1
00:00:15,640 --> 00:00:18,320
<i>シン・ハギュン</i>

2
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
<i>イ・ジョンハ</i>

3
00:00:27,550 --> 00:00:30,130
<i>チン・グ</i>

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,320
<i>チョ・アラム</i>

5
00:00:37,090 --> 00:00:47,000
<i>字幕提供
 📃The Audit Team🏢</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,900
<i>監査します</i>

7
00:01:19,850 --> 00:01:22,100
屋上に上がってきた人を
見てませんか？

8
00:01:22,100 --> 00:01:23,820
いいえ

9
00:01:26,080 --> 00:01:28,490
脅迫犯を追ってました

10
00:01:29,550 --> 00:01:31,090
捕まってないようです

11
00:01:31,090 --> 00:01:34,490
チーム長なら
すぐに解決すると思ってました

12
00:01:34,490 --> 00:01:36,350
見つけます

13
00:01:36,350 --> 00:01:38,810
一刻も早く

14
00:01:48,500 --> 00:01:50,990
<i>“シン・チャイルチーム長”</i>

15
00:01:50,990 --> 00:01:55,370
-チーム長
-<i>脅迫犯を見失いました 管理室へ</i>

16
00:01:55,950 --> 00:01:57,550
はい

17
00:02:12,190 --> 00:02:16,150
社員証不要の
福利厚生フロアに入りました

18
00:02:16,910 --> 00:02:20,030
従業員じゃないと
分かりにくい場所です

19
00:02:20,030 --> 00:02:24,670
動線を見ると
会社の構造をよく知ってる人です

20
00:02:25,870 --> 00:02:27,830
本当に…

21
00:02:37,830 --> 00:02:42,730
<i>監査します</i>

22
00:02:43,490 --> 00:02:45,800
<i>第6話</i>
流石は副社長

23
00:02:45,800 --> 00:02:49,290
最高ですね 彼にパンチを

24
00:02:49,290 --> 00:02:53,030
傷を負ってますよ

25
00:02:53,030 --> 00:02:57,070
シンチーム長は
意気消沈してるかと

26
00:02:57,070 --> 00:03:03,050
-これで十分か？
-副社長は彼に屈辱を与えました

27
00:03:05,230 --> 00:03:08,330
混乱させたと思います

28
00:03:17,070 --> 00:03:20,070
落胆してるように見えるか？

29
00:03:29,510 --> 00:03:32,590
脅迫犯が現れたんですか？ 凄い

30
00:03:32,590 --> 00:03:35,350
捕まえるのに失敗しただろ

31
00:03:35,350 --> 00:03:38,310
奴がまた行って
食べ物に薬物を入れたら？

32
00:03:38,310 --> 00:03:40,190
昼食が

33
00:03:40,190 --> 00:03:42,110
朝食を抜いたのに

34
00:03:42,110 --> 00:03:45,590
薬物は入れてません ご安心を

35
00:03:45,590 --> 00:03:50,670
食堂の管理強化と
成分の検収を通知しました

36
00:03:50,670 --> 00:03:55,290
どうしてチーム長は
犯人が現れると？

37
00:03:56,150 --> 00:03:59,310
この件に関する会議をします

38
00:03:59,310 --> 00:04:01,510
詳細をお話しします

39
00:04:05,710 --> 00:04:08,410
ク・ハンスはどこ行ったの？

40
00:04:13,070 --> 00:04:16,850
この人たちは請負業者の
社員ですよ

41
00:04:17,390 --> 00:04:22,770
黒の作業着に帽子とマスクの人は？

42
00:04:22,770 --> 00:04:24,890
身長はこのくらい

43
00:04:24,890 --> 00:04:28,810
マスクはたまに使いますが
今日は誰もつけてません

44
00:04:28,810 --> 00:04:30,510
帽子も

45
00:04:30,510 --> 00:04:32,110
そうですか

46
00:04:33,170 --> 00:04:35,802
午前の訪問者は倫理経営部の
取材に来た女性記者だけです

47
00:04:35,802 --> 00:04:39,310
午前の訪問者は倫理経営部の
取材に来た女性記者だけです

48
00:04:39,310 --> 00:04:42,070
そうですか どうも

49
00:04:42,070 --> 00:04:44,410
ありがとうございました

50
00:04:44,410 --> 00:04:46,300
これを

51
00:04:56,990 --> 00:04:58,810
こんにちは 課長

52
00:04:59,230 --> 00:05:01,150
監査室のク・ハンスです

53
00:05:01,150 --> 00:05:03,690
-こんにちは
-僕も手伝います

54
00:05:03,690 --> 00:05:06,110
助かります

55
00:05:07,870 --> 00:05:11,310
JU建設の従業員は優しいのね

56
00:05:11,310 --> 00:05:13,815
課長は母親みたいに

57
00:05:13,815 --> 00:05:17,210
コーヒーミックスや
おやつの用意まで

58
00:05:17,210 --> 00:05:18,710
備品室に行くんでしょ

59
00:05:18,710 --> 00:05:20,310
はい

60
00:05:20,310 --> 00:05:23,230
-押しますよ
-ありがとう

61
00:05:25,750 --> 00:05:28,310
この前は不便だったでしょ

62
00:05:29,270 --> 00:05:30,770
はい？

63
00:05:31,190 --> 00:05:35,710
本部長の物資を取りに行く時
僕も大変でした

64
00:05:35,710 --> 00:05:38,830
監査室の仕事ですから

65
00:05:38,830 --> 00:05:41,010
ご理解いただき
ありがとうございます

66
00:05:41,010 --> 00:05:44,790
ここからは私が

67
00:05:44,790 --> 00:05:46,490
ありがとうございました

68
00:05:46,490 --> 00:05:48,650
お気をつけて

69
00:05:49,510 --> 00:05:53,890
謝罪文を見たけど
ハプニングだったんですね

70
00:05:54,550 --> 00:05:58,470
今は言えないんです

71
00:05:58,470 --> 00:06:00,550
でも従業員のためです

72
00:06:00,550 --> 00:06:04,350
何かあれば情報提供を

73
00:06:04,350 --> 00:06:08,610
情報提供をしたら
何か変わりますか？

74
00:06:09,830 --> 00:06:12,710
もちろん 変わりますよ

75
00:06:12,710 --> 00:06:14,930
知らせてください

76
00:06:28,130 --> 00:06:30,570
<i>“公正と安全が当社の信念です”</i>

77
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
\h

78
00:06:45,650 --> 00:06:49,370
<i>“食堂詐欺 お金も失い
家庭も壊れる”</i>

79
00:06:53,980 --> 00:06:55,790
<i>“慶弔掲示板”</i>

80
00:07:02,870 --> 00:07:04,410
私も

81
00:07:05,070 --> 00:07:08,910
どこに行ってたの？ 昼食は？

82
00:07:08,910 --> 00:07:10,750
パンを食べました

83
00:07:10,750 --> 00:07:12,810
食事を抜いちゃ駄目

84
00:07:12,810 --> 00:07:15,170
今日は昼食を
抜く人が多いですね

85
00:07:15,170 --> 00:07:17,370
チーム長とハンスは忙しいけど

86
00:07:17,370 --> 00:07:20,630
次長は急に具合が悪くなって

87
00:07:20,630 --> 00:07:22,310
本当にそう思う？

88
00:07:22,310 --> 00:07:25,050
脅迫犯が薬を入れたかもと
食事を抜いたの

89
00:07:25,050 --> 00:07:28,050
-ですよね
-入りましょ

90
00:07:37,150 --> 00:07:40,070
さっさと食堂に行ってください

91
00:07:40,070 --> 00:07:42,170
私たちは皆元気なのに

92
00:07:42,170 --> 00:07:44,190
僕は本当に

93
00:07:44,190 --> 00:07:50,330
胃の調子が悪くて
寒くて吐き気も

94
00:07:51,470 --> 00:07:53,270
会議をしましょう

95
00:07:54,870 --> 00:07:56,550
はい

96
00:07:57,110 --> 00:08:01,590
