今日 内覧希望者が来るから 整理するわね
“整った地下室希望”なの
さあ 整ったわ
散らかってたら 売れないからな
出てけ
フェズを待ってるの
空港に親友を迎えに行ってる
マジ？
また変な なまりの タイトパンツをはいた変人？
あなたにフラれて フェズが元気ないからよ
何だかブラについた 彼のチョコが懐かしい
フェズには会いたくない
私は内面も外見も ブスだなんて
悪いけど外見はブスじゃない
何だこれ
おやじからだ
“従業員の皆さんへ”
“店を閉店します”
“店が超高価格で 清掃会社に売れました”
“金額を見て びっくり！”
“長年ありがとう”
“金曜から入店禁止です”
失業しちまった
レオは大丈夫かな
きっと いつもハイね
みんな
故郷の親友 アンドリューだよ
はじめまして
米国は すばらしいね
あなたが 謎の故郷から来た友達？
そうだ
僕は君を知ってる
男の心を踏みにじる 冷酷でイヤな女だ
最低だよ ジャッキー
違う 私はドナよ
美人だね
なあ
同郷なのか？
違う 彼は島の西側さ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
そうだ お土産を持ってきたんだ
いい品だろ？
少量で遠くまで行ける
もっと行けるのは？
大量だ
遠くに行くのは—
クモよ
ほら 電球から パイプに移動してる
クモさん 頑張れ！
アンドリュー 米国のクモは肉がない
米国に来て まだ興奮してるよ
道が舗装されてるって 本当だね
何だか変だ
髪がチクチクして—
手に汗かいて動悸(どうき)がする
ヤバい
やりすぎた
ブツブツ言うな
強力だと言っただろ
深呼吸してリラックスだ
はい
数分で元に戻るよ
それまで汗かいて 歯ぎしりしてて
やりすぎた時には—
ビールよ
ハイド 大丈夫？
俺はな
君が俺なのは おかしいぞ
君が変なら 俺は？
おかしくなった！
心配しないで
髪型 変えるべき？
内覧の準備はオーケーね
じき デュボア夫妻が来るわ
デュボア？
ドイツ人は断る
フランス人よ
買ってもすぐに ドイツ人に売るさ
私は仕事に行かないと
あなただけで大丈夫？
俺は日本兵に自分たちの 内臓を見せた男だぞ
あっちが書斎で そっちがキッチン
寝室は２階だ
見れます？
言葉じゃ不十分か？
２階にトイレは？
ない
屋根からしてる
オーブンと冷蔵庫は 保証期間内だ
ここはキッチン？
ふれあい動物園だ
あそこにヤギ
ポニー
あ！ バカもいた
壁に作業台を設置したから 広く使えるよ
ヨガスタジオに改装する
そうか
あんたのケツを 蹴飛ばしたいよ
どうしたの？
君のパパに呼ばれた
話し合えば ヨリが戻ると思って
ママとは俺が他人と 寝たから無理だった
ジェニー叔母さんは他人？
俺はまだ 自分の気持ちを伝えてない
俺の言葉で言いたい
テープを作った
“祖母の遺言”？
上から録音した
聞こえても呼吸器の音だ
内覧会はどうだった？
あのバカ連中に聞け
ダメだったのね
私がやるわ
温かく迎えるのが いいらしいから—
あなたは いない方が
あいつらには我慢できん
正直 死んでほしいと 思ってる
昨日は—
最悪なバッドトリップしたぜ
トリップしたなら お土産買ってきてくれよ
超 怖かったぜ
みんなが俺になる幻覚を見た
俺だらけになったんだ
俺 いた？
いや
俺は決めた
サークルをやめる
お祝いしようぜ
何すればいい？
なぜジャッキーを 拒絶したんだろう
望みがないなら なぜここにいる？
どこに行けば？
故郷に戻ってこいよ
故郷？
いいかもね
ブラジルに戻って—
そこから飛行機に乗ればいい
ただ今
こんにちは
私はキティ 家の中を案内するわ
まずは ここね
リビングルームよ
ここで楽しい時間を 過ごしたの
飲んでたからじゃないわ
店を開こうと 思ったことはあるけどね
とにかく
子どもたちと 楽しく過ごした場所よ
彼らが遠くへ行く前はね
悲しい？ じゃあ次
ここは—
私のキッチン
ここで息子は宿題 娘はネイルをしてたの
娘を尻軽と言う人がいるけど フレンドリーなだけ
もう—
