1
00:00:15,670 --> 00:00:18,390
<i>シン・ハギュン</i>

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,730
<i>イ・ジョンハ</i>

3
00:00:27,520 --> 00:00:30,170
<i>チン・グ</i>

4
00:00:32,940 --> 00:00:35,420
<i>チョ・アラム</i>

5
00:00:36,800 --> 00:00:47,030
<i>字幕提供
 📃The Audit Team🏢</i>

6
00:00:47,030 --> 00:00:49,808
<i>監査します</i>

7
00:01:01,236 --> 00:01:02,698
監督

8
00:01:03,754 --> 00:01:05,935
どうしたんだ？

9
00:01:15,169 --> 00:01:20,236
チーム長 デスクで貰いました
速達だそうです

10
00:01:24,430 --> 00:01:26,250
<i>“シン・チャイルチーム長”</i>

11
00:01:34,110 --> 00:01:39,250
<i>“現場食堂の不正運営を
監査してください”</i>

12
00:01:41,350 --> 00:01:44,620
<i>“ショッピングモールの
建設現場から”</i>

13
00:01:53,352 --> 00:01:55,223
監査室です

14
00:02:08,618 --> 00:02:12,136
どうして分かったんだ？
俺以外知らないのに

15
00:02:12,136 --> 00:02:18,494
ユ部長は独りでいて
色々考えたのかと

16
00:02:18,494 --> 00:02:20,651
お金をシンチーム長と
分けるとか

17
00:02:20,651 --> 00:02:24,041
彼女は最後まで騙したのに
何を言ってる

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,690
俺しか知らないと
すみません 食べましょう

19
00:02:26,690 --> 00:02:29,445
俺しか知らないと
すみません 食べましょう

20
00:02:29,445 --> 00:02:33,104
あいつのせいで食欲がない

21
00:02:33,104 --> 00:02:36,465
どうしてチーム長のことを？

22
00:02:36,465 --> 00:02:37,872
周りをご覧に

23
00:02:37,872 --> 00:02:42,923
副社長を信じる職員が
こんなに多いのに

24
00:02:44,010 --> 00:02:46,890
こんにちは

25
00:02:46,890 --> 00:02:49,510
こんにちは

26
00:02:50,753 --> 00:02:52,144
そうだな

27
00:02:52,144 --> 00:02:54,657
あんな奴のことなんて

28
00:02:57,032 --> 00:02:59,099
食事をやめてください

29
00:03:03,575 --> 00:03:05,615
全員！

30
00:03:05,615 --> 00:03:08,446
食事をやめてください

31
00:03:13,662 --> 00:03:17,132
監査チームです
食事をやめてください

32
00:03:31,237 --> 00:03:36,630
<i>監査します</i>

33
00:03:36,630 --> 00:03:38,470
<i>第5話</i>

34
00:03:41,540 --> 00:03:44,220
<i>“現場食堂の不正運営を
監査してください”</i>

35
00:03:45,864 --> 00:03:48,158
誰が送ってきたか
分かりますか？

36
00:03:48,158 --> 00:03:54,150
配達員に聞いたら
公園のベンチに置いてあったと

37
00:03:54,635 --> 00:03:56,712
警察に届ければ誰だか──

38
00:03:56,712 --> 00:03:58,691
警察は駄目です

39
00:04:01,417 --> 00:04:06,982
作業員だけでなく
職員4人 計12人が入院しました

40
00:04:08,526 --> 00:04:10,690
来月はK-BIMSの試演会が

41
00:04:10,690 --> 00:04:13,869
JU建設の転換点になる
重要な行事なので

42
00:04:13,869 --> 00:04:16,299
問題を起こさないようにしないと

43
00:04:16,299 --> 00:04:17,885
病院長に連絡します

44
00:04:17,885 --> 00:04:20,819
食中毒で済ませられるかと

45
00:04:21,924 --> 00:04:25,585
チーム長が非公開で
調べてください

46
00:04:28,260 --> 00:04:31,870
<i>“現場食堂の不正運営を
監査してください”</i>

47
00:04:35,632 --> 00:04:36,741
-何で大騒ぎして食事を止めた？
-通達が出ます

48
00:04:36,741 --> 00:04:40,607
-何で大騒ぎして食事を止めた？
-通達が出ます

49
00:04:40,607 --> 00:04:42,592
どんな通達なんだ？

50
00:04:42,592 --> 00:04:44,713
見れば分かるかと

51
00:04:45,710 --> 00:04:47,892
人を怒らせる教育を受けたのか？

52
00:04:47,892 --> 00:04:52,063
そのような教育を受ける
時間はありません

53
00:04:53,555 --> 00:04:55,383
なぜユ部長の居場所が分かった？

54
00:04:55,383 --> 00:04:58,127
副社長はなぜ
私が彼女に会ったことを？

55
00:04:58,127 --> 00:05:00,216
こいつ

56
00:05:00,671 --> 00:05:03,041
最後までやるつもりか？

57
00:05:05,561 --> 00:05:08,169
-どこへ行く
-副社長

58
00:05:09,317 --> 00:05:12,262
なぜ会社で騒ぐんだ？

59
00:05:23,454 --> 00:05:24,990
あいつは恋人か？

60
00:05:24,990 --> 00:05:25,970
\h

61
00:05:25,970 --> 00:05:28,200
やめろ

62
00:05:45,167 --> 00:05:47,540
終わったわ

63
00:05:47,540 --> 00:05:50,308
どういうことなんです？

64
00:05:50,308 --> 00:05:52,901
監査室から知らせが出ます

65
00:05:53,711 --> 00:05:57,167
すみません すぐ解決します

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,768
-ク・ハンス 苦労したでしょ
-ご苦労様

67
00:06:08,768 --> 00:06:12,049
代理 凄く腹が立ちます

68
00:06:12,049 --> 00:06:16,367
僕たちが食べるもので
脅迫なんて

69
00:06:16,367 --> 00:06:19,056
労働者が何の罪を？

70
00:06:19,056 --> 00:06:20,478
変わったことがあるだろ

71
00:06:20,478 --> 00:06:24,689
間違った人が入ってきたからだ

72
00:06:24,689 --> 00:06:26,292
今冗談を言ってる場合？

73
00:06:26,292 --> 00:06:28,107
多くの人が病院に
運ばれたのに

74
00:06:28,107 --> 00:06:29,528
冗談じゃない

75
00:06:29,528 --> 00:06:33,920
正確な金額は分かりませんが
被害は甚大かと

76
00:06:33,920 --> 00:06:38,180
労働者が使う新しい食堂を
探すにも費用がかかる

77
00:06:38,180 --> 00:06:41,058
更に大きな問題は

78
00:06:41,058 --> 00:06:44,609
全ての現場の休み時間が
1時間増えると

79
