1
00:00:03,436 --> 00:00:05,372
1979年12月31日
午前10時45分

2
00:00:06,272 --> 00:00:07,707
70年代の最終日ね

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,578
思い返すと
覚えてないわ

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,147
そうか

5
00:00:15,548 --> 00:00:18,451
本当に今日
大学へ出発するの？

6
00:00:18,752 --> 00:00:22,522
あなたのズボンを投げて
新年を祝いたかった

7
00:00:23,790 --> 00:00:26,159
授業が月曜に始まるし

8
00:00:26,226 --> 00:00:29,029
エリックが戻る前に
発つわ

9
00:00:29,462 --> 00:00:31,564
君がいなくなったら

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,300
誰が夜中に
フェズの相手を？

11
00:00:35,802 --> 00:00:40,073
フェズの新たな標的は
ジャッキーでしょ

12
00:00:41,074 --> 00:00:42,542
違った 彼女ね

13
00:00:44,411 --> 00:00:47,614
初キスすら
まだしてないよ

14
00:00:48,114 --> 00:00:51,317
どうしていいかわからなくて

15
00:00:51,384 --> 00:00:56,089
僕も 君に“出てけ”と
言われないのは変な気分だ

16
00:00:58,358 --> 00:01:01,094
おい 70年代最後の日だぞ

17
00:01:01,428 --> 00:01:07,200
ドナが出発する前に
何か目新しいことをしようぜ

18
00:01:08,234 --> 00:01:08,735
これか

19
00:01:12,405 --> 00:01:12,839
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

20
00:01:12,839 --> 00:01:14,774
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞
ハロー！
ウィスコンシン

