シン・ハギュン
イ・ジョンハ
チン・グ
チョ・アラム
字幕提供 📃The Audit Team🏢
監査します
なぜ報告に来ない？
社長から聞いてないのか？
-事業費横領 -もういい
俺の決定はこれだ
予定通りユ部長は フロリダ支社に転勤
会社が損をするわけにいかない
横領職員を見逃すのは 誤った決定です
-再考を -断ったら？
不正監査全権を与えると 言われてJU建設に
私の意見を反映してください
ムカつくだろ でも何もできない
お前が盾のように握ってた 監査室の職権は俺にある
-ク・ハンスさん -はい
ユ部長の空港行きの阻止を 手段は問いません
承知しました
シン・チャイル お前はクビだ
どいてください
どきなさい
何をしてる？
狂ってるな
何をしてる？ どかないのか？
ユ部長は空港に行けません まだ監査は終わってません
監査します
第4話
“ヤン・ジェスン常務”
どうなった？
ユ部長はシンチーム長の 車で警察署に
彼女が副社長に話せば分かると
シン・チャイルは解雇した
直属の上司の指示を無視したから
解雇通知書を書けよ 奴に投げつけてやる
監査室の職権を与えるだけで 解雇しろとは言ってない
言葉遊びを？
工事が中断になると警告しただろ
社長職が危うい
工事は 中断されないようにするんだろ
お前が苦労して受注した工事を 中止させるつもりか？
損をするようなことはしないだろ
ユ部長の監査権はお前にある 頑張れ
俺の言うことを聞かない 監査チーム長を連れてきて？
何の手口だ
別の計画がある
-どうなったの？ -チーム長がユ部長と警察署に
副社長がそのままにしておけと
どうしろと？
横領は間違いないのに
何をしようと 会社員は言うことを聞かないと
シンチーム長は問題を起こしたな
いいえ お金を探せばいいんです
34億なら長くても3年か4年だ
刑務所で年収10億と思って 耐えればいい
君なら諦められるか？
見つけますよ
必ず見つけます
外に出て 金を見つけるのを手伝えよ
無茶なことを言いやがって
よくやったわ
新しいチーム長は？ 何もないか？
社長が俺を追い出そうと 部外者まで連れてきた
行き場がなかったけど お前がいるから心強い
交通事故の保険金なのに
俺が死んだら 孫たちはどうすれば？
先輩とこんなことしたくないから 行くんです
飛行機は明日乗ります
組合長の供述をもとに 捜査が再開されます
ユ部長は出国禁止に
会社は私の味方です 先輩は解雇される
関係ありません
どうして私にこんなことを？
横領したからです
落ち着けばカンは アメリカに行くはずです
その間 彼は最善を尽くすはず
34億でどんな夢を？
プール付の家の庭で犬を飼い ブランドの服に特別な食事
結局は閉じ込められた部屋で 囚人服を着て監視されることに
私が
必ず懲戒を
\h
食事を抜いちゃ駄目 チーム長は遅れると思う
頭を働かせるために食べるの
昼食にしましょ
-昼食にしよう -今日のメニューは土鍋です
肉は国産でもないのに 高いんだよ
行かないんですか？
行きません
反対尋問すれば お金は見つかります
食欲がないんです
はい
さっき言ったけど 味が全然違う
シンチーム長は 今度こそ終わりだな
副社長に反旗を翻して 生き残った人はいない
チーム長がそんなに嫌い？
当然だ 監査室をかき回してる
好きになれるか？ できるなら部署異動をしたいけど
見てみろよ
僕らの周りに誰も近づかない
監査してない部署がないから 敵だらけで行き場がない
監査は間違いを正すのに どうして敵が？
イライラする
だから君は社会人1年生なんだ
何も分かってないな
僕は監査を敵視するのは 間違ってるかと
ごゆっくり ごちそうさまでした
君が敵なんだ
言い返すのはできるのか
ところで
髪を下ろしたんですね
私は髪が少なくて
会社の上下関係が滅茶苦茶で
混乱してます
