1
00:00:15,710 --> 00:00:18,270
<i>シン・ハギュン</i>

2
00:00:22,100 --> 00:00:24,880
<i>イ・ジョンハ</i>

3
00:00:27,590 --> 00:00:30,160
<i>チン・グ</i>

4
00:00:32,970 --> 00:00:35,420
<i>チョ・アラム</i>

5
00:00:36,800 --> 00:00:47,020
<i><i>字幕提供：📃The Audit Team🏢</i></i>

6
00:00:47,020 --> 00:00:49,980
<i>監査します</i>

7
00:00:53,519 --> 00:00:56,297
専務はクレーン購入の
最終決定権者です

8
00:00:56,297 --> 00:01:00,617
製造年式も分からない
クレーンを定価で購入

9
00:01:00,617 --> 00:01:04,281
その差額はミョンタワーから
専務が回収した

10
00:01:04,281 --> 00:01:07,734
不完全なタワークレーンは
倒壊し人を傷つけた

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,358
不正の隠蔽のために
倒壊の原因を風のせいに

12
00:01:10,358 --> 00:01:14,182
不正の隠蔽のために
倒壊の原因を風のせいに

13
00:01:17,069 --> 00:01:21,357
お笑いの才能があるようだが
証明できるのか？

14
00:01:21,357 --> 00:01:23,024
ノートPCを

15
00:01:23,024 --> 00:01:26,821
立証もできないことで
騒ぐのか？

16
00:01:26,821 --> 00:01:29,320
名誉棄損で取締役会に付託する

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,906
君は監査チーム長の中で
最も短命だと記憶される

18
00:01:33,906 --> 00:01:39,242
誰かがクレーンの運転士の
負傷を隠しています

19
00:01:39,242 --> 00:01:43,928
私はペ所長だと思いますが
専務のお考えは？

20
00:01:54,428 --> 00:01:58,848
副社長がいらっしゃった
君は終わりだ

21
00:01:58,848 --> 00:02:01,005
気をつけてな

22
00:02:08,894 --> 00:02:12,134
これは

23
00:02:15,362 --> 00:02:18,519
お元気でしたか？

24
00:02:18,519 --> 00:02:21,154
ヤン常務

25
00:02:24,729 --> 00:02:29,472
シンチーム長 挨拶は？
何してる 副社長に挨拶を

26
00:02:29,472 --> 00:02:33,570
-誰だ？
-新しい監査チーム長です

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,900
監査チーム長？

28
00:02:42,134 --> 00:02:44,140
挨拶を

29
00:02:52,719 --> 00:02:57,231
-あの目の色はどうした？
-狂人です

30
00:03:06,365 --> 00:03:08,323
ついてきなさい

31
00:03:20,121 --> 00:03:25,120
<i>監査します</i>

32
00:03:25,120 --> 00:03:29,201
<i>第2話</i>

33
00:03:29,201 --> 00:03:31,490
あれは俺がやった

34
00:03:31,490 --> 00:03:36,523
一日でも早く終わらせないと
天文学的な金がかかる

35
00:03:36,523 --> 00:03:39,220
風が強かった

36
00:03:41,470 --> 00:03:44,370
小さな事故の隠蔽が
大事故に繋がりました

37
00:03:44,370 --> 00:03:46,581
-何の事故だ？
-監査進行中に

38
00:03:46,581 --> 00:03:49,167
-誰が？
-ソ専務とペ所長です

39
00:03:49,167 --> 00:03:53,213
ミョンタワーの社長 そして

40
00:03:56,559 --> 00:03:59,929
-俺か？ -タワークレーン関係者
全員に監査します

41
00:03:59,929 --> 00:04:02,373
例外なく

42
00:04:04,052 --> 00:04:08,576
凄いな

43
00:04:08,576 --> 00:04:12,007
ファン・セウンはどこから
こんな人材を？

44
00:04:12,007 --> 00:04:14,186
ペ所長が逃走しました

45
00:04:14,186 --> 00:04:17,638
監査証拠品目のノートPCも
紛失しています

46
00:04:17,638 --> 00:04:20,771
他になければ失礼します

47
00:04:20,771 --> 00:04:23,781
くそ野郎！

48
00:04:35,064 --> 00:04:37,128
昔はこうだったが

49
00:04:37,128 --> 00:04:41,353
今は労働部に告発されるから
控えてる

50
00:04:41,353 --> 00:04:43,986
綺麗な言葉を使う

51
00:04:43,986 --> 00:04:48,079
何もなければ
騒いだ責任を問う

52
00:04:50,665 --> 00:04:53,428
監査室は社長直属です

53
00:04:53,428 --> 00:04:57,358
責任は社長を通してください

54
00:04:57,358 --> 00:04:59,470
俺が

55
00:05:02,053 --> 00:05:05,200
俺が責任を問う

56
00:05:29,918 --> 00:05:31,700
戻りました

57
00:05:31,700 --> 00:05:34,358
-チーム長は？
-先に行かれました

58
00:05:34,358 --> 00:05:37,624
所長がいなくなった

59
00:05:37,624 --> 00:05:39,969
病院の治療費も払ってない

60
00:05:39,969 --> 00:05:44,017
タワークレーンゲートが
本当にあるみたいだな

61
00:05:44,017 --> 00:05:46,367
チーム長とミョンタワーは？

62
00:05:46,367 --> 00:05:48,164
(ノートPCは？)

