1
00:00:15,680 --> 00:00:18,410
<i>シン・ハギュン</i>

2
00:00:22,050 --> 00:00:24,680
<i>イ・ジョンハ</i>

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,160
<i>チン・グ</i>

4
00:00:33,020 --> 00:00:35,370
<i>チョ・アラム</i>

5
00:00:36,880 --> 00:00:46,980
<i>字幕提供
 📃The Audit Team🏢</i>

6
00:00:46,980 --> 00:00:49,900
<i>監査します</i>

7
00:00:57,860 --> 00:00:59,880
組合長を拘束しろ！

8
00:00:59,880 --> 00:01:03,360
組合長を拘束しろ！
責任を取れ！

9
00:01:03,360 --> 00:01:05,580
詐欺と横領が発生しました

10
00:01:05,580 --> 00:01:10,060
ナヌム住宅整備事業の
組合員が組合長から被害に

11
00:01:10,060 --> 00:01:15,650
住宅事業部部長承認の
事業なので JU建設に責任が

12
00:01:15,650 --> 00:01:21,300
被害額34億 昨年12月27日に
全額引き出してます

13
00:01:21,300 --> 00:01:23,100
ク・ハンスさん

14
00:01:23,100 --> 00:01:25,820
ナヌム住宅整備事業について話を

15
00:01:25,820 --> 00:01:29,330
それは…

16
00:01:29,330 --> 00:01:32,000
社会貢献事業の一環として

17
00:01:32,000 --> 00:01:39,330
低所得層を対象とした
事業を行っています それと

18
00:01:39,330 --> 00:01:43,280
開発規模が小さく
希望者だけが参加するので

19
00:01:43,280 --> 00:01:45,440
事業期間が短いです

20
00:01:45,440 --> 00:01:50,350
低金利で融資も受けられるし
会社のサポートも多いです

21
00:01:50,350 --> 00:01:53,430
はい そうです

22
00:01:53,430 --> 00:01:56,360
融資を受けた34億を
横領したんですか？

23
00:01:56,360 --> 00:01:59,570
事業費がたったの34億？
千億単位の工事をする会社で

24
00:01:59,570 --> 00:02:01,500
事業費がたったの34億？
千億単位の工事をする会社で

25
00:02:01,500 --> 00:02:04,330
組合員にとっては全財産です

26
00:02:06,460 --> 00:02:09,030
監査を始めましょう

27
00:02:09,030 --> 00:02:14,720
信頼を裏切られて
悔しい思いをしてる人のために

28
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
それは警察の仕事じゃ？

29
00:02:17,400 --> 00:02:22,600
まずは住宅事業部の
部長からインタビューを

30
00:02:23,300 --> 00:02:24,900
はい

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,990
住宅事業部ユ・ミギョンです

32
00:02:51,240 --> 00:02:56,430
<i>“人事記録 ユ・ミギョン”</i>

33
00:03:05,300 --> 00:03:08,740
チーム長 ユ部長がお越しです

34
00:03:23,150 --> 00:03:25,630
監査チーム長 シン・チャイルです

35
00:03:26,850 --> 00:03:28,950
インタビューをお願いします

36
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
先輩

37
00:03:40,930 --> 00:03:45,960
<i>監査します</i>

38
00:03:46,630 --> 00:03:50,720
昨年1月に推進した
住宅整備事業に問題が

39
00:03:50,720 --> 00:03:53,640
組合員が事業費がなくなったと

40
00:03:53,640 --> 00:03:57,580
組合長と部長の
癒着関係を疑っています

41
00:04:12,480 --> 00:04:18,330
組合長が組合員の印鑑が押された
事業計画書を持ってきて

42
00:04:18,330 --> 00:04:20,090
会社に来ました

43
00:04:20,090 --> 00:04:25,050
引出し承認をしない
理由はありません

44
00:04:25,050 --> 00:04:27,330
その事業計画書は偽物です

45
00:04:27,330 --> 00:04:29,620
部長がきちんと
確認しなかったのです

46
00:04:29,620 --> 00:04:32,810
その日は業務実績の最終日で
とても忙しくて

47
00:04:32,810 --> 00:04:35,010
言い訳ですね

48
00:04:35,010 --> 00:04:38,000
こんなことになるなんて

49
00:04:38,000 --> 00:04:40,900
あの人たちも大変なのに

50
00:04:41,410 --> 00:04:43,970
組合長に騙されて

51
00:04:49,170 --> 00:04:53,610
先輩はお元気でしたか？
心配してました

52
00:04:53,610 --> 00:04:56,900
今は横領協議の
インタビュー中です

53
00:04:56,900 --> 00:04:59,750
インタビューは
無理だと思います

54
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
また次回に

55
00:05:07,050 --> 00:05:09,500
<i>“ユ・ミギョン”</i>

56
00:05:09,500 --> 00:05:13,090
チーム長と部長は同じ
大学の建築科出身ね

57
00:05:13,090 --> 00:05:15,230
チーム長は彼女の2歳年上

58
00:05:15,230 --> 00:05:21,940
私のアンテナの感じだと
2人は付き合ってた気がする

59
00:05:21,940 --> 00:05:24,480
笑わせないでくれ

60
00:05:24,480 --> 00:05:26,560
同じ大学で同じ学科なら

61
00:05:26,560 --> 00:05:29,240
僕もマーケティング部の
ミョンソンと付き合ってた

62
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
さっきの見たでしょ

63
00:05:30,840 --> 00:05:37,080
部長がチーム長を見た瞬間
“先輩”って泣きそうになってた

64
00:05:37,540 --> 00:05:41,210
部長が泣いたのなら
チーム長が先に別れを

65
00:05:41,210 --> 00:05:43,020
そうよ

66
00:05:43,020 --> 00:05:47,070
部長は結婚してます
こんな推測は失礼かと

67
00:05:47,070 --> 00:05:49,300
僕たちだけの話ですよ

68
00:05:49,300 --> 00:05:53,920
そんな話が噂に
噂は悪意のあるコメントです

69
00:05:53,920 --> 00:05:57,230
そうよ やり過ぎよハンスさん

70
00:05:57,230 --> 00:05:59,180
-噂を作っちゃ駄目だ
-僕が？

71
00:05:59,180 --> 00:06:03,130
君がいつも問題だ

72
00:06:06,240 --> 00:06:09,050
もう一度インタビューを

73
00:06:23,870 --> 00:06:26,640
もしかしてナヌム住宅地へ？

74
00:06:26,640 --> 00:06:27,660
はい

75
00:06:27,660 --> 00:06:31,890
私も行っても？
その地域はよく知ってます

76
00:06:34,590 --> 00:06:36,840
ユ部長の法人カードの内訳を

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,540
はい

78
00:06:45,200 --> 00:06:47,190
やっぱりチーム長には

79
00:06:47,190 --> 00:06:51,560
学校関係の人や恋人はいないわ

80
00:06:51,560 --> 00:06:53,200
公明正大ですね

81
00:06:53,200 --> 00:06:57,970
血も涙もないんだ
藪をつつくのはやめろ

82
00:07:09,090 --> 00:07:10,470
<i>2つの選択肢が</i>

83
00:07:10,470 --> 00:07:12,220
してないと言い張るか
認めて謝罪するか

84
00:07:12,220 --> 00:07:14,780
してないと言い張るか
認めて謝罪するか

85
00:07:14,780 --> 00:07:18,970
最初の選択肢を選べば
ノートPCを壊す映像を公開します

86
00:07:18,970 --> 00:07:23,450
-すみませんでした
-<i>これがJU建設のあるべき姿だ</i>

87
00:07:27,510 --> 00:07:29,600
\h

88
00:07:34,950 --> 00:07:37,180
こんにちは

89
00:07:38,620 --> 00:07:41,130
おい シンチーム長

90
00:07:47,670 --> 00:07:52,340
弔慰金を払わないといけないのに
減給されて金が足りない

91
00:07:52,340 --> 00:07:54,150
金を貰えるか？

92
00:07:56,200 --> 00:07:58,780
冗談だと思って笑います

93
00:08:06,610 --> 00:08:08,850
あの野郎

94
00:08:15,300 --> 00:08:17,670
この地域ですか？

95
00:08:18,190 --> 00:08:22,030
戸建住宅8戸と
多世帯住宅9世帯が

96
00:08:22,030 --> 00:08:26,220
住宅整備事業に
参加した家です

97
00:08:26,220 --> 00:08:29,160
明日にでも壊れそうですね

98
00:08:31,860 --> 00:08:33,910
ソジンじゃないか？

99
00:08:33,910 --> 00:08:37,030
おじいさん お元気ですか？

100
00:08:37,030 --> 00:08:40,820
久しぶりだな
お母さんは元気か？

101
00:08:40,820 --> 00:08:43,620
もちろん

102
00:08:44,190 --> 00:08:45,910
ミンヒとミンソクも元気そうね

103
00:08:45,910 --> 00:08:47,670
こんにちは

104
00:08:48,360 --> 00:08:50,480
監査チーム長です

105
00:08:52,210 --> 00:08:54,450
組合長の家はどちらに？

106
00:08:54,450 --> 00:08:57,740
<i>“JU分配住宅整備事業”</i>

107
00:09:10,220 --> 00:09:13,800
<i>“夢の山”</i>

108
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
おじいさんのことはどうして？

109
00:09:21,560 --> 00:09:26,140
警察もこの組合長の家に
来たことがある

110
00:09:26,140 --> 00:09:28,280
すぐ捕まえると言ったのに

111
00:09:28,280 --> 00:09:31,130
2ヶ月過ぎても何の連絡もない

112
00:09:31,130 --> 00:09:33,750
それで会社に行ったんだ

113