末端の職員が 上司の前に立ちはだかって
シンチーム長は目を見開いて
-目からレーザーを -静かにしろ
弁護士さん
組合長が単独犯行だと 供述しました
懲らしめられなくて ごめんなさい
もういいかと思って 教えたんです
先輩は当時も今も ロマンチックですね
“ファン・デウン副社長”
シン・チャイルです
解雇されたのに なぜ徘徊してる？
書面で正式な 解雇手続きが必要です
これからどうするんだ？
職員主導の横領を 組合長の単独犯行にしたので
-副社長に監査します -俺に？
組合長に弁護人を 派遣しましたね
量刑の減刑とお金で
幽霊みたいだな
俺と合わないのがもったいない
ユ部長の転勤を中止してください
組合長の供述も正しいものに
そうすれば副社長の 間違いは正せます
脅迫にしては怖いな
会社は職員に 責任を負わなければ
自分の金じゃないから そう言える
俺は損することは絶対にしない
組員たちに返金すれば 多くの利益を得られます
ブランドイメージと 従業員の愛社精神が高まる
金を見つけられなかったら？ 責任を取るのか？
責任を取ります 辞表を出します
お前の辞表が34億か？
取引するには条件が合わないと
お前の辞表に34億の保証
金が見つからなければ お前が返すんだ
承知しました
ユ・ミギョンの 転勤が取り消された
組合長の供述はお前が聞け
3日やる
それまでに見つからなければ
ユ部長はすぐにアメリカ行きで お前が34億払うんだ
“シン・チャイルチーム長”
はい ク・ハンスです
組合長が単独犯行と供述を
ユ部長は3日間は何もしません
カンが何を企んでるか 調べるので
あなたは皆に 何が起こってるか説明を
はい
体力を回復しないと
組合長が単独犯行だと 言ったそうです
お金は僕らが探さないと
もしかして副社長がそう…
はい
では
\h
監査は倫理経営のために 存在します
倫理経営はこの時代が 要求する話題です
私が申し上げた行動規範は 知識人なら守るべき約束です
皆さんも 情熱的な人になりましょう
以上です ありがとうございました
性犯罪者が 被害者の夫の職場まで？
-警察に通報しないと -ユ部長の転勤は取り消しに
カンさんの共犯が 判明するのも時間の問題です
脅迫までするとは 深刻だな
職場を辞めれば疑惑の目に 資金を使えば追跡される
難しい状況です
どうして俺の心配を？
しっかりしてください シンチーム長
社規倫理を説く監査チーム長が
横領をするんですか？
横領？
埃がついてる
俺にとって これがどんなものだと？
死ぬほど興奮してる
座って
転勤は取り消された
-はい？ -シン・チャイルに3日やった
3日は大人しくしてろ
金は？
しっかり隠しとけ 命だと思って
行け
5万ウォン札は官封状態だから
記番号で追跡できるって
俺が馬鹿に見えますか？
金を独占しようなんて 思いますか？
チーム長
会議を
カン・ミョンチョルは 資金洗浄をします
記番号が連番だからです 官封状態なので
洗浄しないと使えません
組合長の単独犯行だと 聞いたんですが
なぜ僕たちが探すのか
副社長にはやめろと そうだろ？
資金洗浄の方法を 知っておかないと
方法は沢山あります コインや賭博サイトを経由して
それは違う
痕跡が残るわ 手数料は高いし
カン・ミョンチョルは 無知なことはしないわ
ユン・ソジンさんの考えは？
直属の上司の指示に背いてまで
監査をするのが正しいか 分かりません
そうだ 同じ考えだ
全責任はチーム長が負います
私はカンを調査します
皆さんは トミョン建設の特異な点の調査を
資金洗浄の証拠を見つけないと
会議を終わります
ソジンさん おじいさんのお金を見つけないと
こんにちは
\h
ドアが閉まります
シン・チャイルは 3日後に辞表を出す
34億も返さないと
好きにしろ
何が問題だ？
ユ部長の監査職権を 与えてくれたからやってるのに