脅迫犯を誘引しようと
罠を仕掛けましたが失敗しました

97
00:08:01,590 --> 00:08:04,402
社員食堂は再発防止のため
カメラを追加設置し

98
00:08:04,402 --> 00:08:07,190
調理室への出入りを
厳格に管理します

99
00:08:07,190 --> 00:08:11,610
午前中に訪問した
外部の人を確認しました

100
00:08:11,610 --> 00:08:13,670
疑われるような人は
いませんでした

101
00:08:13,670 --> 00:08:15,722
誘引策が失敗したので
原点に戻って

102
00:08:15,722 --> 00:08:19,590
資料と状況から脅迫犯の
正体を明らかにします

103
00:08:20,430 --> 00:08:25,350
漢江で目を瞑って
泳いでるみたいに漠然としてます

104
00:08:25,350 --> 00:08:28,610
食堂運営の不正調査を
依頼した点からも

105
00:08:28,610 --> 00:08:34,870
食堂の運営権入札に参加して
落選した可能性が高いです

106
00:08:34,870 --> 00:08:38,530
<i>着任して20日目の
監査チーム長の名前を知っていて</i>

107
00:08:38,530 --> 00:08:40,635
<i>社内公告でしか確認できない
食堂再開の事実を知り</i>

108
00:08:40,635 --> 00:08:43,030
<i>社内公告でしか確認できない
食堂再開の事実を知り</i>

109
00:08:43,030 --> 00:08:46,490
<i>本社ビルと食堂に
自由に出入りできます</i>

110
00:08:46,490 --> 00:08:49,290
会社の内部構造も正確に
把握してました

111
00:08:49,290 --> 00:08:51,890
じゃあ本社の職員ってこと？

112
00:08:51,890 --> 00:08:55,230
運営権脱落者なら
食堂を経営してる人ですが

113
00:08:55,230 --> 00:08:58,530
従業員が現場食堂を
運営することは可能ですか？

114
00:08:58,530 --> 00:09:01,950
自分でやってると思うか？
家族だろ

115
00:09:01,950 --> 00:09:07,070
内部規定でも家族の食堂運営は
制限されてません

116
00:09:07,070 --> 00:09:09,070
<i>私はまだマシで</i>

117
00:09:09,070 --> 00:09:11,910
もっと多くのお金を払った人も

118
00:09:12,390 --> 00:09:15,710
脅迫犯の家族が代行業者に
お金を渡した場合は？

119
00:09:15,710 --> 00:09:18,870
過去の行動に基づくと
その可能性は高いかと

120
00:09:18,870 --> 00:09:22,710
お金を失ったからって
食堂の食べ物に薬を入れますか？

121
00:09:22,710 --> 00:09:25,910
誰かが亡くなったら
もっと大きな罰が

122
00:09:25,910 --> 00:09:30,130
お金より大切なものを
失った可能性も

123
00:09:32,710 --> 00:09:37,550
家族を失ったら理性を失います

124
00:09:38,070 --> 00:09:41,390
僕の父は過労死でした

125
00:09:42,030 --> 00:09:46,050
工場で徹夜して倒れて

126
00:09:46,050 --> 00:09:49,630
労災認定されるのが
本当に大変で

127
00:09:49,630 --> 00:09:52,910
それで認めてもらえたの？

128
00:09:52,910 --> 00:09:55,570
数年間戦ってやっと

129
00:09:55,570 --> 00:10:00,170
もし認定されなかったら
僕も何かしてました

130
00:10:00,170 --> 00:10:02,230
本当に悔しくて

131
00:10:02,230 --> 00:10:07,230
刑務所に行くことなんて
大したことないと

132
00:10:07,230 --> 00:10:10,449
労災認定されて
あなたが元気だから

133
00:10:10,449 --> 00:10:13,070
お父様も安心してるはずよ

134
00:10:14,350 --> 00:10:20,030
代行業者に任せたのは
前社長が赴任した3年だけです

135
00:10:20,030 --> 00:10:26,110
調査する期間は
前社長就任からの4年間

136
00:10:26,110 --> 00:10:33,610
慶弔掲示板で家族を
傷つけられた職員のリストを

137
00:10:33,610 --> 00:10:37,470
期間を分けて
短い時間で完了してください

138
00:10:37,470 --> 00:10:38,750
はい

139
00:10:38,750 --> 00:10:44,430
資料の収集と整理は
仕事の早いムン代理に

140
00:10:47,750 --> 00:10:49,310
はい

141
00:11:11,690 --> 00:11:13,650
確認してください

142
00:11:23,870 --> 00:11:24,950
終わりました

143
00:11:24,950 --> 00:11:29,950
現場食堂の脱落者と
従業員の死亡した家族のリストの

144
00:11:29,950 --> 00:11:31,750
一致する名前を見つけるように

145
00:11:31,750 --> 00:11:33,430
承知しました

146
00:11:36,270 --> 00:11:38,990
ハンスとソジン これを

147
00:12:04,430 --> 00:12:07,982
死亡した家族と運営権脱落者の
事業主名が同じなのは3件です

148
00:12:07,982 --> 00:12:09,710
死亡した家族と運営権脱落者の
事業主名が同じなのは3件です

149
00:12:09,710 --> 00:12:12,110
2人は最初のケースの食堂へ

150
00:12:12,110 --> 00:12:17,563
食堂の社長と土木作業部の
亡くなった父親が同名です

151
00:12:20,950 --> 00:12:24,210
3件中1件を
調査するのは難しいです

152
00:12:24,210 --> 00:12:27,670
この職員は7ヶ月前に退職しました

153
00:12:31,710 --> 00:12:34,370
-オク課長
-はい

154
00:12:34,910 --> 00:12:39,190
<i>どの部署にも知人がいるのは
事実ですか？</i>

155
00:12:41,870 --> 00:12:43,270
どうしたの？

156
00:12:43,270 --> 00:12:44,550
コーヒーでも飲む？

157
00:12:44,550 --> 00:12:45,790
そうね

158
00:12:45,790 --> 00:12:48,130
聞きたいことがあって

159
00:12:48,130 --> 00:12:54,130
ここで働いてた
イ・ソンヒョンって知ってる？

160
00:12:54,130 --> 00:12:55,330
辞めたけど

161
00:12:55,330 --> 00:13:00,090
お兄様が現場で食堂をしてる？

162
00:13:01,750 --> 00:13:04,430
いらっしゃいませ
お二人ですか？

163
00:13:04,430 --> 00:13:06,370
お好きな席にどうぞ

164
00:13:06,370 --> 00:13:10,210
僕たちはJU建設の
監査チームから来ました

165
00:13:10,210 --> 00:13:14,450
イ・ドンチョルさんについて
お聞きしても？

166
00:13:15,070 --> 00:13:19,450
私がそうですけど ご用件は？

167
00:13:45,830 --> 00:13:48,310
副社長

168
00:13:49,350 --> 00:13:54,030
監査室で何か起きてるようです

169
00:13:54,030 --> 00:13:57,710
若い社員が急に事務所を飛び出して
チーム長も出かけました

170
00:13:57,710 --> 00:14:01,990
若い社員が急に事務所を飛び出して
チーム長も出かけました

171
00:14:01,990 --> 00:14:05,230
-外回りじゃ？
-違いますよ

172
00:14:08,270 --> 00:14:10,230
どこに行ってたんだ？

173
00:14:10,230 --> 00:14:13,810
また技術開発室か？

174
00:14:13,810 --> 00:14:17,810
社長はあまりにもJ-BIMSを
気にしすぎじゃ？

175
00:14:17,810 --> 00:14:21,150
当然だ 会社の未来がかかった
プロジェクトなのに

176
00:14:21,150 --> 00:14:24,790
未来？ 重要だよな

177
00:14:24,790 --> 00:14:29,829
建設会社の根本的な業務にも
気を遣わないとな

178
00:14:29,829 --> 00:14:31,930
最近現場に出てるか？

179
00:14:31,930 --> 00:14:36,530
技術開発室に出入りするくらい
社長が現場を回れば

180
00:14:36,530 --> 00:14:38,990
工事の速度が上がる

181
00:14:38,990 --> 00:14:41,910
どれくらい速度が
上がるか分からないが

182
00:14:41,910 --> 00:14:46,210
J-BIMSの完成を控えて
お前が気をもんでるのは分かる

183
00:15:00,110 --> 00:15:02,030
<i>“オク・アジョン課長”</i>