00:09:33,750 --> 00:09:35,460
どのように組合長を
知りましたか？

114
00:09:35,460 --> 00:09:39,490
10年ほど隣人だったんです

115
00:09:39,490 --> 00:09:42,350
組合長が配った
ビラみたいですね

116
00:09:42,350 --> 00:09:48,180
童話のような家に
住まわせてくれると判を押して

117
00:09:50,360 --> 00:09:52,470
組合長がお金を
引き出したんですか？

118
00:09:52,470 --> 00:09:57,000
しつこく言ったら
警察がこれを見せてくれた

119
00:09:57,000 --> 00:10:00,490
他の組合員にも見せたよ

120
00:10:00,490 --> 00:10:03,630
ほら これが34億だ

121
00:10:03,630 --> 00:10:07,320
どうしてユ部長と組合長が
癒着してると？

122
00:10:07,320 --> 00:10:12,110
彼女が承認して
出金したなら当然だ

123
00:10:12,110 --> 00:10:14,520
おじいさん そうじゃなくて

124
00:10:14,520 --> 00:10:19,145
癒着関係なら部長も
会社に来ないはずです

125
00:10:19,145 --> 00:10:23,198
倉庫を開けたから盗まれたんだ

126
00:10:23,198 --> 00:10:25,726
一生かけて貯めた金を失うことに

127
00:10:25,726 --> 00:10:31,252
組合長を捕まえるまでは
その人も泥棒だ

128
00:10:42,037 --> 00:10:45,031
何でそんな顔で食べてるんです？

129
00:10:45,031 --> 00:10:48,332
何でこんなに塩辛いんだ？

130
00:10:48,332 --> 00:10:50,223
高血圧なのに

131
00:10:50,223 --> 00:10:54,874
幹部が困ってるのに
食欲が湧くか？

132
00:10:54,874 --> 00:10:58,295
美味いものを食べれば
乗り越えられます

133
00:11:01,423 --> 00:11:03,940
私が美味しくしましょうか？

134
00:11:03,940 --> 00:11:05,740
どうやって？

135
00:11:09,910 --> 00:11:11,880
\h

136
00:11:16,594 --> 00:11:19,017
-何だ
-<i>報告があってご連絡を</i>

137
00:11:19,017 --> 00:11:21,571
今朝騒動があって

138
00:11:21,571 --> 00:11:25,168
住宅事業部のユ部長が
承認した件で私と──

139
00:11:25,168 --> 00:11:26,615
要点だけ言ってくれ

140
00:11:26,615 --> 00:11:28,320
はい その

141
00:11:28,320 --> 00:11:32,411
ユ部長がシン・チャイルと同窓で

142
00:11:32,411 --> 00:11:37,781
<i>以前付き合ってたそうです</i>

143
00:11:39,290 --> 00:11:41,360
<i>“葬儀場”</i>

144
00:11:41,367 --> 00:11:44,580
見ろよ

145
00:11:44,580 --> 00:11:47,384
国土交通部が怖いのか？

146
00:11:47,384 --> 00:11:51,536
次官の祖母の葬儀に
社長まで弔問する必要はない

147
00:11:51,536 --> 00:11:54,282
-いくら包んだ？
-5万ウォン

148
00:11:54,282 --> 00:11:55,417
冗談だろ

149
00:11:55,417 --> 00:11:57,394
公務員請託禁止法を
知らないのか

150
00:11:57,394 --> 00:12:00,312
ファン・ゴヌンはここまでしてない

151
00:12:17,530 --> 00:12:20,260
<i>“ファン・デウン”</i>

152
00:12:24,885 --> 00:12:27,038
副社長が来られるとは

153
00:12:27,038 --> 00:12:30,054
当然お悔やみに行かないと

154
00:12:30,054 --> 00:12:31,415
感謝します

155
00:12:31,415 --> 00:12:33,785
工事は順調ですか？

156
00:12:33,785 --> 00:12:36,457
タワークレーン事故は
収束しましたか？

157
00:12:36,457 --> 00:12:37,811
ええ まあ

158
00:12:37,811 --> 00:12:39,974
おじいちゃん

159
00:12:40,504 --> 00:12:44,355
孫の住む世界でこんな事故が
あってはならない

160
00:12:44,355 --> 00:12:46,739
何てことだ

161
00:12:46,739 --> 00:12:51,809
この子はお金の心配がない
世界で生きていくのに

162
00:12:51,809 --> 00:12:53,300
どんな事故があると？

163
00:12:53,300 --> 00:12:55,275
ありがとうございます

164
00:13:09,620 --> 00:13:11,390
<i>“オク・アジョン課長”</i>

165
00:13:11,391 --> 00:13:12,615
シン・チャイルです

166
00:13:12,615 --> 00:13:15,791
<i>ユ部長の法人カードの
内訳を確認しましたが</i>

167
00:13:15,791 --> 00:13:17,965
<i>職員の会食しか
使ってません</i>

168
00:13:17,965 --> 00:13:20,860
<i>住宅事業部の職員にも
聞きましたが</i>

169
00:13:20,860 --> 00:13:24,007
<i>ユ部長も組合長に利用されたと</i>

170
00:13:24,007 --> 00:13:26,007
分かりました

171
00:13:26,007 --> 00:13:28,798
部長も騙されてたら
どうなるんですか？

172
00:13:28,798 --> 00:13:30,391
責任があります
事業承認に対する業務上過失

173
00:13:30,391 --> 00:13:32,920
責任があります
事業承認に対する業務上過失

174
00:13:33,529 --> 00:13:36,923
部長が34億の責任を
負う必要が？

175
00:13:36,923 --> 00:13:40,382
故意でなければJU建設が
補償しなければ

176
00:13:40,382 --> 00:13:42,654
しかし懲戒は受けないと

177
00:13:42,654 --> 00:13:44,899
必要なら訴訟も

178
00:13:57,141 --> 00:13:59,675
駐車をお願いします
退社してください

179
00:13:59,675 --> 00:14:01,275
はい？

180
00:14:14,224 --> 00:14:18,505
チーム長のインタビューが
気になりませんか？

181
00:14:50,543 --> 00:14:52,690
チーム長にバレるかと

182
00:14:52,690 --> 00:14:56,120
カクテルを飲みに
来たと言えばいいんです

183
00:14:57,173 --> 00:14:59,027
何を飲みますか？

184
00:15:03,121 --> 00:15:05,890
やっと一息ついたみたい

185
00:15:07,184 --> 00:15:09,826
最近はどうでしたか？

186
00:15:14,066 --> 00:15:16,389
今はインタビュー中です

187
00:15:17,324 --> 00:15:20,270
組合長はどうやって
知ったんですか？

188
00:15:22,811 --> 00:15:24,298
もう仕事は終わりましたよ

189
00:15:24,298 --> 00:15:26,296
私的な会話ではありません

190
00:15:26,296 --> 00:15:29,237
組合長のことはどうやって？

191
00:15:31,123 --> 00:15:37,257
組合長が電話で
住宅整備事業の話を

192
00:15:37,257 --> 00:15:40,188
実績が足りない四半期で
推進しました

193
00:15:40,188 --> 00:15:42,493
出金したのは
いつ知りましたか？

194
00:15:42,493 --> 00:15:44,627
警察から知らされました

195
00:15:44,627 --> 00:15:46,949
警察にも行きました

196
00:15:48,190 --> 00:15:50,981
ショックでおかしくなりそうで

197
00:15:50,981 --> 00:15:54,871
でも知ってることは
全部話しました

198
00:15:54,871 --> 00:15:56,937
組合長と

199
00:15:57,902 --> 00:16:00,332
個人的に会ったことは？

200
00:16:00,332 --> 00:16:03,317
どうして私が個人的に？

201
00:16:04,071 --> 00:16:05,665
私を疑ってるんですか？

202
00:16:05,665 --> 00:16:07,687
会ったことはありませんか？

203
00:16:07,687 --> 00:16:10,768
先輩に会えて嬉しかったのに

204
00:16:10,768 --> 00:16:13,674
以前みたいに
接してくれないんですか？

205
00:16:14,170 --> 00:16:15,667
経済事情が悪いんですか？

206
00:16:15,667 --> 00:16:17,542
悪かったら？
だから私が横領したと？

207
00:16:17,542 --> 00:16:19,042
悪かったら？
だから私が横領したと？

208
00:16:19,042 --> 00:16:23,066
フロリダ支社に
部署異動を申請してる

209
00:16:27,133 --> 00:16:28,733
私は

210
00:16:29,985 --> 00:16:32,089
離婚しました

211
00:16:32,089 --> 00:16:34,805
ここから離れたくて

212
00:16:36,918 --> 00:16:39,335
他の人じゃなく

213
00:16:40,443 --> 00:16:43,996
先輩にこんな姿を見せるなんて

214
00:16:46,088 --> 00:16:48,548
部長は泣いてます

215
00:16:48,548 --> 00:16:51,655
チーム長が泣かせたんです

216
00:16:51,655 --> 00:16:54,736
強引な監査は違法では？

217
00:16:55,636 --> 00:16:58,495
覗き見は更に違法かと

218
00:16:58,495 --> 00:17:00,449
違いますよ

219
00:17:14,506 --> 00:17:16,946
送ってくださって
ありがとうございます

220
00:17:18,220 --> 00:17:22,420
私はミスの責任を取ります

221
00:17:22,997 --> 00:17:25,117
避けるつもりはありません

222
00:17:26,159 --> 00:17:28,476
だから先輩の話を

223
00:17:28,476 --> 00:17:31,283
どうして監査チームに？

224
00:17:34,343 --> 00:17:36,920
先輩は凄く変わりましたね

225
00:17:36,920 --> 00:17:40,459
大学時代は怖くなかったのに

226
00:17:41,072 --> 00:17:46,979
優しくて温かくて
素敵だったのに

227
00:17:46,979 --> 00:17:49,872
明日コンピューターの分析を

228
00:18:15,798 --> 00:18:17,372
見ましたか？

229