シン・チャイルに気を取られて 何か見逃したか？
会社の損害も防げたし チーム長の辞表も貰える
それだけだ 他に何もない
明らかに何かあるな
降りないのか？
まったく
他の会社の特異事項なんて どうやって分かる？
ずっとこうしてるのか？
当然です チーム長の指示だもの
監査室ではチーム長が王様です
何の話をしてるんだ
コーヒーを淹れてくれ
“ク・ハンス”
ソジンさん トミョン建設は トンソ区でアパートの工事を
一緒に行きましょう
現場まで行くのはやり過ぎです
もしかして副社長から脅迫を？
僕も経験したことが
一人で悩まずに一緒に解決を
雇用労働部に行きますか？
行きます トミョン建設現場
カンさんは監査チーム長なのに どうしてそんなことを？
人が怖くなりそうです
人を信じなければいいんです
そうすれば傷つくこともないし
僕はそんな風に 生きたくありません
お金が見つからなければ チーム長は？
何か対策は？
何で心配を？ ご心配なく
お金は必ず見つかります
少しお話をよろしいですか
こんにちは お話を伺っても？
何か変わったことは？
忙しいのに何を言ってるんだ
-何か思い当たることは -忙しいんです
こんにちは
最近何か変わったことは？
最近は麺類が出るかな
前はパンと牛乳だった
食堂みたいな感じで 休憩もあるし
良くなりました
他には？
他にあるか？
最近 世の中が悲しいです
どうして？
人々が冷酷で
食事一回するにも 気を遣わないと
一度奢ったら次はあなたが
どう思いますか？
それが正しいかと
我々は同じ仕事をしてるんです
上手くいくためには 通じ合わないと
親しくなれないのに どうやって通じれば？
私もそう思います 副社長
今日は息苦しいことを 忘れましょう
親しくなりましょうか？
通じ合えたようですね
何をしてるんですか
相手をしますか？
出て行ってくれ
-お金はどこに隠しましたか？ -何ですって？
捜索に備えて家にはないかと
人を騙したから 人には預けてないはず
行動範囲に隠したんでしょう
性的暴行に脅迫 名誉棄損まで
チーム長 お電話です
シンチーム長 もう一度現れたら
その時は黙ってません
トミョン建設は昨年構造調整を
その影響で監査室の人間も 7人から3人に
財務悪化で上場廃止説も
カン・ミョンチョルは 危機感を感じてるかと
よく頑張りました
ちょっと高級な情報ですが
カンは株で破産したという噂が
そのせいで離婚された
だからこれは偽装離婚ではなく
僕らは時間を 無駄にしたという疑心を
横領の動機です
僕はトミョン建設に行きましたが
特筆すべきはパンの代わりに 麺類が提供され
日当を現金払いだったのが 口座振替に
これだけです すみません
現金で現場職員の 賃金を支払っていた？
変ね
人件費は4大保険と税務計算のために 口座振替で払ってるはず
現金支給日はいつですか？
1月初旬に5日だけ
その時は建設現場が人気で 人員が殺到したそうです
そりゃそうだ 現金なら税金を払わなくていい
トミョン建設財務部長と課長の 年齢と性別の検索を
部長キム・チャンゴル 51歳男性 課長ソン・ウォンソク 39歳男性
課長イ・ヨンジ 37歳女性
社員イ・ユンジェ
“イ・ヨンジ”
カンは人件費で 資金洗浄をテストしたのです
結論を急ぎすぎでは？
イ財務課長から夜遅くに 電話がありました
夜遅くに？ 部署も違うのに
何のために 監査チーム長に電話を？
共犯と仮定すれば
財務課長なら 資金洗浄も可能なはず
そうでしょ？
ドラマの見すぎだ
カンは作業員の日当を 財務課長に渡したはず
-難しくないかと -ええ
“イ・ヨンジ”
彼女は現金をトミョン建設から 出金した現金にかえたはず
カンが横領した現金は 現場職員に分配される
そして現金は分かれてしまい 追跡できなくなる
イ・ヨンジは出金した現金を カンに渡して仕上げる