184
00:15:02,030 --> 00:15:03,270
シン・チャイルです

185
00:15:03,270 --> 00:15:06,630
7ヶ月前に退社した
建築事業部のイ代理ですが

186
00:15:06,630 --> 00:15:10,510
亡くなった兄が食堂を
してたのは事実です

187
00:15:10,510 --> 00:15:12,610
でも経営してる店が多くて

188
00:15:12,610 --> 00:15:17,290
現場食堂の入札に落選しても
打撃を受けることはなかったと

189
00:15:17,290 --> 00:15:19,790
その方の死亡原因は？

190
00:15:19,790 --> 00:15:22,050
交通事故で亡くなったそうです

191
00:15:22,050 --> 00:15:25,730
退社したイ代理は
イギリスに留学中です

192
00:15:25,730 --> 00:15:27,730
ご苦労様でした

193
00:15:29,422 --> 00:15:33,342
<i>チーム長 同名異人です
違いました</i>

194
00:15:51,510 --> 00:15:54,870
何ですか？ そこにご興味でも？

195
00:15:55,470 --> 00:15:58,630
2年前にここにあった
食堂を覚えてますか？

196
00:15:58,630 --> 00:16:02,210
ヘウンチャン食堂といって
イ社長が運営を

197
00:16:02,210 --> 00:16:06,230
覚えてますよ
昼は毎日ここで食べてた

198
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
とても残念だった

199
00:16:07,710 --> 00:16:09,750
何かあったんですか？

200
00:16:09,750 --> 00:16:12,879
社長が現場の食堂を開こうと
お金を出したら

201
00:16:12,879 --> 00:16:14,250
詐欺に遭ったんです

202
00:16:14,250 --> 00:16:17,450
それでこの食堂は競売に

203
00:16:17,450 --> 00:16:21,830
その時からこの店で
長続きする人がいなくて

204
00:16:21,830 --> 00:16:25,250
最近 社長について
何か聞いたことは？

205
00:16:25,250 --> 00:16:29,750
言わないでくれ
3ヶ月前に亡くなったとか

206
00:16:29,750 --> 00:16:32,610
知ったのが遅くて
お悔やみもできなくて

207
00:16:32,610 --> 00:16:36,130
訃報を聞いて どんなに悲しかったか

208
00:16:36,150 --> 00:16:37,950
もう行きますね

209
00:17:16,310 --> 00:17:19,550
脅迫犯は外注購買本部の人間です

210
00:17:21,310 --> 00:17:24,170
はい 明日

211
00:17:25,190 --> 00:17:26,970
準備してください

212
00:17:54,190 --> 00:17:56,090
こんにちは

213
00:18:06,390 --> 00:18:10,270
お疲れでしょう
お早い出勤ですね

214
00:18:11,110 --> 00:18:13,290
私はいつも疲れてる

215
00:18:13,290 --> 00:18:16,430
昨日は特に疲れたでしょう

216
00:18:17,790 --> 00:18:19,950
逃げるために

217
00:18:20,670 --> 00:18:23,390
何を言ってるんだ？

218
00:18:29,950 --> 00:18:31,720
おい

219
00:18:39,590 --> 00:18:41,230
課長！

220
00:18:43,590 --> 00:18:45,290
課長

221
00:18:45,910 --> 00:18:47,450
おばさん 大丈夫ですか？

222
00:18:47,450 --> 00:18:49,350
大丈夫

223
00:19:01,920 --> 00:19:05,100
<i>“監査室”</i>

224
00:19:25,710 --> 00:19:28,250
あなたが送ったんですか？

225
00:19:28,250 --> 00:19:30,990
現場食堂の不正を
調査しろと言ったんです

226
00:19:30,990 --> 00:19:33,750
監査の結果 何も出ませんでした

227
00:19:33,750 --> 00:19:36,310
出なかったのではなく

228
00:19:37,150 --> 00:19:39,750
見つけられなかったんでしょ

229
00:19:45,990 --> 00:19:48,070
理由は何ですか

230
00:19:51,030 --> 00:19:55,570
教えてください 意味のない
犯罪だと思われたくなければ

231
00:20:01,990 --> 00:20:03,690
母が

232
00:20:06,670 --> 00:20:08,590
わあ 広いわね

233
00:20:08,590 --> 00:20:11,110
<i>母は本当に喜んでくれました</i>

234
00:20:11,110 --> 00:20:13,508
<i>何年も待っていた現場食堂の
運営権を得て ところが</i>

235
00:20:13,508 --> 00:20:17,008
<i>何年も待っていた現場食堂の
運営権を得て ところが</i>

236
00:20:17,008 --> 00:20:19,030
これからはお金持ちだ

237
00:20:19,710 --> 00:20:22,070
-何だこれは？
-何これ？

238
00:20:22,070 --> 00:20:24,030
うちの店で何をしてるんだ？

239
00:20:24,030 --> 00:20:25,630
どちら様ですか？

240
00:20:25,630 --> 00:20:27,890
俺たちがここの主人だ

241
00:20:27,890 --> 00:20:30,750
<i>運営権は他の人が
受けていました</i>

242
00:20:30,750 --> 00:20:35,260
<i>運営権が欲しければ
裏金を払えと言う代行業者に</i>

243
00:20:35,260 --> 00:20:38,410
<i>待つのに疲れた母が
2億ウォン払ったんです</i>

244
00:20:38,410 --> 00:20:40,330
<i>行って問い詰めると</i>

245
00:20:40,330 --> 00:20:43,917
<i>今回ではなく2年後の
運営権に対するものだと言われて</i>

246
00:20:43,917 --> 00:20:46,335
<i>今回ではなく2年後の
運営権に対するものだと言われて</i>

247
00:20:46,335 --> 00:20:48,530
<i>結局詐欺でした</i>

248
00:20:49,150 --> 00:20:53,590
<i>借りたお金だったので
利息の返済も難しくて</i>

249
00:20:53,590 --> 00:20:55,210
後で契約することになってて

250
00:20:55,210 --> 00:20:56,690
契約書の作成は？

251
00:20:56,690 --> 00:20:59,170
ならお金は返ってこないと？

252
00:20:59,170 --> 00:21:01,830
簡単ではないかと

253
00:21:01,830 --> 00:21:03,910
どうしよう

254
00:21:03,910 --> 00:21:06,210
<i>お金を払った証拠もないし</i>

255
00:21:06,210 --> 00:21:08,390
<i>“監査室”</i>

256
00:21:10,490 --> 00:21:12,930
<i>“監査チームに情報提供します”</i>

257
00:21:18,230 --> 00:21:19,930
何だ？

258
00:21:20,790 --> 00:21:25,050
<i>監査室に報告しても
何の反応もなくて</i>

259
00:21:27,838 --> 00:21:31,630
どのように詐欺行為が始まったのか
調べようと思って

260
00:21:31,630 --> 00:21:35,431
外注購買本部に
部署異動までしたんです

261
00:21:36,070 --> 00:21:37,974
でも僕が知ったのは

262
00:21:37,974 --> 00:21:42,414
代行業者との契約終了で
会社には責任がないという事実で

263
00:21:42,910 --> 00:21:45,210
チーム長はどう思いますか？

264
00:21:46,350 --> 00:21:47,650
その前の文書は？

265
00:21:47,650 --> 00:21:50,530
その前は代行業者に任せました

266
00:21:50,530 --> 00:21:52,910
今は取引してません

267
00:21:53,670 --> 00:22:01,090
代行業者は運営権で
詐欺を働いてたのに

268
00:22:01,090 --> 00:22:04,555
会社は何の責任もないと

269
00:22:04,555 --> 00:22:07,360
調査をしなかったんです

270
00:22:07,360 --> 00:22:10,110
話になると思いますか？

271
00:22:11,150 --> 00:22:14,730
私たちが管理する下請け業者は
100社を超えます

272
00:22:14,730 --> 00:22:16,210
そこも下請け業者なのに

273
00:22:16,210 --> 00:22:22,875
裏金を受け取ってるかどうか
どうやって購買部が管理を？

274
00:22:28,110 --> 00:22:31,870
