせろ
キティ 何だ？
彼らについて 伝えておくことが
タッチダウン！
お前のせいで見逃した
ヤツらはゲイだぞ
一晩中 隠れてるの？
クッキーを食ったら 帰るだろ
ゲイだから何だっていうの？
土地の値段が上がるわ
何を話せばいいんだ？
さっきまで話してたわ
キスを目撃する前はな
男同士のキスなら 昨夜も見た
あれは大家をだますためだ
靴下を貸してくれ
ダメだ
事件が起きたの
ゲイが越してきた
大変だ
俺が狙われる
何の話だ？
理由は知らんが 男にモテる
俺が欲しくて たまらないらしい
これ以上 放っておけないわ
模様替えされちゃう
わかった 話してくる
落ち着いてね
少しは俺を信用しろ
さよなら
また吐いてくる
待ってるよ
フェズ
ヴィレッジ･ピープル なぜここに？
集会を止めに来たんだ
ママがケノーシャに 住んでるしね
内緒だけど—
ディスコ好きなんだ
女の子のために ウソついてる
経験あるだろ？
ジャッキーはどこだ？
２人で参加したのに 君は他の女とイチャついてる
だから？
彼女に失礼だ
ダンスで説明しようか？
振りつけも決まってる
確かに 君の言うとおりだ
気が利くインディアンだね
本当はプエルトリコ人だ
吐き終わったわ
キスの続きは？
できない 理由は２つある
１つ目は—
僕には使命がある
２つ目は—
君の口にスパゲティが
聞いて
全員 ランディの元カノよ
石を投げれば 元カノに当たるわ
本当に投げたら ケガさせちゃった
その子に８ドルで 絆創膏(ばんそうこう)を売った
持ってたの？
倒れてた男から剥がした
ドナ 彼女はサラだ
付き合ったことないし その気もない
だろ？
ええ
でもハンサムね
さよなら
デートしない？
もう行けよ
電話して
もう出ない
ランディみたいに 全員に回ったのね
そろそろ火をつけよう
ロックファンのみんな
ついに 燃やすぞ！
燃やしちゃダメよ
確かに 俺は酔いすぎだ
ランディ 任せた
待って
フェズ？
戻ったのね
僕らについて考えたんだ
そう？
ケリーとイチャついてても しっくりこない
本当？
ああ 僕は君といるべきだ
うれしい
ずっと その言葉を 待ってたの
私も同じ気持ちよ
今 この場で みんなに発表したい
ジャッキーと僕は恋をしてる
ディスコにね
はあ？
君らが燃やすのを 見ていられない
お尻フリフリの 最高の音楽をね！
失敗だ
大盛況だったな
商売について 大事なことも学んだ
俺は金持ちってこと
よかったな でも治安妨害で罰金だぞ
金額は…
もうけは？
208ドル
208ドルだ
どうぞ
おまわりさん
バッジを買い戻さないと
車もですよ
今夜は最悪だった
私は愛の対象じゃなくて ただの友達ね
ひどいヤツ
友達は必要よ
ランディは多すぎだけど
何 見てんのよ？
化粧品はいかが？
ジョシュ ジェフ また来たのね
遊びにきてくれたわ
やあ…君たちか
あなたにお礼が言いたくて
礼を？
ええ
僕らみたいな２人は 近所になじみにくい
でもあなたは 受け入れてくれた
だって… 君たちはマトモじゃないか
彼の寝起きは最悪
お前こそ
とにかく 助かります
以前は兄弟だと偽ってた
兄弟なわけないでしょう？
これは２人から 感謝の気持ちです
何だ？
カマで焼いた
面白いわね
お菓子で冗談が言える
パッカーズ対バイキングスの 試合でも見よう
バイキングスのファンです
何だと？
バイキングスのファン？
頭でもイカれたか？
出ていけ！
ミネソタ出身だから 当然でしょう？
生まれつきだ
出ていけ イカれ野郎！
やってくれたわね
ラグ選びのアドバイスを 聞き逃した
〝オーディション〞
ご苦労様
次の人
やあ みんな
君はピッタリだ
お前とチェンジ
採用だ
やった！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