63
00:05:49,006 --> 00:05:50,585
おい

64
00:05:52,772 --> 00:05:54,772
会議の準備を

65
00:06:02,770 --> 00:06:06,837
タワークレーンの倒壊理由は
なぜ嘘を？

66
00:06:06,837 --> 00:06:12,008
これが自然災害なら
工事再開を短縮できると

67
00:06:12,008 --> 00:06:15,780
上から言われたんだ
俺だけで決められるとでも？

68
00:06:15,780 --> 00:06:18,511
所長がいなくなった
病院の治療費も払ってない

69
00:06:18,511 --> 00:06:20,697
タワークレーンゲートが
本当にあるみたいだな

70
00:06:20,697 --> 00:06:23,829
誰かがクレーンの運転士の
負傷を隠してます

71
00:06:23,829 --> 00:06:29,093
私はペ所長だと思いますが
専務のお考えは？

72
00:06:29,897 --> 00:06:34,983
監査対象者は証拠を改ざんし
盗んで逃走中です

73
00:06:34,983 --> 00:06:39,568
急がないと
分からなくなってしまう

74
00:06:39,568 --> 00:06:43,623
監査に失敗すると被害は
会社に直撃します

75
00:06:43,623 --> 00:06:46,930
皆さん 集中してください

76
00:06:49,949 --> 00:06:52,902
<i>“社長ファン・セウン”</i>

77
00:06:59,741 --> 00:07:02,617
監査チーム長を
スカウトしたのか？

78
00:07:02,617 --> 00:07:07,116
何で猟犬を？ 会社にもいるのに

79
00:07:07,116 --> 00:07:11,766
俺を騙すつもりか？
おじさんをからかって

80
00:07:11,766 --> 00:07:14,055
ソ専務の監査がなぜ騙すことに？

81
00:07:14,055 --> 00:07:18,079
おじさんの横領はいい
父さんも目を瞑ってる

82
00:07:18,079 --> 00:07:20,446
-もうそういうのはない
-誰が決めた？

83
00:07:20,446 --> 00:07:25,079
私だ 社長だから

84
00:07:25,079 --> 00:07:30,490
社長は最高だよな

85
00:07:37,180 --> 00:07:40,611
事故当時のタワークレーン
キャビンの高さは12階

86
00:07:40,611 --> 00:07:45,048
ところが運転士は
片足だけの骨折

87
00:07:45,048 --> 00:07:49,526
12階ならこの監査室の高さで
重傷は避けられないかと

88
00:07:49,526 --> 00:07:53,454
キャビンの椅子の頭部から
血痕を発見しました

89
00:07:53,454 --> 00:07:59,120
所長が運転士の負傷を隠し
その発覚を恐れて逃走した

90
00:07:59,120 --> 00:08:02,956
現場の所長だから
問責があると思って

91
00:08:02,956 --> 00:08:06,948
こういうシナリオですか？

92
00:08:06,948 --> 00:08:09,706
本当に重症なら
病院から連絡は？

93
00:08:09,706 --> 00:08:12,644
病院と所長が口裏合わせを？

94
00:08:12,644 --> 00:08:16,174
話にならない
運良くその程度の怪我だったんだ

95
00:08:16,174 --> 00:08:19,285
チェ運転士のインタビューは？

96
00:08:19,285 --> 00:08:21,199
どうなった？

97
00:08:21,199 --> 00:08:25,869
インタビューもせず
千に一つの運を信じると？

98
00:08:26,823 --> 00:08:30,151
今から運転士のインタビューを

99
00:08:30,151 --> 00:08:35,338
所長の逃走理由の
確認もしてみましょう

100
00:08:36,283 --> 00:08:41,416
私は所長の
行きそうな場所を調べます

101
00:08:41,416 --> 00:08:43,564
ではグループを決めましょう

102
00:08:43,564 --> 00:08:47,299
オク課長とムン代理
僕とユン・ソジンさん

103
00:08:47,299 --> 00:08:51,783
仕方ない ク・ハンスさんは
チーム長と

104
00:08:51,783 --> 00:08:55,995
ク・ハンスさんは今回の
監査を最後に部署異動します

105
00:08:55,995 --> 00:09:01,274
チーム長権限の決定なので
有終の美を

106
00:09:13,281 --> 00:09:17,167
シン・チャイルがノートPCを
欲しがってるのを見ると

107
00:09:17,167 --> 00:09:21,130
今は何も持ってないのでは？

108
00:09:21,130 --> 00:09:25,584
一体どこにある？
回収できなかった

109
00:09:25,584 --> 00:09:31,152
誰かが拾ったのでは？
むしろその方がいい

110
00:09:31,152 --> 00:09:35,496
簡単なことじゃない
何とか探さないと

111
00:09:35,496 --> 00:09:42,685
私の考えでは専務が直接
副社長に報告すべきかと

112
00:09:47,417 --> 00:09:51,609
こんな状態で運転を？
レッカー車を呼びました

113
00:09:51,609 --> 00:09:56,033
キーをください
具合も悪いかと

114
00:09:56,033 --> 00:09:59,800
会社専用のカーセンターを
予約しました

115
00:10:01,461 --> 00:10:03,385
少し時間がかかるかと

116
00:10:03,385 --> 00:10:06,642
社用車を手配するので
お待ちください

117
00:10:06,642 --> 00:10:08,742
ありがとうございます

118
00:10:10,617 --> 00:10:13,290
ノートPCは本当に
見てませんか？

119
00:10:14,375 --> 00:10:17,469
あいつらに持ち去られてから
覚えてません

120
00:10:17,469 --> 00:10:20,961
気が付いたらチーム長も気絶を

121
00:10:20,961 --> 00:10:25,157
ノートPCに監査を仕上げる情報が

122
00:10:25,157 --> 00:10:26,985
持ってませんか？

123
00:10:26,985 --> 00:10:29,611
本当に知りません

124
00:10:32,609 --> 00:10:37,521
-チェ運転士 コール
-宅配が来ました ドアを開けて

125
00:10:41,075 --> 00:10:44,642
-よし 行ってみよう
-来たみたいだ

126
00:10:44,642 --> 00:10:47,100
こんにちは

127
00:10:47,100 --> 00:10:49,170
すみません チェ運転士は

128
00:10:49,170 --> 00:10:51,380
俺ですけど

129
00:10:51,382 --> 00:10:54,991
JU建設から来ました
インタビューを

130
00:10:55,703 --> 00:10:59,025
その時は引き揚げ作業を
始めようとして

131
00:10:59,025 --> 00:11:02,722
突風が起きて
そのまま吹き飛んで

132
00:11:02,722 --> 00:11:05,413
俺はもう死ぬんだと
あくせく生きてきたのに

133
00:11:05,413 --> 00:11:07,649
後悔しながら気絶して

134
00:11:07,649 --> 00:11:10,157
意識が戻ると病院に

135
00:11:10,157 --> 00:11:13,116
幸運でしたね

136
00:11:13,116 --> 00:11:15,140
ペ所長とはどうやって
お知り合いに？

137
00:11:15,140 --> 00:11:19,070
彼は現場所長で
俺は運転士というだけです

138
00:11:19,070 --> 00:11:20,814
個人的な親交はないと？

139
00:11:20,814 --> 00:11:24,960
全然ありません
他にはないので行っても？

140
00:11:24,960 --> 00:11:27,580
はい ありがとうございました

141
00:11:28,836 --> 00:11:33,000
事故当時者が直接証言したので
確実ですよね？

142
00:11:33,000 --> 00:11:36,135
事故原因を風だと嘘を

143
00:11:36,135 --> 00:11:38,801
ペ所長と先輩後輩なのに
知らないふりを

144
00:11:38,801 --> 00:11:40,800
じゃあ反論すればいいのでは？

145
00:11:40,800 --> 00:11:45,134
協力会社の職員なので
監査の限界があります

146
00:11:46,509 --> 00:11:51,457
チーム長の考えを
教えてください

147
00:11:51,457 --> 00:11:57,262
どうして嘘だと言うのか
本当に分かりません

148
00:11:57,262 --> 00:12:01,180
ペ所長のやむを得ない事情は
何だと？

149
00:12:02,229 --> 00:12:05,143
家族に何か起こったのかも

150
00:12:05,143 --> 00:12:07,049
急に連絡を貰って 慌てて

151
00:12:07,049 --> 00:12:10,453
それはないかと 退勤を

152
00:12:16,814 --> 00:12:19,744
<i>所長の家 サウナ
行きつけの飲み屋</i>

153
00:12:19,744 --> 00:12:22,831
<i>クァクチーム長の家も
全部行ったけど</i>

154
00:12:22,831 --> 00:12:24,231
<i>いないわね</i>

155
00:12:24,231 --> 00:12:28,052
じゃあ所長の娘さんの家は？
家族は彼女だけです

156