00:06:44,609 --> 00:06:46,547
工程が何日も遅れることに

80
00:06:46,547 --> 00:06:49,680
それだと被害額は数十億ウォンね

81
00:06:49,680 --> 00:06:52,085
工期を守るために

82
00:06:52,085 --> 00:06:55,781
人手を増やす人件費も
考慮しないと

83
00:06:55,781 --> 00:07:00,277
シンチーム長が来てから
何もかもが──

84
00:07:00,732 --> 00:07:01,826
会議を

85
00:07:01,826 --> 00:07:04,754
会議に行こう 注意しろよ

86
00:07:08,435 --> 00:07:12,119
昼食時に腐った食べ物の
混入があり

87
00:07:12,119 --> 00:07:15,024
予防のために
食事を中断したと告知を

88
00:07:15,024 --> 00:07:17,991
脅迫状は非公開に

89
00:07:19,033 --> 00:07:22,377
警察には通報しないんですか？

90
00:07:22,377 --> 00:07:24,205
脅迫した人は？

91
00:07:24,205 --> 00:07:26,296
私たちで見つけます

92
00:07:26,882 --> 00:07:31,994
全ての食堂に指示があるまで
営業しないよう通達を

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,375
労働者たちは外部食堂を
利用するようにと

94
00:07:34,375 --> 00:07:35,376
はい

95
00:07:35,376 --> 00:07:37,077
手伝って

96
00:07:37,077 --> 00:07:41,408
近いうちに金銭を要求する
手紙が届くかと

97
00:07:41,408 --> 00:07:45,363
お金を払って解決するべきです

98
00:07:45,363 --> 00:07:47,726
脅迫状の中で
要求を明らかにしてます

99
00:07:47,726 --> 00:07:49,718
お金が目的とは思えません

100
00:07:49,718 --> 00:07:51,093
全ては金だよ

101
00:07:51,093 --> 00:07:54,304
ショッピングモールの
食堂に行ってみます

102
00:07:54,304 --> 00:07:56,195
ユン・ソジンさんと一緒に

103
00:07:56,195 --> 00:07:59,031
何が起きたか調査して報告を

104
00:07:59,031 --> 00:08:02,640
食堂の職員まで
被害を受けたので

105
00:08:02,640 --> 00:08:05,458
内部者の仕業ではないようです

106
00:08:05,458 --> 00:08:11,830
脅迫状の差出人を追跡して
食堂の運営権の不正を調査します

107
00:08:12,569 --> 00:08:16,617
食事の直後に症状が出たので
薬物が混入してたのかも

108
00:08:16,617 --> 00:08:19,940
それが何か分かれば
手掛かりが見つかります

109
00:08:19,940 --> 00:08:23,952
これはテロです
捕まえて責任を取らせないと

110
00:08:23,952 --> 00:08:26,622
不正の情報提供に
この方法を

111
00:08:26,622 --> 00:08:30,192
現場の食堂は3～4年で
10億稼ぐそうです

112
00:08:30,192 --> 00:08:33,019
入札過程で不正があっても
驚けません

113
00:08:33,019 --> 00:08:35,006
待ってください

114
00:08:35,006 --> 00:08:38,265
運営権の不正で損をした人ですか？

115
00:08:38,799 --> 00:08:40,495
いくら悔しくても

116
00:08:40,495 --> 00:08:44,940
食べ物に
そんなことすべきじゃないです

117
00:08:44,940 --> 00:08:46,757
理由があるんでしょう

118
00:08:46,757 --> 00:08:48,645
どんな理由でも 許せません

119
00:08:48,645 --> 00:08:50,245
行きましょう

120
00:08:51,065 --> 00:08:55,709
どこで飯を食えと？

121
00:08:58,708 --> 00:09:02,030
お金を見つけるために
手を貸しました

122
00:09:02,030 --> 00:09:05,762
おじさんは何で邪魔したの？

123
00:09:19,008 --> 00:09:21,084
ありがとうございます

124
00:09:21,828 --> 00:09:24,031
会社に上下関係はないとはいえ

125
00:09:24,031 --> 00:09:26,547
シン・チャイルはがん細胞だな

126
00:09:26,547 --> 00:09:28,305
無礼な振る舞いが
影響を与えてる

127
00:09:28,305 --> 00:09:31,445
私が？ そんなことないのに

128
00:09:31,445 --> 00:09:34,416
監査室だけが知ってる
非公開情報が

129
00:09:34,416 --> 00:09:36,635
大したことないんだろ

130
00:09:36,635 --> 00:09:38,438
だったら怒るぞ

131
00:09:38,438 --> 00:09:39,728
怖い怖い 行かないと

132
00:09:39,728 --> 00:09:41,547
待て

133
00:09:44,055 --> 00:09:46,290
慎重にならないと

134
00:09:46,813 --> 00:09:51,041
副社長への報告は命懸けだ

135
00:09:51,041 --> 00:09:55,352
ゴルフクラブで
殴らないと約束を

136
00:09:55,352 --> 00:09:59,394
昼食時に社員食堂で
なぜあんなことをしたと？

137
00:09:59,394 --> 00:10:00,973
知らせが出ただろ

138
00:10:00,973 --> 00:10:06,467
その裏には
非公開情報があるんです

139
00:10:11,501 --> 00:10:14,354
チーム長は脅迫状を受取りました

140
00:10:14,354 --> 00:10:18,337
食堂を調査しないと
封鎖するって

141
00:10:18,337 --> 00:10:23,026
現場の食堂で毒を盛ったんです

142
00:10:23,026 --> 00:10:25,150
半端じゃないでしょ

143
00:10:25,150 --> 00:10:26,781
深刻な事態です

144
00:10:26,781 --> 00:10:28,525
どうしたんですか？

145
00:10:28,525 --> 00:10:30,883
地震か？ 何だ？

146
00:10:36,320 --> 00:10:38,680
<i>“ファン・デウン副社長”</i>

147
00:10:50,902 --> 00:10:53,233
ショッピングモールの
食堂はなぜ閉まってる？

148
00:10:53,233 --> 00:10:56,617
どうしてでしょうか

149
00:10:56,617 --> 00:10:59,810
どうしてだと思いますか？

150
00:10:59,810 --> 00:11:01,962
俺が質問してるんだ

151
00:11:02,935 --> 00:11:07,174
-何でそんなに汗を？
-半身浴で毛穴が開いて

152
00:11:07,174 --> 00:11:09,958
少し走っただけで汗が

153
00:11:09,958 --> 00:11:11,700
ところで どちらへ？

154
00:11:11,700 --> 00:11:13,500
現場だ

155
00:12:04,280 --> 00:12:07,030
<i>“外注購買本部長 ピョン・インホ”</i>

156
00:12:11,602 --> 00:12:14,190
“お客様本位”

157
00:12:14,810 --> 00:12:18,013
“何でもない奴が
主人の振る舞いをする”