状況はどうあれ
間違った方法を選びましたね

275
00:22:31,870 --> 00:22:34,090
外注購買本部課長の
イム・ジョンユンは

276
00:22:34,090 --> 00:22:37,130
会社に脅迫状を送って
不安感を煽り

277
00:22:37,130 --> 00:22:41,410
食べ物に薬を入れて
深刻な被害を与えました

278
00:22:43,430 --> 00:22:47,470
課長イム・ジョンユンの
解雇を提案します

279
00:22:54,910 --> 00:22:57,450
これは間違いだ

280
00:22:58,550 --> 00:23:00,890
報告を

281
00:23:01,830 --> 00:23:03,450
よくやったよ

282
00:23:07,030 --> 00:23:10,010
腹痛だ すぐに戻るよ

283
00:23:10,010 --> 00:23:11,810
腹の調子が

284
00:23:18,150 --> 00:23:20,976
イム課長は健康上の
理由で退社処理を

285
00:23:20,976 --> 00:23:23,547
刑事告発せずに仕上げを

286
00:23:23,547 --> 00:23:27,177
前にも言ったように
J-BIMSの発表を控えてるので

287
00:23:27,177 --> 00:23:29,190
これくらいに

288
00:23:31,750 --> 00:23:33,850
まだ報告することが？

289
00:23:34,630 --> 00:23:39,299
代行業者が運営権を口実に
入札業者のお金を騙し取った場合

290
00:23:39,299 --> 00:23:42,350
JU建設の法的責任はありません

291
00:23:42,350 --> 00:23:44,504
しかし運営を任せた以上

292
00:23:44,504 --> 00:23:50,650
道義的責任を取って
被害者の訴訟費用を支援しては？

293
00:23:50,650 --> 00:23:54,364
倫理的責任を果たす企業の
イメージ作りですね

294
00:23:54,364 --> 00:23:58,399
外注購買本部が当時代行業者に
対する管理を疎かにして

295
00:23:58,399 --> 00:24:00,570
傍観していたのは事実です

296
00:24:00,570 --> 00:24:03,776
これに対する責任を問い
ピョン本部長には

297
00:24:03,776 --> 00:24:08,250
-3ヵ月の減給を
-サンポ工場に転勤させましょう

298
00:24:27,510 --> 00:24:29,720
副社長

299
00:24:29,720 --> 00:24:32,550
監査室は脅迫状を送った奴を
捕まえました

300
00:24:32,550 --> 00:24:34,130
内部職員だとか

301
00:24:34,130 --> 00:24:38,490
でも解雇だけして
静かに覆うそうです

302
00:24:38,490 --> 00:24:41,610
重要な時期だからだと

303
00:24:41,610 --> 00:24:46,890
シンチーム長が監査しないと
謝罪文を載せたでしょう

304
00:24:46,890 --> 00:24:49,870
でもそれは罠だったようです

305
00:24:49,870 --> 00:24:53,290
社員食堂だけ開いて
脅迫犯を誘引しようと

306
00:24:54,070 --> 00:24:55,770
謝罪文を載せます

307
00:24:55,770 --> 00:24:58,141
全ての掲示板に載せます

308
00:24:59,125 --> 00:25:01,150
知らせます

309
00:25:01,150 --> 00:25:07,410
代行業者の管理をできなった
責任を問うて

310
00:25:07,410 --> 00:25:09,510
社長がピョン本部長を

311
00:25:11,054 --> 00:25:14,830
地方に飛ばしてしまったと

312
00:25:14,830 --> 00:25:18,890
私にまで火の粉が
飛ぶことはないですよね？

313
00:25:20,910 --> 00:25:24,690
あいつは俺を馬鹿にしてるな

314
00:25:38,260 --> 00:25:41,730
誰がやった？

315
00:25:41,730 --> 00:25:44,090
<i>“ファン・セウン社長”</i>

316
00:25:44,090 --> 00:25:46,210
はい 社長

317
00:25:48,290 --> 00:25:53,270
はい？ サンポって？

318
00:25:55,730 --> 00:25:59,470
社長 私が何か？

319
00:25:59,470 --> 00:26:01,980
教えてください

320
00:26:11,032 --> 00:26:17,115
このために新しい監査チーム長を

321
00:26:18,250 --> 00:26:20,500
私を飛ばすために？

322
00:26:28,806 --> 00:26:31,465
-おい
-はい

323
00:26:31,465 --> 00:26:33,120
満足か？

324
00:26:33,760 --> 00:26:35,540
嬉しいか？

325
00:26:36,480 --> 00:26:38,270
待ってろ

326
00:26:38,880 --> 00:26:44,860
ファン・ゴンウン社長が
戻ったらどうなるか

327
00:27:29,250 --> 00:27:32,860
会社は刑事告発はしないそうです

328
00:27:32,860 --> 00:27:36,350
課長の悔しい
気持ちは分かりますが

329
00:27:36,350 --> 00:27:43,310
今回のことで多くの人が
苦労したことは忘れないように

330
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
作業員たちはどうなりましたか？

331
00:27:46,200 --> 00:27:50,200
まだ入院してる人もいますが
大丈夫ですよ

332
00:27:55,280 --> 00:27:57,313
課長

333
00:27:57,313 --> 00:27:59,696
もし答えられるのなら

334
00:28:01,760 --> 00:28:06,620
お母様はどのように
亡くなられましたか？

335
00:28:18,530 --> 00:28:25,640
どうにかして母の悔しさを
知らせたくて

336
00:28:29,820 --> 00:28:35,140
<i>気苦労が多くて大病を患って</i>

337
00:28:35,940 --> 00:28:38,001
<i>息子の結婚資金を全部失って</i>

338
00:28:38,001 --> 00:28:40,801
<i>病院費も払えなくて</i>

339
00:28:42,140 --> 00:28:44,560
冷たい川に…

340
00:28:53,460 --> 00:28:55,330
ハンスさん

341
00:28:58,090 --> 00:28:59,450
はい

342
00:28:59,450 --> 00:29:01,850
どうすればよかったんでしょう

343
00:29:02,720 --> 00:29:07,470
被害を受けた人がいるのに
責任を取る人がいない

344
00:29:08,590 --> 00:29:14,840
それでも我慢して
情報提供すればよかったですか？

345
00:29:16,950 --> 00:29:19,800
誰も答えをくれないのに

346
00:29:22,350 --> 00:29:24,510
監査室も

347
00:30:02,290 --> 00:30:05,260
イム課長は帰宅措置しました

348
00:30:10,430 --> 00:30:14,550
今回は我々の
安逸な監査で生まれた結果です

349
00:30:14,550 --> 00:30:18,020
2年前の情報提供を
確認していれば防げました

350
00:30:18,020 --> 00:30:22,090
しかし皆がそっぽを向いた

351
00:30:22,090 --> 00:30:25,750
外部のことなので
無関心でいいと思った

352
00:30:25,750 --> 00:30:30,690
結局内部の罪のない
職員が被害に

353
00:30:31,420 --> 00:30:36,900
二度とこのようなことがないよう
監査に臨むように

354
00:30:53,080 --> 00:30:54,250
もう帰るのか？

355
00:30:54,250 --> 00:30:55,790
はい

356
00:30:58,020 --> 00:30:59,570
-じゃあ
-じゃあな

357
00:30:59,570 --> 00:31:01,860
また明日

358
00:31:04,850 --> 00:31:10,800
監査室がきちんとしないと
こんな悲劇が起こるんですね

359
00:31:11,530 --> 00:31:17,074
脅迫状を送ってやっと動く
監査室だと思われます

360
00:31:27,230 --> 00:31:29,440
美味しく召し上がれ

361
00:31:31,520 --> 00:31:33,105
ハンスか？

362
00:31:33,105 --> 00:31:34,730
何でそのまま行くんだ

363
00:31:34,730 --> 00:31:37,730
放っといてあげて

364
00:31:46,390 --> 00:31:48,600
<i>どうすればよかったんでしょう</i>

365
00:31:48,600 --> 00:31:53,200
誰も答えをくれないのに
監査室も

366
00:32:10,130 --> 00:32:11,670
こんにちは

367
00:32:14,690 --> 00:32:18,690
