シン・ハギュン
イ・ジョンハ
チン・グ
チョ・アラム
字幕提供 📃The Audit Team🏢
監査します
エピネフリン1ml
-注入します -150チャージ
準備できました
-反応がありません 注入します -200チャージ
準備できました
5月4日夜11時半頃 JU建設の 前社長が亡くなりました
JU建設の前社長の容体は 回復していましたが
4日夜に息を引き取りました
前社長は2023年 フィットネスセンターで意識を失い
病院に移されてから
1年以上意識が戻りませんでした
最近意識を取り戻し 回復していましたが
彼の突然の死に JU建設は衝撃を受けています
社長と副社長の戦いが 本格化しそうだ
そうだな
前社長の株を どちらが得るかが重要だ
会社はしばらく混乱しそうだ
ゴンウン前社長の株は誰に？
さあね
大株主の持分が重要でしょ
葬儀の後に株主総会が 開かれるって
本当に？ 大混乱になる
しばらく大変そう どうなるのか
監査します
第11話 葬儀は仏教式で行われます
故人の家で縁を築いてきた
ウンワン寺に斎場を設ける計画で
詳細については 寺側と話し合っています
ファン・ゴンウン前社長の 業績を称える
追悼映像制作について ご案内します
“故ファン・ゴンウン”
君の連絡を受けて 資料を探したよ
確かに疑わしい
“アーチクルデザイン 調査報告書”
“特定事業者を通じ 不審な契約が発見される”
“2019～24年までの JU建設の下請け企業支払明細”
君の考えが正しければ これは裏金だ
誰が作ったと思う？
裏金を作ったのは前社長かと
死んだ人はどうしようもない
死んだ人の恥部に 触れる必要はない
前社長が倒れた後も ペーパーカンパニーは回り続け
裏金も引き続き造成されました
誰が引き継いだと？
好転していた前社長が 突然亡くなりました
何を疑ってるんだ？
裏金を横領し続ける者がいます
自分の罪を隠すためにした 可能性のお話です
信じられん いくら何でも
解剖をすれば明らかに
遺族にお話しいただければと
これくらいじゃ足りない
実の所有者が 誰かも分からない
人が死にました
見つけなさい 出棺前に
その裏金を 横領した者が誰なのか
それなら 解剖するよう説得する
承知しました
私の話を聞いてないのか？
来るなと言っただろ
横領額が5億を超えると 特別価格法が適用されます
あなたの罪はもっと重い刑に
それを知らないと思って 教えに来たのか？
情報提供をしていただければ 会社が嘆願書を
-何？ -減刑に役立つかと いかがです？
気になってるのは アーチクルか？
前社長の裏金生成の 窓口ですか？
そう聞いてる
ゴンウンは几帳面だから 知ってる奴は殆どいない
前社長が倒れた後も アーチクルの活動は続きました
明らかだろ
その会社と裏金を奪った 新しい主人が動いてる
ゴンウンが目を覚ましたら 呆れるだろうな
昨夜お亡くなりに
何だと？
事案が深刻です
教えてください 新しい主人は？
知らないな
主人の動向を気にすれば
立場の維持が難しくなる
参考になりませんね
金庫番
ゴンウンが会社に 金庫番を雇ったという噂が
誰だかご存じですか？
それは分からないが
周りの誰かだろう
-分かりました -知らないわけじゃないだろ
アーチクルと裏金を 騙し取ることができる奴
会社には2人だけ
知っています
すぐに会議を
会議をする前に 言いたいことが
今からする監査は 秘密厳守が必須です
守っていただけますか？
当然です
誰かとの親交のために 同僚の信頼を裏切らないように
ところで 誰の監査を？
長い間JU建設をかじってきた 最も危険なネズミです
6年前からJU建設と協力会社である この建築設計会社が
アーチクルと 立面設計協力を始めます
アーチクルはフロリダにある 設計事務所で
ベンジャミン・リーという 建築家が代表として登録を
聞いたことが 建物の価値を高めるために
立面設計を有名な 外国建築設計士に任せると
アーチクルは6年間で 400億を超える売上を
この売上の全てが JU建設との契約で発生してます
ありえるんですか？
可能です アーチクルの正体は ペーパーカンパニーです
裏金造成のために 前社長が作った会社です
これは一体…
前社長が倒れた後もJU建設と ペーパーカンパニーの関係は持続し