158
00:12:18,013 --> 00:12:25,649
鉄材の下請けは
ヤンユン実業を優先すると言ったのに

159
00:12:25,649 --> 00:12:28,656
なぜソンダンを選んだ？

160
00:12:28,656 --> 00:12:32,351
ヤンユンは納期を
守らなかったので

161
00:12:32,351 --> 00:12:34,640
でたらめを言うな

162
00:12:34,640 --> 00:12:36,318
本部長

163
00:12:46,713 --> 00:12:51,154
昨年の外注費をご存じですか？

164
00:12:51,728 --> 00:12:53,815
2兆ウォンですよ

165
00:12:53,815 --> 00:12:59,253
食堂の選定問題で
外注まで来ますか？

166
00:12:59,253 --> 00:13:04,535
監査チーム長が来たら
横領したと噂になる

167
00:13:04,535 --> 00:13:07,438
恥をかかせないでくれ

168
00:13:07,438 --> 00:13:12,438
私は監査チーム長として
本部長に聞き取りに

169
00:13:12,438 --> 00:13:14,511
お答えください

170
00:13:15,452 --> 00:13:17,772
-あなたのお名前は？
-シン・チャイルです

171
00:13:17,772 --> 00:13:19,358
シンチーム長

172
00:13:19,358 --> 00:13:25,038
実績を上げるために
会社をかき回してるとか

173
00:13:25,038 --> 00:13:27,164
理解はしますよ

174
00:13:27,164 --> 00:13:31,852
でも 外注購買に触れないように

175
00:13:31,852 --> 00:13:36,318
JU建設の下請けは
我々が選定します

176
00:13:36,318 --> 00:13:39,585
あれこれ争ってたら
着工日に間に合わない

177
00:13:39,585 --> 00:13:42,885
食堂の運営権は
どのように選定を？

178
00:13:46,082 --> 00:13:49,658
入札公告を行い 提案書を受付け

179
00:13:49,658 --> 00:13:54,396
評価して落札して
契約するんです

180
00:13:54,396 --> 00:13:55,894
証拠資料が必要です

181
00:13:55,894 --> 00:13:57,644
おい

182
00:13:58,300 --> 00:14:00,013
イム課長

183
00:14:00,013 --> 00:14:02,713
食堂の選定の文書を

184
00:14:06,716 --> 00:14:10,370
過去1年間の現場食堂
選定関連文書です

185
00:14:12,450 --> 00:14:13,990
<i>“協力業者選定書”</i>

186
00:14:13,990 --> 00:14:18,987
-その前の文書は？
-代行業者に委託しました

187
00:14:18,987 --> 00:14:21,371
今は取引してません

188
00:14:21,371 --> 00:14:24,393
資料の要請が必要なので
業者の連絡先を

189
00:14:24,393 --> 00:14:27,510
そこは廃業しました

190
00:14:34,289 --> 00:14:38,343
業者に入札を任せたとしても
管理はしたのでは？

191
00:14:38,343 --> 00:14:40,663
関連文書がないということは
購買本部が職務を全うしてないことに

192
00:14:40,663 --> 00:14:45,861
関連文書がないということは
購買本部が職務を全うしてないことに

193
00:14:45,861 --> 00:14:49,968
廃業したと言っただけで
文書がないとは言ってない

194
00:14:49,968 --> 00:14:52,584
-そうだろ？
-そうです

195
00:14:52,584 --> 00:14:56,125
最近の書類が必要だと思って

196
00:14:56,788 --> 00:14:58,588
何をしてる
過去の文書を持ってこい

197
00:14:58,588 --> 00:15:01,672
何をしてる
過去の文書を持ってこい

198
00:15:13,196 --> 00:15:16,461
代行業者が行った
入札参加者リスト

199
00:15:16,461 --> 00:15:19,625
3年分だから分厚いな

200
00:15:26,621 --> 00:15:28,748
シンチーム長

201
00:15:28,748 --> 00:15:31,276
情報提供しましょうか

202
00:15:35,191 --> 00:15:42,077
このイム課長は夜勤のふりをして
コーヒーミックスを盗んで

203
00:15:42,077 --> 00:15:46,453
個人的にプリンターも使うんです

204
00:15:46,453 --> 00:15:49,354
小確横って分かりますか？

205
00:15:49,354 --> 00:15:51,903
小さいけど確かな横領

206
00:15:51,903 --> 00:15:56,147
イム課長はそれを楽しんでる

207
00:15:56,147 --> 00:15:59,847
実績に命を懸けてるようなので

208
00:15:59,847 --> 00:16:03,778
情報提供をしたんです

209
00:16:08,114 --> 00:16:13,395
会社の備品を無断使用すれば
業務上横領はまた窃盗です

210
00:16:13,395 --> 00:16:16,842
些細なことでも
大胆になる危険が

211
00:16:16,842 --> 00:16:20,334
横領に発展することもあります

212
00:16:20,334 --> 00:16:21,813
ご注意を

213
00:16:21,813 --> 00:16:24,260
肝に銘じます

214
00:16:24,821 --> 00:16:29,545
そして地位を利用した
パワハラがあれば

215
00:16:29,545 --> 00:16:31,727
監査室に情報提供を

216
00:16:47,160 --> 00:16:50,140
<i>“事業者登録証”</i>

217
00:16:52,723 --> 00:16:58,709
食堂を始めて20年ですが
こんなことは初めてです

218
00:16:58,709 --> 00:17:03,389
団体給食なので
衛生面には十分注意を

219
00:17:03,389 --> 00:17:05,061
どうしてこんなことに

220
00:17:05,061 --> 00:17:09,631
ご心配なく 調査が終われば
また営業できます

221
00:17:12,334 --> 00:17:14,165
チャプチェが問題なんですよね

222
00:17:14,165 --> 00:17:17,363
チャプチェを
食べた人だけに問題が

223
00:17:17,363 --> 00:17:19,892
外部の人が厨房に入りましたか？

224
00:17:19,892 --> 00:17:23,299
食材の配達員が出入りを
皆 取引先です

225
00:17:23,299 --> 00:17:25,182
食材の配達員が出入りを
皆 取引先です

226
00:17:25,182 --> 00:17:27,772
連絡先を
教えていただけますか？

227
00:17:27,772 --> 00:17:29,772
はい

228
00:17:29,772 --> 00:17:33,292
食堂の運営権は
どのように落札を？

229
00:17:33,292 --> 00:17:34,963
それは

230
00:17:36,787 --> 00:17:40,454
急にどうされたんですか？

231
00:17:43,610 --> 00:17:46,307
どんな管理をしてるんだ？

232
00:17:48,071 --> 00:17:51,322
すみません 副社長

233
00:17:52,134 --> 00:17:54,150
こんにちは

234
00:17:56,909 --> 00:17:58,129
食中毒だとか

235
00:17:58,129 --> 00:18:02,077
はい チャプチェが原因です

236
00:18:02,994 --> 00:18:06,000
しっかりしないと

237
00:18:06,000 --> 00:18:09,256
何か食べ物を
昼食を食べてないから空腹だ

238
00:18:09,256 --> 00:18:12,560
得意なのがあるでしょ
味噌チゲ

239
00:18:12,560 --> 00:18:15,470
4人前お願いします
チャプチェ抜きで

240
00:18:15,470 --> 00:18:17,595
チャプチェ抜きで

241
00:18:22,383 --> 00:18:24,037
座れ

242
00:18:34,272 --> 00:18:37,147
現場を回って
小腹が空いたらここで食べる

243
00:18:37,147 --> 00:18:39,810
ここが最高だ

244
00:18:39,810 --> 00:18:43,440
一度のミスで大騒ぎするな

245
00:18:43,440 --> 00:18:47,628
それでももう少し
調査をしなければ

246
00:18:47,628 --> 00:18:51,164
副社長の話を聞いてたか？
言う通りにしなさい

247
00:18:51,164 --> 00:18:52,748
一体どうしたんだ？

248
00:18:52,748 --> 00:18:55,516
聞き取りが終わってません
早く終わらせます

249
00:18:55,516 --> 00:18:58,329
君たちはおかしくなったのか？

250
00:18:58,329 --> 00:18:59,896
ヤン常務 職員に言葉の暴力を？

251
00:18:59,896 --> 00:19:02,755
ヤン常務 職員に言葉の暴力を？

252
00:19:02,755 --> 00:19:05,258
-はい？
-謝れ

253
00:19:08,105 --> 00:19:09,975
あの…

254
00:19:13,050 --> 00:19:14,940
すまない

255
00:19:15,987 --> 00:19:18,347
聞き取りは何が残ってる？

256
00:19:18,347 --> 00:19:22,749
現場食堂の運営権は
どのように落札されたのか

257
00:19:22,749 --> 00:19:24,078
何の話だ？

258
00:19:24,078 --> 00:19:28,573
ただの食中毒で運営権の話まで？

259
00:19:28,573 --> 00:19:34,779
今回の件で本社と現場食堂の
運営全般を調査中です

260