<i>“謝罪文”</i>

368
00:32:44,650 --> 00:32:49,040
<i>“信頼される監査室になります”</i>

369
00:32:49,040 --> 00:32:53,300
監査室に必要なのは
信頼のようです

370
00:32:55,220 --> 00:32:59,376
いつでも報告できるように
こちらから距離を縮めて

371
00:32:59,376 --> 00:33:02,274
皆さんの味方だと
思えるように

372
00:33:02,274 --> 00:33:05,274
告知文を貼ってはいかがかと

373
00:33:07,400 --> 00:33:09,950
良い意見だと思います

374
00:33:12,993 --> 00:33:15,650
僕も賛成です

375
00:33:15,650 --> 00:33:19,530
ちょっと気まずい気もするけど

376
00:33:19,530 --> 00:33:21,860
賛成にもう一票

377
00:33:24,100 --> 00:33:30,180
皆の意見をまとめると…

378
00:33:30,800 --> 00:33:33,020
半分賛成です

379
00:33:36,000 --> 00:33:37,950
よろしくお願いします

380
00:33:48,398 --> 00:33:51,500
これは何だ？

381
00:33:51,500 --> 00:33:55,210
監査室は力をつけようと
何でもしますね

382
00:33:55,210 --> 00:33:57,380
-報告書を
-どのような？

383
00:33:57,380 --> 00:34:01,200
下半期の
建設受注動向予測ですか？

384
00:34:01,200 --> 00:34:03,324
シン・チャイルの全てだ

385
00:34:03,324 --> 00:34:07,405
それでしたら
先日朝早くに出社して

386
00:34:07,405 --> 00:34:10,317
シンチーム長の履歴書を見たので

387
00:34:10,317 --> 00:34:12,597
大体のことは分かります

388
00:34:12,597 --> 00:34:16,340
-ソンハン大学出身で
-履歴書にないことだ

389
00:34:16,340 --> 00:34:21,406
内容によっては
この隣に人事が張り出されるぞ

390
00:34:26,960 --> 00:34:30,950
チーム長とランチに行けて
嬉しいですね

391
00:34:31,580 --> 00:34:33,827
今日のメニューは何かしら

392
00:34:33,827 --> 00:34:35,600
今日のメニューは何？

393
00:34:35,600 --> 00:34:40,280
イカ炒めと とんかつと

394
00:34:43,620 --> 00:34:47,774
<i>“監査室は役職員からの
情報提供を受けます”</i>

395
00:34:47,774 --> 00:34:51,055
情報提供が殺到するぞ

396
00:34:51,055 --> 00:34:52,880
半分しか同意してないぞ

397
00:34:52,880 --> 00:34:55,255
僕らの意見をまとめたんです

398
00:34:55,255 --> 00:34:57,320
甘受しなければ

399
00:34:57,320 --> 00:35:00,860
ネット掲示板の
担当を決めましょう

400
00:35:03,630 --> 00:35:05,613
ク・ハンスさんがやってください

401
00:35:08,717 --> 00:35:11,470
はい 頑張ります

402
00:35:11,470 --> 00:35:12,620
ファイティン

403
00:35:12,620 --> 00:35:14,480
はい

404
00:35:29,180 --> 00:35:31,310
どうしてこちらに？

405
00:35:32,440 --> 00:35:36,270
ゴンウンが回復してると聞いて

406
00:35:36,270 --> 00:35:37,900
私が知らせました

407
00:35:37,900 --> 00:35:40,480
そうですか どこが回復を？

408
00:35:40,480 --> 00:35:43,509
良くなってます
意識も戻るかと

409
00:35:43,509 --> 00:35:46,103
良くなってます
意識も戻るかと

410
00:35:55,050 --> 00:36:00,470
お見舞いに来て何だが
実績が無茶苦茶だ

411
00:36:00,470 --> 00:36:03,540
株価も底をついてるし

412
00:36:04,240 --> 00:36:05,985
景気動向指数は最悪です

413
00:36:05,985 --> 00:36:08,730
不動産市場の不確実性も大きくて

414
00:36:08,730 --> 00:36:11,400
物量を減らすしか

415
00:36:11,400 --> 00:36:14,570
だから社長は大変なんだ

416
00:36:14,570 --> 00:36:17,870
このような局面も
乗り越えないと

417
00:36:17,870 --> 00:36:21,320
J-BIMSが完成すれば
受注競争力が高まるかと

418
00:36:21,320 --> 00:36:24,670
そうか 楽しみだな

419
00:36:24,670 --> 00:36:26,219
デウンはどうしてる？

420
00:36:26,219 --> 00:36:28,392
元気なんだろ？

421
00:36:29,940 --> 00:36:35,040
一番見たくないのは
経営権で兄弟が争うことだ

422
00:36:35,940 --> 00:36:40,160
君の父親が分配を
上手くやればよかったのに

423
00:37:04,110 --> 00:37:07,281
ビジョンと革新？
<i>“J-BIMS発表試演会”</i>

424
00:37:07,281 --> 00:37:11,640
いいな 良い日だ

425
00:37:32,290 --> 00:37:33,930
いらっしゃいませ

426
00:37:37,100 --> 00:37:40,440
クッパをお願いします

427
00:37:41,280 --> 00:37:43,590
チーム長 こんばんは

428
00:37:44,480 --> 00:37:47,570
折角なので相席しても？

429
00:38:02,410 --> 00:38:04,970
外で夕食を食べるんですね

430
00:38:04,970 --> 00:38:06,390
家には誰も？

431
00:38:06,390 --> 00:38:08,010
誰もいません

432
00:38:08,010 --> 00:38:10,120
一人暮らしなんですね

433
00:38:10,700 --> 00:38:13,670
-どうも
-美味しく召し上がれ

434
00:38:17,660 --> 00:38:19,210
チーム長

435
00:38:20,470 --> 00:38:24,300
チーム長が来てから
監査室は変わりました

436
00:38:24,810 --> 00:38:28,640
ちゃんとした監査チームに
なったみたいな

437
00:38:29,420 --> 00:38:34,250
最近は監査チームとして
自負心と責任感を感じてます

438
00:38:34,250 --> 00:38:35,965
それから

439
00:38:37,010 --> 00:38:40,440
チーム長みたいな人になるのが
新しい目標です

440
00:38:40,440 --> 00:38:44,700
全ての人を疑うという言葉は
納得しがたいですが

441
00:38:44,700 --> 00:38:49,625
チーム長も
僕たちを信じてますよね？

442
00:38:51,950 --> 00:38:53,940
美味しく召し上がれ

443
00:38:57,720 --> 00:38:59,890
美味しいな

444
00:39:37,300 --> 00:39:41,340
最近は監査チームとして
自負心と責任感を感じてます

445
00:39:41,340 --> 00:39:44,720
チーム長みたいな人になるのが
新しい目標です

446
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
どうした？

447
00:39:56,560 --> 00:40:00,301
課長の書いた資材購入の
報告書ですが

448
00:40:00,301 --> 00:40:04,070
すでに承認したものを
見直したのか

449
00:40:04,070 --> 00:40:07,240
流石は次期エースだな
安心したよ

450
00:40:09,210 --> 00:40:12,280
何だ？ 何か問題でも？

451
00:40:12,280 --> 00:40:16,310
リストを確認してたら
おかしな点が

452
00:40:16,880 --> 00:40:19,127
事前に説明すべきだったな

453
00:40:19,127 --> 00:40:21,567
初めてのことだから
驚いたんだろ

454
00:40:21,567 --> 00:40:25,620
実際の購入量は300トンだ

455
00:40:25,620 --> 00:40:30,060
では なぜ420トンと表示を？

456
00:40:30,060 --> 00:40:33,780
残額がここに
反映されてるからだ

457
00:40:33,780 --> 00:40:36,080
先行購入があったんだ

458
00:40:36,080 --> 00:40:40,573
購入する度に彼らは利益を得てる

459
00:40:40,573 --> 00:40:45,473
それでも正確に記載すべきでは？

460
00:40:45,473 --> 00:40:47,693
そうだな その通りだ

