シン・ハギュン
イ・ジョンハ
チン・グ
チョ・アラム
字幕提供 📃The Audit Team🏢
監査します
これの確認を
決裁を
“決裁予定”
“ナミョン銀行”
\h
“処理中”
“ナミョン銀行 受取人イウン建設”
“イウン建設”
監査チーム長じゃ？
誰か間違えたのか？
-誰？ -知らないよ
カン部長の部屋に行くみたい
何です？
ここで聞くべきですか？
どういうことか説明を
予算配分が忙しくて
会社の印鑑を偽造しましたね
はい？
これを私が作ったと？
財務部長カンさんは9月17日2時 ナミョン銀行ミョン洞支店で
会社名義の偽造口座を作り
信託部に受益者を指定し 2千万ウォン入金
それは出金して1ヵ月後に返金を
横領を認めたのですか？
チーム長
私は胸部大動脈瘤の持病が 治療費が凄くかかるんです
治療時期を逃せないので 回収金で先に治療を
生きるためですよ
生きるためにしたことです
善処をお願いします
2つの選択肢が
1つは自主退職
2つは退職不服申し立て
2つ目を選ぶと警察に行くことに
金はそのままでしょう
会社から借りたと──
会社は銀行ではありません
選択を 1番目か2番目か
1ヵ月ですよ
1ヵ月で戻したんです
20年間懸命に働いたのに
一度のミスで どうしてこんな薄情なことを？
チーム長
娘はバレエが上手です
今会社を辞めたら 娘の夢を奪うことに
この歳で私を受け入れる会社が？
お願いです
助けてください
お願いします
2千万ウォンは
リハーサルでは？
このゲームは
債務返済預金
250億
これが失われると 会社が破産すると知りながら
印鑑を偽造し 口座を作り
入出金リハーサルまで
カンさんを信じて財務を任せた 会社を裏切ったんです
チーム長 それは
あなたは
我が社の
全職員の娘の夢を
奪おうとした
ネズミ野郎め
監査します
第1話
チーム長 僕とラブショットを
まったく
冷たい
最後の飲み会だから ビールが進むな
ラストなんて残念です もう会わないとでも？
見てみろ 皆お疲れ様
私はここを離れても 君たちは生き残らないと
言いたいことが沢山あります
ファン・セウン社長 何が社長だ
彼は昇進してから 自分のことだけで
社長直属の監査チーム長を 冷遇して退社させて
これが理にかなってると？
私が辞めれば君がチーム長だ
僕が言ってるのは そういうことじゃなくて
本当に悲しいんです
腹が立ちます
ファン・セウン社長と デウン副社長の神経戦のせいだって
セウンが社長になっても 副社長は実力者だ
上手くラインに乗らないとな
どのラインに乗れば？
ファン・セウン？ ファン・デウン？
兄弟喧嘩のおかげで 監査チームは死にそう
課長 僕がいるでしょう
-後ろでしっかりサポートを -そうだ
ムン代理
ラインに上手く乗ったな
-どうも -じゃあ僕は次長のところに
ク・ハンス いいぞ
-どうして私を押しのけて彼に？ -当然さ
課長より次長の方が上でしょ
頑張ってください
ソジンさんは誰の側に？
ラインが重要ですか？ 皆同じ会社にいるし
つまらないな
-ソジンは賢いな -どうも
皆も会社に命乞いするな 私みたいになる
何を言ってるんだ 会社の仕事は命懸けだ
来たのか
夜勤で来られないと聞きました
友達が去るんだ 何か買ってこないと
死ぬわけでもないのに 何を買うんだ？
おごると言ってくれ
僕が一杯注ぎます
そうしてくれ
おつまみはチキンで
ハンスはやることが可愛い
私が育てたんだ
私が去っても私の友を大切に
ご心配なく
さあ 一杯やろう
おめでとう
おめでとうございます
飲んでない 夜勤なんだ
うん
これは嫁か娘か？
分かったよ じゃあな
-何で出てきた？ -娘さんと電話を？
結婚したら口うるさくなって
ほら 娘は綺麗だろ 笑ってる時が一番綺麗だ
でもあなたに 全然似てませんね
だから綺麗なんだ 母親似だ
寒いです 中へ
いや 俺は行かないと
もう支払いはしてある
-沢山食べたかと -何てことない