誰かが裏金を騙し取り 横領を続けてきました
もしかして前社長の死と 関係があると？
それはやり過ぎかと
今からこのアーチクルという 会社について調査を
外国にある会社をどうやって？
オク課長
フロリダ支社に一緒に 働いていた職員がいるとか
ソン課長のことですね
ソン課長に尋ねてみます
私とハンスさん ソジンさんは この設計業者を訪問します
できるだけ多くの情報を
何とかしてアーチクルと JU建設内部の接点を探さないと
はい
僕は何をすれば？
別でお願いしたいことが
はい？
私たちには4日しか 時間がありません
急がないと
承知しました
\h
取締役会の雰囲気は？
持分がどこに集中するか 注目しています
前社長の持分はどうしても 社長に友好的だと判断を
義姉は俺の味方にならない
パン令監(ﾖﾝｶﾞﾑ/上級官僚)が 誰の手を取るかの争いだ
取締役会で副社長を指示すれば
パン令監も流れに 逆らうことはできないかと
オーケー
-明日葬儀場に行くんだろ -もちろんです
夜に会おうと言ってくれ
来たのか
チェ・ジョンウといって
新しい購買本部長です
よく知ってるよ
前社長の時から 仕事が上手だと噂が
これから頑張ってくれ
副社長のために よろしく頼むよ
副社長はすぐに“副”の字が取れる
精一杯頑張ります
-一緒にランチでも行くか -そうですね
“故ファン・ゴンウン”
はい
明日いらっしゃると？
分かりました
“インソル建築”
電子メールとウェブハードを 通じてのみやり取りを
オフラインで会ったことはないです “イ・ヒョクジュン課長”
コンセプトミーティングも JU建設とだけです
設計案は悪くなかったです
ベテランの老練な感じはなく新鮮で “ユン・サンウン代理”
設計費が少し高いと思いました
建物の価値を高めろと要求されて “チェ・ウォンシク課長”
やらないわけにいかなくて
設計案はもれなく作業を？
もちろんです 設計案を 送ったこともあります
変なのは 修正フィードバックは受けてません
修正したければ 好きなようにしろと
普通は そうじゃないと思うけど
彼らのデザインでなくても 苦情もありません
まるでこのプロジェクトに 関心がないような
とにかくお金さえ 貰えればいいというか
アーチクルからのメールと ファイルをお願いします
お願いします
資料を渡してください
ありがとうございます
住所はフロリダ郊外で 調べてみて
初めて聞く所ね 分かった
外回りしながら 調べてみる
何でもいいからすぐ教えて
これは静かに調査してね
-意味は分かるわね -分かってる
遠いから 奢ってとも言えないし
本社に復帰したら奢るわ お願いね
-分かった -サンキュー
一体何なんだ？
何ですか？ アーチクルデザインですか？
いや
シンチーム長が 僕に特別な頼みを
-それは何だ？ -知りませんよ
心臓がドキドキする
-あれじゃないですか -何だ？
何もせず静かにしてると 助かるとか
もういいよ
聞くんじゃなかった
彼からだ
-ほら -出てください
はい チーム長
はい？
はい
チーム長は何て？
チーム長に僕の能力を 見破られたようだ
はい？
さっき会いました
でも最低限 働いたという感じです
だから監査で大きな 問題が明らかになってません
400億を超えるお金を横領して
前社長の死にも 関連があるとしたら
誰がこんなことを？
それは私たちが 突き止めなければ
ファイルを分析して 小さな情報でもすぐに連絡を
承知しました
-チーム長 -葬儀場に行って 様子見を
社長と副社長の動きを
完全にスパイだ どうすれば？
おい
何しに来たんだ
それが 前社長に 挨拶をと思いまして
何を言ってる スパイだろ
副社長を見に来たんじゃ？
あの そうではなく
会社の大権を握るのが 誰か気になったんだろ
副社長に勝算が あるのかないのか
常務の目は騙せませんね
君のことは分かってる 心配するな
何か良い知らせが？
副社長の招集に 役員が応じたよ
待ってろ もうすぐ副社長の時代が来る
君は感じなくても 私は感じる
これは良い兆しだ
ナイス
“インソル建築”
“クンガ建築”
“KGK建築”
あの
アーチクルから送った メールのIPを追跡すると
ベンジャミン・リーは アメリカにいません
何？
今までずっと韓国にいました
\h