00:19:35,563 --> 00:19:39,149
食べてからやればいい

261
00:19:39,149 --> 00:19:40,649
はい

262
00:19:42,594 --> 00:19:44,975
これは嫌だ

263
00:19:45,811 --> 00:19:48,530
私は豚肉が…

264
00:19:53,390 --> 00:19:55,188
どうした？ 食べよう

265
00:19:55,188 --> 00:19:57,399
美味しく召し上がれ

266
00:20:01,017 --> 00:20:03,076
味噌チゲは誰が？

267
00:20:03,076 --> 00:20:05,747
俺にももらえるか？

268
00:20:06,690 --> 00:20:08,740
<i>“協力業者選定書”</i>

269
00:20:08,740 --> 00:20:11,060
<i>“ヒョンジ食堂 入札参加業者リスト”</i>

270
00:20:17,816 --> 00:20:19,609
課長

271
00:20:19,609 --> 00:20:22,457
外注購買本部長の人事カードを

272
00:20:22,457 --> 00:20:24,057
はい

273
00:20:25,191 --> 00:20:27,238
ピョン本部長にお会いに？

274
00:20:27,238 --> 00:20:29,950
頑固でしょう

275
00:20:29,950 --> 00:20:31,672
本部長をご存じで？

276
00:20:31,672 --> 00:20:37,001
前社長の右腕として
勢いがありました

277
00:20:37,001 --> 00:20:41,082
でも 前社長が入院されて
牙が抜けました

278
00:20:41,082 --> 00:20:43,025
現社長には合わないタイプです

279
00:20:43,025 --> 00:20:47,617
どうやって右腕になったか
知る人は限られてる

280
00:20:48,252 --> 00:20:51,124
知りたいですか？

281
00:20:53,207 --> 00:20:56,837
何かご馳走してくれないと

282
00:20:56,837 --> 00:21:00,721
3年ほど前だったかな

283
00:21:00,721 --> 00:21:06,083
<i>オソン工事現場で
誰かが騒いで仕事ができなくて</i>

284
00:21:06,083 --> 00:21:08,967
<i>相場の5倍を提案しても
売らないと</i>

285
00:21:08,967 --> 00:21:14,350
<i>だから地主は
問題を解決しようと我慢を</i>

286
00:21:14,350 --> 00:21:16,050
入れ

287
00:21:17,279 --> 00:21:19,400
社長

288
00:21:19,400 --> 00:21:20,970
どうだった？

289
00:21:22,430 --> 00:21:25,186
-どうなった？
-解決しました

290
00:21:25,186 --> 00:21:26,160
そうか？

291
00:21:26,160 --> 00:21:27,810
イエス！

292
00:21:29,060 --> 00:21:32,756
数日後 解決しました

293
00:21:32,756 --> 00:21:36,490
ピョン本部長が解決したんです

294
00:21:36,490 --> 00:21:41,036
<i>それ以来 あっという間に昇進して</i>

295
00:21:41,036 --> 00:21:46,591
<i>社内で最も影響力のある
外注購買本部長に</i>

296
00:21:46,591 --> 00:21:49,820
<i>前社長の飲み会や ゴルフ 出張</i>

297
00:21:49,820 --> 00:21:53,646
欠かさず参加したんですよ

298
00:21:53,646 --> 00:21:57,047
例え牙を抜かれたとしても

299
00:21:57,047 --> 00:22:03,009
100社以上の下請け企業の
責任者なので無視できない

300
00:22:06,869 --> 00:22:10,317
ピョン本部長の人事カードです

301
00:22:12,280 --> 00:22:15,930
<i>“ピョン・インホ”</i>

302
00:22:15,930 --> 00:22:18,869
正確な結果は後ほどになりますが

303
00:22:18,869 --> 00:22:22,494
腹痛を起こす薬は沢山あります

304
00:22:22,494 --> 00:22:28,191
誰かが意図的に入れたとすれば
下剤かもしれません

305
00:22:30,056 --> 00:22:33,006
噂は雪だるま式に大きくなる

306
00:22:33,006 --> 00:22:35,582
ご心配には及びません

307
00:22:35,582 --> 00:22:37,712
お兄様の容体が好転を

308
00:22:37,712 --> 00:22:38,970
そうですか？

309
00:22:38,970 --> 00:22:40,670
入りましょう

310
00:22:45,665 --> 00:22:46,744
いらしたんですね

311
00:22:46,744 --> 00:22:48,744
兄さんの容体が好転したって

312
00:22:48,744 --> 00:22:50,701
手を握ってあげて

313
00:22:58,526 --> 00:23:00,783
神経系が再生しています

314
00:23:00,783 --> 00:23:03,738
期待するには早いですが
良い兆候です

315
00:23:03,738 --> 00:23:05,267
天の助けです

316
00:23:05,267 --> 00:23:08,138
ええ お話を続けて

317
00:23:10,069 --> 00:23:15,598
これまでお疲れ様でした
目が覚めたら話します

318
00:23:15,598 --> 00:23:19,230
デウンさんには
退社準備をするように

319
00:23:19,230 --> 00:23:23,129
JU建設は元の姿に戻ります

320
00:23:35,648 --> 00:23:38,406
思う存分食べたが問題ないな

321
00:23:38,406 --> 00:23:41,962
味もいいし
聞き取りもやっただろ

322
00:23:41,962 --> 00:23:45,445
チーム長に伝えろ
ここは見るものがないと

323
00:23:45,445 --> 00:23:46,845
承知しました

324
00:23:46,845 --> 00:23:48,884
仕事に戻ろう

325
00:23:48,884 --> 00:23:51,087
ご馳走様でした

326
00:23:54,507 --> 00:23:58,207
副社長はちょっと変では？

327
00:23:58,207 --> 00:24:00,751
急に優しくなって

328
00:24:00,751 --> 00:24:03,899
ソジンさんにおかずを選んで

329
00:24:03,899 --> 00:24:09,847
驚いて見たら
副社長はさっさと食べてました

330
00:24:09,847 --> 00:24:11,631
変ですよね

331
00:24:11,631 --> 00:24:13,434
気付きませんでした

332
00:24:14,210 --> 00:24:15,816
そうですか？

333
00:24:16,490 --> 00:24:21,142
食材の配達員に会わないと
退勤時間までに急がないと

334
00:24:21,142 --> 00:24:22,842
乗って

335
00:24:32,160 --> 00:24:36,010
<i>“食堂選定評価表”</i>

336
00:24:38,410 --> 00:24:40,430
<i>“監査チーム ク・ハンス”</i>

337
00:24:43,819 --> 00:24:45,900
-シン・チャイルです
-<i>チーム長</i>

338
00:24:45,900 --> 00:24:49,979
聞き取りによると
チャプチェに問題があったようです

339
00:24:49,979 --> 00:24:53,261
食材の配達員にも
会ってみましたが

340
00:24:53,261 --> 00:24:56,341
公園まで行く時間は
なかったみたいです

341
00:24:56,341 --> 00:24:59,662
<i>運営権の選定は原則通り
入札したそうです</i>

342
00:24:59,662 --> 00:25:02,275
評価点数も高い方です

343
00:25:02,275 --> 00:25:05,152
会社にも人脈はないそうです

344
00:25:05,152 --> 00:25:08,685
食べ物に何を入れたかは
病院に聞くべきかと

345
00:25:08,685 --> 00:25:11,539
下剤の可能性もあるとの所見が

346
00:25:12,168 --> 00:25:13,685
はい

347
00:25:13,685 --> 00:25:19,084
現場の食堂で副社長と
ヤン常務にお会いしました

348
00:25:19,084 --> 00:25:20,811
彼らは何と？

349
00:25:20,811 --> 00:25:27,801
単純な食中毒だから
大騒ぎするなと

350
00:25:30,474 --> 00:25:32,302
もう遅いので退勤を

351
00:25:32,302 --> 00:25:36,404
食堂の写真を撮ったので
ご覧になるべきかと

352
00:25:36,404 --> 00:25:38,998
-送ってください
-<i>はい</i>

353
00:25:53,115 --> 00:25:57,671
<i>現場の食堂で副社長と
ヤン常務にお会いしました</i>

354
00:25:58,652 --> 00:26:01,437
<i>シンチーム長は副社長を
どう思いますか？</i>

355
00:26:01,437 --> 00:26:04,510
JU建設に必要な人ですか？

356
00:26:11,922 --> 00:26:15,259
下剤なら便秘薬だろ

357
00:26:15,259 --> 00:26:18,548
そんなものを
食べ物に混ぜるなんて

358
00:26:18,548 --> 00:26:20,641
本当に酷いわね

359
00:26:20,641 --> 00:26:23,767
社外秘だから
誰にも言わないように

360
00:26:23,767 --> 00:26:27,009
何で秘密にする？

361
00:26:27,009 --> 00:26:30,774
犯人を見つけるためにも
公開するべきだ

362
00:26:30,774 --> 00:26:34,696
会社なのよ
自分の顔に唾を吐くかも