461
00:40:47,693 --> 00:40:51,367
でも建設が進むと
追加費用が沢山かかる

462
00:40:51,367 --> 00:40:55,913
常に正確を期すのは面倒だ

463
00:40:57,740 --> 00:41:01,953
何だ？ 俺が賄賂を貰って
黙ってるとでも？

464
00:41:01,953 --> 00:41:05,040
-いいえ
-俺がここを壊すとでも？

465
00:41:05,040 --> 00:41:09,747
-そんなことは
-チャイル 些細なことは気にするな

466
00:41:09,747 --> 00:41:13,527
監査室は大局を見ることだ

467
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
行くぞ

468
00:41:34,940 --> 00:41:36,640
こんにちは

469
00:41:37,953 --> 00:41:39,627
こんにちは

470
00:41:44,293 --> 00:41:46,253
こんにちは

471
00:41:59,587 --> 00:42:01,320
来るな

472
00:42:01,320 --> 00:42:03,800
近づくな

473
00:42:07,087 --> 00:42:09,913
職場内のパワハラを告発します

474
00:42:11,667 --> 00:42:13,867
-ユヌ！
-来るな！

475
00:42:13,867 --> 00:42:19,053
分かったから 火を消して話そう

476
00:42:20,347 --> 00:42:22,587
近寄るな！

477
00:42:27,907 --> 00:42:31,253
イカれた奴め
ここはどこだと思ってる

478
00:42:33,200 --> 00:42:35,013
面白いか？

479
00:42:35,013 --> 00:42:37,333
仕事に戻れ！

480
00:42:38,740 --> 00:42:41,190
-処理を
-ユヌ 大丈夫か？

481
00:42:41,190 --> 00:42:42,920
ユヌ

482
00:42:50,300 --> 00:42:55,707
情報提供者の心理状態が
不安なので安静にする時間を

483
00:42:56,720 --> 00:42:59,806
ユン・ソジンさんも
オ・ユヌさんの同期だとか

484
00:42:59,806 --> 00:43:01,733
はい

485
00:43:01,733 --> 00:43:06,613
彼は新入社員研修の時
人気社員に選ばれる人柄でした

486
00:43:06,613 --> 00:43:10,260
どうしてあんなことをしたのか

487
00:43:10,260 --> 00:43:13,260
上司のせいで大変だったんだろ

488
00:43:15,827 --> 00:43:18,577
どれだけ苦しめられたのか

489
00:43:18,577 --> 00:43:21,500
でも技術開発室に
そんな人がいる？

490
00:43:21,500 --> 00:43:23,267
聞いたことないわ

491
00:43:23,267 --> 00:43:27,993
あそこはJ-BIMSの試演会を控えて
忙しいのでは？

492
00:43:29,710 --> 00:43:31,640
<i>“ファン・セウン社長”</i>

493
00:43:31,640 --> 00:43:33,440
シン・チャイルです

494
00:43:35,427 --> 00:43:36,907
はい

495
00:43:37,933 --> 00:43:41,033
インタビューは社長の
面談後に行います

496
00:43:44,793 --> 00:43:46,625
ロビーで騒ぎがあったそうですね

497
00:43:46,625 --> 00:43:48,340
監査室が連れて行ったと

498
00:43:48,340 --> 00:43:52,553
はい 情報提供者が
安静になり次第調査を

499
00:43:53,047 --> 00:43:55,500
その件でお願いが

500
00:44:09,610 --> 00:44:12,810
<i>“J-BIMS 発表試演会”</i>

501
00:44:19,520 --> 00:44:24,698
情報網をフル稼働させ
隅々まで調べましたが

502
00:44:24,698 --> 00:44:28,980
シン・チャイルは最低の人間です

503
00:44:28,980 --> 00:44:34,427
これほどだとは思いませんでした

504
00:44:35,200 --> 00:44:39,040
監査室に行って暴露しましょう

505
00:44:39,040 --> 00:44:44,713
職員に会うのが恥ずかしくて
勝手に出て行くように

506
00:44:46,227 --> 00:44:48,980
一発で爆発したら面白くない

507
00:44:49,907 --> 00:44:54,480
ゆっくり息の根を止めないと

508
00:44:58,707 --> 00:45:05,393
あったことを思いつくまま
話してくれ

509
00:45:07,780 --> 00:45:10,293
どうしてそんな疲れた顔を？

510
00:45:11,260 --> 00:45:13,513
悔しいよ

511
00:45:13,513 --> 00:45:17,013
技術開発室に異動して
喜んでたじゃないか

512
00:45:17,013 --> 00:45:18,787
そうだ

513
00:45:20,773 --> 00:45:23,440
本当にあのチームに入りたかった

514
00:45:26,620 --> 00:45:34,680
監査室が積極的に助けるから
全部話してくれ

515
00:45:39,700 --> 00:45:45,587
技術開発室のパク課長に
継続的にパワハラを受けたんですね

516
00:45:45,587 --> 00:45:49,280
いつから始まったのか
覚えてますか？

517
00:45:54,680 --> 00:45:59,963
定かではありませんが
3～4ヶ月前からです

518
00:46:01,600 --> 00:46:06,473
報告しようと思った
具体的な理由は？

519
00:46:07,153 --> 00:46:10,566
技術開発室は入社時からの
目標でした

520
00:46:10,566 --> 00:46:15,750
最初は別の部署でも
開発室に行けるよう努力して

521
00:46:16,413 --> 00:46:23,880
会社の未来を担うJ-BIMSに
参加するという自負心

522
00:46:25,020 --> 00:46:28,219
だから大変でも我慢したのに

523
00:46:29,500 --> 00:46:32,220
こんにちは

524
00:46:32,220 --> 00:46:34,120
こんにちは

525
00:46:40,070 --> 00:46:42,460
\h

526
00:46:44,020 --> 00:46:46,310
<i>“アクセス制限”</i>

527
00:46:50,287 --> 00:46:53,413
パク課長 サーバーのシステムに
エラーがあるようです

528
00:46:53,413 --> 00:46:55,993
エラーじゃありません

529
00:46:55,993 --> 00:46:59,952
今後オさんはJ-BIMSコードに
アクセスできません

530
00:46:59,952 --> 00:47:04,113
アクセスは停止しました
室長から承認は受けてます

531
00:47:07,647 --> 00:47:10,940
もうJ-BIMSの開発には
参加できないと？

532
00:47:10,940 --> 00:47:14,620
はい オさんは除外されました

533
00:47:14,620 --> 00:47:17,013
他にも業務はあります

534
00:47:17,013 --> 00:47:22,433
保安チームから頼まれたことが
これをお願いします

535
00:47:22,433 --> 00:47:25,773
他の社員は
試演会の準備で忙しいから

536
00:47:26,390 --> 00:47:30,070
もちろん

537
00:47:39,413 --> 00:47:43,987
他はともかく J-BIMSから
外されるのは納得できません

538
00:47:43,987 --> 00:47:49,020
一言で言うと技術開発室から
出て行けってことです

539
00:47:51,007 --> 00:47:53,420
気苦労が多かっただろ

540
00:48:02,413 --> 00:48:08,087
私は状況を把握しないと
今回はソジンさんが主導を

541
00:48:09,107 --> 00:48:12,467
-私が？
-聞き取りはやるほどコツが掴めます

542
00:48:12,467 --> 00:48:16,846
会話をリードして
情報を沢山得てください

543
00:48:16,846 --> 00:48:19,033
曇りのない目で

544
00:48:29,287 --> 00:48:30,933
中へどうぞ

545
00:48:44,390 --> 00:48:47,990
<i>“室長室”</i>

546
00:48:48,910 --> 00:48:50,790
<i>どうぞ</i>

547
00:48:57,773 --> 00:49:02,340
すみません 整理整頓が苦手で

548
00:49:02,340 --> 00:49:04,220
おかけください

549
00:49:10,547 --> 00:49:15,227
随分早いですね
来ると聞いたばかりです

550
00:49:15,227 --> 00:49:18,160
簡単なインタビューなので
早く済ませるべきかと

551
00:49:18,160 --> 00:49:19,920
はい

552
00:49:19,920 --> 00:49:25,880