ありがとうございます
夜間の作業は大変でしょう
大丈夫だ いつものことさ
大変ですね あのタワークレーンの 事故が解決してよかったです
まあな これを受取れ
この前現場で履き損ねて 靴を傷めただろ
これを履いて
所長！
本当にありがとうございます
何だ？ 俺に感謝を？
ありがとうございます
もっと楽しめ
-残念です -行くよ
所長 これ大事に履きます
ああ
おい もう一杯飲まないと
また会おうな
また連絡します
さようなら
さあ オク課長
-ムン代理 -何を？
ク・ハンス ユン・ソジン
これから一緒にレッツゴー
終電の時間なのでお先に
僕もここまでに
僕が車代をやるよ
最近の子は 遅くまで飲まないんです
今日はこれで解散
じゃあムン代理 オク課長 レッツゴー
-行こう 行こう -いや でも…
-さようなら -お気を付けて
これですか？ 所長のプレゼントです
この前工事現場で靴が壊れて
監査室所属の職員が そんなものを？
僕もこの前所長にウナギ汁を
他の目的はなくて ただの贈り物です
私たちは監査チームで 働いてるんですよ
良い雰囲気を維持できるように 末っ子の僕が
国を愛し 同期を愛す
私も国は愛してるけど なぜ同期まで？
お金を稼ぐための会社なのに
終電があるので 私はこれで
ソジンさん 待って
これでタクシーに 経費が残ってて
夜勤で遅刻した時に使うんです
あの
会食も仕事の一つですよ
お気をつけて
はい
1ヵ月後
“今を楽しめ”
会社に行かないつもり？
私がやるから 会社に行く準備を
これだけ手伝って行きます 母さん
チーム長がいなくなって 息子はちゃんと働ける？
チーム長がいなくても 監査室は回るよ
息子が成長して会社勤めなんて
高校の時は何だった？
ホワイトハッカーだか クラッカーだかで大騒ぎして
感心するわ
(何？)
僕がホワイトハッカーに なろうとした時
あの時は分別がなくて
思春期だったし 母さんの 言うことも聞かずに問題を
母さん
-父さん -誰のために横領を？
昨日雨が降って古紙が濡れただろ
ガヨンばあさんに1万あげれば 3日は心配しなくていい
あなたのために30年苦しんでる 私はどうなの？
俺たちは年金を貰うし キョンリョルに貰う金も
キョンリョルがいつ来るの？
母さん 父さんが怪我する
この泥棒！ ク・ソクグ！
JU建設の株式が新安値ですが 大丈夫ですか？
大丈夫じゃないと
呼吸が上手ですね
90に落ちたと聞いて 心配してたのに
会社に戻らないと
ファン・デウンさんは 海外出張だとか
仕事ばかり与えてるから 会社が回らないんです
仕事を与えないでください
目が覚めたら すぐ追い出すつもりです
すみません
我々は日雇いだから 労災処理しないと
でも3月には正社員にすると
忙しいので
専務が約束したと
-社長 -連絡します
専務が約束したと
“履歴書 パク・テス”
どうしたんですか？
タワークレーン事故の作業員で 補償が少ないって
治療費は払ったと聞いた
詳しいことは私も分からなくて
“監査チーム”
“監査室”
-何で連絡がない？ -びっくりした
壊れたんじゃないか？ 音が聞こえない
チーム長が空席になって1ヵ月 何で人事発令がないんです？
もうすぐいい知らせがありますよ
-次長 もうすぐあなたがその席に -いいね
なら今日の昼食は 予備チーム長のおごりで
少し前にオープンした 寿司屋の予約を？
いいえ
＜おまかせ＞
-どうです？ いいでしょ？ -私は食堂で食べます
ちょっと ソジンさん
もう一つあげよう
食堂で食べればいい 寿司って言ってるのに
酢で和えるぞ
いえ また…
これくらいの肉と
-今日のメニューは？ -おかずはナムル
ソジンさん 食堂は美味しい？
-どうぞ -サンキュー
食べられるものがない
乾燥してる
不親切すぎる
お金に見合わないし おかずも少ない
これはヒヨコの足か？ 鶏の足か？
糞みたいなスープだ
これが7千ウォン？