00:12:28,052 --> 00:12:32,486
そこまではちょっと
物事が複雑になる

157
00:12:32,486 --> 00:12:37,175
でも所長を見つけないと
何も分からないですよ

158
00:12:37,175 --> 00:12:39,199
僕が一度行ってみます

159
00:12:39,199 --> 00:12:41,966
住所を送ってください

160
00:12:41,966 --> 00:12:44,270
分かりました

161
00:12:44,940 --> 00:12:48,293
-どうぞ
-どうも

162
00:12:48,293 --> 00:12:50,231
結婚式でお会いしましたよね
父が大好きな社員だと紹介を

163
00:12:50,231 --> 00:12:53,856
結婚式でお会いしましたよね
父が大好きな社員だと紹介を

164
00:12:53,856 --> 00:12:55,556
はい

165
00:13:01,393 --> 00:13:06,567
誕生日のサプライズなので
言わないでください

166
00:13:06,567 --> 00:13:10,849
はい

167
00:13:10,849 --> 00:13:16,233
ひょっとして所長と連絡は？

168
00:13:16,233 --> 00:13:19,576
いいえ どうして？

169
00:13:19,576 --> 00:13:24,749
家族なのでお話ししないと

170
00:13:24,749 --> 00:13:29,231
所長が怪我をして入院しました

171
00:13:29,231 --> 00:13:31,036
病院に？

172
00:13:31,036 --> 00:13:36,957
深刻なことじゃなくて
急に退院されてどうしたのかと

173
00:13:40,425 --> 00:13:42,231
出ないけど

174
00:13:42,231 --> 00:13:45,304
会社で何かあったんですか？

175
00:14:01,592 --> 00:14:06,100
ノートPCに監査を仕上げる情報が
持ってませんか？

176
00:14:06,100 --> 00:14:09,033
ノートPCさえ持ってくれば
フロリダ発令

177
00:14:09,033 --> 00:14:11,715
所長の原状復帰

178
00:14:21,250 --> 00:14:23,720
<i>“JU建設インフォ2区域”</i>

179
00:14:34,640 --> 00:14:36,430
\h

180
00:14:42,456 --> 00:14:45,956
ありがとうございます
お疲れ様です

181
00:14:47,172 --> 00:14:50,173
-ただいま
-ご飯は？

182
00:14:50,173 --> 00:14:53,368
-要らない
-何かあったのか？

183
00:14:53,368 --> 00:14:55,468
うん

184
00:14:56,636 --> 00:15:03,704
新しいチーム長が来て
監査室をかき回してる

185
00:15:03,704 --> 00:15:06,720
自分は正しくて
僕らは間違ってると

186
00:15:06,720 --> 00:15:11,439
僕がムカつくのは
チーム長の話は正しい

187
00:15:11,439 --> 00:15:13,369
俺もそうだ

188
00:15:13,369 --> 00:15:18,394
俺が何かすると
お前の母親が指摘する

189
00:15:18,394 --> 00:15:22,387
でも考えてみたら
全部合ってる

190
00:15:22,387 --> 00:15:26,244
それで綺麗に見えた

191
00:15:27,768 --> 00:15:31,557
チーム長について行きなさい
正しいんでしょ

192
00:15:32,931 --> 00:15:34,566
これを

193
00:15:53,787 --> 00:15:56,341
いつロックしたんだ？

194
00:16:17,360 --> 00:16:20,020
<i>“ミョンタワー
タワークレーン取引”</i>

195
00:16:24,247 --> 00:16:27,330
タワークレーンとの契約なら

196
00:16:28,952 --> 00:16:34,533
製造年度も部品価格も全部違う

197
00:16:56,877 --> 00:16:58,877
こんばんは

198
00:16:59,970 --> 00:17:02,789
監査チーム？

199
00:17:02,789 --> 00:17:05,015
-名前は？
-ク・ハンスです

200
00:17:05,015 --> 00:17:09,546
ク・ハンスか
皆退勤したのに夜勤か？

201
00:17:09,546 --> 00:17:12,450
監査室に用事があって

202
00:17:16,043 --> 00:17:19,550
-戻ります
-ご苦労さん

203
00:17:44,099 --> 00:17:45,825
副社長

204
00:17:51,013 --> 00:17:53,513
所長のノートPCだな？

205
00:17:55,590 --> 00:17:58,724
チーム長の席なので
彼のものかと

206
00:17:58,724 --> 00:18:02,700
ハンス もう一度聞くから返事を

207
00:18:02,700 --> 00:18:08,593
これはペ所長のノートPCだな？

208
00:18:08,593 --> 00:18:10,490
僕は

209
00:18:11,920 --> 00:18:15,160
チーム長のものだと思います

210
00:18:17,233 --> 00:18:22,942
ここは全部
水を入れ替えないとな

211
00:18:48,126 --> 00:18:49,424
シン・チャイルです

212
00:18:49,424 --> 00:18:53,750
ク・ハンスですが
ノートPCを副社長が

213
00:18:53,750 --> 00:18:56,540
<i>今会社を出ました</i>

214
00:19:29,868 --> 00:19:31,668
副社長

215
00:19:33,678 --> 00:19:36,404
驚いたな 情報が早いな

216
00:19:36,404 --> 00:19:40,190
ノートPCを返してください
監査に必要です

217
00:19:42,636 --> 00:19:45,411
俺が許可したんだ やめろ

218
00:19:45,411 --> 00:19:49,075
横領はもみ消すものではない

219
00:19:49,075 --> 00:19:53,121
-韓国人じゃないのか？
-人命被害も疑われます

220
00:19:53,121 --> 00:19:55,440
ノートPCを返してください

221
00:19:57,543 --> 00:20:01,185
こうされると昔を思い出すな

222
00:20:01,185 --> 00:20:07,733
俺が課長の時 貧困地域の
再開発が遅延した

223
00:20:07,733 --> 00:20:11,185
入居者は女と
子供だけを相手させて

224
00:20:11,185 --> 00:20:14,084
雇われた奴らが
力を使えないようにした

225
00:20:14,084 --> 00:20:17,785
別に頭を働かせた

226
00:20:18,982 --> 00:20:21,416
それでどうしたか分かるか？

227
00:20:30,598 --> 00:20:34,917
鉄パイプを持って
全部壊してやった

228
00:20:42,279 --> 00:20:48,124
俺に飛び掛かる奴は
何であれ壊す

229
00:20:54,329 --> 00:20:58,555
嫌なら飛び掛かるな 壊れるぞ

230
00:21:16,248 --> 00:21:18,390
こんにちは

231
00:21:19,872 --> 00:21:23,281
-チーム長はまだですか？
-現場に行ったわ

232
00:21:23,281 --> 00:21:26,130
なぜかは僕らも知らない

233
00:21:26,945 --> 00:21:31,297
-チェ運転士は？
-運が良かったと チーム長は嘘だって

234
00:21:31,297 --> 00:21:34,503
嘘？ 自分が間違ってるからって

235
00:21:34,503 --> 00:21:39,572
見てみろ 僕の言うことが正しい

236
00:21:39,572 --> 00:21:42,265
執着しすぎなんだ

237
00:21:50,264 --> 00:21:53,147
ナビの車載カメラは
元々ないんですか？

238
00:21:53,147 --> 00:21:55,147
ありましたけど

239
00:22:04,790 --> 00:22:07,943
-作動しますか？
-しますよ

240
00:22:07,943 --> 00:22:10,849
事故当日に所長が
撮影されたかと

241
00:22:22,474 --> 00:22:24,716
所長は最善を尽くしました

242
00:22:24,716 --> 00:22:27,793
リプレイしてください

243
00:22:38,827 --> 00:22:40,630
シンチーム長

244
00:22:42,980 --> 00:22:44,240
こちらにはどうして？

245
00:22:44,249 --> 00:22:48,311
監査のために救急室の
録画映像が必要です

246
00:22:49,123 --> 00:22:52,356
院長 映像の公開は
可能でしょうか？

247
00:22:52,356 --> 00:22:55,881
はい 社長が要請されたら
当然可能です

248
00:22:55,881 --> 00:22:58,254
ありがとうございます

249
00:22:58,254 --> 00:23:00,254
まずは話を

250
00:23:02,426 --> 00:23:04,826
誕生日おめでとう

251
00:23:15,050 --> 00:23:21,175
監査チーム長です
職員を代表してお祝いに

252
00:23:21,175 --> 00:23:24,602
知らない人は来ても
デウンさんは来ないのね

253
00:23:24,602 --> 00:23:26,702
職員の前よ

254
00:23:30,033 --> 00:23:33,283