21
00:01:20,814 --> 00:01:23,249
こんな遅くにワインか

22
00:01:24,551 --> 00:01:25,385
バーボンは？

23
00:01:28,121 --> 00:01:29,622
落ち込んでるのよ

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,358
ウィスコンシンを
離れたくない

25
00:01:33,159 --> 00:01:33,660
レッドには？

26
00:01:34,327 --> 00:01:36,362
言おうとしたけど

27
00:01:36,429 --> 00:01:38,631
彼は行きたがってるの

28
00:01:39,499 --> 00:01:41,367
でも これは言ったわ

29
00:01:41,801 --> 00:01:44,270
〝太陽の下で
人は陽気になる〞

30
00:01:44,370 --> 00:01:47,273
殴りたいに
決まってるから

31
00:01:50,243 --> 00:01:52,412
スティーブン
これは君にやる

32
00:01:52,879 --> 00:01:57,517
これまで払ってくれた
家賃分の小切手だ

33
00:01:59,786 --> 00:02:00,487
すごい

34
00:02:01,321 --> 00:02:03,289
大量に買えるぞ

35
00:02:06,726 --> 00:02:07,827
マシュマロを

36
00:02:09,461 --> 00:02:10,163
君も—

37
00:02:11,297 --> 00:02:13,299
家を探さないとな

38
00:02:16,236 --> 00:02:18,705
この家を売るなんてね

39
00:02:20,206 --> 00:02:22,809
ああ 思い出が詰まってる

40
00:02:24,310 --> 00:02:29,182
ケツに“空室”と書いておけ
俺の足が入居してやる

41
00:02:29,382 --> 00:02:31,551
お前のケツを破壊するぞ

42
00:02:31,751 --> 00:02:36,322
おやすみ
夢の中でケツを蹴られるなよ

43
00:02:36,389 --> 00:02:38,725
お返しにケツ蹴りは？

44
00:02:38,825 --> 00:02:42,195
お前の“ケツ”という車に
突っ込んでやる

45
00:02:42,395 --> 00:02:45,398
ケツを蹴るぞ
お前も診てもらえ

46
00:02:45,732 --> 00:02:49,335
俺は お前のケツに
穴を開けるぞ

47
00:02:49,602 --> 00:02:52,939
俺もノンフィクションを
書いてやる

48
00:02:54,507 --> 00:02:56,743
題名は「路上でケツ蹴り」だ

49
00:03:01,581 --> 00:03:03,349
実践したことは？

50
00:03:06,719 --> 00:03:08,855
１回だけな　硫黄島で

51
00:03:11,391 --> 00:03:12,292
内緒だ

52
00:03:19,232 --> 00:03:20,233
いい曲ね

53
00:03:20,767 --> 00:03:23,870
僕たちの初キスには
ピッタリだ

54
00:03:28,975 --> 00:03:29,609
何だよ

55
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
やめろよ

56
00:03:33,513 --> 00:03:34,514
そっちこそ

57
00:03:34,614 --> 00:03:36,249
こういう顔なんだ

58
00:03:38,318 --> 00:03:41,254
無理にするものじゃないわ

59
00:03:41,854 --> 00:03:45,992
もっと ロマンチックに
自然にやりたいの

60
00:03:46,993 --> 00:03:50,730
そのムードを作るのは
男の役目よ

61
00:03:52,699 --> 00:03:53,800
だから男は嫌だ

62
00:03:54,968 --> 00:03:57,737
靴だって ろくなのがない

63
00:04:01,474 --> 00:04:02,342
おばさん

64
00:04:03,276 --> 00:04:06,412
これで レッドが
考え直すかも

65
00:04:12,318 --> 00:04:16,356
パッカーズの
シーズンチケットじゃない

66
00:04:16,789 --> 00:04:19,259
全然手に入らないのよ

67
00:04:19,659 --> 00:04:24,264
俺のおじいちゃんは
90歳でようやく手に入れて

68
00:04:25,398 --> 00:04:25,965
食ってた

69
00:04:30,370 --> 00:04:31,537
どうやって？

70
00:04:31,871 --> 00:04:33,306
小切手だよ

71
00:04:34,040 --> 00:04:38,278
抱きしめたいわ
でも 嫌がるわよね

72
00:04:40,847 --> 00:04:41,547
まあね

73
00:04:45,051 --> 00:04:47,520
なんて いい子なの

74
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