00:18:17,372 --> 00:18:19,063
チーム長は仕事と
プライベートの区別がつかない

230
00:18:19,063 --> 00:18:21,819
チーム長は仕事と
プライベートの区別がつかない

231
00:18:21,819 --> 00:18:24,378
彼女が怪我したから
助けてるだけかと

232
00:18:24,378 --> 00:18:26,284
いいえ 何かあったんです

233
00:18:26,284 --> 00:18:28,529
酔ってますね 行きましょ

234
00:18:28,529 --> 00:18:29,987
酔ってません

235
00:18:29,987 --> 00:18:34,410
チーム長が出てくるか
確かめないと

236
00:18:34,899 --> 00:18:36,791
私は行きます

237
00:18:44,105 --> 00:18:45,784
先輩

238
00:18:46,753 --> 00:18:49,833
学生時代は楽しかったです

239
00:18:53,686 --> 00:18:56,890
30度の刃は切れ味がよく

240
00:18:56,890 --> 00:18:59,502
より細かい作業ができる

241
00:19:01,391 --> 00:19:05,593
先輩はどうして建築学科を？

242
00:19:06,424 --> 00:19:08,320
父さんを手伝うため

243
00:19:08,320 --> 00:19:12,618
瞬間接着剤は発泡スチロールが
溶けるから使わないで

244
00:19:14,531 --> 00:19:17,773
童話の中に住みたくて

245
00:19:17,773 --> 00:19:22,237
童話の村に家を建てて

246
00:19:22,237 --> 00:19:24,933
童話みたいな男性と出会う

247
00:19:48,768 --> 00:19:50,898
一軒20億？

248
00:19:51,619 --> 00:19:56,254
ヤンヒ地区の家も
被害に遭ったの？

249
00:19:56,254 --> 00:19:59,760
もしあそこに住んでたら
私たちも詐欺に遭ってたのね

250
00:19:59,760 --> 00:20:02,440
デウンがここを
用意してなければ

251
00:20:03,297 --> 00:20:07,611
最近ろくに食事もせず
イラついてるみたい

252
00:20:07,611 --> 00:20:09,877
会社で何かあった？

253
00:20:27,561 --> 00:20:29,483
<i>新しいチーム長は？</i>

254
00:20:29,483 --> 00:20:31,457
何もないか？

255
00:20:32,883 --> 00:20:37,462
社長が俺を追い出そうと
部外者まで連れてきた

256
00:20:37,462 --> 00:20:39,898
もう疲れた

257
00:20:39,898 --> 00:20:44,958
行き場がなかったけど
お前がいるから心強い

258
00:20:44,958 --> 00:20:48,076
会社でいじめられたら
俺に言え

259
00:20:48,076 --> 00:20:49,976
おじさんがこうやって

260
00:20:51,958 --> 00:20:54,210
他には？
おじさんが全部やってやる

261
00:20:54,210 --> 00:20:56,465
他には？
おじさんが全部やってやる

262
00:21:04,940 --> 00:21:06,830
<i>“履歴書”</i>

263
00:21:23,675 --> 00:21:25,702
臭い

264
00:21:25,702 --> 00:21:28,720
まったく ハンス

265
00:21:28,720 --> 00:21:30,398
ハンス

266
00:21:31,031 --> 00:21:32,191
起きないの？

267
00:21:32,191 --> 00:21:33,765
-仕事は？
-何時？

268
00:21:33,765 --> 00:21:37,033
よくやるわね

269
00:21:54,235 --> 00:21:59,795
チーム長はインタビューが
先だと言いながら

270
00:21:59,795 --> 00:22:03,201
恋愛が先なんですね

271
00:22:05,973 --> 00:22:09,729
所長には意地悪なのに

272
00:22:09,729 --> 00:22:13,528
部長には親切で

273
00:22:13,528 --> 00:22:16,743
あなたはまるで…

274
00:22:16,743 --> 00:22:18,809
優しい人です

275
00:22:19,944 --> 00:22:23,306
僕は人を信じるから

276
00:22:23,306 --> 00:22:26,655
監査室を出て行けと言いながら

277
00:22:27,207 --> 00:22:30,334
チーム長はそれでいいんですか？

278
00:22:32,434 --> 00:22:34,661
本当にチーム長は

279
00:22:37,516 --> 00:22:42,212
愛し上手ですよね

280
00:22:43,135 --> 00:22:45,845
僕も

281
00:22:46,982 --> 00:22:49,247
僕も愛してください

282
00:22:50,082 --> 00:22:52,301
お願いします

283
00:23:02,216 --> 00:23:05,850
何でそんな顔をしてるんだ？

284
00:23:05,850 --> 00:23:08,451
職場は笑顔で

285
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
\h

286
00:23:14,042 --> 00:23:16,461
チーム長はどちらへ？

287
00:23:16,461 --> 00:23:18,085
倫理委員会に行きました

288
00:23:18,085 --> 00:23:21,011
-どうして？
-掲示板を

289
00:23:21,011 --> 00:23:22,673
見てみろ

290
00:23:27,330 --> 00:23:29,670
<i>“シン監査チーム長の
セクハラを告発します”</i>

291
00:23:31,596 --> 00:23:34,102
何だこれは？ 本当か？

292
00:23:41,288 --> 00:23:44,250
今朝ユ部長から電話が

293
00:23:44,250 --> 00:23:48,693
昨日シン監査チーム長から
インタビューを口実に

294
00:23:48,693 --> 00:23:52,928
お酒を飲まされ
家までついてきたと

295
00:23:52,928 --> 00:23:55,713
幸運にも意識を取り戻しましたが

296
00:23:55,713 --> 00:23:58,032
性的暴行をされそうになったと

297
00:23:59,034 --> 00:24:03,219
彼女はショックで病院にいます

298
00:24:03,219 --> 00:24:07,214
これは明らかに
性的暴行じゃないか

299
00:24:08,855 --> 00:24:11,716
まだ昔の恋人に未練が？

300
00:24:11,716 --> 00:24:13,457
事実ですか？

301
00:24:17,155 --> 00:24:19,839
-違います
-とぼけるなよ

302
00:24:19,839 --> 00:24:22,874
写真があるだろ

303
00:24:24,526 --> 00:24:26,113
なぜ躊躇を？

304
00:24:26,113 --> 00:24:28,875
チョ部長 他には？

305
00:24:28,875 --> 00:24:32,896
社内で解決できず
告訴になれば

306
00:24:32,896 --> 00:24:35,289
会社のイメージに傷が
写真を見れば明らかです

307
00:24:35,289 --> 00:24:38,098
会社のイメージに傷が
写真を見れば明らかです

308
00:24:38,098 --> 00:24:39,871
そうだ

309
00:24:41,430 --> 00:24:43,559
来週までに解決できなければ
ユ部長はフロリダ支社に異動を

310
00:24:43,559 --> 00:24:46,310
来週までに解決できなければ
ユ部長はフロリダ支社に異動を

311
00:24:46,310 --> 00:24:48,254
それまでに処理を

312
00:24:53,329 --> 00:24:54,829
何だ？

313
00:24:55,870 --> 00:24:59,271
-どういうことだ？
-ユ部長が監査対象だ

314
00:24:59,271 --> 00:25:01,458
注意深く見守らないと

315
00:25:05,355 --> 00:25:07,155
仕事に戻ってください

316
00:25:15,760 --> 00:25:18,569
これは変じゃない？

317
00:25:18,569 --> 00:25:24,058
チーム長が
性的暴行なんてありえるの？

318
00:25:24,058 --> 00:25:25,921
信じられない

319
00:25:25,921 --> 00:25:28,537
何か誤解があるのかと

320
00:25:28,537 --> 00:25:31,054
-そうよね
-何の誤解だ？

321
00:25:31,054 --> 00:25:34,318
まともな人ほど欲情しやすい

322
00:25:34,318 --> 00:25:36,918
世間知らずなサラリーマンめ

323
00:25:38,345 --> 00:25:40,090
仕事に戻れ

324
00:25:45,020 --> 00:25:46,920
<i>“ユン・ソジン”</i>

325
00:25:46,920 --> 00:25:48,967
<i>昨日チーム長に会うと
言いましたよね</i>

326
00:25:48,967 --> 00:25:51,152
<i>何か聞いてませんか？</i>

327
00:25:54,443 --> 00:25:58,201
<i>カクテルとビールを
混ぜると核爆弾になる</i>

328
00:25:58,201 --> 00:26:00,072
<i>記憶を失いました</i>

329
00:26:01,271 --> 00:26:04,325
<i>ク・ハンスさん
ユン・ソジンさんは地下駐車場へ</i>

330
00:26:04,325 --> 00:26:07,510
ソジンさん チーム長が呼んでます

331
00:26:11,066 --> 00:26:14,630
昨日私を尾行して
不審な人物は見てませんか？

332
00:26:14,630 --> 00:26:17,686
見てません

333
00:26:17,686 --> 00:26:19,791
ユン・ソジンさんは？

334
00:26:19,791 --> 00:26:22,116
私も見てません すみません

335
00:26:22,116 --> 00:26:24,124
尾行する時は上手くやるように

336
00:26:24,124 --> 00:26:27,734
私が横領犯なら
致命的なミスに

337
00:26:38,966 --> 00:26:42,280
誰が写真を撮ったのか
突き止めます

338
00:26:43,387 --> 00:26:45,972
写真を撮ったのは
部長の共犯者では？

339
00:26:45,972 --> 00:26:48,172
その可能性が高いです

340
00:26:49,386 --> 00:26:53,235
昨日はすみませんでした

341
00:26:53,235 --> 00:26:57,600
でも理解できるように
説明してください

342
00:26:57,600 --> 00:27:00,447
部長との関係は？

343
00:27:02,930 --> 00:27:05,205
ただの先輩後輩です

344
00:27:08,048 --> 00:27:13,120
“雇用労働部は職場内の
セクハラに対し”

345
00:27:13,120 --> 00:27:19,549
“事業主が調査業務に違反する場合
厳重に職権調査する方針だ”