363
00:26:34,696 --> 00:26:36,680
まず調査しないと

364
00:26:36,680 --> 00:26:39,438
うちの会社でも
どれだけ秘密が多かったか

365
00:26:39,438 --> 00:26:42,258
何の秘密があったんだ？

366
00:26:43,351 --> 00:26:46,157
社内恋愛もそうでしょう
ク次長

367
00:26:46,157 --> 00:26:47,981
離れてくれ

368
00:26:49,003 --> 00:26:54,034
息子の会社は仕事が多いわね

369
00:27:08,990 --> 00:27:12,274
シンチーム長は
どこまで知ってる？

370
00:27:12,274 --> 00:27:16,232
-何を？
-食堂の不正だよ

371
00:27:16,232 --> 00:27:18,344
購買本部から文書を

372
00:27:18,344 --> 00:27:20,883
-何？
-また騒がしくなるかと

373
00:27:20,883 --> 00:27:24,008
あらゆるものが出てくるのに

374
00:27:24,008 --> 00:27:26,469
血の涙を流す人が増えますよ

375
00:27:26,469 --> 00:27:32,869
よりによって
シンチーム長にバレるなんて

376
00:27:35,151 --> 00:27:36,633
どうされたんですか？

377
00:27:36,633 --> 00:27:39,695
まさか常務も関わってるとか？

378
00:27:43,602 --> 00:27:45,202
本当に？

379
00:27:46,485 --> 00:27:49,704
これまでお疲れ様でした

380
00:27:55,690 --> 00:28:00,753
1年間の文書を検討した結果
問題はありませんでした

381
00:28:00,753 --> 00:28:04,442
代行業者に任せた3年のうちに
発生した問題かと

382
00:28:04,442 --> 00:28:07,550
その期間に運営権を得た
食堂は52ヵ所です

383
00:28:07,550 --> 00:28:09,995
運営権を貰った食堂の入札者

384
00:28:09,995 --> 00:28:15,856
学校 地域 家族関係に
関連する人がいるか調査します

385
00:28:15,856 --> 00:28:21,203
運営権に影響力のある職員は
役員級の可能性が高いかと

386
00:28:21,203 --> 00:28:25,010
役員から職員まで
全員調べてみます

387
00:28:25,795 --> 00:28:29,977
僕は入札に落ちた業者を
中心に調査します

388
00:28:29,977 --> 00:28:33,199
関連のある役職員を
見つけたらどうしますか？

389
00:28:33,199 --> 00:28:37,820
運営権の責任者である本部長と
癒着関係があるか聞き取りを

390
00:28:38,410 --> 00:28:41,985
疑いの状況があれば
監査します

391
00:28:44,801 --> 00:28:47,836
職員が関係してないことを
願わないと

392
00:28:50,360 --> 00:28:52,300
<i>“ファン・デウン”</i>

393
00:29:00,501 --> 00:29:03,418
<i>まず役員の調査を始めるかと</i>

394
00:29:06,002 --> 00:29:07,285
1日だけここにいろ

395
00:29:07,285 --> 00:29:09,085
携帯を

396
00:29:10,854 --> 00:29:13,563
なぜユ部長の居場所が分かった？

397
00:29:13,563 --> 00:29:16,889
スパイを仕込んだようだな

398
00:29:16,889 --> 00:29:19,119
そうでなければ

399
00:29:30,930 --> 00:29:33,482
-スパイなのか？
-いいえ

400
00:29:34,422 --> 00:29:38,803
私は違います

401
00:29:38,803 --> 00:29:40,997
実は

402
00:29:41,743 --> 00:29:45,873
ショッピングモールの
食堂の社長が

403
00:29:45,873 --> 00:29:47,302
社長が何だ

404
00:29:47,302 --> 00:29:49,880
私の姻戚です

405
00:29:52,474 --> 00:29:57,175
-姻戚？
-若くして未亡人になって

406
00:29:58,350 --> 00:30:01,271
子供とどう生きていくか
途方に暮れて

407
00:30:01,271 --> 00:30:08,010
それで私が食堂の運営権を
ピョン本部長に頼んだんです

408
00:30:08,010 --> 00:30:10,139
それで私が食堂の運営権を
ピョン本部長に頼んだんです

409
00:30:11,705 --> 00:30:13,926
ロビー活動を？

410
00:30:15,182 --> 00:30:16,411
そうだったのか

411
00:30:16,411 --> 00:30:19,438
それで どうなった？

412
00:30:19,862 --> 00:30:26,739
シンチーム長は
その事実を知ることになるかと

413
00:30:40,862 --> 00:30:42,716
ミン・ウンスク？

414
00:30:45,450 --> 00:30:47,550
ミン・ウンスク

415
00:30:52,703 --> 00:30:54,388
チーム長

416
00:30:56,317 --> 00:31:01,022
ヤン常務の姻戚が現場食堂の
運営人と名前が同じです

417
00:31:01,022 --> 00:31:03,996
聞き取りの時には
会社には知り合いはいないと

418
00:31:03,996 --> 00:31:09,294
同名異人かもしれないので
確認します

419
00:31:12,761 --> 00:31:18,554
彼は本当に関与してたのか？

420
00:31:24,711 --> 00:31:26,058
何だ？

421
00:31:26,058 --> 00:31:28,386
出る必要はないです

422
00:31:33,471 --> 00:31:34,960
シンチーム長です

423
00:31:34,960 --> 00:31:36,967
出るな

424
00:31:36,967 --> 00:31:39,731
何で急に現場を気にする？

425
00:31:39,731 --> 00:31:42,773
脅迫状が届きました

426
00:31:42,773 --> 00:31:46,382
現場食堂の監査をしろと

427
00:31:46,382 --> 00:31:51,320
そうしないと社員食堂の
料理に薬物を入れると

428
00:31:51,320 --> 00:31:52,855
何で今更言う？

429
00:31:52,855 --> 00:31:54,144
すみません

430
00:31:54,144 --> 00:31:56,800
本当に申し訳ございません

431
00:31:56,800 --> 00:32:00,401
-ピョン本部長を呼べ
-はい

432
00:32:05,840 --> 00:32:08,850
<i>“常務室”</i>

433
00:32:34,332 --> 00:32:37,264
文書をよくご覧に？

434
00:32:38,025 --> 00:32:40,167
検討中です

435
00:32:42,237 --> 00:32:45,165
矯角殺牛

436
00:32:45,165 --> 00:32:50,382
欠点を直そうとしたが
かえって事をしくじる

437
00:32:51,276 --> 00:32:53,793
よく覚えておくように

438
00:33:23,200 --> 00:33:26,831
ヤン常務にインタビューを

439
00:33:26,831 --> 00:33:28,628
座れ

440
00:33:38,409 --> 00:33:39,909
ここでやれ

441
00:33:39,909 --> 00:33:43,378
現場食堂の経営者は
あなたの姻戚ですね

442
00:33:43,378 --> 00:33:44,978
私の？

443
00:33:46,753 --> 00:33:48,470
だから何だ？

444
00:33:48,470 --> 00:33:54,135
運営権をピョン本部長に
請託したことは？

445
00:33:54,135 --> 00:33:56,302
何を言ってる

446
00:33:56,302 --> 00:33:59,692
どういうことですか？

447
00:33:59,692 --> 00:34:01,526
インタビューしてるんだ

448
00:34:02,434 --> 00:34:03,709
返事をお願いします

449
00:34:03,709 --> 00:34:05,974
そんなことしてない

450
00:34:05,974 --> 00:34:07,630
請託されたことは？

451
00:34:07,630 --> 00:34:10,123
この人はまったく

452
00:34:12,809 --> 00:34:14,988
私を誰だと思ってる

453
00:34:14,988 --> 00:34:19,834
役員は監査室の希望があれば
PCと携帯を公開することに署名を

454
00:34:19,834 --> 00:34:23,260
業務上お二人が連絡することは
少ないという判断のもと

455
00:34:23,260 --> 00:34:26,198
連絡した状況が判明すれば

456
00:34:26,198 --> 00:34:29,830
財産内訳書を提出することに
同意しますか？

457
00:34:31,604 --> 00:34:33,462
返事は？

458
00:34:38,269 --> 00:34:41,858
録音しています
回答をお願いします

459
00:34:43,476 --> 00:34:45,276
携帯を渡せ

460
00:34:47,062 --> 00:34:48,762
今ですか？

461
00:35:18,038 --> 00:35:20,211
今から

462
00:35:20,211 --> 00:35:26,901
俺の質問に少しでも
嘘をつけば本当に終わりだ

463
00:35:29,839 --> 00:35:33,278
脅迫状は
常務のことだったんですね

464
00:35:33,916 --> 00:35:37,433
常務は攻撃的でも
臆病な人なのに

465
00:35:37,433 --> 00:35:39,800
どこかで泣いてるかも

466
00:35:41,350 --> 00:35:43,183
知ってたんでしょ

467