もういいよ

75
00:04:52,859 --> 00:04:53,993
まだ足りないわ

76
00:05:01,301 --> 00:05:05,571
ここで ジャッキーと
初キスをしたいけど

77
00:05:06,439 --> 00:05:07,840
あれが邪魔だ

78
00:05:06,439 --> 00:05:07,840
〝マイケル＆ジャッキー〞

79
00:05:08,007 --> 00:05:09,342
二番煎じになる

80
00:05:12,945 --> 00:05:18,017
ここから落下する人を
見るのが好きだったよ

81
00:05:35,635 --> 00:05:36,769
危険な場所だ

82
00:05:40,039 --> 00:05:41,040
見つけたぞ

83
00:05:41,774 --> 00:05:42,475
ケルソー

84
00:05:42,608 --> 00:05:43,976
帰ってきたのか

85
00:05:45,344 --> 00:05:48,648
新年だから
みんなに会いに来た

86
00:05:49,082 --> 00:05:52,051
だって 世紀の変わり目だろ

87
00:05:52,952 --> 00:05:53,986
うれしいよ

88
00:05:56,789 --> 00:05:57,724
耳にキスを？

89
00:06:00,059 --> 00:06:00,760
少しね

90
00:06:02,795 --> 00:06:03,496
いいよ

91
00:06:04,897 --> 00:06:08,668
巨大打ち上げ花火を
手に入れた

92
00:06:08,935 --> 00:06:12,805
腕につけて
未来へぶっ放してやるぜ

93
00:06:14,073 --> 00:06:17,677
70年代に別れを告げる
いい方法がある

94
00:06:18,411 --> 00:06:21,547
３人一緒に
ここから飛び降りよう

95
00:06:21,881 --> 00:06:23,149
俺も考えてた

96
00:06:25,952 --> 00:06:26,686
いいか

97
00:06:27,553 --> 00:06:27,954
よし

98
00:06:28,054 --> 00:06:29,689
１　２…

99
00:06:30,556 --> 00:06:31,390
待て

100
00:06:33,693 --> 00:06:34,660
わかってるよ

101
00:06:35,528 --> 00:06:38,064
俺１人にやらせる気だろ

102
00:06:38,564 --> 00:06:40,800
お前がカウントすればいい

103
00:06:42,935 --> 00:06:44,804
それなら確実だ

104
00:06:45,638 --> 00:06:46,072
よし

105
00:06:47,073 --> 00:06:47,707
行くぞ

106
00:06:48,641 --> 00:06:49,075
１…

107
00:06:50,676 --> 00:06:51,110
２…

108
00:06:52,178 --> 00:06:52,845
３！

109
00:07:03,055 --> 00:07:04,857
エリックに会える

110
00:07:06,893 --> 00:07:08,127
変わったかしら

111
00:07:10,997 --> 00:07:12,865
俺の予想では…

112
00:07:14,033 --> 00:07:14,734
痩せた

113
00:07:18,538 --> 00:07:21,140
とっくに出発したと思ってた

114
00:07:22,575 --> 00:07:27,480
別れても元気にしてる姿を
見せようと思って

115
00:07:28,481 --> 00:07:28,981
そうか

116
00:07:29,749 --> 00:07:32,618
それとも
まだ愛してるとか？

117
00:07:34,487 --> 00:07:35,688
やめてよ

118
00:07:35,755 --> 00:07:36,622
来たわ

119
00:07:36,722 --> 00:07:37,690
髪型どう？

120
00:07:49,969 --> 00:07:50,703
エリックは？

121
00:07:50,803 --> 00:07:52,505
飛行機に遅れた

122
00:07:55,908 --> 00:08:01,581
飛行場を回り続けたせいで
俺の中指は疲労困憊(こんぱい)だ

123
00:08:04,917 --> 00:08:09,655
さすがエリックね
いつも期待を裏切られる

124
00:08:10,189 --> 00:08:15,595
悪いけど あんなヤツとは
別れて正解だったわ

125
00:08:24,270 --> 00:08:27,039
シカゴで うまくやってるよ

126
00:08:27,773 --> 00:08:29,742
娘に言葉も教えてる

127
00:08:30,510 --> 00:08:32,945
俺の方が影響されてるけど

128
00:08:34,145 --> 00:08:35,780
まだ警備の仕事を？

129
00:08:35,914 --> 00:08:41,187
ああ 昇進したんだ
それで何て言ってると思う？

130
00:08:41,254 --> 00:08:41,953
“触るな”