兄さん 優秀なチーム長です

255
00:23:33,283 --> 00:23:38,759
会社の心配はせずに
体のことだけ考えて

256
00:23:43,472 --> 00:23:45,841
父が亡くなって

257
00:23:45,841 --> 00:23:49,810
兄が社長に昇進して
2年後事故に

258
00:23:49,810 --> 00:23:53,374
だから私がJU建設を

259
00:23:53,374 --> 00:23:55,398
デウンが副社長になって

260
00:23:55,398 --> 00:23:57,853
デウンに会いましたよね？

261
00:23:57,853 --> 00:24:01,298
母親が違って 性格も乱暴で

262
00:24:01,298 --> 00:24:04,005
私たちとは大違いです

263
00:24:06,999 --> 00:24:09,445
社員に私的な話はしないのですが
チーム長には話しますね

264
00:24:09,445 --> 00:24:11,880
社員に私的な話はしないのですが
チーム長には話しますね

265
00:24:12,627 --> 00:24:15,697
私がチーム長に頼ってるのは
ご存じかと

266
00:24:15,697 --> 00:24:20,309
最初が重要だから
今回の監査はお願いします

267
00:24:28,618 --> 00:24:30,745
まったく

268
00:24:32,037 --> 00:24:36,936
社長は兄の誕生日で
病院へ 行かないのか？

269
00:24:38,765 --> 00:24:43,375
何の心配を？ 冗談じゃない

270
00:24:45,203 --> 00:24:49,760
ノートPCは燃やしたから
いつも通りに仕事を

271
00:24:49,760 --> 00:24:51,134
燃やした？

272
00:24:51,134 --> 00:24:53,878
何を気にしてる？
アパートのことで忙しいのに

273
00:24:53,878 --> 00:24:58,062
ショットを 心配事を吹き飛ばして

274
00:24:58,062 --> 00:25:01,446
-シン・チャイルは？
-あいつは俺が切る

275
00:25:01,446 --> 00:25:03,426
早くショットを

276
00:25:10,403 --> 00:25:12,403
ナイスショット

277
00:25:35,103 --> 00:25:40,120
-ペ所長の事務所から持ってきたわ
-助かります

278
00:25:40,120 --> 00:25:42,627
どうしてそんなに深刻なの？

279
00:25:42,627 --> 00:25:46,579
事故当日を調べたら
時間がおかしくて

280
00:25:46,579 --> 00:25:50,446
-そう？
-事故時間が午前10時27分で

281
00:25:50,446 --> 00:25:54,032
負傷した作業員が搬送されたのが
午後12時頃でした

282
00:25:54,032 --> 00:25:59,103
でもチェ運転士は午後4時過ぎに
救急室に運ばれた

283
00:25:59,103 --> 00:26:01,492
-なるほど
-5時間過ぎてます

284
00:26:01,492 --> 00:26:04,927
待ってください 現場から
病院まで10分ですよ

285
00:26:04,927 --> 00:26:07,985
大便しに行ってたんだろ

286
00:26:07,985 --> 00:26:09,784
誰がトイレに5時間も？

287
00:26:09,784 --> 00:26:14,495
人は怪我すると肛門が緩んで
垂れ流しになる

288
00:26:14,495 --> 00:26:17,284
拭いても拭いても出てくる

289
00:26:17,284 --> 00:26:19,909
-ありえないです
-何でだ？

290
00:26:19,909 --> 00:26:23,137
単純なのが答えだよ

291
00:26:27,348 --> 00:26:29,450
はい 監査室です
チーム長 分かりました

292
00:26:29,450 --> 00:26:33,223
はい 監査室です
チーム長 分かりました

293
00:26:33,223 --> 00:26:35,054
チーム長は何て？

294
00:26:35,054 --> 00:26:37,086
アン・ビョンジンという人の
住所を送ってほしいと

295
00:26:37,086 --> 00:26:39,943
アン・ビョンジンって？

296
00:26:39,943 --> 00:26:42,631
-チーム長はその人の家に？
-多分

297
00:26:42,631 --> 00:26:44,209
アン・ビョンジン

298
00:26:44,209 --> 00:26:46,304
こんにちは 監査室の
ユン・ソジンです

299
00:26:46,304 --> 00:26:50,029
アン・ビョンジンさんの
住所を知りたくて

300
00:26:51,075 --> 00:26:54,374
-はい
-僕にも住所を

301
00:26:54,374 --> 00:26:57,179
どうして？ チーム長のところに？

302
00:26:57,179 --> 00:26:59,186
黙って行ったら怒られるんじゃ？

303
00:26:59,186 --> 00:27:04,210
何を言ってる？
チーム長にくっついてないと

304
00:27:05,108 --> 00:27:10,289
ソジンさん その5時間が重要です
住所を忘れずに

305
00:27:21,630 --> 00:27:23,320
<i>“ペギル路342”</i>

306
00:27:24,710 --> 00:27:27,010
\h

307
00:27:34,303 --> 00:27:36,277
チーム長

308
00:27:46,221 --> 00:27:48,221
チーム長？

309
00:27:49,940 --> 00:27:52,297
いらっしゃいますか？

310
00:27:52,297 --> 00:27:55,416
何の臭いだ？

311
00:27:55,416 --> 00:27:57,110
チーム長

312
00:28:21,825 --> 00:28:24,151
ノートPCは見つかりましたか？

313
00:28:25,739 --> 00:28:29,740
ここはアンさんの家ですよね
なぜここに？

314
00:28:29,740 --> 00:28:33,324
なぜ食べ物が腐るまで放置を？

315
00:28:34,388 --> 00:28:37,428
-シン・チャイルです
-<i>ユン・ソジンです</i>

316
00:28:37,428 --> 00:28:42,397
所長の車の罰金告知書を見てたら
事故当日妙な移動を

317
00:28:42,397 --> 00:28:46,155
77番国道で3回も
スピード違反を

318
00:28:46,155 --> 00:28:51,279
11時10分 11時30分
11時55分

319
00:28:51,279 --> 00:28:53,879
3回です でも

320
00:28:53,879 --> 00:28:58,496
カメラに撮られた場所が
病院に行く道ではなくて

321
00:28:58,496 --> 00:29:03,621
<i>事故当日 所長は運転士を
5時間かけて病院に</i>

322
00:29:03,621 --> 00:29:07,970
理由はここにあるのかと

323
00:29:08,856 --> 00:29:10,920
ご苦労様でした

324
00:29:11,770 --> 00:29:14,514
どういうことですか？

325
00:29:26,455 --> 00:29:28,355
行きましょう

326
00:29:34,500 --> 00:29:37,910
<i>“一般国道77”</i>

327
00:30:21,444 --> 00:30:23,744
どうしてここに？

328
00:30:26,183 --> 00:30:30,379
教えてください
有終の美と仰ったでしょう

329
00:30:40,250 --> 00:30:42,003
あの家で撮ってきた写真です

330
00:30:42,003 --> 00:30:47,254
事故当日のタワークレーン運転士は
アン・ビョンジンさんだった

331
00:30:47,254 --> 00:30:51,666
でもタワークレーンは
チェ運転士が

332
00:30:56,871 --> 00:31:00,872
タワークレーンから出た人と
救急室に運ばれた人は違う

333
00:31:00,872 --> 00:31:03,345
ペ所長が人を入れ替えたんです

334
00:31:04,571 --> 00:31:07,306
何だ？ これはビョンジンだ

335
00:31:07,306 --> 00:31:10,984
アン・ビョンジンという
タワークレーンの運転士で

336
00:31:10,984 --> 00:31:14,011
問題が多くて仕事を貰えてない

337
00:31:14,011 --> 00:31:18,447
その日は急だったせいか
タワークレーンに乗ったんだな

338
00:31:18,447 --> 00:31:21,893
じゃあ アンさんは今どこに？

339
00:31:21,893 --> 00:31:24,447
現場から貯水池まで1時間30分

340
00:31:24,447 --> 00:31:26,471
貯水池から
チェ運転士の家まで2時間

341
00:31:26,471 --> 00:31:29,290
チェ運転士の家から病院まで
1時間30分

342
00:31:29,290 --> 00:31:32,914
スピード違反の時間は
最大5分から10分

343
00:31:32,914 --> 00:31:36,415
土を掘るには短い時間です

344
00:31:36,415 --> 00:31:38,700
土を掘るとは？

345
00:31:39,827 --> 00:31:44,382
救急室のカメラに
ペ所長の足跡が

346
00:31:44,382 --> 00:31:46,656
ペ所長はここに来てました

347
00:31:46,656 --> 00:31:49,299
所長がどうしてここに？

348
00:31:49,299 --> 00:31:52,861
事故後 アンさんは
家に帰ってません

349