昨年12月27日に 組合長が34億を引出し
カンさんが組合長宅から 鞄を持って行ったので
1月初旬の時期と合致します
噂が広まり危機を感じて 資金洗浄テストを中止したのかと
テストの後 別の洗浄を試したはず
調査が必要です
ク・ハンスさん
2人のSNSを検索してください
普通の関係ではないはず
承知しました
2人の電話番号を知らせるわ
ありがとうございます
\h
高級な情報がありまして
高級な情報？
そうじゃなければ…
シン・チャイルが資金洗浄の 方法を掴んだようで
いえ 確かに掴みました
幸い お金は見つけてません
ご存じの通り 物事には多くの変動が
シン・チャイルを連れてこい
8月の済州島
この写真は
なぜ報告しない？
監査が完了したら まとめて報告します
引き下がらないと思ったよ
俺が何でお前を嫌うと思う？
説明するからよく聞け
子供の頃 土遊びが好きだったのに
アリが列をなして邪魔をする
どいつを殺そうか悩んでたら
一匹のアリが
体よりずっと大きな餌を持って 列を離脱するんだ
そいつに似てる
一匹狼 唯我独尊
他に何がある？
ドン・キホーテ 俺が一番嫌いなタイプだ
流れに従って並んで 生きるのが約束じゃ？
皆がイエスと言うのに 何で一人だけ──
シン・チャイルです 分かりました
お話が終わったのなら 失礼します
お前は俺に殺されるぞ
これは済州島のホテルで撮った 写真みたいです
こんな風に撮ったのなら 付き合ってるのかと
どう思いますか？
確かな証拠が必要です 彼女の尾行を
承知しました
これはいけないことでは？
カンさんのことを どれくらい知ってますか？
もうやめてください
彼に恋人がいることは？
横領の後 対策を聞いたかと
財務部に資金洗浄を してる人がいると
関係があるからこそ できたことです
この写真だけで確信を？
ユ部長がフロリダに行けば 彼は彼女と逃げたはず
惨めになる前に お金の場所を教えてください
どうしてこんなに 人が変わったのか
どうして平日にこんな遠くまで？
カンに会いに行くんでしょうか
お金の隠し場所かも
チーム長です
ユン・ソジンです
尾行されてませんか？
されてないかと
ダンプカーに脅されました
くれぐれもお気を付けて
ダンプカーで脅されたそうです 気を付けないと
-大丈夫なんですか？ -恐らく
チーム長を脅した トラックみたいです
-上手く処理できたんでしょ -ええ
カンさんに頼まれたんですね
何を？
証拠写真を撮らないと
無音になってます？
待てよ
今 音が聞こえた気が
-待っててくれ -どこに行くの？
すみません お待ちください
車に戻りましょう
確かに聞こえたのに
何？ そこに何かあるの？
運転手がうるさいの 行きましょ
ああ 行こう
ごめんなさい 僕のせいで
あれを 尾行してください
“夫”
ミギョン
何をしてたの？
夕食を食べようと
まだなの？ お腹空いたでしょ
何の音？
テレビの音だ
あなたの言う通り シンチーム長が来たの
悪いけど 会社から電話だ
そう じゃあ切るね
それと もう少し我慢しろ
書類が整理できたら 金を使える
そしたらどこでも行けるぞ いいな？
ええ
電話は終わったの？
何で音を立てたんだ
夫から電話があったからよ
もう切ってもいい？
チーム長 大丈夫ですか？
これを
ユ部長も心変わりしますよね？
“おじ”
まだ起きてますか？
食事は？
辞表の準備は？
34億の内容証明書は 準備したぞ
まだ時間はあります
そうか 頑張れよ
1日だけここにいろ もう終わるから
携帯を
チーム長 ユ部長の 携帯の電源が切れてます
仕事を
チーム長
ユ部長はどこにいるの？
決定的な瞬間に消えましたね
チーム長も消えると思うけど 金が見つからないから
チーム長は消えません
何で分かる？ 空振りばっかりのくせに
言い返すのが上手くなったな
“住宅事業部ユ・ミギョン”
\h