131
00:08:42,587 --> 00:08:43,688
この俺がだぜ

132
00:08:44,991 --> 00:08:48,194
ストリッパーの嫁とは
どうなった？

133
00:08:49,295 --> 00:08:54,233
いなくなったよ
純真無垢(むく)なんて大ウソだった

134
00:08:56,035 --> 00:08:58,804
残念だよ　俺もヤりたかった

135
00:09:02,909 --> 00:09:04,710
骨が砕けたぞ

136
00:09:05,611 --> 00:09:09,248
お前の嫁も 俺とヤッたら
経験してたのか

137
00:09:12,618 --> 00:09:15,588
この感覚だ　懐かしいよ

138
00:09:32,738 --> 00:09:34,340
ＢＢガンで撃たれたろ

139
00:09:34,907 --> 00:09:39,078
弾が皮膚に残ってて
たまに遊ぶんだ

140
00:09:39,979 --> 00:09:41,147
お前の嫁とも…

141
00:09:46,118 --> 00:09:47,353
歯が抜ける

142
00:09:54,126 --> 00:09:58,297
初キスが なかなかできない
理由がわかった

143
00:09:59,365 --> 00:10:01,033
歴史がありすぎる

144
00:10:01,133 --> 00:10:06,906
だから今夜 その歴史を
塗り替えたらロマンチックだ

145
00:10:08,307 --> 00:10:08,908
見て

146
00:10:09,075 --> 00:10:11,644
〝マイケル＆フェズ〞

147
00:10:11,844 --> 00:10:13,112
間違えた

148
00:10:14,113 --> 00:10:14,747
フェズ

149
00:10:15,681 --> 00:10:17,183
気負いすぎよ

150
00:10:17,383 --> 00:10:19,919
君をすごく愛してるんだ

151
00:10:22,154 --> 00:10:22,922
昔から

152
00:10:36,669 --> 00:10:37,803
よかったわ

153
00:10:38,237 --> 00:10:39,772
舌の力が強いね

154
00:10:42,208 --> 00:10:45,144
トークで鍛えてるせいね

155
00:10:53,019 --> 00:10:57,690
フロリダで死刑制度が
復活したのは朗報だ

156
00:11:01,060 --> 00:11:01,694
レッド

157
00:11:02,795 --> 00:11:06,832
あなたへのプレゼントよ
信じられる？

158
00:11:10,302 --> 00:11:11,671
パッカーズのチケット？

159
00:11:11,737 --> 00:11:13,839
すごいと思わない？

160
00:11:14,940 --> 00:11:18,711
５列目だ　ひざが
ぶっ飛ぶ音が聞こえるぞ

161
00:11:21,947 --> 00:11:23,382
実に残念だ

162
00:11:25,017 --> 00:11:25,451
なぜ？

163
00:11:28,154 --> 00:11:31,057
フロリダを
楽しみにしてるんだろ

164
00:11:34,794 --> 00:11:35,961
行きたくないわ

165
00:11:37,163 --> 00:11:37,797
何だと？

166
00:11:38,364 --> 00:11:42,234
ずっと言おうと
思ってたんだけど

167
00:11:42,802 --> 00:11:47,339
あなたが ご機嫌なんて
シカを殺す時くらいだもの

168
00:11:52,278 --> 00:11:55,881
この家から離れたくないの

169
00:12:00,086 --> 00:12:02,121
離れる必要はない

170
00:12:03,889 --> 00:12:07,726
どこに住もうと構わん
お前と一緒なら

171
00:12:09,361 --> 00:12:10,129
本当に？

172
00:12:11,130 --> 00:12:11,764
ああ

173
00:12:14,333 --> 00:12:14,967
レッド

174
00:12:17,736 --> 00:12:18,304
愛してる

175
00:12:20,239 --> 00:12:22,041
私も愛してるわ

176
00:12:24,143 --> 00:12:25,778
チケットのことだ

177
00:12:33,119 --> 00:12:35,054
大みそか
午後11時22分

178
00:12:35,187 --> 00:12:37,790
エリックなら まだだぞ

179
00:12:38,190 --> 00:12:42,194
違うわ
新年を友達と祝いたいだけよ

180
00:12:42,394 --> 00:12:46,332
そうか では
泥酔航空へようこそ

181
00:12:48,300 --> 00:12:51,904
酔いが覚めたら
ビールが落ちてきます

182
00:12:52,972 --> 00:12:56,208
飲み干してから
子どもの介助を

183
00:12:57,843 --> 00:13:00,212
みんな 報告がある

184
00:13:01,147 --> 00:13:02,148
俺たちは—

185
00:13:03,349 --> 00:13:05,951
ポイントプレイスに
残ることにした

186
00:13:08,287 --> 00:13:11,457
俺はポイントプレイスに
引っ越すぞ

187
00:13:14,393 --> 00:13:19,331
ここに残れることになって
すごくうれしいの

188