00:31:52,861 --> 00:31:58,604
所長がアンさんを
ここに落としたと？ まさか

350
00:31:58,604 --> 00:32:04,551
違いますよ
所長はそんなタイプじゃないです

351
00:32:04,551 --> 00:32:07,976
あなたは所長を
知らなかったんです

352
00:32:07,976 --> 00:32:12,133
本当に違います
何でそんなことを？

353
00:32:15,409 --> 00:32:17,625
ノートPCを見ました

354
00:32:19,235 --> 00:32:21,571
裏面契約書を見ました

355
00:32:21,571 --> 00:32:23,830
所長は現場所長だから

356
00:32:23,830 --> 00:32:29,139
部品の交換には実際の部品がある
裏面契約書が必要だったんです

357
00:32:29,139 --> 00:32:33,518
横領したとしても
絶対にそんなことしません

358
00:32:33,518 --> 00:32:36,749
だからク・ハンスさんは
駄目なんです

359
00:32:36,749 --> 00:32:40,527
ペ所長は不正を隠すため
重傷を負った職員を遺棄した

360
00:32:40,527 --> 00:32:44,269
それは組織全体を欺き
破壊する行為です

361
00:32:49,212 --> 00:32:52,574
-失踪届けを 人が貯水池に
-あそこ

362
00:32:52,574 --> 00:32:54,850
一度だけ行ってみましょう

363
00:32:55,862 --> 00:32:58,988
あそこに行ってから
通報しても遅くないかと

364
00:32:58,988 --> 00:33:03,748
所長があそこにいれば
僕が必ず自首させます

365
00:33:03,748 --> 00:33:06,129
一度だけお願いします

366
00:33:14,190 --> 00:33:16,850
<i>“内科医院”</i>

367
00:33:16,850 --> 00:33:19,894
すみません ここに入院患者は？

368
00:33:19,894 --> 00:33:22,590
いいえ 初めてですか？

369
00:33:23,378 --> 00:33:25,816
本当にいませんか？

370
00:33:25,816 --> 00:33:28,425
いませんよ 何か？

371
00:33:28,425 --> 00:33:32,714
-入院室を見ても？
-ちょっと 誰もいません

372
00:33:32,714 --> 00:33:34,671
-確認だけでも
-駄目です！

373
00:33:34,671 --> 00:33:36,594
ちょっとだけ

374
00:34:01,805 --> 00:34:03,494
所長

375
00:34:05,431 --> 00:34:07,813
いいから行けよ

376
00:34:17,485 --> 00:34:21,609
-重傷者を内科に？
-いいから行け！

377
00:34:27,783 --> 00:34:31,786
待ってください
どうしたんですか？

378
00:34:31,786 --> 00:34:34,308
ハンス 彼は生きてる

379
00:34:34,308 --> 00:34:37,123
出て行ってくれたらそれでいい

380
00:34:37,123 --> 00:34:40,275
重傷者を遺棄し
事故の隠蔽まで

381
00:34:40,275 --> 00:34:44,526
このままだと
俺たちは死ぬことになる

382
00:34:47,878 --> 00:34:53,885
娘だ 綺麗だろ？
笑ってる時が一番綺麗だ

383
00:35:03,461 --> 00:35:06,711
所長 落ち着いて
僕を見てください

384
00:35:06,711 --> 00:35:08,790
ビアホールの前のことを
覚えてますか？

385
00:35:08,790 --> 00:35:11,625
娘さんの笑顔が一番綺麗だって

386
00:35:11,625 --> 00:35:13,992
今娘さんは泣いてます

387
00:35:13,992 --> 00:35:15,437
どうして娘が？

388
00:35:15,437 --> 00:35:17,548
所長を捜しに娘さんの家に

389
00:35:17,548 --> 00:35:21,989
状況を説明したら泣いてました

390
00:35:26,389 --> 00:35:28,811
妊娠されたそうです

391
00:35:30,460 --> 00:35:33,662
孫の顔を見ないと

392
00:35:54,539 --> 00:35:57,468
何だ 壊れてやがる

393
00:36:39,709 --> 00:36:46,362
ビョンジン 起きろ！

394
00:37:20,595 --> 00:37:23,935
<i>-何だ？</i>
-専務 あの

395
00:37:23,935 --> 00:37:26,886
事故が起きたんです

396
00:37:26,886 --> 00:37:33,353
タワークレーンが倒れて
運転士が死んだみたいで

397
00:38:02,124 --> 00:38:04,724
ビョンジン！

398
00:38:13,450 --> 00:38:15,377
何で俺が入院を？

399
00:38:15,377 --> 00:38:17,082
お前が金をくれなきゃ仕事しないと
ビョンジンと順番を代わっただろ

400
00:38:17,082 --> 00:38:20,325
お前が金をくれなきゃ仕事しないと
ビョンジンと順番を代わっただろ

401
00:38:20,325 --> 00:38:24,813
だから金をくれればいいんだろ

402
00:38:26,804 --> 00:38:29,350
また賭博を始めたと
奥さんに言おうか？

403
00:38:29,350 --> 00:38:33,544
月給の半分を賭博に使うと
暴露しようか？

404
00:38:33,544 --> 00:38:37,171
ヨンイル 1週間だ

405
00:38:37,171 --> 00:38:40,911
補償金もお前に入る

406
00:38:40,911 --> 00:38:44,169
あんたのために
おかしなことまで

407
00:38:44,169 --> 00:38:46,348
どこに行けば？

408
00:38:57,076 --> 00:38:59,039
すまないな

409
00:39:03,253 --> 00:39:08,518
いくら運が良くても
足一本は折れないと

410
00:39:08,518 --> 00:39:15,027
専務が死亡者が出ると
工事は中止になると

411
00:39:15,027 --> 00:39:19,138
俺は拘束されるって
だから怖くて

412
00:39:19,138 --> 00:39:23,369
それでもどうしてこんな
大変なことを？

413
00:39:23,369 --> 00:39:26,650
娘の結婚式を
きちんとしてやりたくて

414
00:39:27,961 --> 00:39:30,750
専務から金も貰った

415
00:39:31,406 --> 00:39:34,640
専務からお金を？

416
00:39:34,640 --> 00:39:38,047
タワークレーンに欠陥が
あるのは知ってる

417
00:39:38,047 --> 00:39:42,180
労働者を正社員にしてくれると

418
00:39:43,608 --> 00:39:49,172
金を貰ってから
俺は専務の操り人形に

419
00:40:05,932 --> 00:40:08,725
ナソン病院に搬送を

420
00:40:17,500 --> 00:40:19,350
\h

421
00:40:32,540 --> 00:40:34,110
<i>“JU建設”</i>

422
00:40:34,110 --> 00:40:36,829
会社に芳しくない
事件がありました

423
00:40:36,829 --> 00:40:41,298
幸い死亡事故ではなく
ある程度は静かに過ごせるかと

424
00:40:41,298 --> 00:40:44,277
問題は現場所長の供述です

425
00:40:44,277 --> 00:40:47,030
指示を受けてやったとか

426
00:40:52,370 --> 00:40:56,261
人は窮地に追い込まれれば
何でも言えます

427
00:40:56,261 --> 00:40:57,947
何の関係もないと？

428
00:40:57,947 --> 00:41:01,221
私が何のためにそんなことを？

429
00:41:01,221 --> 00:41:05,953
死にゆく人を隠した人を
なぜ気にする？

430
00:41:05,953 --> 00:41:09,453
記者たちを手なずけて
仕上げを

431
00:41:09,453 --> 00:41:14,071
外壁工事も上手くいったし
皆にマッコリでも？

432
00:41:14,071 --> 00:41:15,847
そうしよう

433
00:41:15,847 --> 00:41:19,690
ソ専務に対する
特別監査を申請します

434
00:41:26,961 --> 00:41:29,064
ソ・ギルピョ専務への疑いです

435
00:41:29,064 --> 00:41:32,907
疑い？ よくもそんなことを

436
00:41:32,907 --> 00:41:39,504
特別監査は老人たち
大株主が訪れる場だ

437
00:41:39,504 --> 00:41:44,332
主催が失敗すれば
社長が恥をかくかと

438
00:41:49,528 --> 00:41:51,324
準備してください

439
00:41:59,363 --> 00:42:01,184
あいつ

440
00:42:12,325 --> 00:42:13,720
私は

441
00:42:13,720 --> 00:42:15,926
無駄に過ごしたようだ

442
00:42:16,762 --> 00:42:18,874
ご心配なく

443
00:42:18,874 --> 00:42:22,415
俺が問題を起こす度に
おじさんが収拾を

444
00:42:22,415 --> 00:42:24,793
父の叱責もあなたが代わりに

445
00:42:26,303 --> 00:42:30,184
今度は俺がお返しします