346
00:27:21,183 --> 00:27:25,113
ニュースに出たらJU建設は
セクハラ会社になる

347
00:27:25,113 --> 00:27:27,633
何で俺たちが負担を抱えるんだ？

348
00:27:27,633 --> 00:27:29,085
あいつは何者だ

349
00:27:29,085 --> 00:27:32,901
チーム長が何とかするから
自分の仕事をしろ

350
00:27:32,901 --> 00:27:39,047
だからあいつが気になって
仕事に集中できない

351
00:27:41,471 --> 00:27:43,425
全部俺のせいか？

352
00:27:43,425 --> 00:27:46,312
俺を追い出すために
あいつを呼んだのか？

353
00:27:47,024 --> 00:27:48,688
出て行け

354
00:27:54,063 --> 00:27:58,522
俺は綺麗に育った
お坊ちゃんとは違う

355
00:27:58,522 --> 00:28:01,023
父さんに殴られて育った

356
00:28:01,023 --> 00:28:04,039
だから鋭いんだ

357
00:28:04,605 --> 00:28:08,400
冒険をしてるようだな

358
00:28:09,319 --> 00:28:13,185
その場に少しでも長く
座りたいなら

359
00:28:13,185 --> 00:28:15,826
あいつを切った方がいい

360
00:28:32,124 --> 00:28:34,850
写真の角度から判断して
一カ所で撮ったものです

361
00:28:34,850 --> 00:28:38,485
反射光から判断して
車内で撮られたもの

362
00:28:49,070 --> 00:28:50,556
ここみたいです

363
00:28:50,556 --> 00:28:52,804
昨日ここに駐車していた車を
見つけないと

364
00:28:52,804 --> 00:28:55,722
周辺のカメラを確認してみます

365
00:28:56,161 --> 00:28:58,102
シン・チャイルチーム長

366
00:29:03,932 --> 00:29:07,932
よくも加害者が
被害者の家に来れるな

367
00:29:08,624 --> 00:29:10,577
どなたですか？

368
00:29:11,393 --> 00:29:14,377
昨夜あんたに
酷い目に遭った人の夫

369
00:29:16,216 --> 00:29:18,560
誤解があるかと

370
00:29:18,560 --> 00:29:21,007
チーム長は
そんな人ではありません

371
00:29:21,007 --> 00:29:23,887
黙ってろよ

372
00:29:25,523 --> 00:29:29,011
-写真はあなたが？
-そうです

373
00:29:30,052 --> 00:29:32,852
ユ部長と計画を？

374
00:29:35,070 --> 00:29:38,093
想像力が豊かな人だ

375
00:29:38,093 --> 00:29:40,576
目的は一つです

376
00:29:40,576 --> 00:29:43,656
あんたを
妻の職場に来させないため

377
00:29:44,237 --> 00:29:47,433
あんたらもグルなら
グダグダ言うな

378
00:29:54,972 --> 00:29:57,917
病院に行って
ユ部長にインタビューを

379
00:29:57,917 --> 00:30:00,885
チョ倫理経営部長が
病院の場所を知ってるかと

380
00:30:00,885 --> 00:30:03,200
-はい
-僕も行きます

381
00:30:03,200 --> 00:30:05,080
部長の夫がそこにいるかも

382
00:30:05,080 --> 00:30:07,912
ユ部長は離婚したと

383
00:30:07,912 --> 00:30:11,076
じゃあ あの人は元夫？

384
00:30:11,076 --> 00:30:16,075
ユ部長は監査を
混乱させるために色々と

385
00:30:16,075 --> 00:30:18,275
事実を確認して報告を

386
00:30:18,275 --> 00:30:19,989
はい

387
00:30:23,961 --> 00:30:25,961
<i>時間がある時に連絡を</i>

388
00:30:25,961 --> 00:30:29,192
ちょっと電話してきます

389
00:30:32,469 --> 00:30:35,148
セクハラはなくて

390
00:30:35,148 --> 00:30:38,798
写真を撮ったのは元夫？

391
00:30:39,990 --> 00:30:42,106
ユ部長は離婚したのか？

392
00:30:43,288 --> 00:30:45,500
ああ 分かった

393
00:30:45,500 --> 00:30:47,484
ご苦労様

394
00:30:54,410 --> 00:30:58,230
\h

395
00:30:59,884 --> 00:31:03,525
こんにちは 社長

396
00:31:03,525 --> 00:31:06,443
我々が不況になったことが？

397
00:31:07,186 --> 00:31:13,344
トミョン建設の住宅整備事業を
したことがあるかと

398
00:31:19,976 --> 00:31:22,776
ストップ ストップ

399
00:31:27,317 --> 00:31:29,528
-何だ？
-アン次官は

400
00:31:29,528 --> 00:31:32,684
建設機械の整備から
許可まで全部担当してる

401
00:31:32,684 --> 00:31:36,310
相性が悪いと言って
ゴルフセットを渡すんだ

402
00:31:37,087 --> 00:31:39,532
喧嘩しても仕事はしないと

403
00:31:39,532 --> 00:31:42,442
何で渡す必要が？
もう使ってる

404
00:31:42,442 --> 00:31:44,327
重荷を感じないためだ

405
00:31:44,327 --> 00:31:46,842
これは3千万ウォンの価値だ

406
00:31:46,842 --> 00:31:48,967
チョ・フィグムの5万ウォンは？

407
00:31:48,967 --> 00:31:52,550
ゴルフ場に行く車代だと
分かってるさ

408
00:31:52,550 --> 00:31:54,770
もうそんなことはしない

409
00:31:57,585 --> 00:32:00,702
アン次官は拗ねると
機械に不良判を押すぞ

410
00:32:00,702 --> 00:32:02,850
前回はそれでやられた

411
00:32:02,850 --> 00:32:05,721
時代は変わったんだ

412
00:32:06,323 --> 00:32:07,950
時代？

413
00:32:07,950 --> 00:32:11,413
時代は変わってる でも

414
00:32:11,413 --> 00:32:15,760
俺たちが死ぬまでは
ドブは汚水にしかならない

415
00:32:16,458 --> 00:32:18,363
そこがポイントだ

416
00:32:43,555 --> 00:32:44,788
そうじゃない

417
00:32:44,788 --> 00:32:49,869
交際してたのなら
何でセクハラが起こる？

418
00:32:49,869 --> 00:32:54,072
ユ部長は今苦境です
シンは監査チーム長です

419
00:32:54,072 --> 00:32:58,637
それを利用して
彼女に近づこうと

420
00:32:58,637 --> 00:33:01,884
ユ部長は既婚者だから
“駄目”と

421
00:33:01,884 --> 00:33:06,448
でもチーム長は
彼女をまだ愛してる

422
00:33:06,448 --> 00:33:09,352
それで無理矢理

423
00:33:09,352 --> 00:33:13,795
副社長に報告するぞ
本当に確かなんだな？

424
00:33:13,795 --> 00:33:15,514
どうぞ

425
00:33:16,395 --> 00:33:17,947
行ってらっしゃい

426
00:33:30,566 --> 00:33:32,066
チーム長

427
00:33:35,251 --> 00:33:38,131
何をしてるんですか？
部長は不在です

428
00:33:38,131 --> 00:33:40,186
監査室の権限です

429
00:33:45,387 --> 00:33:47,890
謝罪してください
部長と僕たちに

430
00:33:47,890 --> 00:33:50,041
チーム全体を軽視してます

431
00:33:50,041 --> 00:33:51,298
謝ることはしてません

432
00:33:51,298 --> 00:33:52,813
では釈明を

433
00:33:52,813 --> 00:33:54,213
部長へのセクハラについて

434
00:33:54,213 --> 00:33:56,214
そうです 部長に謝るべきです

435
00:33:56,214 --> 00:33:58,004
部長の物を置いて
帰ってください

436
00:33:58,004 --> 00:34:01,116
-釈明を
-何事だ？

437
00:34:03,713 --> 00:34:05,413
滅茶苦茶だな

438
00:34:06,101 --> 00:34:08,961
本社の職員たちが
労働組合を作ったのか？

439
00:34:10,060 --> 00:34:12,761
情けないな

440
00:34:13,834 --> 00:34:17,068
だから住宅事業部が
どん底になる

441
00:34:17,068 --> 00:34:19,019
仕事をしないのか？

442
00:34:19,019 --> 00:34:21,080
仕事！

443
00:34:36,528 --> 00:34:38,873
ストーキング？

444
00:34:39,266 --> 00:34:41,805
執着が強すぎて離婚したのに

445
00:34:41,805 --> 00:34:43,957