嫌なら外でどうぞ
-何ですって？ -課長
これだと退勤しても 気分が悪いでしょ
食堂は汚いでしょう
サイバー監査室に通報したのに なぜ何もしないんです？
ハンスさん 監査室が動くべきじゃ？
僕たちにどうしろと？
おばさんたちも大変だから 僕たちも我慢を
監査室が職務怠慢なんです
原産地表示も成分開示もなく 不十分な味と量
リベートの確率が高い
どなたですか？
面接を受けに来ました
料理を見れば会社が分かると 食堂に来てみたら
JU建設は味が落ちたようだ 監査員が無能で
無能？
おじさん 面接に来たなら 面接だけに集中を
それに私を知ってたら 無能とは言えない
監査チーム長になる人だから
無能だなんて初めて聞いた
初めて聞いたのなら 周りの人も無能です
本当に面接を受けに？
そんな伝達はされてません
信頼できないので 伝達しなかったのかと
ちょっと
堪えてください わざとですよ
喧嘩を売ってるんです
知っておくべきことが
JU建設は口だけで 人間性のない人は採用しません
業務の指摘をされたら 是正措置をするべきだ
無意味な人間性の話をせず
監査の方法を知らない
私たちが監査室の職員だと なぜご存じで？
話してる途中なのに
落ちても悔やまないように 部署は知らないけど
監査チーム長面接です
-何のチーム長？ -監査チーム長だって
馬鹿なことを言ってる
1ヵ月も空席にして 外部の人を面接する？
恥ずかしいことだ
社長は別の考えがあるのかと
おい 君
私が見えないのか？
書類を見てたので
こいつ！
-書類は見えても 私は見えないんだな -いえ
君の部署と名前を秘書室に
すみませんでした 専務
私も悲しいよ
前は簡単に済んだが 今は人事課に影響を与える
\h
勤務態度 業務実績 処理能力 不足してないのに面接を？
皆も僕がチーム長に 昇進することを疑ってなかったろ？
おかしいわ
私のアンテナに外部からの 応募情報はなかった
そりゃそうですよ
課長のアンテナに 引っかからないはずない
あの人は勘違いしてるんです
-そうだよな -待って
面接を受けてるって 小会議室で
監査チーム長の面接
アンテナに引っかかりました？
でもどうして？
すでに内定してて 面接は形式だけとか
どういうことだ？
私たちが監査室の職員だと 知ってました
それは課長が監査室の 話をしてるのを聞いて
自信があるように見えた
自信を持ってるからこそ 任せられるんです
職務放棄や是正措置の話を？ 仕事の話です
ク・ハンス いや
-会議室に行ってくれ -僕が？
さっさと行って状況を見てこい
ほら 急いで
志望動機は？
ネズミを捕まえたくて
はい？ この建物の どこにネズミがいると？
仮にいたとしても 駆除業者に頼む
なぜわざわざ面接して 何の話を？
JU建設にはネズミが沢山います お望みなら会社ごと変えましょう
比喩を使わずに 直接どうぞ
2019年 残高証明システム操作で 7億横領
2020年 印鑑偽造で9億横領
2021年 役員の背任で13億横領
ネズミの子にかじられたんです
君なら防げると？ どうやって？
残高証明システムは 週単位の財務監査で防止
印鑑偽造は口座の精密監査で 早期に摘発
役員の背任は特別監査の 活性化で阻止できます
そんな原論的な対策で何を
JU建設は原論的なことを してないかと
何を
転職が多いことに理由は？
ネズミを全部捕まえて 会社を移ります
JU建設のような ネズミが溢れてる所に
こいつ
社長 まだ聞くんですか？
JU建設は建設界の先頭走者で 財界12位の屈指の企業です
失業者を作らず その名声を取り戻したいなら
非常監査体制を 宣言しなければ
手遅れになる前に
こんにちは
ここで監査チーム長の 面接があると聞いて
-本当ですか？ -現在進行中です
面接ではなく𠮟咤激励をしに？ 出て行ってくれ
何があったんだ？
何だ？ 早くしてくれ
あの人は…
強制退場です
-だよな？ -もう二度と会わないかと