フロリダ支社のソン課長が 撮った写真です
しばらく 開いてないように見えます
ペーパーカンパニーで確かですね
アーチクルの名前で 公募展もやってました
なぜ公募展を？
韓国の設計会社に送る 設計案を得ようと
外国の学生の作品なら 確率も低いですから
法人設立の時の 代理の会計士を見つけて
ベンジャミン・リーを 調べてみました
ご覧ください
当時22歳なら今は28歳
ベンジャミンの正確な 位置の把握は？
IPを追跡しましたが 町を特定できません
場所をご覧に 位置がバラバラです
ハンスさんは7年間の 会社主催の大学生公募展の資料を
はい
オク課長はアーチクルと一緒に 働いた事業部の流れを
はい
ところでヨム次長は何を？
それは 秘密だ 知ったら怪我するぞ
会議はここまでに
ソジンさんは残ってください
誰の監査で また忙しく働いてる
監査は対外秘なので 詳しくは申し上げられません
何だ？ 俺たちはちょっと 親しくなったんじゃ？
悲しいな
うちの会社の猟犬 監査チームのシンチーム長
気を付けるべき人だ よく覚えておけ
外注購買本部の チェ・ジョンウ本部長です
なぜ道を空けない？
VIP病室は皆敏感なので カメラは設置してません
駐車場の映像と出入り車両の 名簿を見ることは？
お待ちください
“車両出入名簿”
前社長が亡くなる直前に 副社長が病院に来た証拠です
何が言いたいんだ？
デウンは気性は荒くても 人を害したりしない
もしかすると
疑わしい状況を 全部探すだけです
証拠を持ってこい
アーチクルと裏金を 確実に握っている証拠を
証拠が明確でないと 遺族を説得できない
承知しました
副社長がチェ本部長と 2日間会ってます
分かりました
これを続けるんですか？
頑張ってください
僕も内部で処理する業務が
人混みにいるとめまいが
社長と一緒にいる人は アン次官ですね
そうですね
JU建設社長の葬儀で アン次官くらいは登場しないと
喪中に言うことではないかと 少し見守りましょう
間もなく株主総会で 新社長の選出を提案します
-すぐですよ -しかし…
今こういう話はどうかと
そろそろ失礼します
なぜ食べずに帰るんです？
また会いましょう さようなら
あの人たちはどうした？
この前とは雰囲気が違う
選択の時間がこんなに早く来るとは 思わなかったのかと
私の意見ですが
彼らはどうしても 欲しいものがあるようです
私腹を肥やせと？
まあ
自分の飯を欲しがってると
準備をしないといけません
チェ本部長に連絡を
承知しました
副社長がアーチクルと裏金の 所有者の可能性が？
可能性は半々です
普段の業務スタイルを見ると
目標のためにある程度の 不正は甘受しなければ
それでも 副社長は 人を害する人ではありません
何か誤解があるようです
ユン・ソジンさん
副社長へのあなたの立場は？
監査職員ですか 姪ですか？
-それは -明日は心を決めて出勤を
チビ
何をぼーっとしてる
怪我するぞ
葬儀場にいるのでは？
どうしてここに？
あそこの食い物に飽きて 抜け出した
でも遅かったな
シン・チャイルは 何か計画を？
何だ？
誰に監査を？
副社長
何だ？
今は姪ではなく監査室の 職員に聞いてるんですよね
-どうしたんだ -必要な報告があれば正式に
今は申し上げることは ありません
何かあったのか？
おじさんは？
ありませんか？
どういう意味だ？
いいえ
夕食をどうぞ 私は後から行きます
分かった ありがとう
今フロリダにいる ソン課長と通話を
-アーチクルが急に廃業申告を -いつですか？
-今日です -分かりました
アーチクルと関連した 事業部側の資金の流れですが
外注購買本部で業者を 全部再点検するとか
アーチクルも含まれてます
それでアーチクルへの予算も 取り消したと
外注購買本部で？
新しく来た本部長の 最初の指示です
\h
おはようございます
選びましたか？
はい
監査職員として 私情は挟みません
分かりました
-チーム長 見つけました -何を？
ベンジャミン・リーの 韓国名と個人情報です
こちらです
大学生公募展の参加者名簿を 探して見つけました
韓国名はイ・ボムソク アメリカの大学卒です
電話番号は使われてなくて 住所も違います
非常連絡網に おじの番号がありますが
出てくれません
何だ？ 努力が水の泡だ