まだ来るんです
通報しても無駄で

446
00:34:43,957 --> 00:34:46,476
まだ来るんです
通報しても無駄で

447
00:34:46,476 --> 00:34:49,230
家の前で待ってたのかと

448
00:34:49,230 --> 00:34:52,336
チーム長が去ると
すぐに来て 今のは誰かと

449
00:34:52,336 --> 00:34:57,074
職場の同僚だと言ったら
会社に行くなと

450
00:34:57,618 --> 00:35:00,352
言うことを聞かないと
殺すと言われて

451
00:35:00,352 --> 00:35:04,189
会社ではチーム長が
セクハラしたことに

452
00:35:04,189 --> 00:35:07,446
先輩には本当に申し訳ないです

453
00:35:07,446 --> 00:35:10,520
真実は明らかにします

454
00:35:26,761 --> 00:35:28,354
入れ

455
00:35:37,797 --> 00:35:41,304
副社長 その

456
00:35:41,304 --> 00:35:43,856
シン・チャイルの
セクハラ事件ですが

457
00:35:43,856 --> 00:35:46,602
彼は権力を使って何かしようと

458
00:35:46,602 --> 00:35:50,136
ユ部長が大変な時だから

459
00:35:50,136 --> 00:35:52,767
でもユ部長は人妻だから駄目だと

460
00:35:52,767 --> 00:35:55,239
でも彼は昔を思い出して

461
00:35:55,239 --> 00:35:57,869
本当に無理か尋ねて

462
00:35:57,869 --> 00:36:00,122
それであんなことに

463
00:36:00,122 --> 00:36:01,537
事務所でゴルフクラブを
振り回すのは典型的だろ

464
00:36:01,537 --> 00:36:05,759
事務所でゴルフクラブを
振り回すのは典型的だろ

465
00:36:05,759 --> 00:36:08,778
-ゴルフを？
-でもこれより良いものはない

466
00:36:08,778 --> 00:36:10,012
どういう意味です？

467
00:36:10,012 --> 00:36:12,427
見れば分かる

468
00:36:28,468 --> 00:36:30,093
シン・チャイルです

469
00:36:30,093 --> 00:36:34,240
チーム長
部長にインタビューしました

470
00:36:35,671 --> 00:36:38,340
元夫に
ストーキングされたそうです

471
00:36:38,340 --> 00:36:41,121
<i>脅迫のせいで仕方なかったと</i>

472
00:36:41,121 --> 00:36:43,510
<i>チーム長に申し訳ないと
言ってました</i>

473
00:36:43,510 --> 00:36:46,766
監査動力を
落とそうとしてるんです

474
00:36:47,419 --> 00:36:50,208
部長はそこまでしますか？

475
00:36:50,208 --> 00:36:53,374
横領が目的だと
誰もがそうします

476
00:36:54,093 --> 00:36:57,304
信頼を利用することが
始まりですから

477
00:36:57,304 --> 00:36:58,991
退勤してください

478
00:37:07,621 --> 00:37:09,347
オク課長

479
00:37:09,347 --> 00:37:11,940
ユ部長の夫の個人情報を
教えてください

480
00:37:11,940 --> 00:37:14,408
はい 用意します

481
00:37:30,163 --> 00:37:32,659
もう少し話をしてから

482
00:37:34,078 --> 00:37:35,683
明日またインタビューします

483
00:37:35,683 --> 00:37:38,314
そんな話じゃなくて

484
00:37:40,021 --> 00:37:41,739
先輩

485
00:37:43,096 --> 00:37:45,355
まだ独身ですか？

486
00:37:57,511 --> 00:38:00,225
そのまま帰らせてどうする

487
00:38:00,225 --> 00:38:02,096
すぐに行く

488
00:38:20,238 --> 00:38:24,483
チーム長が言うように
全部嘘なら

489
00:38:24,483 --> 00:38:27,289
部長が元夫と組んでたことに
じゃあ 組合長は？

490
00:38:27,289 --> 00:38:30,002
部長が元夫と組んでたことに
じゃあ 組合長は？

491
00:38:30,546 --> 00:38:33,843
3人が共犯かも

492
00:38:33,843 --> 00:38:36,770
今行方が分からないのは
組合長だけだから

493
00:38:36,770 --> 00:38:39,855
彼が持ってる可能性が高い

494
00:38:39,855 --> 00:38:40,884
でも

495
00:38:40,884 --> 00:38:42,829
部長と組合長はそこまで
信用し合ってるとは思えない

496
00:38:42,829 --> 00:38:45,120
部長と組合長はそこまで
信用し合ってるとは思えない

497
00:38:45,120 --> 00:38:48,772
元夫と組合長の関係を知る必要が

498
00:38:48,772 --> 00:38:51,088
はい でも

499
00:38:52,936 --> 00:38:57,601
3人が共犯だとしたら
衝撃的ですね

500
00:38:57,601 --> 00:39:01,159
監査なのに衝撃を受けて
どうするんです？

501
00:39:01,945 --> 00:39:04,281
お金のために人も殺すのに

502
00:39:05,373 --> 00:39:06,964
確かに

503
00:39:07,947 --> 00:39:09,732
行きますね

504
00:39:11,905 --> 00:39:13,604
さようなら

505
00:39:22,440 --> 00:39:25,480
ありがとうございました

506
00:39:25,480 --> 00:39:27,280
\h

507
00:39:28,559 --> 00:39:29,683
帰ったの？

508
00:39:29,683 --> 00:39:32,324
今日は忙しそうだね

509
00:39:34,523 --> 00:39:36,542
会社で何かあった？

510
00:39:36,542 --> 00:39:40,090
-ううん
-帰ってきたのか

511
00:39:43,048 --> 00:39:45,250
母さん 父さん

512
00:39:46,319 --> 00:39:49,923
住宅事業部の部長が
横領の疑いがあって

513
00:39:49,923 --> 00:39:51,783
悪い奴だな

514
00:39:51,783 --> 00:39:54,741
横領する人はどんな人？

515
00:39:54,741 --> 00:39:58,761
信頼を利用するって言うけど
どこまでやる？

516
00:39:58,761 --> 00:40:01,087
お父さんに聞けば分かるわ

517
00:40:01,087 --> 00:40:02,329
俺は横領したことないぞ

518
00:40:02,329 --> 00:40:06,176
-カウンターから盗ってるじゃない
-カウンターの場所も知らない

519
00:40:06,659 --> 00:40:08,159
ハンス

520
00:40:08,159 --> 00:40:11,841
嘘をつく人が横領するのよ

521
00:40:11,841 --> 00:40:14,466
そんな奴は拷問したら
すぐ白状する

522
00:40:14,466 --> 00:40:19,051
君が会社で走って転んで
俺がおんぶしたことを？

523
00:40:19,051 --> 00:40:22,686
その時交際がバレて
結婚することになったんだろ

524
00:40:22,686 --> 00:40:23,903
あの日のことを考えてくれ

525
00:40:23,903 --> 00:40:25,803
-もう
-あの日だ

526
00:40:26,799 --> 00:40:28,941
信じられないわ

527
00:40:28,941 --> 00:40:31,241
帰って休んで

528
00:40:41,590 --> 00:40:44,360
<i>“カン・ミョンチョル”</i>

529
00:40:45,395 --> 00:40:47,422
<i>シン・チャイルチーム長</i>

530
00:40:49,697 --> 00:40:52,422
<i>そのまま帰らせてどうする？</i>

531
00:40:53,253 --> 00:40:55,153
<i>すぐに行く</i>

532
00:40:56,990 --> 00:40:58,870
<i>“カン・ミョンチョル”</i>

533
00:40:58,870 --> 00:41:00,270
<i>“学歴 ヨンマ高校 ウソン大学”</i>

534
00:41:00,270 --> 00:41:02,030
<i>“学歴 カンジュ高校 テギョン大学”</i>

535
00:41:03,430 --> 00:41:05,480
<i>“ソウル テジョン”</i>

536
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
<i>“アニャン”</i>

537
00:41:23,980 --> 00:41:25,680
こんにちは

538
00:41:28,676 --> 00:41:30,625
前に言ったことですけど

539
00:41:30,625 --> 00:41:33,363
お金は組合長が持ってると

540
00:41:33,945 --> 00:41:36,620
なら組合長を捜すのは？

541
00:41:37,175 --> 00:41:40,156
警察も見つけられないのに
どうやって？

542
00:41:40,156 --> 00:41:42,497
チーム長なら