446
00:42:37,905 --> 00:42:41,341
所長も病院に行けばいいのに

447
00:42:41,341 --> 00:42:43,006
懲戒を受けたとしても

448
00:42:43,006 --> 00:42:46,091
人はたまに判断を間違えますから

449
00:42:46,091 --> 00:42:49,776
そんなこと言ってる場合じゃない

450
00:42:49,776 --> 00:42:51,852
僕らも貰ったものがある

451
00:42:51,852 --> 00:42:54,333
私たちが何を…

452
00:42:54,333 --> 00:42:56,722
-貰ったわ
-そうだろ

453
00:42:56,722 --> 00:43:00,976
酒 交通費 贈り物
問題にされたら面倒だ

454
00:43:00,976 --> 00:43:04,890
ク・ハンス 所長は僕らの話を？

455
00:43:04,890 --> 00:43:06,710
<i>“人事記録”</i>

456
00:43:06,710 --> 00:43:08,316
ノートPCを探さないと

457
00:43:08,316 --> 00:43:11,563
何を言ってる？
したのかしてないのか？

458
00:43:13,284 --> 00:43:14,580
こんにちは

459
00:43:14,580 --> 00:43:16,581
こんにちは

460
00:43:16,581 --> 00:43:19,236
ソ専務に特別監査をします

461
00:43:19,236 --> 00:43:21,870
3月13日午後2時 大会議室で

462
00:43:21,870 --> 00:43:25,917
社長と役員 大株主まで参加します

463
00:43:25,917 --> 00:43:29,092
徹底的に準備を

464
00:43:33,573 --> 00:43:34,996
本当に変だ

465
00:43:34,996 --> 00:43:37,183
専務を特別監査する？

466
00:43:37,183 --> 00:43:39,701
これは間違ってる

467
00:43:39,701 --> 00:43:42,987
シン・チャイルは本当にクビだ

468
00:43:42,987 --> 00:43:45,940
お願いします 常務

469
00:43:45,940 --> 00:43:49,468
でもノートPCがあったら
どれだけ困るか

470
00:43:49,468 --> 00:43:52,696
副社長は偉いですね
燃やすなんて

471
00:43:52,696 --> 00:43:54,724
静かにしろ

472
00:43:55,637 --> 00:43:57,627
ノートPCを燃やしたんですか？

473
00:43:57,627 --> 00:44:00,705
副社長は本当に燃やしたんですか？

474
00:44:00,705 --> 00:44:03,350
常務 今日も良い一日を

475
00:44:03,350 --> 00:44:06,039
行こう ほら早く

476
00:44:06,039 --> 00:44:09,183
ク・ハンス
気にするのはそこじゃない

477
00:44:09,183 --> 00:44:11,297
君が気にすべきはチーム長だ

478
00:44:11,297 --> 00:44:14,982
一挙手一投足を見て頑張れよ

479
00:44:16,204 --> 00:44:20,258
次長の話を聞いたことを
後悔してます

480
00:44:21,024 --> 00:44:23,673
おい

481
00:44:34,645 --> 00:44:37,670
ちょっと面会を

482
00:44:37,670 --> 00:44:39,392
所長

483
00:44:41,214 --> 00:44:44,359
なあ ビョンジンは？

484
00:44:45,424 --> 00:44:49,404
大分良くなりました
回復するかと

485
00:44:50,019 --> 00:44:52,571
こんなことすべきじゃなかった

486
00:44:52,571 --> 00:44:56,441
娘の顔を見たら
本当に悪いことをしたと

487
00:44:56,441 --> 00:44:58,048
はい 本当にそうです

488
00:44:58,048 --> 00:45:00,632
はい 本当にそうです

489
00:45:00,632 --> 00:45:03,813
やったことの罰は受けても

490
00:45:03,813 --> 00:45:05,961
やってないことで
罰せられるべきじゃない

491
00:45:05,961 --> 00:45:09,558
あの日の専務との通話は
録音しましたか？

492
00:45:09,558 --> 00:45:11,068
あの日の専務との通話は
録音しましたか？

493
00:45:11,068 --> 00:45:14,012
考えたこともないよ

494
00:45:29,280 --> 00:45:31,690
<i>“ミョンタワー 社長”</i>

495
00:45:31,695 --> 00:45:33,690
はい ク・ハンスです

496
00:45:41,103 --> 00:45:44,465
<i>海外から部品を輸入して
組み立てたタワークレーンで</i>

497
00:45:44,465 --> 00:45:47,552
<i>-作業員の命が
-まともな製作基準がない問題点は</i>

498
00:45:47,552 --> 00:45:49,810
<i>交通事故や死亡事故のように</i>

499
00:45:49,810 --> 00:45:51,887
<i>事故の原因は老朽化した</i>

500
00:45:51,887 --> 00:45:54,614
<i>不適合判定を
受けたタワークレーンが</i>

501
00:46:10,889 --> 00:46:12,455
チーム長

502
00:46:16,050 --> 00:46:18,702
ミョンタワーの社長が
取引を続けたいと

503
00:46:18,702 --> 00:46:21,740
特別監査で証言すると

504
00:46:21,740 --> 00:46:25,772
専務と取引した通帳記録も
公開すると

505
00:46:25,772 --> 00:46:29,002
真実は隠せないって

506
00:46:34,976 --> 00:46:37,776
ノートPCを持って行って
すみません

507
00:46:46,545 --> 00:46:49,863
すみませんでした
チーム長

508
00:47:14,133 --> 00:47:16,419
久しぶりだな

509
00:47:16,419 --> 00:47:18,182
そうだな

510
00:47:20,079 --> 00:47:23,242
父親がいた時は
特別監査を沢山した

511
00:47:23,242 --> 00:47:26,023
君の父親は人を集めるのが好きで

512
00:47:26,023 --> 00:47:28,952
社長なんだから尊称を使わないと

513
00:47:28,952 --> 00:47:33,568
昔はオムツもかえたのに

514
00:47:39,912 --> 00:47:42,124
問題を起こさずに

515
00:47:42,124 --> 00:47:44,498
このままやろう

516
00:47:59,611 --> 00:48:01,871
緊張してるだろ

517
00:48:04,119 --> 00:48:07,678
だろうな 首が飛ぶ場所だ

518
00:48:08,172 --> 00:48:12,781
その首は俺が本当に斬ってやる

519
00:48:16,668 --> 00:48:18,569
駄目だ 駄目だ

520
00:48:18,569 --> 00:48:22,044
職場内の言葉の暴力が
問題なんだろ？

521
00:48:22,044 --> 00:48:25,084
1522-9000に届け出ろ

522
00:48:25,084 --> 00:48:27,011
俺が認めるよ

523
00:48:45,996 --> 00:48:49,070
-ク・ハンスは何で来ない？
-電話してみます

524
00:48:49,729 --> 00:48:52,906
難しい決定に感謝します 社長

525
00:48:52,906 --> 00:48:55,897
当たり前のことだから

526
00:48:56,917 --> 00:48:59,020
チーム長が来た

527
00:49:31,180 --> 00:49:33,499
監査チーム長シン・チャイルです

528
00:49:33,499 --> 00:49:35,580
特別監査を始めます

529
00:49:36,295 --> 00:49:38,896
2024年1月16日午前10時頃
インフォアパート新築工事現場で

530
00:49:38,896 --> 00:49:41,067
2024年1月16日午前10時頃
インフォアパート新築工事現場で

531
00:49:41,067 --> 00:49:44,243
タワークレーンが倒壊する
事故が発生しました

532
00:49:44,243 --> 00:49:46,977
事故原因は製作証明書もなく

533
00:49:46,977 --> 00:49:51,048
公認されていない
タワークレーンの欠陥でした

534
00:49:51,048 --> 00:49:54,889
監査室は
アマチュア的な発想だな

535
00:49:54,889 --> 00:49:57,523
尊敬する社長と株主の皆様

536
00:49:57,523 --> 00:50:01,739
理由を問わず このような席を
申し訳なく思います

537
00:50:01,739 --> 00:50:07,814
監査チーム長が新しく赴任して
とても熱心なんです

538
00:50:09,143 --> 00:50:16,047
歴史的に言えばタワークレーンは
IMFで建設会社が保有する余裕がないと

539
00:50:16,047 --> 00:50:18,930
製作証明書も提出する
義務がなくなりました

540
00:50:18,930 --> 00:50:22,255
そのため公認もなく 年式が古く

541
00:50:22,255 --> 00:50:27,230
まともなタワークレーンを探すのが
まともな政治家より難しい

542
00:50:27,230 --> 00:50:31,479
間違っています