ベンジャミンが出た大学は アメリカのどこに？
ニューヨークです
チェ本部長の履歴書をください
こちらです
“ユリョン工場”
金庫番
ゴンウンが会社に 金庫番を雇ったという噂が
オク課長
ニューヨーク支社の 米国内出張記録の確認を
はい リクエストします
ハンスさんはおじに 連絡を取り続けるように
承知しました
行ってきます
ソジンさん
外注購買本部のチェ本部長を 調べてください
承知しました
最後にJU建設の ビジョンについてお話を
兄の遺志を受け継いで より清廉潔白で
先進的建設を導く JU建設を作ります
お言葉ありがとうございます
何枚か撮ります カメラを見てください
-どうも -お疲れ様でした
喪中に記者と 何のインタビューを？
仕事だ
副社長は会社のイメージを 考えないだろ
兄さんが死ぬのを 待ってたように見えるぞ
誰がそんなことを？
このタイミングで なぜ役員と会ってる
まるでこの日を 待ってたみたいに
何をやってる
人が見たらどうするつもりだ
兄弟でこうする必要が？
-兄弟って誰が？ -誰が？
こいつらは
こんな状態で 会社はどうするんだ
よく考えてください 会社に誰が必要なのか
血筋だけを見ずに
-何だ -お聞きしたいことが
-後で来い -少しで構いません
-何だ -チェ本部長とはいつから親しく？
何が言いたい
前社長が倒れる前ですか？
下らない話をするなら 出て行け
6月4日午後11時半ごろ
なぜ前社長に会いに？
何で急に聞くんだ 出て行け
答えられない理由でも？
答えたくない気分だ
副社長は前社長が死亡する前の 最後の訪問客です
訪問の目的を教えてください
どういう意味だ
俺が兄を殺したとでも？
出て行け
何だ
警察？
“人事記録”
“モジュラー建築活性化”
“JU建設未来戦略事業”
“中長期成長のための新事業”
“モジュラー建築工場”
“モジュラー建築規制”
“アン次官 国会議員出馬が有力”
“古い建築規制の撤廃を要求”
“建築事業部”
何回かければいいんだ
これは何杯目だっけ
はい 僕が連絡しました
JU建設の監査チーム ク・ハンスです ベンジャミンさんのおじですか？
はい？
ベンジャミンは アメリカに住んでいる？
両親も一緒で 5年間 韓国に来たことがないと
出入国記録は確認しました
韓国から発送された 設計ファイルは誰が？
ベンジャミンはただ名前を 貸しただけです
設計会社とメールをやり取りし JU建設から代金を受け取ったのは
アーチクルの実際の所有者です
チーム長 チェ本部長に対して 調査をしたのですが
外注購買本部に来る前に ユリョン工場で勤務を
こちらを
建築事業部から得た情報です
ユリョン工場の主力事業の モジュラー建築が
当社の未来戦略事業に 指定され 大きな投資を
社長と副社長両方が この投資を許可してますね
変なところが一つ
モジュラー建築関連の規制が まだ解決されてないです
次のページを
少し前から 研究費の額が増えてます
規制も解決してないのに 予算を増やしたと？
駄目だったら どうするつもりで？
それが気になるんです
未来に対する期待の 投資かもしれないけど
“アン次官 国会議員出馬が有力”
“古い建築規制を 撤廃するよう要求”
裏金生成ルートの可能性が
このプロジェクトの 研究開発総括者がチェ本部長です
副社長側だという評価が
\h
こんにちは
あと1日だけですね
明日が出棺なのに
見つけられるでしょうか
副社長は 表情がよくないですね
ゴンウンさんが亡くなった日 面会に行きましたね
はい 行きました
-なぜですか？ -兄からメールが来ました
お二人の仲は あまり良くないとか
何が言いたいんだ
何で俺が嘘を？
では どのような会話を？
病室には入れませんでした
眠ったと看護師に止められて
義姉が 止めさせたのかもしれない
ところで なぜそんなことを？
形式的な調査です
\h
医療スタッフを含む病棟に入った 全ての人の調査をしたと
あまりお気になさらず
帰ってください
どこに落とした？
お悔やみ申し上げます
-長い道のりだったかと -とんでもない
ありがとうございます
副社長が 警察の調査を受けました
副社長 何度もお電話を
大変な…
大変なことに
どうしたんだ
あの…
アン次官がもう必要ないと
貰うだけ貰っておいて 今更か？
副社長 それと…