だよな そうだろ？
言っただろ 僕がチーム長だ
早く仕事しろ
楽しい一日を
今日の応援の一言
＜Only I can make my life shine.＞
私の人生は私だけが輝かせられる
＜Only I can make my life shine.＞
僕の人生は僕だけが輝かせられる
ありがとうございました
こんにちは
ここに勝手に入っちゃ駄目です
暗証番号は監査員しか知らない…
暗証番号を知らない私が なぜチーム長の席に？ ク・ハンスさん
チーム長って…
ところで どうして僕の名前を
2022年7月 JU建設入社
監査室は前チーム長との 親交から発令
3年勤務すれば フロリダ支社に 転勤できると半年勤務中
調べたんですか？
2年半後にゴーゴー
チーム長兼先輩を忘れません
おはよう
皆ちょうどいるな
これから監査室で一緒に働く
-シン -シン・チャイルです
シン・チャイルチーム長
監査室のヨム次長 そしてオク課長
存じてます ムン代理 ユン・ソジンさん
少しずつ業務をこなして
会議を
上司が話してるのに 話を遮るのか？
理解できない
どうぞ 常務
挨拶は食堂で済ませたので 早速監査の日程を
1月16日 アパートの建設現場で 倒壊したタワークレーン監査に
どうしてその監査に？
負傷者は治療も受けたし タワークレーンの保険処理も
収拾はついてます
ご存じないようですが
工事を再開して 監査するのは業務損害です
-倒壊の理由は？ -理由？
ニュースでは風が強すぎて 倒れたって
1月16日は強風注意報が出ていたが 事故時の風速は秒速10m以下
タワークレーンはその程度で 倒壊しません
ではなぜそんな発表を？
それを私に聞くんですか？
安逸で無能
怠け者
監査員の皆さん
事故の原因を隠すのは 不正があるからです
根がなく枝が伸びない 否定は見たことがない
見つけて切り取ります
何から始めれば？
現場所長のインタビューから 始めます
所長は何もしてないのに なぜインタビューを？
何もしてないという根拠は？
彼は隠したりする方じゃないので
根拠を聞いてます
根拠は
所長を信じてます
-私は信じません -いや…
今から業務能力により 組織改編を
タワークレーンに 関する全ての資料を
期間はどのように決めますか？
現場起工日から事故日まで
ク・ハンスさんは ついてきてください
僕ですか？
ユン・ソジンさん
積極的だね
さっきはタイミングを逃しましたが
ペ所長は 当社で20年以上働いてます
社長はかわりましたが 所長は仕事もお上手で
コ・ハンスさん
あなたは監査業務が合わない
部署異動を
-はい？ -1週間差し上げます 整理を
僕が何か悪いことを？
教えてくれないと僕も
“心で安全意識 行動で安全実戦”
現場所長の席は？
こんにちは
急にどなたですか？
新しく来られたチーム長です
こんにちは
席はあそこです
どうして？
デスクトップは？
所長はノートPCを
\h
何をしてるんですか？
主人もいないのに 駄目ですよ
“JU建設インフォ2区域”
何ですか？
他人の机で何を探してる？
提供同意書を書いて インタビューから
工事で忙しいのに 何を言ってるんだ？
所長
何で急にこんなことを？
ノートPCを持ってきてください
所長！
どこへ行くんですか？
所長！
所長 ちょっと待ってください
どいてくれ！
所長！
所長 待ってください
所長 僕と話を
所長
まったく
所長
何で逃げるんですか？
おい 俺にこんなことするのか？
新しいチーム長を連れてきて 監査するのか？
そうじゃないです
おい 来るな
-所長 僕ですよ -来るなよ
ペ・ヨンシク所長
タワークレーン倒壊の原因は なぜ嘘を？
それをなぜ俺に？
現場の責任者だから 聞いてるんです
俺はただ言われた通りにした
誰が命じたんです？
社長は決裁してないのに
ノートPCを
なぜ渡す必要が？
所長のものではなく 会社のものです
僕が話を
所長は何か誤解を