証明書の提出が義務付けられて久しい

543
00:50:31,479 --> 00:50:35,832
選別して欠陥のない
タワークレーンの供給を受けないと

544
00:50:35,832 --> 00:50:37,884
7千億を超える工事です

545
00:50:37,884 --> 00:50:40,635
1日だけ遅れても
損失が大きいのに

546
00:50:40,635 --> 00:50:42,804
タワークレーンにしがみつく
時間がありますか

547
00:50:42,804 --> 00:50:45,392
人の命がかかった問題です

548
00:50:47,060 --> 00:50:49,862
私を悪い人にしようと
決心されたようだ

549
00:50:49,862 --> 00:50:53,237
交通事故で年に2千人亡くなります

550
00:50:53,237 --> 00:50:59,413
丈夫な車 安全な道路を作っても
運が悪いと死ぬ

551
00:50:59,413 --> 00:51:01,998
今度の事故は運が悪かった

552
00:51:01,998 --> 00:51:03,753
そんな広範囲な問題ではない

553
00:51:03,753 --> 00:51:06,983
アパート建設に使われる
タワークレーンは10台前後

554
00:51:06,983 --> 00:51:11,490
原則さえ厳守すれば
十分に事故を防げます

555
00:51:11,927 --> 00:51:14,137
運で片付けるわけにいきません

556
00:51:14,137 --> 00:51:16,312
私が運で片付けると

557
00:51:16,312 --> 00:51:18,337
無責任に見えたみたいだが

558
00:51:18,337 --> 00:51:22,799
誰が選んでも
結果は同じということです

559
00:51:22,799 --> 00:51:26,302
価格はなぜまともな金額を？

560
00:51:26,302 --> 00:51:31,399
また差額はなぜ会社に入金せず
専務に返してもらったんですか？

561
00:51:32,201 --> 00:51:36,140
私が金を返してもらったと？
誰がそんなことを？

562
00:51:36,140 --> 00:51:40,396
JU建設にタワークレーンを
下請けするミョンタワーの社長が

563
00:51:40,396 --> 00:51:42,306
何？

564
00:51:44,623 --> 00:51:48,631
緊張せず正直に発言を

565
00:51:52,501 --> 00:51:54,841
私を陥れるのか？

566
00:51:56,111 --> 00:52:01,128
私が専務を陥れることが？

567
00:52:01,128 --> 00:52:05,341
ミョンタワーと
取引してくださった専務に

568
00:52:05,341 --> 00:52:08,553
お礼を申し上げに来たんです

569
00:52:09,976 --> 00:52:12,921
社長 通帳の内訳があるそうで

570
00:52:12,921 --> 00:52:14,504
私が？

571
00:52:14,504 --> 00:52:17,304
そんな話はしてません

572
00:52:43,092 --> 00:52:46,203
ミョンタワーの社長は
証言しません

573
00:52:47,712 --> 00:52:49,335
確かに僕と約束しました

574
00:52:49,335 --> 00:52:53,234
ソ専務と親戚関係なので
ノートPCがないことを知ってる

575
00:52:53,234 --> 00:52:55,414
証言の約束は罠です

576
00:52:56,076 --> 00:53:00,387
<i>それより他のものを
探してください</i>

577
00:53:07,735 --> 00:53:12,776
特別監査の準備は？
滅茶苦茶じゃないか

578
00:53:12,776 --> 00:53:17,072
監査チーム長人事権を
社長が持つべきじゃない

579
00:53:41,117 --> 00:53:46,050
今回の事故に責任のある職員
ペ・ヨンシク所長です

580
00:53:46,050 --> 00:53:48,679
-再生を
-現場の責任者であるペ所長は

581
00:53:48,679 --> 00:53:51,616
タワークレーンの不良を
知っていました

582
00:53:51,616 --> 00:53:56,392
そしてペ所長の口を塞ごうと
金品を渡した人が

583
00:53:57,888 --> 00:54:00,874
-ソ・ギルピョ専務です
-とんでもない話だ

584
00:54:00,874 --> 00:54:04,029
シンチーム長 どうしたんだ？
<i>“録音記録”</i>

585
00:54:04,029 --> 00:54:05,673
<i>どうした？</i>

586
00:54:05,673 --> 00:54:07,791
<i>専務 あの</i>

587
00:54:07,791 --> 00:54:11,278
<i>事故が起きたんです</i>

588
00:54:11,278 --> 00:54:13,564
<i>タワークレーンが倒れて</i>

589
00:54:13,564 --> 00:54:17,334
<i>運転士が死んだみたいで</i>

590
00:54:18,042 --> 00:54:19,938
<i>何？ 確かか？</i>

591
00:54:19,938 --> 00:54:21,938
<i>ええ そう思います</i>

592
00:54:21,938 --> 00:54:25,775
<i>今 彼を車に乗せてますが</i>

593
00:54:25,775 --> 00:54:27,628
<i>息をしてません</i>

594
00:54:27,628 --> 00:54:30,335
<i>死んだのを見た人はいるか？</i>

595
00:54:30,335 --> 00:54:33,458
<i>見た人はいません</i>

596
00:54:34,405 --> 00:54:37,848
<i>それなら静かな所に埋めるか
水の中に捨てろ</i>

597
00:54:37,848 --> 00:54:40,200
<i>-はい？
-誰も知らないうちに処理しろ</i>

598
00:54:40,200 --> 00:54:41,908
<i>何ですって？</i>

599
00:54:41,908 --> 00:54:43,357
<i>しっかりしろ</i>

600
00:54:43,357 --> 00:54:46,363
<i>人身事故が起これば
警察が来る</i>

601
00:54:46,363 --> 00:54:50,335
<i>我々がミョンタワーから
受け取った金も発覚して</i>

602
00:54:50,335 --> 00:54:53,311
<i>欠陥のあるタワークレーンを
買ったこともバレる</i>

603
00:54:53,311 --> 00:54:58,307
<i>そうなったら太陽を見るのは
大変だぞ いいな？</i>

604
00:54:58,307 --> 00:55:01,972
事故当日車載カメラに
録音された会話です

605
00:55:01,972 --> 00:55:06,738
ペ所長は運転士を貯水池に
捨てようとしましたが 心変わりを

606
00:55:07,318 --> 00:55:11,374
ソ専務は人命がかかった
建設機械を

607
00:55:11,374 --> 00:55:16,763
慣行と運という言葉で誤魔化し
責任を回避しました

608
00:55:16,763 --> 00:55:21,668
そして裏では所長に
賄賂を供与し 横領を

609
00:55:21,668 --> 00:55:27,170
JU建設はこれ以上
ソ専務とは同行できないと判断を

610
00:55:27,170 --> 00:55:29,538
特別監査委員会に申し上げます

611
00:55:29,538 --> 00:55:31,956
専務のソ・ギルピョは

612
00:55:33,686 --> 00:55:37,727
最高懲戒の罷免を

613
00:55:40,897 --> 00:55:45,142
刑事法は正門に待機している
警察により執行されます

614
00:55:45,142 --> 00:55:48,337
ミョンタワーは不良品を取引する
悪徳下請け業者です

615
00:55:48,337 --> 00:55:52,275
取引を中止し 損害賠償訴訟を

616
00:55:54,779 --> 00:55:58,573
そうだな そうしないと

617
00:56:00,188 --> 00:56:03,695
副社長にも懲戒処分を

618
00:56:04,925 --> 00:56:09,858
副社長は不正行為の証拠である
ノートPCを破壊しました

619
00:56:09,858 --> 00:56:11,320
2つの選択肢が

620
00:56:11,320 --> 00:56:13,261
してないと言い張るか
認めて謝罪するか

621
00:56:13,261 --> 00:56:16,132
してないと言い張るか
認めて謝罪するか

622
00:56:16,132 --> 00:56:17,864
最初の選択肢を選べば

623
00:56:17,864 --> 00:56:21,189
副社長がノートPCを
壊す映像を公開します

624
00:56:22,143 --> 00:56:24,311
現場にはカメラが沢山あります

625
00:56:24,897 --> 00:56:26,624
選択を

626
00:56:50,847 --> 00:56:52,895
すみませんでした

627
00:56:57,005 --> 00:57:00,936
これがJU建設のあるべき姿だ

628
00:57:25,309 --> 00:57:28,496
チーム長に言われました
車載カメラを見つけろと

629
00:57:28,496 --> 00:57:31,698
所長なら知ってるだろうと
面会に行ってみたら

630
00:57:31,698 --> 00:57:33,588
車載カメラを完全に壊して
運転士の家のゴミ箱に捨てたと

631
00:57:33,588 --> 00:57:36,008
車載カメラを完全に壊して
運転士の家のゴミ箱に捨てたと

632
00:57:36,008 --> 00:57:37,391
それで？

633
00:57:37,391 --> 00:57:39,360