何だよ
チョンゴン市役所の 理事から聞いたのですが
チョンゴン総合運動場の 受注を見直すと
俺は望まれてないのか
ヤン常務
役員たちに連絡を
幾ら必要か聞いてくれ
副社長
そのお金はどうやって
知る必要はない
全部話せと？
いつからヤン常務を 信用したんです？
信じてません ただ必ず聞くべき答えが
はい
常務
お話が
言ってみろ
誰もいない場所で
何？ 裏金？
-ご存じなかったと？ -裏金なんて
それは誰のものなんだ？
前社長のものですが 今は別の人が
チーム長の考えでは 前社長の死も関連があると
副社長を疑ってるのか？
“シン・チャイルチーム長”
会社のためにお話を
米国支社の出張記録です
“チェ・ジョンウ アーチクル会計代理人と会議”
ベンジャミンが出た大学は アメリカのどこに？
ニューヨークです
アン次官ですね
JU建設社長の葬儀で アン次官くらいは登場しないと
副社長側だという評価が
“ヨム・ギョンソク次長”
シンチーム長
話は聞いた
私に聞きたいことは？
状況はお分かりかと 正直におっしゃってください
チェ本部長を購買本部長に 呼んだのは副社長ですか
チェ本部長？
裏金のことじゃ？
チェ本部長なら 社長の指示だ
副社長も反対しなかった
ところでチェ本部長が何だ？
外注業者の整理表の作成は？
はい 本部長
こちらです
-キム代表はこれを文書と？ -はい？
これは何ですか？ これが文書と言えますか？
恥をかかせないように
すみません
キム代理にだけ 言ってるんじゃない
あなたたち全員
めちゃくちゃだ
私が来た以上 ここは完全に変わります
管理もまともにできず 迷惑をかけることのないように
皆さんしっかり働いてください
-書き直しを -承知しました
お時間をよろしいでしょうか
ユリョン工場で総責任者でしたね
はい それが？
研究費が急に増額され 人件費が相当なものに
研究人材の確保とはいえ 過剰な支出では？
R&D予算がいつも足りません
今は必要ないように見えても 未来のために必要で
規制問題がまだ解決前なのに？
関連法案が通過するかと だから予め準備を
通過を確信していると？
私は肯定的な性格なので
副社長と親交がありますか？
そんなことまで話を？
話せない理由でも？
社長とはどうですか
本当に聞きたいことは？
アーチクルデザインを ご存じですか？
知りません
JU建設と取引する 主要設計業者なのに？
まだ業務把握中なので 問題のある業者ですか？
“JU建設大学生 エコ設計公募展参加申込書”
-誰ですか？ -ベンジャミン・リーをご存じないと？
知りません
6年前にニューヨークで 会いませんでしたか
何のことか分かりません
フロリダ出張記録です
アーチクルが設立された 日付と一致します
本部長がフロリダに来たことと 会計代理人と接触したことも確認を
2つの選択肢が
1つ 裏金造成疑惑で 解雇後に刑事告発される
2つ 本当の所有者を言って 善処を受ける
時間を差し上げます
夕方までに返事を
いらっしゃいませ
あの車に ついて行ってください
“購買本部長チェ・ジョンウ”
はい 監査チーム長に 尻尾を掴まれました
副社長が退社されたので 尾行します
ハンスさんは社長の位置を
ソジンさんは 副社長の位置の把握を
チェ本部長に最後通告をします
彼は主人の所へ 駆けつけるはず
副社長は退社されたので 私が尾行します
はい 今…
承知しました
“パン・ギホ会長”
裏金の所有者が分かりました
はい すぐ連絡します
本部長
“シン・チャイルチーム長”
繋がりません
何ですか？ 何かあったんですか？
繋がりません 発信音の後に──
“ユン・ソジン”
ソジンさん
ハンスさん
大変です
字幕提供 📃The Audit Team🏢
監査します
より深い場所へ
Everytime impossible down
より深い場所へ
Everytime impossible down
影が落ちてくる
避けられない暗闇
少しずつ近づいても
もう逃げられない
Take me down
より深い場所へ
Everytime impossible down
より深い場所へ
Everytime impossible down
より深い場所へ
Everytime impossible down
より深い場所へ