00:35:44,100 --> 00:35:45,707
そうでしょ？

468
00:35:45,707 --> 00:35:48,790
本当に馬鹿げてるよ

469
00:35:48,790 --> 00:35:51,211
僕に分かるか？
自分の将来も分からないのに

470
00:35:51,211 --> 00:35:53,030
知ってたのね

471
00:35:53,030 --> 00:35:54,891
知らないよ

472
00:36:04,850 --> 00:36:08,430
<i>食堂の社長と常務は
昨日会いましたよね</i>

473
00:36:08,430 --> 00:36:11,320
<i>姻戚なのに何で知らんぷりを？</i>

474
00:36:11,320 --> 00:36:13,979
<i>だから調査しないと</i>

475
00:36:18,429 --> 00:36:20,139
分析をお願いします

476
00:36:20,139 --> 00:36:23,079
ソジンさんとハンスさんは
監査ボックスを持ってくるように

477
00:36:23,079 --> 00:36:25,154
監査ボックス？

478
00:36:26,397 --> 00:36:27,930
承知しました

479
00:36:27,930 --> 00:36:29,853
行ってきます

480
00:37:03,645 --> 00:37:05,600
何事ですか？

481
00:37:05,600 --> 00:37:08,170
今は話せません

482
00:37:08,170 --> 00:37:10,671
持っていってください

483
00:37:27,444 --> 00:37:30,885
常務の通話履歴を調べると

484
00:37:30,885 --> 00:37:33,254
本部長に連絡した
形跡はありません

485
00:37:33,254 --> 00:37:36,614
電子メールも送ってません
メールもです

486
00:37:36,614 --> 00:37:37,910
法人カードは？

487
00:37:37,910 --> 00:37:41,274
常務は少額しか使ってません

488
00:37:41,850 --> 00:37:45,233
本部長にも特別な
使用内訳はありません

489
00:37:50,160 --> 00:37:51,691
オク課長

490
00:37:51,691 --> 00:37:53,214
はい

491
00:37:54,894 --> 00:37:57,228
この人が誰か分かりますか？

492
00:37:57,228 --> 00:38:01,106
知りません
うちの社員ではないかと

493
00:38:05,373 --> 00:38:08,767
そろそろ退勤時間だ

494
00:38:11,132 --> 00:38:12,832
退勤してください

495
00:38:16,134 --> 00:38:17,834
帰ろう

496
00:38:18,665 --> 00:38:21,400
時間を観察する能力だ

497
00:38:23,774 --> 00:38:26,670
請託はしたのに
何で痕跡がないの

498
00:38:26,670 --> 00:38:28,197
厳しいわね

499
00:38:28,197 --> 00:38:31,127
口頭で頼んだのでは？
だとすると大変ですよ

500
00:38:31,127 --> 00:38:34,018
何で苦労する
チーム長が自分で突き止めるさ

501
00:38:34,018 --> 00:38:35,437
働いてるふりでいい

502
00:38:35,437 --> 00:38:37,517
いいな？ もう行くよ

503
00:38:37,517 --> 00:38:39,517
さようなら

504
00:38:40,071 --> 00:38:43,505
-じゃあ
-じゃあね

505
00:38:46,062 --> 00:38:50,764
PCを押収して監査ボックスを
持ち出した時の

506
00:38:50,764 --> 00:38:53,302
職員の顔を見ましたか？

507
00:38:53,836 --> 00:38:55,967
雰囲気が良くなかった

508
00:38:57,023 --> 00:38:59,402
どうして気にするんですか？

509
00:39:00,452 --> 00:39:03,835
ソジンさんは監査体質ですね

510
00:39:03,835 --> 00:39:07,350
僕は緊張しました

511
00:39:09,291 --> 00:39:11,871
常務に痕跡がないのは
請託をしてないからでは？

512
00:39:11,871 --> 00:39:14,240
常務に痕跡がないのは
請託をしてないからでは？

513
00:39:14,240 --> 00:39:18,690
現場食堂は美味しかったし
値段も手ごろです

514
00:39:18,690 --> 00:39:21,580
姻戚だと隠してたでしょ

515
00:39:21,580 --> 00:39:23,685
公正なら隠す理由はない

516
00:39:23,685 --> 00:39:26,786
脅迫状に常務の
名前を書くこともできたはず

517
00:39:26,786 --> 00:39:29,701
なのにどうして
こんな無理な方法を？

518
00:39:29,701 --> 00:39:32,702
誰が不正を犯したか
知らなかったとか？

519
00:39:32,702 --> 00:39:38,733
不正があったのは知ってても
誰の仕業かは知らない

520
00:39:40,013 --> 00:39:43,061
2つの条件を満たす人がいます

521
00:39:43,855 --> 00:39:46,768
入札で落ちた被害者

522
00:39:49,727 --> 00:39:52,454
ムン代理に連絡を

523
00:39:52,454 --> 00:39:54,054
はい

524
00:40:01,134 --> 00:40:05,512
<i>共有フォルダに入札に落ちた
業者のリストを載せた</i>

525
00:40:08,200 --> 00:40:10,860
<i>“脱落業者リスト”</i>

526
00:40:13,119 --> 00:40:15,374
誰か分かりました

527
00:40:16,960 --> 00:40:20,300
ここに最終入札で落ちて

528
00:40:20,300 --> 00:40:21,920
廃業した事業主が

529
00:40:21,920 --> 00:40:24,440
住所はショッピングモールの
現場の近くですね

530
00:40:24,440 --> 00:40:28,230
ええ ところでチーム長は？

531
00:40:28,230 --> 00:40:30,350
退勤してないみたいだ

532
00:40:30,350 --> 00:40:33,450
まず出発を
途中で報告しましょ

533
00:40:41,340 --> 00:40:43,860
ソジンさん ここ

534
00:40:50,660 --> 00:40:52,420
ごめんください

535
00:40:52,420 --> 00:40:54,510
<i>どなたですか？</i>

536
00:40:56,270 --> 00:40:59,470
遅くにすみません
少しお話できますか？

537
00:40:59,470 --> 00:41:00,910
<i>どなたですか？</i>

538
00:41:00,910 --> 00:41:04,180
JU建設の監査室から来ました

539
00:41:07,620 --> 00:41:10,160
こんばんは

540
00:41:14,250 --> 00:41:17,620
JU建設の監査室が
なぜここに？

541
00:41:17,620 --> 00:41:20,430
現場食堂の入札をした後

542
00:41:20,430 --> 00:41:22,100
運営はやめたんですよね

543
00:41:22,100 --> 00:41:25,980
不合理なことをされましたか？

544
00:41:25,980 --> 00:41:29,120
どうして今になって？

545
00:41:29,120 --> 00:41:34,180
その時話した時は
JU建設は関係ないって

546
00:41:34,180 --> 00:41:37,340
どういうことですか？

547
00:41:37,340 --> 00:41:40,430
具体的に説明していただいても？

548
00:41:40,430 --> 00:41:44,480
内部不正を調査中なので
お手伝いできるかと

549
00:41:44,480 --> 00:41:49,690
建設会社の監査チームが
知らないふりを？

550
00:41:51,700 --> 00:41:55,760
現場食堂の運営権は
代行業者が握ってるから

551
00:41:55,760 --> 00:42:00,450
運営権を貰うために
裏金を渡さないといけないと

552
00:42:00,450 --> 00:42:04,690
今度は私の番だと言われたら
急にシステムが変わったって

553
00:42:04,690 --> 00:42:07,010
誰に幾ら渡したんですか？

554
00:42:07,010 --> 00:42:08,740
5千万ウォンです

555
00:42:08,740 --> 00:42:12,060
代理業者の室長に5千万ウォン

556
00:42:12,060 --> 00:42:15,300
私より沢山渡した人も多いです

557
00:42:15,300 --> 00:42:19,800
警察に通報は？
大金じゃないですか

558
00:42:19,800 --> 00:42:22,780
通報しても見つからないって

559
00:42:23,350 --> 00:42:28,920
JU建設も訪ねたら
自分たちには関係ないと

560
00:42:28,920 --> 00:42:32,200
代行業者と直接話せって

561
00:42:32,200 --> 00:42:37,830
私が裏金を払ったことを
問い詰めたんです

562
00:42:38,400 --> 00:42:40,750
お金を渡した証拠は？

563
00:42:40,750 --> 00:42:44,020
何でも構いません

564
00:42:46,060 --> 00:42:47,680
お待ちください

565
00:43:00,570 --> 00:43:03,300
何でお金を渡したのか

566
00:43:04,640 --> 00:43:07,510
あまりに切迫してて

567
00:43:09,450 --> 00:43:14,730
この人です 新聞にも載ってて
信用できると思って

568
00:43:15,680 --> 00:43:18,100
必死に貯めたのに

569
00:43:25,400 --> 00:43:28,280
戻りました

570
00:43:35,790 --> 00:43:36,930