恐らく
何であの人はそんなことを？
チーム長 僕が話しますから
所長！
119に電話してくれ
誰か人を
所長ですよね？
所長！
“救急室”
警察も令状がないと 動けません
人を怪我させたら どうするんです？
大丈夫ですか？
ノートPCを分析して 現場の財務事項を監査します
タワークレーン事故を 再調査します
所長の安定が先です
タワークレーン倒壊の理由は？
今からでも話せば 懲戒処分は控えます
やめてください
今すぐに聞く必要が？
僕が現場職員のいるところへ
ハンス
1人部屋がいい 1人部屋で頼む
現場職員と一緒に いられない理由は？
-答えてください -この人のせいで死にそうだ
早く1人部屋に
手伝ってください
所長がここにいる？ どこか怪我でも？
大した怪我では
なぜ所長は現場職員を 避けるのですか？
申し訳ないからかと
JU建設は正社員を約束したのに 守れなかったから
所長が正社員の名目で 金品の要求を？
所長は会食でもタクシー代を くれるのに 金品要求？
今回の事故で クレーンの 運転士も助けたんですよ
タワークレーンの運転士は？
-退院しましたよ 1人部屋でした -もう退院を？
所長が上手く対処して 片足の骨折で済みました
面会謝絶と言ってくれ
所長は専務に我々を 正社員にと頼んでくれました
思い通りにいかなかったけど 所長は良い人です
ハンス さっきは悪かった
監査と聞いて怖くなって
ノートPCはどうなった？
チーム長が破片も持っていきました
何があったんです？ 教えてください
タワークレーン倒壊には 別の理由が？
いや そうじゃない
これが自然災害なら 工事再開を早められるって
上から指示があったんだ 俺だけで決められるか？
ああ 痛い
ハンス
面会謝絶と言ってくれ
分かりました
なぜあんなことを？
人が怪我をしたんです 監査は優先すべきじゃない
最初から監査を 疎かにした結果です
タワークレーン工事を 再開させる指示を受けたと
-私がインタビューを -休ませてください
ペ所長に請託されましたか？
はい？
一体何を
“ソ・ギルピョ専務”
シン・チャイルです
はい 承知しました
コーヒーです
苦しい時は
私の職場生活が こじれる予感に同意を？
-もちろん -サンキュー
コーヒーをどうぞ
何で外部の人をチーム長に？
何かあったか？ 表情が暗いな
君は何を知ってて 終わったことを蒸し返してる
不正があるから監査するんです
不正？ これは副社長がしたことだ
自然災害だと記事にしたのは 副社長の決断だ
君は口を出すな
副社長に会ったらお話を 決断が間違っていたと
\h
今すぐやめなさい
ペ所長のノートPCも持ってこい
なぜ私がノートPCを 持っていると？
ペ所長から聞きましたか？
そうだったら？
専務とペ所長には繋がりがある
何？ こいつ
私が誰か知ってるか？
会長時代から JU建設に 骨身を削って働いてきた
ペ所長に労働者を正社員に 採用すると約束を？
対価はありましたか？
本当に狂ってるな
君は私を卑屈に見てる
ノートPCを持ってこい
はい お持ちします
分析して何が入ってるか見た後で
あの野郎
所長は肋骨7番8番と すねにヒビが
無慈悲な暴力を犯して 僕に何て言ったと？
“部署異動を 監査は合わない”
これって意味ありますか？
わあ 予想以上にシビアね 頭が痛い
頭痛薬はどこだ？
これは誤判だな
所長がなぜ逃げたのか 調べないと
急に監査と聞いて怖くなったと
怖いさ 叩けば必ず埃が出る
3階から落ちたんですよ チーム長のせいで
3階の高さは…
ソ専務への起案 稟議 決裁書類の 全てアップしてください
専務が何？
どうして監査も知らない人が チーム長に？
どう思う？
今日みたいに大変な日は初めて
入社して今日が一番大変だ
-ほらね 目玉が飛び出しそう -どうしましょう
どれどれ？ 元々だろ
-冷たいビールはどう？ -いいですね
僕の話を聞けよ