00:13:19,398 --> 00:13:20,166
だって—

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,369
みんなが好きだから

190
00:13:25,471 --> 00:13:26,805
フェズと—

191
00:13:28,440 --> 00:13:33,212
一緒に男性スケーターを
からかったり

192
00:13:35,447 --> 00:13:36,382
ジャッキーも

193
00:13:37,416 --> 00:13:38,918
かわいいわ

194
00:13:40,152 --> 00:13:42,988
嫌味なお世辞も気にしない

195
00:13:45,124 --> 00:13:48,527
おばさんは
ステキな年寄りね

196
00:13:50,863 --> 00:13:53,265
あなたもよ レオ

197
00:13:55,234 --> 00:13:59,405
あなたの笑顔は
いつも私に元気をくれる

198
00:14:01,173 --> 00:14:03,609
郵便受けに放尿されてもね

199
00:14:05,277 --> 00:14:07,146
それから ボブ

200
00:14:08,247 --> 00:14:10,549
何を作っても食べてくれる

201
00:14:11,450 --> 00:14:16,555
女性のおケツに
食いつくのと同じ調子でね

202
00:14:18,424 --> 00:14:19,391
礼儀だよ

203
00:14:21,927 --> 00:14:23,162
スティーブン

204
00:14:24,864 --> 00:14:26,232
私の２人目の息子

205
00:14:28,033 --> 00:14:29,435
大好きよ

206
00:14:30,870 --> 00:14:31,437
ただ…

207
00:14:33,005 --> 00:14:36,375
ひげは剃った方が
いいと思うわ

208
00:14:36,442 --> 00:14:40,179
40歳の男娼みたいに
見えるんだもの

209
00:14:45,384 --> 00:14:47,519
それから ドナ

210
00:14:49,054 --> 00:14:51,023
どこへ行っても

211
00:14:52,057 --> 00:14:54,460
娘同然に思ってるわ

212
00:15:02,034 --> 00:15:05,137
エリックとのことは
残念だった

213
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
外へ行く

214
00:15:12,378 --> 00:15:13,012
さて

215
00:15:14,046 --> 00:15:15,147
娘といえば

216
00:15:16,282 --> 00:15:17,483
ローリーは？

217
00:15:20,252 --> 00:15:21,287
なあ ボブ

218
00:15:23,088 --> 00:15:25,691
釣りの店のことなんだが…

219
00:15:26,558 --> 00:15:30,095
俺のことは大丈夫だ
心配するな

220
00:15:31,096 --> 00:15:32,298
恋しくなる

221
00:15:35,234 --> 00:15:37,503
キスが上達してるわ

222
00:15:38,704 --> 00:15:41,307
これ以上 何も望まない

223
00:15:42,374 --> 00:15:44,576
いつ次の段階へ？

224
00:15:48,147 --> 00:15:50,716
おじさん
これを点火しても？

225
00:15:52,351 --> 00:15:54,987
お前のケツも点火してやる

226
00:15:57,022 --> 00:16:00,659
今のが 70年代最後の
“ケツ”発言だ

227
00:16:01,460 --> 00:16:02,127
乾杯

228
00:16:05,230 --> 00:16:07,499
マイケル 会えてうれしいわ

229
00:16:07,700 --> 00:16:10,602
緊急治療室の女の子に
聞かれるの

230
00:16:12,071 --> 00:16:16,008
おばさんが
イケてるってこと忘れてた

231
00:16:19,478 --> 00:16:23,215
イケてるといえば
俺のケツ蹴りもだ

232
00:16:25,084 --> 00:16:26,618
まだ言うか

233
00:16:33,759 --> 00:16:38,630
学校からの道を
　　僕と一緒に帰らないか

234
00:16:42,601 --> 00:16:49,441
プールで待ち合わせしないか

235
00:16:51,643 --> 00:17:00,119
金曜日には ダンスの
    チケットでも買って

236
00:17:02,588 --> 00:17:08,060
君を連れてくよ

237
00:17:19,471 --> 00:17:20,172
やあ

238
00:17:23,675 --> 00:17:24,343
エリック

239
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
遅れてごめん

240
00:17:28,280 --> 00:17:29,481
最終便で戻った

241
00:17:33,318 --> 00:17:34,219
それで…

242
00:17:37,556 --> 00:17:38,290
妙だね

243
00:17:40,626 --> 00:17:41,760
元気だった？

244
00:17:42,194 --> 00:17:43,695
ええ 元気よ

245
00:17:46,365 --> 00:17:47,633