<i>“母親のような食堂を選びます”</i>

571
00:43:36,930 --> 00:43:41,690
この人が彼女が
お金を渡した室長です

572
00:43:41,690 --> 00:43:44,740
証拠はありません

573
00:43:56,510 --> 00:44:01,310
彼女の話からすると
彼女は脅迫状を送ってないかと

574
00:44:01,310 --> 00:44:06,880
以前の入札過程に不正があると
分かりました

575
00:44:06,880 --> 00:44:08,870
ところで

576
00:44:08,870 --> 00:44:11,330
信じたくないですが

577
00:44:11,330 --> 00:44:17,180
会社に代行業者の詐欺行為に
目を瞑った人がいます

578
00:44:25,050 --> 00:44:28,340
本部長と
代行業者の室長がどうして

579
00:44:28,340 --> 00:44:35,790
本部長には代行業者に
運営権を与える力がありますよね

580
00:44:35,790 --> 00:44:38,820
常務よりも可能性はあります

581
00:44:38,820 --> 00:44:42,500
本部長なら納得がいきます

582
00:44:42,500 --> 00:44:46,660
チーム長 本部長に聞き取りして
弱点を探しましょう

583
00:44:46,660 --> 00:44:50,190
脅迫状を送った相手の
手掛かりを見つけるんです

584
00:44:50,850 --> 00:44:52,590
退勤してください

585
00:44:52,590 --> 00:44:54,980
はい また明日

586
00:45:08,160 --> 00:45:09,885
でたらめを言うな

587
00:45:09,885 --> 00:45:14,285
小確横って分かりますか？
小さいけど確かな横領

588
00:45:14,285 --> 00:45:16,297
オク課長
この人が誰か分かりますか？

589
00:45:16,297 --> 00:45:19,051
<i>彼女が5千万ウォンを
渡した室長です</i>

590
00:45:19,051 --> 00:45:22,240
私を誰だと思ってる

591
00:45:30,540 --> 00:45:32,630
-おかえり
-ただいま

592
00:45:32,630 --> 00:45:34,840
嬉しそうね

593
00:45:34,840 --> 00:45:36,980
薬を入れた奴は捕まえたか？

594
00:45:36,980 --> 00:45:39,710
まだだけど
捕まえられそうだよ

595
00:45:39,710 --> 00:45:40,930
本当に？

596
00:45:40,930 --> 00:45:44,440
チーム長は慎重だけど
僕は勘が鋭いから

597
00:45:44,440 --> 00:45:45,600
何で？

598
00:45:45,600 --> 00:45:48,260
推理網を狭めるのに一役買った

599
00:45:48,260 --> 00:45:50,360
凄いじゃないか

600
00:45:50,360 --> 00:45:53,080
学ぶことが多そうね

601
00:45:53,080 --> 00:45:57,140
僕は学ぶのが早い
明日が楽しみだ

602
00:45:57,140 --> 00:46:00,400
ハンス ファイティン

603
00:46:25,990 --> 00:46:28,510
購買本部に行ってきます

604
00:46:45,570 --> 00:46:47,140
インタビューをお願いします

605
00:46:47,140 --> 00:46:49,510
ご自由に

606
00:46:55,350 --> 00:46:58,030
-誰かご存じですね
-知ってたら？

607
00:46:58,030 --> 00:47:02,510
食堂の運営権を与えると
お金を騙し取ったことは？

608
00:47:02,510 --> 00:47:04,430
どうして私が知る必要が？

609
00:47:04,430 --> 00:47:09,500
責任者だからです
なぜ運営権が代行業者に？

610
00:47:10,300 --> 00:47:17,590
業務が多すぎて代行業者と
分担したんです

611
00:47:17,590 --> 00:47:22,930
私たちの仕事を
手伝ってくれる人たちです

612
00:47:22,930 --> 00:47:25,840
本部長が運営権を与えたのですか？

613
00:47:27,220 --> 00:47:31,770
そうなら？ 責任を追及すると？

614
00:47:31,770 --> 00:47:33,480
聞いてください

615
00:47:34,160 --> 00:47:39,190
私たちが管理する下請け業者は
100社を超える

616
00:47:39,190 --> 00:47:46,820
下請けが裏金を受取るかどうか
どうやって購買部が管理を？

617
00:47:46,820 --> 00:47:52,970
下請け業者に
納期を迫るだけでも忙しいのに

618
00:47:56,630 --> 00:47:59,371
ゴルフを悪く思ってるようだが

619
00:47:59,371 --> 00:48:04,350
役員は下請けの社員と
ゴルフをします

620
00:48:06,290 --> 00:48:09,780
やることが多いので
お引き取りを

621
00:48:09,780 --> 00:48:13,820
本部長は監査を受けています

622
00:48:13,820 --> 00:48:17,540
インタビュー拒否は
被監査者の権利ですが

623
00:48:17,540 --> 00:48:22,060
これは公式記録に残します

624
00:48:22,060 --> 00:48:24,450
何も知らないくせに

625
00:48:26,860 --> 00:48:28,580
<i>“ファン・デウン副社長”</i>

626
00:48:29,170 --> 00:48:31,390
出てください

627
00:48:32,270 --> 00:48:34,310
シン・チャイルです

628
00:48:36,960 --> 00:48:39,090
承知しました

629
00:48:42,500 --> 00:48:44,480
また来ます

630
00:48:45,670 --> 00:48:48,120
自業自縛*
*自業自得と同じ

631
00:48:48,120 --> 00:48:51,230
意味はすぐに分かりますよ

632
00:49:11,620 --> 00:49:13,300
おかけください

633
00:49:21,400 --> 00:49:23,540
現場食堂の監査は？

634
00:49:23,540 --> 00:49:27,960
ヤン常務の親戚が食堂の運営を

635
00:49:27,960 --> 00:49:32,040
ピョン本部長と請託の
有無を監査中です

636
00:49:32,040 --> 00:49:34,370
掘っても何も出ない

637
00:49:34,370 --> 00:49:37,900
なぜか？
請託なんてしてないからだ

638
00:49:42,060 --> 00:49:44,740
俺が正直に話してやる

639
00:49:44,740 --> 00:49:47,630
信じるかどうかは別だ

640
00:49:47,630 --> 00:49:49,950
2人は食事をした

641
00:49:49,950 --> 00:49:52,400
ヤン常務の個人カードで

642
00:49:52,400 --> 00:49:57,790
そこで常務が親戚を推薦したんだ

643
00:49:57,790 --> 00:50:02,040
食事を奢って推薦したのなら
地位を利用した圧迫です

644
00:50:02,040 --> 00:50:06,410
お前の目には誰もが
人を騙すように見えるんだろ

645
00:50:06,410 --> 00:50:09,740
ピョン本部長はアパートも
買わなかった

646
00:50:09,740 --> 00:50:12,570
線を守る職員だ

647
00:50:18,600 --> 00:50:20,260
\h

648
00:50:21,050 --> 00:50:22,900
辞表です

649
00:50:23,790 --> 00:50:29,689
ヤン常務とピョン本部長が
監査で職員の信頼を失ったと

650
00:50:30,160 --> 00:50:36,600
2人が辞職すれば
今度の工事は大打撃を受ける

651
00:50:37,330 --> 00:50:41,410
明確な証拠の一つも
持ってこないのか？

652
00:50:48,410 --> 00:50:50,510
謝らないとな

653
00:50:55,230 --> 00:50:57,350
\h

654
00:51:10,530 --> 00:51:12,990
謝罪文を載せます

655
00:51:14,690 --> 00:51:19,620
全ての掲示板に載せます

656
00:51:21,650 --> 00:51:23,700
人間だったのか

657
00:51:27,300 --> 00:51:29,290
代理業者？

658
00:51:29,290 --> 00:51:31,779
監査室に4年いるけど

659
00:51:31,779 --> 00:51:34,170
そんな話は聞いたことないわ

660
00:51:34,170 --> 00:51:37,889
クァクチーム長の時は
気にしなかっただろ

661
00:51:37,889 --> 00:51:40,820
だからこうなったんです

662
00:51:42,270 --> 00:51:44,660
チーム長が解決します

663
00:51:44,660 --> 00:51:49,400
彼は英雄か？ 彼のファンなのか？

664
00:51:57,210 --> 00:52:01,850
謝罪文を掲示板に載せます

665
00:52:04,920 --> 00:52:07,550
現場食堂の運営権監査も
中断します

666
00:52:07,550 --> 00:52:11,080
チーム長 なぜ急に？

667
00:52:11,080 --> 00:52:13,020
証拠がありません

668
00:52:13,020 --> 00:52:16,220
脅迫を通じた情報提供には
信憑性がありません

669
00:52:16,220 --> 00:52:19,160
結論は無理な監査でした

670
00:52:19,160 --> 00:52:23,140
脅迫状を送った相手は？
見つけないと

671
00:52:23,140 --> 00:52:24,919
便秘薬だと聞いたぞ

672
00:52:24,919 --> 00:52:27,180
ただのいたずらだよ

673
00:52:27,180 --> 00:52:31,872