時間があまりないので
ご了承ください

553
00:49:26,740 --> 00:49:28,293
こちらをお借りしても？

554
00:49:28,293 --> 00:49:30,187
お待ちください

555
00:49:34,920 --> 00:49:38,100
こちらを使ってください

556
00:49:41,973 --> 00:49:44,100
では始めます

557
00:49:44,100 --> 00:49:49,160
パク課長にパワハラを受けたという
オ社員の情報提供が

558
00:49:51,020 --> 00:49:55,147
全部私のせいです
自殺未遂なんて

559
00:49:55,147 --> 00:50:00,540
ユヌさんが悩んでることを
知らなくて 申し訳ないです

560
00:50:00,540 --> 00:50:03,133
2人は同じ業務担当だそうですが

561
00:50:03,133 --> 00:50:05,787
はい コスト最適化
エンジンの開発です

562
00:50:05,787 --> 00:50:09,100
パク課長がメインで
ユヌさんがサポートを

563
00:50:09,100 --> 00:50:15,173
オ社員は暴言を吐かれたと
チーム長はどう思いますか？

564
00:50:22,160 --> 00:50:25,187
パク課長の性格は繊細です

565
00:50:25,187 --> 00:50:27,920
重要な役割なので仕事も多く

566
00:50:27,920 --> 00:50:33,586
ユヌさんは細かいミスが多く
数学的ベースが深くないので

567
00:50:33,586 --> 00:50:36,267
パク課長は小言や癇癪も

568
00:50:36,267 --> 00:50:40,253
でも 暴言と言うには…

569
00:50:40,253 --> 00:50:44,313
ではオ社員をJ-BIMS業務から
排除した理由は

570
00:50:44,313 --> 00:50:49,466
パク課長の意見でした
助けどころか邪魔になると

571
00:50:50,293 --> 00:50:55,033
ユヌさんには悪いけど
大事なのは仕事ですから

572
00:51:09,327 --> 00:51:14,366
監査チーム長シン・チャイルです
インタビューを

573
00:51:33,433 --> 00:51:39,180
監査チームのユン・ソジンです
インタビューをお願いします

574
00:51:57,767 --> 00:51:59,367
パク課長だろ

575
00:51:59,873 --> 00:52:05,493
何で加害者が落ち込んでる？
あっちが被害者みたいだ

576
00:52:05,493 --> 00:52:07,060
そうよね

577
00:52:08,813 --> 00:52:13,100
ユヌ 久しぶりね
何でもっと来ないの？

578
00:52:13,100 --> 00:52:15,653
そうだぞ 父さんチキンは？

579
00:52:15,653 --> 00:52:19,473
今すぐだ よし行くぞ

580
00:52:22,627 --> 00:52:27,035
うちのチキンを美味いと
言ってたのに 何で来ない？

581
00:52:27,035 --> 00:52:28,433
他に美味い店を見つけたか？

582
00:52:28,433 --> 00:52:30,126
そうよ

583
00:52:30,767 --> 00:52:33,607
色々あったんです

584
00:52:33,607 --> 00:52:41,400
何だ？ 何で言わなかった？
一緒に解決できたのに

585
00:52:41,400 --> 00:52:44,627
美味しく食べてね

586
00:52:45,593 --> 00:52:48,320
ユヌ まずはこれを食べろ

587
00:52:49,087 --> 00:52:52,147
落ち込んだ時はチキンだ

588
00:52:52,147 --> 00:52:56,007
うちのは美味いぞ 食べろ

589
00:52:59,363 --> 00:53:05,450
美味いだろ？ ストレス解消になるだろ
ビールも飲もうか？

590
00:53:07,227 --> 00:53:14,980
チーム長が休暇処理をしたから
まずはゆっくり休め

591
00:53:17,360 --> 00:53:22,633
オーケー 僕がもう一本あげるから

592
00:53:22,633 --> 00:53:25,087
僕が気にかけてることが
分かったか？

593
00:53:25,933 --> 00:53:28,260
食べないと力が出ないぞ

594
00:53:29,660 --> 00:53:33,413
笑顔が見れて嬉しいよ
父さん ビール！

595
00:53:33,913 --> 00:53:37,100
オ・ユヌさんとパク課長の
主張は相反しています

596
00:53:37,100 --> 00:53:40,440
パク課長はなぜあなたを
苦しめたと思いますか？

597
00:53:40,440 --> 00:53:42,487
他の職員にも
そのように接しますか？

598
00:53:42,487 --> 00:53:47,233
僕は足りないところがあるけど
僕にだけ厳しく言います

599
00:53:47,233 --> 00:53:51,467
まだ解決してないんですね
他のパートも遅くなる

600
00:53:51,467 --> 00:53:55,060
すみません
今週中に完成させます

601
00:53:55,060 --> 00:53:57,660
よろしくお願いします
会議を終わります

602
00:53:57,660 --> 00:54:00,280
ありがとうございました

603
00:54:01,867 --> 00:54:04,160
オ・ユヌさん ちょっと

604
00:54:05,587 --> 00:54:12,433
何度言えば分かるんだ？
なぜ頭を使わない？

605
00:54:16,367 --> 00:54:20,587
業務能力不足を指摘しても
暴言は吐いてないと？

606
00:54:20,587 --> 00:54:22,827
はい そうです

607
00:54:25,440 --> 00:54:31,307
これ一つ修正するのに
何度説明すれば？

608
00:54:31,307 --> 00:54:32,453
すみません

609
00:54:32,453 --> 00:54:38,266
我々のせいで他の職員が被害を
仕事を考えてください

610
00:54:40,587 --> 00:54:43,827
暴言の有無を証明できる
証拠や証人は？

611
00:54:43,827 --> 00:54:48,650
もちろんです パワハラや
暴言を吐いたことはありません

612
00:54:48,650 --> 00:54:51,450
<i>“添付ファイルエラー”</i>

613
00:54:54,113 --> 00:54:57,944
申し訳ありません 手違いで
シミュレーションが難しいです

614
00:54:57,944 --> 00:55:01,320
また改めてお送りします

615
00:55:01,320 --> 00:55:05,147
会議の準備は
どうなってるんですか？

616
00:55:05,147 --> 00:55:07,007
すみません

617
00:55:08,933 --> 00:55:13,720
添付ファイルを間違えるなんて
どうなってる

618
00:55:13,720 --> 00:55:17,920
私に悪感情があって陥れようと？

619
00:55:17,920 --> 00:55:22,913
正直に言ってください
このままだと続けられない

620
00:55:22,913 --> 00:55:26,199
2人でいる時や
電話で話してる時は

621
00:55:26,199 --> 00:55:30,773
当チームは携帯にセキュリティを
導入していて録音できません

622
00:55:32,947 --> 00:55:36,020
-はい パク課長
-正気なのか？

623
00:55:37,047 --> 00:55:40,653
どうしてメールも
まともに送れない？

624
00:55:40,653 --> 00:55:43,933
わざとこうしてるんだろ
俺を陥れようとして

625
00:55:43,933 --> 00:55:45,207
いいえ そうではなく

626
00:55:45,207 --> 00:55:50,000
仕事に頭を使わずに
俺を陥れることに使ってるな

627
00:55:50,000 --> 00:55:56,187
<i>陰険で縁起の悪い奴だ
クズと一緒にされるとは</i>

628
00:56:09,480 --> 00:56:15,300
僕の実力不足だとしても
J-BIMSから除外するのは不当です

629
00:56:15,300 --> 00:56:18,886
試演会の終盤で時間はないし
やることは山ほどある

630
00:56:18,886 --> 00:56:22,867
彼は助けになるどころか…

631
00:56:22,867 --> 00:56:27,740
正直 オ・ユヌさんには
チームを去ってほしいです

632
00:56:27,740 --> 00:56:29,640
皆のためにも

633
00:56:32,033 --> 00:56:33,773
戻りました

634
00:56:34,527 --> 00:56:37,530
他の職員は何と？

635
00:56:37,530 --> 00:56:40,830
あの それが…

636
00:56:43,453 --> 00:56:48,140
よく怒られてます
仕事がちょっと未熟で

637
00:56:48,140 --> 00:56:51,573
室長が良い人だから
何も言わないけど

638
00:56:51,573 --> 00:56:54,047
短気な人だったらどうなるか

639
00:56:54,047 --> 00:56:56,187
パク課長はイライラしてます

640