“ソクチョ スタフィスモーテル”
カンはもうすぐ捕まります ユ部長に全て押し付けるかと
協力してくれたら
情状酌量で実刑を 避けることができます
組合長が作成したパンフレットに ユ部長の夢が
\h
童話の中に住みたくて
童話の村に家を建てて
童話みたいな男性と出会う
大学時代のユ・ミギョンは
正直で堂々として
夢も沢山あった
何でこうなった？
ユ部長を見つけました
-ユ部長を見つけたって -本当に？
スピーカーにします
“シン・チャイルチーム長”
カンは建設車両を売買し 資金洗浄と資金調達を
事務所で事業者登録証 売買契約書 流通契約書を確保しないと
社名はMA流通 トソン区20番街 ナソクビル301号
凄いな
職場を利用したのね
部長が心変わりして よかったですね
信用できるか？ 嘘をついてるかも
証拠が見つかるまで 通報はしません
嘘なら別の方法を考えます
お金は？
出所はまだ決まっておらず
カンが持ってることだけ 知ってるようです
カンを動かしてお金を探します
どうやって動かすんですか？
本人がやったように やり返すんです
チーム長 掲示板をご覧に
-掲示板が何だ？ -すぐに見るべきです
“資金洗浄で結ばれた愛？”
ミギョンが知ったら大変だ
だから！
早く金を持ち出さないと
かけ直す
行きましょう
降りないんですか？
他人の事務所に入って 書類を盗み見ていいのか
横領犯は信用を利用してます
そんな奴を捕まえるのに その程度はできるのでは？
昨日おじいさんの家に行きました
でも ミンソクとミンヒが おじいさんのご飯を作ってて
具合が悪いんですか？
お金さえ見つかれば 元気になりますよ
もう少し頑張りましょう
行きましょう
MA流通 ここだ
-閉まってます -鍵屋を呼びます
待ってください
窓が開いてるので 壁を越えます
危ないですよ
鍵屋を呼んでも 中々開けてくれません
気を付けて
-落ちたらどうするの？ -大丈夫です
気を付けて
ソジンさん
もし落ちたら 119を
この状況で冗談を言ってる場合？
冗談じゃなくて
119が来たら ドアを開けてもらって
そんなことはいいから
-窓は開いてますか？ -いえ
ここは開いてます
“MA流通”
チーム長に負けてないでしょ
早く書類を
机を探してください
待ってください
これを見てみましょう
“自動車譲渡証明書”
\h
これだと思います
-でしょ？ -そうですね
保険会社に 電話してもらえますか？
私はショックで
もう終わりです
資金洗浄の方法を公開します
怖いな
公開するって？
どうやって？
二度と現れるなと言ったのに
渡しません
おい ガキ
これがないと証明できない
大丈夫ですか？
彼を捕まえないと
ソジンさん 急いで
チーム長 すみません
カンに書類を奪われました 今追ってます
お金の隠し場所に向かうはず 見失わないように
承知しました
どこに行ったんでしょうか
ここを覚えてませんか？ イさんの尾行中に通りました
あそこ
既に持ち去ったみたいです
カンさん
-お金を返してください -今のうちに放せ
-できません -できない？
言うことを聞け おかしな奴だな
警察ですよね？
ここは建設現場です 早く来てください
-お金を返してください -放せ
放せよ
何で困らせるんだ？
あんたを見ると吐き気がする
一発殴らせろ
代償を払わないと
チーム長！
ややこしくするな
踏みつけてやりたいよ
何でそんなにしつこいんだ
一生懸命やっても 社長の猟犬なんだぞ
やられたよ
金はここにない
あんたも俺も騙されたんだ
“長期駐車場”
見つけました
開けろ
言っただろ 人は簡単に変わらない
小細工をしたけど 上手くいかなかったんだ
車のトランクに隠したのは 軽率でしたね
空港の長期駐車場を 使えばバレないと思ったのね
そんな浅はかな考えだから 捕まったんだ
ハンス 何を見てるんだ