大学が始まるの

246
00:17:50,169 --> 00:17:50,602
そうか

247
00:17:50,702 --> 00:17:51,370
うん

248
00:17:57,242 --> 00:17:59,378
年末だから戻った？

249
00:18:02,314 --> 00:18:02,848
なあ ドナ

250
00:18:07,352 --> 00:18:08,754
君と別れたのは

251
00:18:10,122 --> 00:18:13,192
正しい決断だと思ってた

252
00:18:17,162 --> 00:18:19,398
でも 離れてみて…

253
00:18:19,498 --> 00:18:20,799
前とは違うわ

254
00:18:24,436 --> 00:18:24,870
ああ

255
00:18:29,408 --> 00:18:31,810
君のことばかり考えてた

256
00:18:36,548 --> 00:18:40,419
レッドは 正しかったんだ
僕は—

257
00:18:43,722 --> 00:18:44,656
どアホだ

258
00:18:48,393 --> 00:18:48,827
ドナ

259
00:18:51,530 --> 00:18:52,164
ごめん

260
00:19:11,717 --> 00:19:12,518
それで…

261
00:19:14,653 --> 00:19:16,188
中はパーティー？

262
00:19:16,321 --> 00:19:17,422
そうよ

263
00:19:18,590 --> 00:19:20,159
おばさんが酔ってる

264
00:19:20,425 --> 00:19:21,293
だろうね

265
00:19:23,428 --> 00:19:24,863
勇気が出ないな

266
00:19:28,734 --> 00:19:30,802
緊張を和らげたい

267
00:19:33,238 --> 00:19:35,707
緊張は正式に解除された

268
00:19:37,576 --> 00:19:41,446
ついに ジャッキーと
キスしたよ

269
00:19:42,781 --> 00:19:45,417
フェズ いいこと教えてやる

270
00:19:46,251 --> 00:19:47,486
全員してる

271
00:19:49,888 --> 00:19:52,324
ジャッキーの遍歴はこうだ

272
00:19:52,691 --> 00:19:54,626
最初は俺 フェラーリだ

273
00:19:55,260 --> 00:19:57,596
次は野生馬のハイド

274
00:19:57,763 --> 00:19:59,364
最後はフェズ

275
00:19:59,431 --> 00:20:03,235
派手な色の毛布を
積んだロバだ

276
00:20:04,736 --> 00:20:08,774
ケルソー 君の娘に
お土産があるんだ

277
00:20:09,274 --> 00:20:09,741
ほら

278
00:20:10,242 --> 00:20:12,778
本物のサイの角だぞ

279
00:20:14,713 --> 00:20:15,747
すげえ

280
00:20:16,381 --> 00:20:17,649
俺はサイだぞ

281
00:20:21,253 --> 00:20:25,224
70年代を生き延びた
脳を褒めてやろうぜ

282
00:20:25,591 --> 00:20:28,594
生き延びてほしくない
脳細胞には

283
00:20:29,461 --> 00:20:31,897
今夜別れを告げよう

284
00:20:33,599 --> 00:20:35,000
脳細胞よ 死ね

285
00:20:35,801 --> 00:20:36,668
次は肝臓だ

286
00:20:38,670 --> 00:20:41,540
水上を走る車のこと聞いたか

287
00:20:42,507 --> 00:20:46,478
ファイバーグラスエンジンで
水上を走るんだぞ

288
00:20:48,747 --> 00:20:50,949
話のネタが尽きないな

289
00:20:51,950 --> 00:20:53,685
ここだと思った

290
00:20:53,752 --> 00:20:56,521
新年のシャンパンが
待ってるわ

291
00:21:01,326 --> 00:21:03,829
最後のヤツが
レッドに“どアホ”と言う

292
00:21:10,636 --> 00:21:11,436
ウソだろ

293
00:21:11,770 --> 00:21:13,305
10…　９…

294
00:21:13,872 --> 00:21:15,507
８…　７…

295
00:21:15,874 --> 00:21:19,278
６　５　４…

296
00:21:19,344 --> 00:21:22,414
３　２　１…

297
00:21:22,514 --> 00:21:24,549
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９８０年〞

298
00:21:30,656 --> 00:21:35,861
僕にとって大事なのは

299
00:21:36,328 --> 00:21:41,333
君が自由であること

300
00:21:42,868 --> 00:21:49,808
僕のために
　　変わらないでほしい

301
00:21:51,076 --> 00:21:52,344
いい感じ

302
00:21:52,844 --> 00:21:53,879
最高だ

303
00:21:56,315 --> 00:21:59,318
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９８０年〞