もう1ヵ月も経ってます

634
00:57:39,360 --> 00:57:42,849
どうしようと思いながら
ゴミ箱を漁って

635
00:57:42,849 --> 00:57:44,725
メモリーカードって
小さいでしょ

636
00:57:44,725 --> 00:57:48,052
それがゴミ箱の下にあるのを
僕が見つけました

637
00:57:48,052 --> 00:57:50,826
凄いわね ク・ハンス

638
00:57:50,826 --> 00:57:52,976
-見直したわ
-ありがとうございます

639
00:57:52,976 --> 00:57:54,290
よくやった

640
00:57:54,290 --> 00:57:59,689
チーム長はカメラがなければ
どうしたんでしょう

641
00:57:59,689 --> 00:58:01,390
どうしたと思う？

642
00:58:01,390 --> 00:58:04,495
-すみません
-何を驚いてる

643
00:58:04,495 --> 00:58:08,933
どうするって逃げるのさ
仕事をしよう

644
00:58:08,933 --> 00:58:11,910
偶然見つけたくらいで
大騒ぎして

645
00:58:11,910 --> 00:58:14,987
まったく 困った奴だ

646
00:58:15,534 --> 00:58:17,603
<i>“監査報告書”</i>

647
00:58:19,079 --> 00:58:22,532
入社して適応するのも
大変なのに

648
00:58:22,532 --> 00:58:24,356
お疲れ様でした チーム長

649
00:58:24,356 --> 00:58:27,055
すべきことをしただけです

650
00:58:27,508 --> 00:58:28,839
心強い

651
00:58:28,839 --> 00:58:33,459
いつものようにJU建設も
よろしくお願いします

652
00:58:51,883 --> 00:58:53,961
何が面白いの？

653
00:58:53,961 --> 00:58:58,221
監査チーム長が
新しく来たんだけど

654
00:58:58,221 --> 00:59:00,439
俺に減給3ヶ月だとさ

655
00:59:00,439 --> 00:59:01,653
どうしたの？

656
00:59:01,653 --> 00:59:04,017
どうしたんだろうな

657
00:59:04,787 --> 00:59:09,267
-娘が帰る頃じゃ？
-バスに乗ったからもうすぐね

658
00:59:09,267 --> 00:59:11,064
今日は見てないの？

659
00:59:11,064 --> 00:59:13,901
会社じゃ知らないふりを

660
00:59:15,650 --> 00:59:17,273
帰ったみたい

661
00:59:17,787 --> 00:59:19,963
ただいま

662
00:59:20,517 --> 00:59:22,765
やあ チビ

663
00:59:24,665 --> 00:59:27,544
-おい
-おいで ご飯よ

664
00:59:27,544 --> 00:59:30,490
新しいチーム長は
仕事が上手ね

665
00:59:30,490 --> 00:59:33,856
息子が上手なんだ
運転士を見つけただろ

666
00:59:33,856 --> 00:59:37,195
そうじゃないと
運転士は命を終えてた

667
00:59:37,195 --> 00:59:40,555
息子が所長に
線を越えないようにしたの

668
00:59:40,555 --> 00:59:43,055
息子はやっぱり俺に似てるな

669
00:59:43,616 --> 00:59:46,222
-どこが？
-笑顔

670
00:59:46,222 --> 00:59:49,618
運転士をもっと
早く見つけられたのに

671
00:59:50,318 --> 00:59:51,920
僕が

672
00:59:53,030 --> 00:59:55,090
無知だった

673
01:00:07,396 --> 01:00:13,371
チーム長 有終の美はどうやって

674
01:00:22,629 --> 01:00:24,403
保留です

675
01:00:59,395 --> 01:01:02,278
<i>“JU建設インフォ2区域”</i>

676
01:01:47,190 --> 01:01:50,030
<i>“監査室”</i>

677
01:01:54,182 --> 01:01:55,693
おはようございます

678
01:01:55,693 --> 01:01:58,090
おはようございます

679
01:01:59,513 --> 01:02:02,471
この本を読みましたか？

680
01:02:03,270 --> 01:02:05,761
-はい
-ならお分かりかと

681
01:02:05,761 --> 01:02:09,420
監査室の職員は
会社の警察みたいでは？

682
01:02:09,420 --> 01:02:10,488
いいえ

683
01:02:10,488 --> 01:02:15,303
監査室の職員は私益のために
給料を貰って働く会社員です

684
01:02:15,303 --> 01:02:16,973
はい

685
01:02:21,007 --> 01:02:23,866
おはようございます

686
01:02:27,726 --> 01:02:29,867
おはよう

687
01:02:29,867 --> 01:02:31,592
おはようございます

688
01:02:31,592 --> 01:02:32,814
おはようございます

689
01:02:32,814 --> 01:02:34,016
ムン代理

690
01:02:34,016 --> 01:02:37,417
-コーヒーを一杯
-アイスですか？

691
01:02:37,417 --> 01:02:41,501
今回のタワークレーン事故は
不実な監査による人災です

692
01:02:41,501 --> 01:02:46,948
誤った監査が致命的な結果を
もたらすと実感したかと

693
01:02:47,473 --> 01:02:51,735
私がチーム長である限り
そのような監査は望ましくない

694
01:02:51,735 --> 01:02:56,970
覚悟を決めて 監査職員として
使命を全うすること

695
01:02:57,912 --> 01:02:59,726
会議を終わります

696
01:03:07,227 --> 01:03:08,868
私が出ます

697
01:03:12,211 --> 01:03:14,417
はい 監査室です

698
01:03:17,078 --> 01:03:18,825
分かりました

699
01:03:19,686 --> 01:03:23,479
チーム長 外に出る必要が

700
01:03:26,317 --> 01:03:28,256
退け！

701
01:03:28,256 --> 01:03:30,094
JU建設は責任を取れ！

702
01:03:30,094 --> 01:03:32,249
責任を取れ！

703
01:03:32,249 --> 01:03:34,093
組合長を拘束しろ！

704
01:03:34,093 --> 01:03:35,993
拘束しろ！

705
01:03:35,993 --> 01:03:37,471
金を返せ！

706
01:03:37,471 --> 01:03:39,389
返せ！

707
01:03:39,389 --> 01:03:41,157
JU建設は責任を取れ！

708
01:03:41,157 --> 01:03:43,127
責任を取れ！

709
01:03:43,127 --> 01:03:45,146
組合長を拘束しろ！

710
01:03:45,146 --> 01:03:46,992
拘束しろ！

711
01:03:46,992 --> 01:03:48,670
金を返せ！

712
01:03:48,670 --> 01:03:50,477
返せ！

713
01:03:50,477 --> 01:03:52,263
JU建設は責任を取れ！

714
01:03:52,263 --> 01:03:54,264
責任を取れ！

715
01:03:54,264 --> 01:03:56,186
組合長を拘束しろ！

716
01:03:56,186 --> 01:03:58,102
拘束しろ！

717
01:03:59,737 --> 01:04:01,850
<i>監査します</i>

718
01:04:01,850 --> 01:04:06,650
<i>暗い考えを断ち切り
明日に向かう時</i>

719
01:04:06,650 --> 01:04:13,240
<i>息が上がるのを感じる</i>

720
01:04:13,240 --> 01:04:18,060
<i>Step outside 両手を広げて</i>

721
01:04:18,060 --> 01:04:23,050
<i>力いっぱい叫んで
飛びたい</i>

722
01:04:23,050 --> 01:04:25,722
<i>監査チーム長シン・チャイルです</i>

723
01:04:25,722 --> 01:04:28,008
<i>-インタビューを
-先輩</i>

724
01:04:28,008 --> 01:04:30,382
<i>2人は恋人だったそうで</i>

725
01:04:30,382 --> 01:04:32,780
<i>チーム長が出るのを
最後まで確認してから</i>

726
01:04:32,780 --> 01:04:37,968
<i>その席に長く座りたいなら
あいつから切るべきだ</i>

727
01:04:38,791 --> 01:04:40,135
<i>これって本当か？</i>

728
01:04:40,135 --> 01:04:43,785
<i>説明してもらわないと
理解できないです</i>

729
01:04:43,785 --> 01:04:45,476
<i>部長とはどんな関係か</i>

730
01:04:45,476 --> 01:04:50,076
あいつが気になって
仕事に集中できない

731
01:04:50,076 --> 01:04:52,782
<i>横領が目的なら
誰でもそうします</i>

732
01:04:52,782 --> 01:04:55,781
<i>信念を利用することが
始まりですから</i>