00:56:56,187 --> 00:56:59,126
元々は違ったのに
段々酷くなって

641
00:56:59,700 --> 00:57:02,186
オ・ユヌさんは頻繁にミスしてます

642
00:57:02,186 --> 00:57:04,780
シム課長の下で働いてた時は
問題なかったとか

643
00:57:04,780 --> 00:57:07,512
オ・ユヌさんの業務は
パク課長が管理を

644
00:57:07,512 --> 00:57:13,427
遅れたり問題が生じると
全てユヌさんのせいに

645
00:57:13,427 --> 00:57:19,667
パク課長が侮辱的な発言をしたり
彼の家庭環境に言及したことは？

646
00:57:19,667 --> 00:57:25,507
ユヌさんが孤児ってことですか？
それは線を越えてます

647
00:57:25,507 --> 00:57:30,713
パク課長は過度に敏感ですけど
そこまでクズじゃないです

648
00:57:30,713 --> 00:57:34,076
僕らは開発者で
他人に関心がないとしても

649
00:57:34,076 --> 00:57:38,133
そばでそんなことがあれば
黙ってませんよ

650
00:57:39,467 --> 00:57:42,747
オ・ユヌは作り話をしてる

651
00:57:42,747 --> 00:57:46,613
曖昧ですね 証拠もないし

652
00:57:52,750 --> 00:57:54,470
<i>“イ・ジフン室長”</i>

653
00:58:02,880 --> 00:58:04,513
はい 室長

654
00:58:05,167 --> 00:58:08,807
-ここに来るのは久しぶりだろ
-待ってくれ

655
00:58:08,807 --> 00:58:10,053
大丈夫だ

656
00:58:10,053 --> 00:58:11,607
自分の家で寝るよ

657
00:58:11,607 --> 00:58:15,760
同期なのに何で？
明日まではうちで休め

658
00:58:15,760 --> 00:58:19,667
会社に行って早く帰ってくるから
夕食に美味いものを食べよう

659
00:58:23,807 --> 00:58:29,220
ところでパク課長のことは
他の人は知らないのか？

660
00:58:29,220 --> 00:58:31,792
僕が叱られてることは知ってる

661
00:58:31,792 --> 00:58:35,526
酷い発言は2人きりの時に

662
00:58:35,526 --> 00:58:39,067
室長は？ 室長は怒るのか？

663
00:58:39,067 --> 00:58:43,126
全然 室長は凄く優しいよ

664
00:58:45,810 --> 00:58:48,250
<i>“イ・ジフン室長”</i>

665
00:58:48,250 --> 00:58:49,720
はい 室長

666
00:58:49,720 --> 00:58:51,560
<i>ユヌさん 体調は？</i>

667
00:58:51,560 --> 00:58:54,120
体は大丈夫です

668
00:58:55,667 --> 00:59:01,140
10日間の特別休暇をあげるので
ゆっくり休んで話を

669
00:59:01,140 --> 00:59:06,493
室長 10日なら試演会が
終わった後です

670
00:59:06,493 --> 00:59:09,420
ではJ-BIMSの試演会に
参加できないんですか？

671
00:59:09,420 --> 00:59:13,033
今のユヌさんに
参加するのは無理です

672
00:59:13,033 --> 00:59:16,960
お互いに感情を解決するには
日程が切迫してます

673
00:59:16,960 --> 00:59:20,820
いいえ 今から出社します

674
00:59:23,453 --> 00:59:25,013
はい？

675
00:59:26,633 --> 00:59:28,140
はい

676
00:59:29,920 --> 00:59:31,933
分かりました

677
00:59:34,000 --> 00:59:35,813
J-BIMSの業務復帰は
できないって？

678
00:59:35,813 --> 00:59:41,587
休暇だって 抜けろって意味だ

679
00:59:41,587 --> 00:59:45,267
監査室に行って報告してくる

680
00:59:59,193 --> 01:00:05,766
イ室長はユヌに休暇を与えて
 J-BIMS業務から抜けろと

681
01:00:05,766 --> 01:00:10,640
オさんの情報提供の件は
試演会後に処理されます

682
01:00:10,640 --> 01:00:15,313
それならユヌの立場が変わらない
もっと調査しないと

683
01:00:16,580 --> 01:00:20,027
オさんの暴言主張は
証拠がありません

684
01:00:20,027 --> 01:00:23,367
それは技術開発室の特性上
録音が不可能で

685
01:00:23,367 --> 01:00:25,912
技術開発室の職員は
パク課長が

686
01:00:25,912 --> 01:00:29,633
暴言を吐いたことを
目撃したことはないと証言が

687
01:00:29,633 --> 01:00:33,340
オさんの話は
現在は一方的な主張です

688
01:00:33,340 --> 01:00:40,013
現実的に試演会までは
パク課長とオさんを分離します

689
01:00:40,013 --> 01:00:42,180
試演会終了後 チーム復帰や
他チームへの異動の可否の決定を

690
01:00:42,180 --> 01:00:44,967
試演会終了後 チーム復帰や
他チームへの異動の可否の決定を

691
01:00:44,967 --> 01:00:47,607
監査室に行って報告してくる

692
01:00:47,607 --> 01:00:52,847
社長が問題にするなって
監査チーム長に指示したって

693
01:00:52,847 --> 01:00:56,560
社長のせいですか？

694
01:01:00,833 --> 01:01:03,760
社長がこの問題を
覆えと言ったんですね

695
01:01:04,873 --> 01:01:10,913
これが全てを疑う
監査チームらしい姿ですか？

696
01:01:10,913 --> 01:01:16,320
どんなに辛かったら
自殺しようと考えますか？

697
01:01:16,320 --> 01:01:20,214
試演会は本当に重要ですけど

698
01:01:20,214 --> 01:01:23,113
個人の苦痛を黙殺するほど
重要でないです

699
01:01:23,113 --> 01:01:28,773
黙殺するのではありません
正確には10日後に延期したのです

700
01:01:28,773 --> 01:01:30,933
なぜ被害者が出るんですか？

701
01:01:30,933 --> 01:01:35,560
ユヌも1年間J-BIMSの
開発に力を入れました

702
01:01:36,853 --> 01:01:41,207
会社の利益になれば
悪いことも目を瞑れと？

703
01:01:41,207 --> 01:01:43,686
あなたは個人的な感情で
偏向した視線で見ています

704
01:01:43,686 --> 01:01:47,020
あなたは個人的な感情で
偏向した視線で見ています

705
01:01:48,207 --> 01:01:52,727
そうですか？ じゃあこれは？

706
01:01:52,727 --> 01:01:56,707
誰かが会社の重要な技術を
流出しようとしてたら？

707
01:02:00,807 --> 01:02:05,393
-どういうことですか？
-いじめられた職員の苦痛は隠しても

708
01:02:05,393 --> 01:02:10,490
大きな事件は
無条件に調査しますよね

709
01:02:10,490 --> 01:02:18,440
<i>字幕提供
 📃The Audit Team🏢</i>

710
01:02:18,440 --> 01:02:20,760
<i>監査します</i>

711
01:02:20,760 --> 01:02:25,530
<i>暗い考えを断ち切り
明日に向かう時</i>

712
01:02:25,530 --> 01:02:32,130
<i>息が上がるのを感じる</i>

713
01:02:32,130 --> 01:02:37,020
<i>Step outside 両手を広げて</i>

714
01:02:37,020 --> 01:02:41,480
<i>全力で叫んで飛びたい</i>

715
01:02:41,487 --> 01:02:45,293
<i>ここは違法にリークされた
情報に賭ける場所だ</i>

716
01:02:45,293 --> 01:02:47,527
<i>-まさか
-J-BIMS</i>

717
01:02:47,527 --> 01:02:50,400
<i>私たちに重要なのは証拠です</i>

718
01:02:50,400 --> 01:02:58,813
<i>人の命は蝿扱いしながら
不正を指摘するなんて</i>

719
01:02:59,553 --> 01:03:00,815
<i>考えてから答えてください</i>

720
01:03:00,815 --> 01:03:05,113
<i>この調査が終わり次第
警察に通報すれば決め手に</i>

721
01:03:05,113 --> 01:03:07,447
<i>試演は台無しにできません</i>

722
01:03:07,447 --> 01:03:12,760
<i>J-BMSの技術流出に
関する証拠を見つけました</i>

723
01:03:12,760 --> 01:03:17,300
<i>Knock the door,
 we're gonna have a new world</i>