ハンスさんとソジンさんは
謝罪文を掲示板に載せてください

674
00:52:31,872 --> 00:52:37,310
薬の成分が把握され次第
食堂は運営を再開します

675
00:52:37,310 --> 00:52:42,060
明日本社の社員食堂から
運営を始めます

676
00:52:42,060 --> 00:52:47,090
食堂を開いて
またテロが起きたら？

677
00:53:00,160 --> 00:53:02,596
<i>“謝罪文”</i>

678
00:53:03,360 --> 00:53:06,960
<i>こんにちは
JU建設の役職員の皆さん</i>

679
00:53:06,960 --> 00:53:10,050
<i>監査チーム長
シン・チャイルです</i>

680
00:53:10,050 --> 00:53:18,330
<i>無理な監査をして皆さんの士気を
低下させたことをお詫びします</i>

681
00:53:18,330 --> 00:53:24,810
<i>苦痛と不安を与えたことを
お詫びします</i>

682
00:53:24,810 --> 00:53:30,310
<i>信憑性のない情報で
監査をした私の責任です</i>

683
00:53:30,310 --> 00:53:36,500
<i>ヤン常務とピョン本部長に
被害を与えたことをお詫びします</i>

684
00:53:36,500 --> 00:53:41,600
<i>何卒ご容赦くださいますよう
お願い申し上げます</i>

685
00:53:41,600 --> 00:53:47,210
<i>現場食堂運営権に対する
監査を中断します</i>

686
00:53:47,210 --> 00:53:49,810
<i>今後は慎重を期します</i>

687
00:53:49,810 --> 00:53:57,600
<i>適切な監査を心がけます
改めて心よりお詫び申し上げます</i>

688
00:53:58,270 --> 00:54:01,310
理解できません

689
00:54:01,910 --> 00:54:03,830
チーム長はどうして？

690
00:54:03,830 --> 00:54:06,300
社長の指示でしょう

691
00:54:06,300 --> 00:54:11,747
社長の指示？ チーム長が？
まさか

692
00:54:11,747 --> 00:54:13,615
監査室の職員は
私益のために給料を貰うんです

693
00:54:13,615 --> 00:54:18,125
監査室の職員は
私益のために給料を貰うんです

694
00:54:21,060 --> 00:54:22,770
<i>“おじ”</i>

695
00:54:25,450 --> 00:54:27,360
電話に出ますね

696
00:54:27,360 --> 00:54:29,530
はい 貰います

697
00:54:31,290 --> 00:54:33,660
<i>“謝罪文”</i>

698
00:54:42,220 --> 00:54:43,510
ユン・ソジンです

699
00:54:43,510 --> 00:54:45,130
<i>聞くだけでいい</i>

700
00:54:45,130 --> 00:54:48,360
質問に答えてなかっただろ

701
00:54:48,360 --> 00:54:55,560
組合員の金を見つけてなかったら
会社のイメージは落ちた

702
00:54:55,560 --> 00:54:58,437
<i>邪魔をするつもりはなかったんだ</i>

703
00:54:58,437 --> 00:55:02,150
俺が考えてた方法があった

704
00:55:03,080 --> 00:55:09,470
シン・チャイルは会社の利益より
名分が重要だ

705
00:55:09,470 --> 00:55:11,960
俺はそんな奴とは違う

706
00:55:11,960 --> 00:55:16,360
<i>無駄な名分よりも
この会社と</i>

707
00:55:16,360 --> 00:55:23,090
<i>職員を守るために
すべきことをする</i>

708
00:55:24,720 --> 00:55:27,010
他人みたいに思ったか？

709
00:55:27,010 --> 00:55:33,780
でもソジン 俺には会社は戦場だ

710
00:55:33,780 --> 00:55:37,030
家族を守るために
野蛮な行動もする

711
00:55:37,030 --> 00:55:39,720
家族が誰か知ってるだろ？

712
00:55:39,720 --> 00:55:43,280
<i>お前と姉さん</i>

713
00:55:44,490 --> 00:55:48,850
今日姉さんの家に行くから
一緒に食事をしよう

714
00:55:48,850 --> 00:55:51,800
-はい おじさん
-よし

715
00:56:01,134 --> 00:56:02,834
入れ

716
00:56:04,760 --> 00:56:08,200
常務は心痛を経験されたかと

717
00:56:08,200 --> 00:56:11,810
最初から常務は
潔白だと知ってました

718
00:56:11,810 --> 00:56:16,950
無謀なことをしない人ですから

719
00:56:21,680 --> 00:56:27,190
失礼します
私は味方だとお忘れなく

720
00:56:33,020 --> 00:56:35,420
-退勤しないの？
-しますよ

721
00:56:35,420 --> 00:56:38,620
チーム長の姿が見えませんね

722
00:56:40,460 --> 00:56:42,520
監査は終わったし
チキンとビールは？

723
00:56:42,520 --> 00:56:44,350
すみません 約束があって

724
00:56:44,350 --> 00:56:45,760
私も早く帰らないと

725
00:56:45,760 --> 00:56:48,465
つまらない奴らだな

726
00:56:48,465 --> 00:56:50,284
さようなら

727
00:56:50,284 --> 00:56:52,316
お先に

728
00:56:52,316 --> 00:56:55,080
さようなら

729
00:57:11,060 --> 00:57:14,150
<i>“謝罪文”</i>

730
00:57:20,430 --> 00:57:23,210
お兄様の容体が好転を

731
00:57:23,210 --> 00:57:26,064
デウンさんには
退社準備をするように

732
00:57:26,064 --> 00:57:29,950
JU建設は元の姿に戻ります

733
00:57:31,500 --> 00:57:37,200
戻さないと 戻るべきだ

734
00:57:58,440 --> 00:58:00,810
<i>“本社の社員食堂”</i>

735
00:58:03,390 --> 00:58:04,900
待てよ

736
00:58:04,900 --> 00:58:09,490
社員食堂には
外部の人は入れないはず

737
00:58:09,490 --> 00:58:12,450
内部に知り合いが？

738
00:58:37,470 --> 00:58:43,330
チーム長が配属されて
20日ほど

739
00:58:43,330 --> 00:58:50,510
監査チーム長が変わったことを
何で知ってるんだ？

740
00:58:52,170 --> 00:58:54,660
本当にうちの会社に

741
00:58:58,400 --> 00:59:01,080
脅迫犯は内部の人間？

742
00:59:02,020 --> 00:59:05,640
チーム長は既に知ってたんだ

743
00:59:05,640 --> 00:59:07,950
<i>現場食堂の運営権の
監査は中断します</i>

744
00:59:07,950 --> 00:59:12,860
明日本社の社員食堂から
運営を始めます

745
00:59:12,860 --> 00:59:16,400
食堂を開いて
またテロが起きたら？

746
00:59:16,400 --> 00:59:20,597
会社内部の人間だと気づいたから
社員食堂に範囲を狭めて

747
00:59:20,597 --> 00:59:26,550
監査中断をして
テロを誘導したんだ

748
01:01:53,830 --> 01:01:55,920
チーム長 あそこです

749
01:02:13,590 --> 01:02:15,800
何階に止まるか
教えてください

750
01:02:23,520 --> 01:02:25,320
屋上です

751
01:02:30,150 --> 01:02:31,880
<i>“階段”</i>

752
01:02:37,680 --> 01:02:39,290
<i>“屋上”</i>

753
01:03:02,880 --> 01:03:12,970
<i>字幕提供
 📃The Audit Team🏢</i>

754
01:03:15,074 --> 01:03:17,180
<i>監査します</i>

755
01:03:17,180 --> 01:03:22,010
<i>暗い考えを断ち切り
明日に向かう時</i>

756
01:03:22,010 --> 01:03:28,470
<i>息が上がるのを感じる</i>

757
01:03:28,470 --> 01:03:33,390
<i>Step outside 両手を広げて</i>

758
01:03:33,390 --> 01:03:38,550
<i>全力で叫んで飛びたい</i>

759
01:03:38,550 --> 01:03:39,982
<i>あなたが送ったんですか？</i>

760
01:03:39,982 --> 01:03:42,414
<i>監査室が脅迫犯を
捕まえたと聞いた</i>

761
01:03:42,414 --> 01:03:46,616
<i>職員が自由に報告できる
環境作りに通知を出しては？</i>

762
01:03:46,616 --> 01:03:49,580
<i>職員が自由に報告できる
環境作りに通知を出しては？</i>

763
01:03:50,630 --> 01:03:53,610
<i>職場でのパワハラを告白します</i>

764
01:03:53,610 --> 01:03:55,032
<i>-ユヌ
-近づくな！</i>

765
01:03:55,032 --> 01:03:58,502
<i>パワハラはしてないし
暴言も吐いてません</i>

766
01:03:58,502 --> 01:04:01,460
<i>社長が口外するなと
命じたそうですね</i>

767
01:04:01,460 --> 01:04:06,210
<i>悔しいのはよく分かる</i>

768
01:04:06,210 --> 01:04:12,750
<i>将来のために取っておくよ</i>

769
01:04:14,590 --> 01:04:16,990
<i>Hey, hey!</i>