見つけられるのでは？

543
00:41:42,497 --> 00:41:44,098
僕が聞いてみます

544
00:41:44,098 --> 00:41:50,384
組合長に会って
彼を追跡するんです

545
00:41:51,153 --> 00:41:53,697
明日部長が転勤になるのに

546
00:41:53,697 --> 00:41:56,167
やるしかないです

547
00:41:56,167 --> 00:41:59,101
出社前からそんな話を？

548
00:42:01,278 --> 00:42:05,198
挨拶くらいしろよ まったく

549
00:42:07,672 --> 00:42:09,836
<i>今すぐ来てくれ</i>

550
00:42:09,836 --> 00:42:12,010
よっぽど僕が好きなんだな

551
00:42:12,010 --> 00:42:14,560
<i>“ユ・ミギョンの法医学結果”</i>

552
00:42:29,750 --> 00:42:32,220
<i>“夢の山”</i>

553
00:42:39,460 --> 00:42:40,720
<i>“夢の山”</i>

554
00:42:40,720 --> 00:42:43,140
<i>“情熱！ ドリームマウンテン
会員常時募集”</i>

555
00:42:52,834 --> 00:42:54,701
ついてきてください

556
00:42:54,701 --> 00:42:56,701
チーム長
組合長を捜しに行くのは？

557
00:42:56,701 --> 00:42:58,795
今すぐ捜しに行きます

558
00:43:01,770 --> 00:43:04,280
<i>“常務室”</i>

559
00:43:06,020 --> 00:43:08,005
僕を愛してるんだ

560
00:43:09,442 --> 00:43:11,252
<i>どうぞ</i>

561
00:43:12,324 --> 00:43:15,277
高級情報の効果は？

562
00:43:25,562 --> 00:43:27,733
ユ部長の検索ワードとブログに

563
00:43:27,733 --> 00:43:30,167
ドリームマウンテンという
山岳会がありました

564
00:43:30,167 --> 00:43:32,265
<i>彼女はその山岳会の会員で</i>

565
00:43:32,265 --> 00:43:33,856
<i>組合長の家の登山用品に
山岳会のリボンが</i>

566
00:43:33,856 --> 00:43:35,877
<i>組合長の家の登山用品に
山岳会のリボンが</i>

567
00:43:35,877 --> 00:43:39,066
<i>組合長も山岳会の
会員の可能性が高い</i>

568
00:43:39,066 --> 00:43:42,788
じゃあそこで横領の計画を

569
00:43:42,788 --> 00:43:46,804
それを確認しに行きます
山岳会会長に

570
00:43:46,804 --> 00:43:49,923
山岳会会長が
知ってるでしょうか？

571
00:43:49,923 --> 00:43:52,376
知ってても言いますか？

572
00:43:59,415 --> 00:44:02,430
こちらはどんぐりゼリーです

573
00:44:02,430 --> 00:44:04,495
他に必要なものは？

574
00:44:04,495 --> 00:44:06,405
いらっしゃいませ
おかけください

575
00:44:06,405 --> 00:44:08,943
JU建設監査室から来ました

576
00:44:09,538 --> 00:44:11,230
チーム長

577
00:44:23,569 --> 00:44:27,143
うちの会員ですが
よく知りません

578
00:44:27,143 --> 00:44:30,488
その割には親しく見えますね

579
00:44:30,488 --> 00:44:32,145
それは写真だから

580
00:44:32,145 --> 00:44:35,965
この人たちを見てください

581
00:44:36,797 --> 00:44:40,512
家の購入のために結婚を10年
先延ばしにしたカップルです

582
00:44:40,512 --> 00:44:43,798
今回の横領の被害で
破局寸前です

583
00:44:43,798 --> 00:44:49,718
脊髄マヒで介護付き住宅を
購入して詐欺に

584
00:44:49,718 --> 00:44:52,096
この老人は息子と嫁の
死亡保険金で孫と暮らそうと

585
00:44:52,096 --> 00:44:54,229
この老人は息子と嫁の
死亡保険金で孫と暮らそうと

586
00:44:54,229 --> 00:44:56,750
やめてください

587
00:44:56,750 --> 00:45:01,541
犯人蔵匿は3年以下の懲役
または500万ウォン以下の罰金

588
00:45:02,375 --> 00:45:04,565
オ・チャンシクさん

589
00:45:04,565 --> 00:45:06,580
どこにいるかご存じですか？

590
00:45:14,026 --> 00:45:18,059
<i>チャンシクは大きな食堂を
経営してたんですが</i>

591
00:45:18,059 --> 00:45:19,989
<i>上手くいかなくて</i>

592
00:45:19,989 --> 00:45:22,801
<i>それでも山に登れば
全部忘れられると</i>

593
00:45:22,801 --> 00:45:25,660
組合長の写真を見せて
客の確認を

594
00:45:25,660 --> 00:45:27,759
<i>数日前に連絡が</i>

595
00:45:27,759 --> 00:45:29,868
<i>ユ・ミギョンさんが
山岳会に来るかどうか</i>

596
00:45:29,868 --> 00:45:34,257
<i>答える代わりに
自首しろと言いました</i>

597
00:45:34,257 --> 00:45:37,539
<i>友達なので通報できませんでした</i>

598
00:45:37,539 --> 00:45:40,784
<i>チャンシクはチョンアク山の山荘に</i>

599
00:45:40,784 --> 00:45:43,469
こんにちは
この人を見てませんか？

600
00:45:43,469 --> 00:45:46,010
この人を見たことは
ありませんか？

601
00:45:46,010 --> 00:45:48,220
いや ないな

602
00:45:48,220 --> 00:45:50,727
この人を見たことは？

603
00:45:51,550 --> 00:45:53,412
いいえ ありません

604
00:45:53,412 --> 00:45:56,636
本当にないですか？

605
00:46:00,123 --> 00:46:02,923
ここにいないと駄目なのに

606
00:46:14,491 --> 00:46:16,962
いらっしゃいませ 何人？

607
00:46:16,962 --> 00:46:20,124
一人？ こちらへ

608
00:46:21,249 --> 00:46:23,810
ようこそ

609
00:46:23,810 --> 00:46:25,363
何を食べますか？

610
00:46:25,363 --> 00:46:28,853
<i>テントの食堂で
組合長を発見しました</i>

611
00:46:29,430 --> 00:46:31,122
青年

612
00:46:31,122 --> 00:46:32,951
僕ですか？

613
00:46:32,951 --> 00:46:36,401
-宴麺ください
-早く頼まないと

614
00:46:38,161 --> 00:46:40,355
宴麺を

615
00:46:52,151 --> 00:46:54,351
注文したでしょ？

616
00:46:54,351 --> 00:46:56,051
どこ行くの？

617
00:46:59,456 --> 00:47:01,914
ちょっと！

618
00:47:03,016 --> 00:47:05,195
組合長！

619
00:47:16,772 --> 00:47:19,272
何だ？ おじさん！

620
00:47:19,272 --> 00:47:21,437
大丈夫ですか？

621
00:48:07,838 --> 00:48:11,507
オ・チャンシクさん
行きましょう

622
00:48:11,507 --> 00:48:15,079
-あんたたちは誰だ？
-JU建設監査室から来ました

623
00:48:42,354 --> 00:48:44,340
組合長だ！

624
00:48:55,853 --> 00:48:58,314
見つけてくれてありがとう

625
00:48:58,314 --> 00:49:01,112
これでお金も戻るんですね？

626
00:49:05,105 --> 00:49:07,199
調査の後で見つかりますよ

627
00:49:07,199 --> 00:49:08,717
そうですか？

628
00:49:09,394 --> 00:49:11,925
はい 見つかりますよ

629
00:49:11,925 --> 00:49:14,891
皆さん お金が見つかります

630
00:49:14,891 --> 00:49:17,156
彼らに拍手！

631
00:49:36,582 --> 00:49:40,180
黙秘権を悪用してます
何も言わない

632
00:49:40,180 --> 00:49:43,358
普通は金を取り戻すのは困難だ

633
00:49:53,470 --> 00:49:56,400
\h

634
00:49:56,400 --> 00:49:58,108
チーム長

635
00:50:00,679 --> 00:50:02,788
皆のお金は？

636
00:50:02,788 --> 00:50:04,932
調査に時間がかかってます

637
00:50:04,932 --> 00:50:06,306
帰ってお待ちください

638
00:50:06,306 --> 00:50:07,593
え？

639
00:50:07,593 --> 00:50:10,712
まさか使い切ったのでは？

640
00:50:23,344 --> 00:50:26,961