放っておきましょう
コーヒーを淹れますね
“童話のような村の家を 現実でご覧ください”
住宅整備事業費30億ウォンを 回収しました
残りはカンと ユから見つけます
何で俺を悩ませる？
そんなことはしてません
行け
“副社長ファン・デウン”
\h
シン・チャイルです
分かりました
お疲れ様でした メッセージは？
“ソクチョ スタフィスモーテル”
ご理解を 副社長のせいで仕方なく
シンチーム長は副社長を どう思いますか？
JU建設に必要な人ですか？
チーム長
お金を見つけたと 組合員に伝えても？
これから一緒に行って
行ってらっしゃい
はい
仕事が終わったら うちの店に行きましょう
おじいさんが 子供たちと一緒に来るって
用事があるので お一人で
ミンヒたちが待ってるのに
来ると思わなかった
言いたいことがあるとか
空港に直行したのは
私を完璧に 信じてなかったんですね
復讐したかったんです
あの人に
だからあんなことを ごめんなさい
裁判が始まれば ユ部長がどう人を騙したのか
職員を欺瞞したのか話さないと
司法は横領犯に善処はないことを 示すでしょう
先輩は本当に変わりましたね
知ってますか？
私も自分に気付かなかった 先輩に会うまで
先輩も自分がどれだけ 変わったか知らないでしょ
分かってる
選択したから
どうしてそんな選択を？
君みたいな人たちのせいで
許してください
相手を間違えました
先輩も言ったでしょ 私は正直で堂々としてると
私は今 横領で拘置所にいる ユ部長を見ています
先輩
こんな所に長くいられません
お金は見つけたでしょ 組合員に上手く話を
まだ私が
ロマンチックに見えますか？
信頼を利用した罪が どれほど大きいか お見せします
“ネネチキン”
沢山食べて おばさんのおごりよ
本当に？
-辛くないから食べてね -いただきます
これはミンヒに
これはミンソクに
沢山食べて
ありがとう お金を見つけてくれて
何を言うんですか 大変でしたね
ところでお姉ちゃんは？
彼女は仕事で忙しいんだ
-会いたいのに -会いたい？
今度連れてくるよ だから沢山食べるんだ
おじいさんもどうぞ
-美味しいだろ？ -美味しい
そうだろ？
組合長から電話がありました
警察署から電話してくるとは
何て言ってましたか？
とにかく謝ってた
金に困ってまともじゃなかったと
号泣してた
二度とやるなと言ってやった
許したんですか？
詐欺に遭ったからって 恨んでてどうする
あとどれだけ生きられるか
沢山召し上がれ
帰っていいぞ
こんな時間にどうした？
話したいことがあって
お金を見つけるために 手を貸しました
皆困ってる人たちで
お金がないと家を失ってしまう
お金を返すのが正しいと だからチーム長の手伝いを
よくやったよ 助けるのが当然だ
おじさんは何で邪魔したの？
食事は？
おじさんが何か作ろうか？
キムチチャーハンは？ 好物だろ
ごめんなさい また今度
チーム長 デスクで貰いました
速達みたいです
“シン・チャイルチーム長”
“現場食堂の不正運営を 監査してください”
“全てのJU建設の 食堂が閉まります”
“ショッピングモールの 建設現場から”
どうしたんだ？
食事をやめてください
全員！
食事をやめてください
監査します
暗い考えを断ち切り 明日に向かう時
息が上がるのを感じる
Step outside 両手を広げて
全力で叫んで飛びたい
非公開で調べてください
もし弁護士だったら？
私たちで見つけます
監査チームが探し回れば 全て分かるはず
シンチーム長はうるさい
全員が監査対象に見えるのか？
経営権について 何か頼まれましたか？
どこに行く
有力な証拠の一つでも 見せろよ
謝罪文を書きます
掲示板に載せます
監査をやり過ぎました
Knock the door, we're gonna have a new world