家族４人で 座ることはないわ
行きましょう
こっちよ
ここはダイニングルーム
特別な夕食を食べたわ
料理に文句言ってた 義理母は—
今は地獄にいるわ
私ね…
将来 孫とここで 夕食を食べると思ってたの
イヤね 泣きそうだわ
こっちの方には—
書斎があるの
えーっと これは…
このマークは—
子どもたちの 身長を測った時につけたの
でも きっと上から—
ペンキを塗るわね
何て冷たい人たちなの
この家は死んでも 売ってあげないわ
最後に もう一ヵ所見せるわ
ドアよ！
何してるの？
模型に塗装してる
サークルをやめた
やめた？ あなたハイなの？
もう やめたんだ
必要ない
ジョギングに行ってくるよ
今夜はサラダを作ると おばさんに伝えて
ああ 君か
フェズの荷物を取りにきた
彼は故郷に帰る
キティと彼女の下着は？
ちょっと待って
なぜ帰るの？
君のせいだ
彼は傷ついてる
先に傷ついたのは私よ
彼は言ってた
君に言った５文字を 取り消したいって
“内面も外見も ブス”って言葉をね
５文字以上あるわ
彼の言葉は そう聞こえる
取り消したい理由を 聞いたら—
愛する人を傷つけたことが つらいからだって
なのに君は…
最低な女だ
君を好きな男の 気が知れないね
ヤりたくなった？
どう？
それぞれの道に進みましょう
ごめんなさい
やっぱりダメか
俺以上の男はいない 後悔するぜ
それでもダメ？
じゃあ お友達か
わかった
よお
何だ？
スティーブン 話し合おう
あなたの友達だから言うのよ
サークルをやめて変わった
野菜を食べてるそうね
何てザマだ
澄んだ瞳 清潔なシャツ
完全に別人だ
ドラッグに問題が？
ないよ
いつでも始められる
そう？
今すぐやれば？
勇気がない？
わかってないな
前回 怖い体験をしたんだ
恐怖の理由はわかる
友達はここを去り 店も閉店する
生活が変わるからだ
問題はサークルじゃなくて
君の生活だ
俺は—
シラフに逃げてた
助けてくれ
私たちがいる
手を出してごらん
ありがとう
レッド
内覧に来た人たち 興味なかったみたい
どうしてかしら
ヨガ好きのバカに オファーされたが—
“売ってやるか 負け犬め” と言ってやった
すごいぞ
１ヵ月後にはフロリダだ
そうね
みんなが遠くなっちゃうわ
参ったな
それなら—
今夜 出発だ
スティーブン
おやじ
聞いたか？
ああ
いい知らせがあるんだ
コルベットを買った
それは よかったな
それも手紙で 知らせればいいだろ
“従業員の皆さん コルベットを買いました”
あの手紙は どうでもいい従業員宛てだ
手紙 サンキュー
お前に会って 直接伝えたくてな
ここをお前にやる
お前はこの店のオーナーだ
俺がオーナー？
もっと白人っぽい 名前にしてもいい
“リズムレス”とか
“タイミング･ズレ”
すげえ
こんなの初めてだぜ
おかげで わかったぜ
座ってれば いいことがあるって
なかなかの上モノだな
待ってたぜ
いつもの あいさつみたいだ
もしこんな風に 店をやっていくなら—
もっと頻繁に来るよ
いたのね よかった
最後にもう１度 地下室を見ておきたくて
アンドリューから聞いたわ
国へは帰さないわよ
もう遅いよ
決めたんだ
何を言ってもムダさ
彼女にして
残る
本当に？
でも都合のいい男に なりたくない
他にいいヤツがいても 捨てない？
あなた以上の人はいない
時間がかかったけど わかったの
本気？
もちろん
フェズと いたいの
やっと一緒になれて うれしい
ワオ
その３文字を待ってた
２人の今後が 見れないなんて残念
この先２人は—
破滅か破局のどちらかね
君こそ いつまでも ここにいる
今度こそ この町を出て自立するわ
エリックが帰ってくるって！
どこにも行けないな
幼なじみだろ？
ずっと謎なんだが—
国はどこ？
わかるだろ？
国の名前を教えてよ
英国人か オランダ人かによる
英国人は何て？
僕らが嫌いだから 教えないよ
オランダ人は？
彼らの話は意味不明だ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