あれはミンソクの両親の

641
00:50:27,528 --> 00:50:29,668
交通事故の保険金なのに

642
00:50:29,668 --> 00:50:32,068
俺が欲張ったから

643
00:50:32,068 --> 00:50:34,184
お金は見つけますよ

644
00:50:34,184 --> 00:50:37,707
そうです ご心配なく

645
00:51:03,980 --> 00:51:06,284
横領する人たちは

646
00:51:07,021 --> 00:51:10,559
本当に悪い奴らです

647
00:51:10,559 --> 00:51:12,316
組合長が話さないなら
部長の出国を阻止しないと

648
00:51:12,350 --> 00:51:14,950
組合長が話さないなら
部長の出国を阻止しないと

649
00:51:19,976 --> 00:51:21,467
寝ずにどうしたの？

650
00:51:21,467 --> 00:51:22,883
どこか行くの？

651
00:51:22,883 --> 00:51:26,009
子犬に餌をあげないと

652
00:51:26,009 --> 00:51:29,040
組合長の家にいた子犬のこと？

653
00:51:29,040 --> 00:51:31,165
優しいのね

654
00:51:31,165 --> 00:51:33,491
私が預かったんです

655
00:51:33,491 --> 00:51:36,766
怖いおじさんが連れて──

656
00:51:37,823 --> 00:51:40,331
怖いおじさんって？

657
00:51:42,340 --> 00:51:43,735
大丈夫よ

658
00:51:43,735 --> 00:51:46,893
おじさんが誰にも言うなって

659
00:51:46,893 --> 00:51:49,311
私が守るから 心配しないで

660
00:51:49,311 --> 00:51:52,011
僕も守るよ

661
00:51:52,011 --> 00:51:56,264
子犬に餌をあげてる時に
おじさんを見たの？

662
00:51:56,877 --> 00:51:59,393
この辺に住んでない人？

663
00:52:03,742 --> 00:52:06,036
写真を持ってる

664
00:52:08,077 --> 00:52:11,408
このおじさんか？

665
00:52:23,130 --> 00:52:25,290
<i>“監査チーム ク・ハンス”</i>

666
00:52:26,047 --> 00:52:28,102
シン・チャイルです

667
00:52:37,044 --> 00:52:39,044
お元気で 部長

668
00:52:39,044 --> 00:52:40,965
ありがとうございます

669
00:52:41,476 --> 00:52:45,620
頼りない私を信じて
一緒に働いてくれて

670
00:52:45,620 --> 00:52:49,299
どこにいても
皆さんを忘れません

671
00:52:49,299 --> 00:52:50,870
愛してます 住宅事業部

672
00:52:50,870 --> 00:52:52,777
愛してます 部長！

673
00:52:52,777 --> 00:52:55,262
アメリカに行っても
僕らを忘れないでください

674
00:52:55,262 --> 00:52:57,481
そうです 忘れないでください

675
00:52:57,481 --> 00:52:59,224
いつか会いに行こう

676
00:52:59,224 --> 00:53:01,824
いいですね

677
00:53:02,802 --> 00:53:06,287
インタビューをお願いします
監査室へ

678
00:53:07,439 --> 00:53:09,182
チーム長

679
00:53:09,182 --> 00:53:11,072
今日で最後です

680
00:53:11,072 --> 00:53:14,980
しっかり仕上げるので
ご心配なく

681
00:53:24,769 --> 00:53:28,204
協力したいのですが
飛行機の時間が迫ってます

682
00:53:28,204 --> 00:53:29,450
手短にお願いします

683
00:53:29,450 --> 00:53:32,150
組合長が逮捕されたことは？

684
00:53:32,801 --> 00:53:35,609
逮捕されたんですか？

685
00:53:35,609 --> 00:53:37,390
よかったですね

686
00:53:37,390 --> 00:53:40,355
このまま去るのは申し訳なくて

687
00:53:40,355 --> 00:53:42,688
お金は見つかりましたか？

688
00:53:44,881 --> 00:53:46,891
見つかってません

689
00:53:47,941 --> 00:53:50,541
あなたのご主人が
持ってるからです

690
00:53:52,456 --> 00:53:54,961
先輩 どうしたんですか？

691
00:53:54,961 --> 00:53:56,586
組合長が供述しました

692
00:53:56,586 --> 00:53:59,835
彼は詐欺師です
信じるんですか？

693
00:53:59,835 --> 00:54:02,382
部長は山岳会で組合長に
住宅事業の横領を提案した

694
00:54:02,382 --> 00:54:05,545
部長は山岳会で組合長に
住宅事業の横領を提案した

695
00:54:05,545 --> 00:54:08,705
組合長はその提案を受け入れ

696
00:54:08,705 --> 00:54:11,951
部長に承認を受け集めた34億を

697
00:54:11,951 --> 00:54:14,216
組合長が持ってきた

698
00:54:14,216 --> 00:54:19,338
あなたと組合長は祝杯のため
バーに向かった

699
00:54:19,338 --> 00:54:24,340
しかし組合長は帰宅後に
お金が消えたことに気付く

700
00:54:26,373 --> 00:54:27,886
本当にここにお金を？

701
00:54:27,886 --> 00:54:30,607
そうです おかしくなりそうだ

702
00:54:30,607 --> 00:54:34,417
嘘じゃないですよね？
お金を横取りするために

703
00:54:34,417 --> 00:54:37,072
何だって？ 横取り？

704
00:54:37,072 --> 00:54:39,915
5万ウォン札は官封状態です

705
00:54:39,915 --> 00:54:44,703
記番号で追跡できるって

706
00:54:45,432 --> 00:54:48,531
そんな大金をどうやって
盗むんです？

707
00:54:49,501 --> 00:54:52,507
隠れててください
連絡するまで

708
00:54:52,507 --> 00:54:55,719
-隠れる？
-お金を見つけないと

709
00:54:55,719 --> 00:54:58,493
証拠があるのはあなただけです

710
00:54:58,493 --> 00:55:00,701
馬鹿な考えはやめるように

711
00:55:00,701 --> 00:55:05,216
お金を盗んだのは
あなたの元夫です

712
00:55:05,216 --> 00:55:09,437
それに気づいた組合長が供述を

713
00:55:09,437 --> 00:55:11,801
ユ部長は明日アメリカに
彼女の夫もです

714
00:55:11,801 --> 00:55:14,265
ユ部長は明日アメリカに
彼女の夫もです

715
00:55:15,120 --> 00:55:20,451
黙っていれば
全ての罪はあなたがかぶることに

716
00:55:23,620 --> 00:55:27,348
元夫がお金を盗ったと？

717
00:55:27,348 --> 00:55:30,023
偽装離婚ですね

718
00:55:30,023 --> 00:55:35,306
カンが勤めるトミョン建設で起きた
横領事件の模倣です

719
00:55:36,220 --> 00:55:39,702
職員の横領を隠蔽した
トミョン建設のように

720
00:55:39,702 --> 00:55:42,459
JU建設も同じことをすると

721
00:55:44,108 --> 00:55:46,146
よくもそんな

722
00:55:46,735 --> 00:55:48,735
あの人は無関係です

723
00:55:48,735 --> 00:55:50,853
目撃者がいます

724
00:55:51,871 --> 00:55:55,998
カンさんがお金入りの鞄を
盗んだのを見た人が

725
00:56:06,519 --> 00:56:11,666
おじさんを見たと言ったら
子犬を連れていくぞ

726
00:56:11,666 --> 00:56:14,873
Kと書かれた黒い帽子を
かぶってたそうです

727
00:56:14,873 --> 00:56:16,970
その帽子は部長の
ご主人がかぶってるものでは？

728
00:56:16,970 --> 00:56:19,913
その帽子は部長の
ご主人がかぶってるものでは？

729
00:56:20,707 --> 00:56:24,831
部長 証言もあるし
証人もいます

730
00:56:24,831 --> 00:56:26,619
もうやめて
返金してください

731
00:56:26,619 --> 00:56:28,811
あのお金がないと

732
00:56:30,283 --> 00:56:32,623
生活が大変なんです

733
00:56:36,324 --> 00:56:38,192
お願いします

734
00:56:40,995 --> 00:56:44,322
住宅事業部ユ部長は
組合長と共謀し

735
00:56:44,322 --> 00:56:47,281
住宅整備事業費を横領しました

736
00:56:47,281 --> 00:56:51,369
フロリダ支社に
逃げる時間を稼ぐため

737
00:56:51,369 --> 00:56:55,592
ストーカー話で
混乱させようとするも失敗

738