-チーム長は変だ -皆 お疲れ様
まったく あいつらは
心配するな 僕が全部やるよ
-じゃあな -さようなら
ソジンさんは どうやって帰るんです？
私はバスで
一緒に行きます
でも本当に理解できません
どうしてあんな人が チーム長に？ ヤクザですよ
所長が逃走したことから 問題が始まったんです
僕が言ったでしょ 監査と聞いて怖くなった
何もなければ怖がることもない
ソジンさんは所長を 疑ってますか？
ハンスさんは所長を信じてる？
-もちろんです -根拠もなく？
チーム長は正しいかと あなたに監査は合わない
何？ 専務の業務履歴を？
彼には要になってもらいたいよ
彼は死にたいのか？
死にたがってました
ところで社長はどうして 外部からチーム長を？
内部は全部 副社長の側だからだ
だから外部から彼みたいな 狂人を連れてきて
監査室を掌握したいんだ
最近の会社の雰囲気は？ 滅茶苦茶じゃ？
シン・チャイルを追い出せば ヨム次長に自然とチャンスが
常務 私は監査室に 勤務して4年です
ターゲットを決めれば 勝ち取るのは簡単です
長さは必要ない 即効性が必要だ
ペ所長のノートPCがあるだろ すぐに回収しろ
ノートPC？ すぐにお持ちします
よく言うよ
信じてください
見てるぞ
ただいま
ハンス キョンリョルとビールを
ハンス 久しぶりだな
おじさん こんばんは
アン部長 何で食べるのが こんなに遅い？
大佐として働いてるからですよ
こうして集まると 一緒に働いてた時を思い出す
ソクグが年上の上司と 社内恋愛してた時
ところで おじさんは ベトナムに行ったのでは？
それはお前の母親の話
投資者を探しに行ったんだ
幸いにも上手くいって 工場に戻るって
それも知らずに人を殺して揚げて
おつまみをどうぞ
殺されて当然だ 2年も隠れてた
お前が3千万貸してくれなかったら 投資家たちに会えなかった
本当にありがとう
部長 ありがとうございます
事業を頑張ってね 本当に戻ってこないと思った
信用してないのか
父さんはまたおじさんが 戻ってくると？
当然だ 俺はこいつを信じてる
-根拠は？ -信頼の深さは俺が決める
だから俺が根拠だ
素敵ね
部長が言ったことだ
気を付けないと まったく
この前現場で靴を傷めただろ これを履いてくれ
所長 ありがとうございます
そうだ 信頼の深さは僕が決める
僕が根拠だ 僕が証明する
倒壊の理由を？
風が激しくて倒れたと
事故当時の風速は 秒速10ｍ以下
タワークレーン倒壊の原因は なぜ嘘を？
言われた通りにしただけだ
誰に命じられて？
今すぐやめろ 私がJU建設の歴史だ
“ソ・ギルピョ”
あんな傍若無人は初めて見ます
企業の秩序が崩れれば 全て崩れるのでは？
他に崩れるところが？
父が亡くなって 赤字になって5年
もう底がどこかも分かりません
また立ち上がれます
それでシン・チャイルを 監査チーム長に迎えました
変化が必要ですから
勝手に入れればいいのに なぜ面接を？
私に警告を？
ネズミの話を聞けと？
副社長が戻られたら 問題が生じるかと
私が社長です ソ専務
これで失礼します
難しいことはない 昨日みたいに話を
チーム長がその気になれば 監査室から追い出されることは？
君だけじゃない 所長もアウトだ
僕はどうすれば？
これは戦争だ
チーム長は？
タワークレーンの下請け会社に
そうなのか お疲れ
はい
これは戦争だ
核爆弾一つで終わらせるには 所長のノートPCを
それを持ってくれば フロリダ発令
所長の原状復帰
チーム長はそのままアウト
分かったか？
できるよな？
よし
ミョンタワーに？ 一緒に行きます
社長をご存じないかと
昔業務支援を受けたので よく知ってます
僕がチーム長の紹介もします
壊れる前の姿に復旧しました
暗証番号も解除して
父さん！
あの
ノートPCに タワークレーンの情報が？
知らなくていいことです
僕には監査業務が合わないって
理由を説明してください
人を信じるでしょう
