1979年12月31日 午前10時45分
70年代の最終日ね
思い返すと 覚えてないわ
そうか
本当に今日 大学へ出発するの？
あなたのズボンを投げて 新年を祝いたかった
授業が月曜に始まるし
エリックが戻る前に 発つわ
君がいなくなったら
誰が夜中に フェズの相手を？
フェズの新たな標的は ジャッキーでしょ
違った 彼女ね
初キスすら まだしてないよ
どうしていいかわからなくて
僕も 君に“出てけ”と 言われないのは変な気分だ
おい 70年代最後の日だぞ
ドナが出発する前に 何か目新しいことをしようぜ
これか
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
ハロー！ ウィスコンシン
こんな遅くにワインか
バーボンは？
落ち込んでるのよ
ウィスコンシンを 離れたくない
レッドには？
言おうとしたけど
彼は行きたがってるの
でも これは言ったわ
〝太陽の下で 人は陽気になる〞
殴りたいに 決まってるから
スティーブン これは君にやる
これまで払ってくれた 家賃分の小切手だ
すごい
大量に買えるぞ
マシュマロを
君も—
家を探さないとな
この家を売るなんてね
ああ 思い出が詰まってる
ケツに“空室”と書いておけ 俺の足が入居してやる
お前のケツを破壊するぞ
おやすみ 夢の中でケツを蹴られるなよ
お返しにケツ蹴りは？
お前の“ケツ”という車に 突っ込んでやる
ケツを蹴るぞ お前も診てもらえ
俺は お前のケツに 穴を開けるぞ
俺もノンフィクションを 書いてやる
題名は「路上でケツ蹴り」だ
実践したことは？
１回だけな 硫黄島で
内緒だ
いい曲ね
僕たちの初キスには ピッタリだ
何だよ
やめろよ
そっちこそ
こういう顔なんだ
無理にするものじゃないわ
もっと ロマンチックに 自然にやりたいの
そのムードを作るのは 男の役目よ
だから男は嫌だ
靴だって ろくなのがない
おばさん
これで レッドが 考え直すかも
パッカーズの シーズンチケットじゃない
全然手に入らないのよ
俺のおじいちゃんは 90歳でようやく手に入れて
食ってた
どうやって？
小切手だよ
抱きしめたいわ でも 嫌がるわよね
まあね
なんて いい子なの
もういいよ
まだ足りないわ
ここで ジャッキーと 初キスをしたいけど
あれが邪魔だ
〝マイケル＆ジャッキー〞
二番煎じになる
ここから落下する人を 見るのが好きだったよ
危険な場所だ
見つけたぞ
ケルソー
帰ってきたのか
新年だから みんなに会いに来た
だって 世紀の変わり目だろ
うれしいよ
耳にキスを？
少しね
いいよ
巨大打ち上げ花火を 手に入れた
腕につけて 未来へぶっ放してやるぜ
70年代に別れを告げる いい方法がある
３人一緒に ここから飛び降りよう
俺も考えてた
いいか
よし
１ ２…
待て
わかってるよ
俺１人にやらせる気だろ
お前がカウントすればいい
それなら確実だ
よし
行くぞ
１…
２…
３！
エリックに会える
変わったかしら
俺の予想では…
痩せた
とっくに出発したと思ってた
別れても元気にしてる姿を 見せようと思って
そうか
それとも まだ愛してるとか？
やめてよ
来たわ
髪型どう？
エリックは？
飛行機に遅れた
飛行場を回り続けたせいで 俺の中指は疲労困憊(こんぱい)だ
さすがエリックね いつも期待を裏切られる
悪いけど あんなヤツとは 別れて正解だったわ
シカゴで うまくやってるよ
娘に言葉も教えてる
俺の方が影響されてるけど
まだ警備の仕事を？
ああ 昇進したんだ それで何て言ってると思う？
“触るな”
この俺がだぜ
ストリッパーの嫁とは どうなった？
いなくなったよ 純真無垢(むく)なんて大ウソだった
残念だよ 俺もヤりたかった
骨が砕けたぞ
お前の嫁も 俺とヤッたら 経験してたのか
この感覚だ 懐かしいよ
ＢＢガンで撃たれたろ
弾が皮膚に残ってて たまに遊ぶんだ
お前の嫁とも…
歯が抜ける
初キスが なかなかできない 理由がわかった
歴史がありすぎる
だから今夜 その歴史を 塗り替えたらロマンチックだ
見て