00:56:56,633 --> 00:56:58,673
空港に

739
00:56:58,673 --> 00:57:01,594
空港に行って飛行機に乗らないと

740
00:57:01,594 --> 00:57:04,627
フロリダ支社への転勤は
取り消されます

741
00:57:08,601 --> 00:57:10,647
2つの選択肢が

742
00:57:10,647 --> 00:57:12,843
自ら罪を認めて自首するか

743
00:57:12,843 --> 00:57:16,928
最後まで逃げて刑を重くする

744
00:57:17,398 --> 00:57:20,294
助言するなら
最初の選択肢を選んで

745
00:57:20,294 --> 00:57:23,691
愛する住宅事業部の
職員に謝罪を

746
00:57:24,211 --> 00:57:26,033
職員たちの

747
00:57:26,592 --> 00:57:28,786
傷を浅くするために

748
00:57:36,125 --> 00:57:38,722
社長に報告してきます

749
00:57:39,959 --> 00:57:43,343
警察署に出頭する準備を

750
00:58:07,859 --> 00:58:11,061
ナヌム住宅横領事件の報告を

751
00:58:13,000 --> 00:58:16,839
お金の引出しを手伝ってくれれば
嘆願書を書きます

752
00:58:16,839 --> 00:58:18,690
私もです

753
00:58:19,397 --> 00:58:22,193
お金が見つかれば情状酌量に

754
00:58:22,193 --> 00:58:24,450
ユ部長 出なさい

755
00:58:24,450 --> 00:58:25,893
どうしたんですか？

756
00:58:25,893 --> 00:58:27,716
部長はここにいる必要が

757
00:58:27,716 --> 00:58:29,651
副社長の指示だ

758
00:58:29,651 --> 00:58:32,651
ユ部長 早く来なさい

759
00:58:32,651 --> 00:58:34,568
早く

760
00:58:38,962 --> 00:58:42,884
シンチーム長みたいに騒ぐなよ

761
00:58:50,649 --> 00:58:53,469
ユ部長の件は副社長が処理を

762
00:58:53,469 --> 00:58:58,073
監査権は副社長にあるので
彼に報告を

763
00:58:59,349 --> 00:59:03,991
その決定には何か理由が？

764
00:59:24,813 --> 00:59:28,252
トミョン建設の社長から
全て聞いた

765
00:59:28,252 --> 00:59:32,304
それで俺たちが
知らんぷりすると思ったのか

766
00:59:35,476 --> 00:59:36,874
ビビるな

767
00:59:36,874 --> 00:59:41,667
俺の言うことを聞けば
ユ部長の計画通りになる

768
00:59:44,458 --> 00:59:48,259
ゴルフクラブを
渡さなかったと聞いたぞ

769
00:59:48,259 --> 00:59:50,414
何を考えてる？

770
00:59:50,414 --> 00:59:52,969
アン次官は動揺してる

771
00:59:52,969 --> 00:59:56,927
来週インポ工事現場の
機械を特別点検するって

772
00:59:56,927 --> 00:59:59,500
機械の構造安全性まで強化すると

773
00:59:59,500 --> 01:00:03,690
それなら 工事は中止だ

774
01:00:03,690 --> 01:00:06,965
社長の立場も危うくなるぞ

775
01:00:06,965 --> 01:00:09,351
明日アン次官と食事をするが

776
01:00:09,351 --> 01:00:11,138
ユ部長の件は

777
01:00:11,987 --> 01:00:17,219
下手すると俺たちが全部
賠償することになる

778
01:00:18,422 --> 01:00:20,398
俺の指示に従え

779
01:00:30,627 --> 01:00:33,939
<i>副社長 ユ部長を
監査室から連れ出しました</i>

780
01:00:33,939 --> 01:00:35,981
空港まで連れて行け

781
01:00:39,945 --> 01:00:42,203
常務 部長は横領してます

782
01:00:42,203 --> 01:00:44,249
-黙れ
-何かあったんです

783
01:00:44,249 --> 01:00:47,501
黙れと言ってる
何を知ってるんだ？

784
01:00:49,612 --> 01:00:50,725
部長

785
01:00:50,725 --> 01:00:53,460
何をしてる？ 早く乗って

786
01:01:16,310 --> 01:01:17,541
シン・チャイルです

787
01:01:17,541 --> 01:01:20,687
<i>部長は常務に連れ出されました</i>

788
01:01:21,182 --> 01:01:25,218
副社長の指示だとか
これでいいんですか？

789
01:01:25,218 --> 01:01:27,902
なぜ報告に来ない？

790
01:01:28,770 --> 01:01:30,840
<i>“監査チーム ク・ハンス”</i>

791
01:01:30,843 --> 01:01:33,582
社長から聞いてないのか？

792
01:01:35,026 --> 01:01:37,027
-事業費横領
-もういい

793
01:01:37,027 --> 01:01:38,587
俺の決定はこれだ

794
01:01:38,587 --> 01:01:41,772
予定通りユ部長は
フロリダ支社に転勤

795
01:01:41,772 --> 01:01:43,628
終わり

796
01:01:43,628 --> 01:01:46,048
会社が損をするわけにいかない

797
01:01:46,048 --> 01:01:49,529
横領職員を見逃すのは
誤った決定です

798
01:01:49,529 --> 01:01:51,576
-再考を
-断ったら？

799
01:01:51,576 --> 01:01:54,985
不正監査全権を与えると
言われてJU建設に

800
01:01:54,985 --> 01:01:56,750
私の意見を

801
01:01:57,618 --> 01:01:59,450
反映してください

802
01:02:00,704 --> 01:02:02,231
ムカつくだろ

803
01:02:02,231 --> 01:02:03,797
でも何もできない

804
01:02:03,797 --> 01:02:09,328
お前が盾のように握ってた
監査室の職権は俺にある

805
01:02:12,715 --> 01:02:14,847
あの人たちも大変なのに

806
01:02:14,847 --> 01:02:16,477
組合長に騙されて

807
01:02:16,477 --> 01:02:20,612
<i>お金以外は何も要りません</i>

808
01:02:29,353 --> 01:02:30,982
ク・ハンスさん

809
01:02:30,982 --> 01:02:32,644
はい

810
01:02:32,644 --> 01:02:37,495
正義の使徒監査チーム長
シン・チャイルなのに

811
01:02:37,495 --> 01:02:40,462
今は俺が直属の上司だ

812
01:02:40,462 --> 01:02:44,058
反抗すればどうなると？

813
01:02:45,109 --> 01:02:47,131
ユ部長の

814
01:02:47,131 --> 01:02:49,298
空港行きの阻止を

815
01:02:49,298 --> 01:02:51,386
手段は問いません

816
01:02:51,386 --> 01:02:53,020
<i>承知しました</i>

817
01:02:57,109 --> 01:02:58,974
シン・チャイル

818
01:03:00,032 --> 01:03:02,030
お前はクビだ

819
01:03:02,030 --> 01:03:09,440
<i>字幕提供
 📃The Audit Team🏢</i>

820
01:03:09,440 --> 01:03:12,281
<i>監査します</i>

821
01:03:12,281 --> 01:03:16,950
<i>暗い考えを断ち切り
明日に向かう時</i>

822
01:03:16,950 --> 01:03:23,580
<i>息が上がるのを感じる</i>

823
01:03:23,580 --> 01:03:28,400
<i>Step outside 両手を広げて</i>

824
01:03:28,400 --> 01:03:33,270
<i>力いっぱい叫んで
飛びたい</i>

825
01:03:33,270 --> 01:03:35,984
<i>組合長を横領の単独犯にした</i>

826
01:03:35,984 --> 01:03:38,876
<i>副社長を監査します</i>

827
01:03:38,876 --> 01:03:41,960
<i>シンチーム長は
副社長をどう思いますか？</i>

828
01:03:41,960 --> 01:03:44,760
<i>JU建設に必要ですか？</i>

829
01:03:45,889 --> 01:03:50,475
<i>これ以上惨めになる前に
お金のありかを</i>

830
01:03:50,475 --> 01:03:52,493
<i>お金を返してください</i>

831
01:03:52,493 --> 01:03:55,524
<i>お前の辞表を34億で保証する</i>

832
01:03:55,524 --> 01:03:58,345
<i>金が見つからなければ
返してもらう</i>

833
01:03:58,362 --> 01:04:04,074
<i>信頼を利用した罪が
どれほど大きいかお見せします</i>

834
01:04:04,140 --> 01:04:09,560
<i>Knock the door, 
we're gonna have a new world</i>