信じてはいけませんか？
JU建設は文書確認程度の 監査では手に負えない
すでに多くの穴が ネズミのかじった穴
人を疑う監査をしてこそ ネズミを捕まえられるのに
単純な理由で盲目的に信頼する あなたには無理です
だから必要ない
チーム長は
全ての人を疑って生きてますか？
それなら
とても寂しいですね
“ミョンタワー”
トロリージブはドイツ 巻き上げ機は台湾 重りはメーカーなし
それぞれ制昨年度も違う
こういうのを フランケンシュタインタワーと
誰がそんなみっともない名前を
雑多な組立品を完成品として レンタルして知らんぷりを？
ソ専務に渡した金額は？
この人は何を言ってるんだ
“タワークレーン部品別メーカー 及び単価リスト”
2つの選択肢が 1つ 虚偽の納品を認めて証言
2つ 横領共犯を否認し 刑事訴訟
2番目を選べばミョンタワーは 閉めないと
ちょっと外してくれるか？ チーム長と話が
外してください
難しくはない 昨日みたいに話してくれたら
チーム長がその気になれば 監査室から追い出されることは？
君だけじゃない 所長もアウトだ
見逃してください
一度だけ見逃してください
これが知れたら 本当に会社を閉めないと
次からは本物の制作証明書を 発行しますから
2つの選択肢しかありません
明日までに返事を
退院しました 1人部屋にいて
所長が上手く対処してくれて 片足しか折れてません
常務 シンチーム長が 訪ねてきました
“ミョンタワー社長 パク・ホヨン”
会社に戻るのでは？
-病院に行きます -病院？
所長は面会謝絶です
降りてこい
降りろ
降りろよ
おい 降りろ
降りてこい！
降りろって
捕まえろ！
父さん！
助けてください
父さん！
父さん
チーム長！
チーム長
チーム長！
大丈夫ですか？
ノートPCは？
あいつらが持っていきました 車載カメラも
とめてください
病院へ行かないと
脳震盪は 必ず検査してもらわないと
とめてください
降りてください
“JU建設監査室”
シン・チャイルです
チーム長 所長が病院から消えたと
しっかり準備しないと
虎も話をすれば来る
ノートPCをください
何の話だ？
専務の時代と同じ暴力です
今は多くの目と合理的な法律も 刑事処罰を受ける可能性が
-おい -シンチーム長
懲罰処分でも どうせ避けられない
加重罰というものがある
おい シンチーム長
放っておけ
どこまで行くか見てみよう
専務はクレーン購入の 最終決定権者で
製造年式も分からない クレーンを定価で購入
その差額はミョンタワーから 専務が回収した
不完全なタワークレーンは 倒壊し人を傷つけた
不正の隠蔽のために 倒壊の原因を風のせいに
おかしいな
お笑いの才能があるようだが 証明できるのか？
ノートPCを
立証もできないことで 騒ぐのか？
名誉棄損で取締役会に付託する
君は監査チーム長の中で
最も短命だと記憶される
誰かがクレーンの運転士の 負傷を隠しています
私はペ所長だと思いますが 専務のお考えは？
副社長がいらっしゃった
君は終わりだ
気をつけてな
これは
お会いできるとは
お元気でしたか？
ええ
ヤン常務
シンチーム長 挨拶は？
何してる 副社長に挨拶を
-誰だ？ -新しい監査チーム長です
監査チーム長？
あの目の色はどうした？
字幕提供：📃The Audit Team🏢
ダンスをしてる
監査します
息が上がるのを感じる
Step outside 両手を広げて
全力で叫んで飛びたい
クレーンの関係者は監査します 役員も例外なく
何もなければ 騒いだ責任を問う
監査対象者は証拠を改ざんし 盗んで逃走中です
本当に違います 何でそんなことを？
ク・ハンスさんは今回を最後に 部署異動を
僕は全然知らなかった
その首は俺が斬り落としてやる
監査チーム長シン・チャイルです 特別監査を始めます
Knock the door, we're gonna have a new world