〝マイケル＆フェズ〞
間違えた
フェズ
気負いすぎよ
君をすごく愛してるんだ
昔から
よかったわ
舌の力が強いね
トークで鍛えてるせいね
フロリダで死刑制度が 復活したのは朗報だ
レッド
あなたへのプレゼントよ 信じられる？
パッカーズのチケット？
すごいと思わない？
５列目だ ひざが ぶっ飛ぶ音が聞こえるぞ
実に残念だ
なぜ？
フロリダを 楽しみにしてるんだろ
行きたくないわ
何だと？
ずっと言おうと 思ってたんだけど
あなたが ご機嫌なんて シカを殺す時くらいだもの
この家から離れたくないの
離れる必要はない
どこに住もうと構わん お前と一緒なら
本当に？
ああ
レッド
愛してる
私も愛してるわ
チケットのことだ
大みそか 午後11時22分
エリックなら まだだぞ
違うわ 新年を友達と祝いたいだけよ
そうか では 泥酔航空へようこそ
酔いが覚めたら ビールが落ちてきます
飲み干してから 子どもの介助を
みんな 報告がある
俺たちは—
ポイントプレイスに 残ることにした
俺はポイントプレイスに 引っ越すぞ
ここに残れることになって すごくうれしいの
だって—
みんなが好きだから
フェズと—
一緒に男性スケーターを からかったり
ジャッキーも
かわいいわ
嫌味なお世辞も気にしない
おばさんは ステキな年寄りね
あなたもよ レオ
あなたの笑顔は いつも私に元気をくれる
郵便受けに放尿されてもね
それから ボブ
何を作っても食べてくれる
女性のおケツに 食いつくのと同じ調子でね
礼儀だよ
スティーブン
私の２人目の息子
大好きよ
ただ…
ひげは剃った方が いいと思うわ
40歳の男娼みたいに 見えるんだもの
それから ドナ
どこへ行っても
娘同然に思ってるわ
エリックとのことは 残念だった
外へ行く
さて
娘といえば
ローリーは？
なあ ボブ
釣りの店のことなんだが…
俺のことは大丈夫だ 心配するな
恋しくなる
キスが上達してるわ
これ以上 何も望まない
いつ次の段階へ？
おじさん これを点火しても？
お前のケツも点火してやる
今のが 70年代最後の “ケツ”発言だ
乾杯
マイケル 会えてうれしいわ
緊急治療室の女の子に 聞かれるの
おばさんが イケてるってこと忘れてた
イケてるといえば 俺のケツ蹴りもだ
まだ言うか
学校からの道を 僕と一緒に帰らないか
プールで待ち合わせしないか
金曜日には ダンスの チケットでも買って
君を連れてくよ
やあ
エリック
遅れてごめん
最終便で戻った
それで…
妙だね
元気だった？
ええ 元気よ
大学が始まるの
そうか
うん
年末だから戻った？
なあ ドナ
君と別れたのは
正しい決断だと思ってた
でも 離れてみて…
前とは違うわ
ああ
君のことばかり考えてた
レッドは 正しかったんだ 僕は—
どアホだ
ドナ
ごめん
それで…
中はパーティー？
そうよ
おばさんが酔ってる
だろうね
勇気が出ないな
緊張を和らげたい
緊張は正式に解除された
ついに ジャッキーと キスしたよ
フェズ いいこと教えてやる
全員してる
ジャッキーの遍歴はこうだ
最初は俺 フェラーリだ
次は野生馬のハイド
最後はフェズ
派手な色の毛布を 積んだロバだ
ケルソー 君の娘に お土産があるんだ
ほら
本物のサイの角だぞ
すげえ
俺はサイだぞ
70年代を生き延びた 脳を褒めてやろうぜ
生き延びてほしくない 脳細胞には
今夜別れを告げよう
脳細胞よ 死ね
次は肝臓だ
水上を走る車のこと聞いたか
ファイバーグラスエンジンで 水上を走るんだぞ
話のネタが尽きないな
ここだと思った
新年のシャンパンが 待ってるわ
最後のヤツが レッドに“どアホ”と言う
ウソだろ
10… ９…
８… ７…
６ ５ ４…
３ ２ １…
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９８０年〞
僕にとって大事なのは
君が自由であること
僕のために 変わらないでほしい
いい感じ
最高だ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９８０年〞