シン・ハギュン
イ・ジョンハ
チン・グ
チョ・アラム
字幕提供 📃The Audit Team🏢
監査します
シン・チャイル
しっかりしろ
シン・チャイル！
おい！
しっかりしろ
チェ本部長！
しっかりしろ
大丈夫か？
監査します
シン・チャイル 大丈夫か？
副社長は大丈夫ですか？
大丈夫なわけない
もう少しの辛抱だ
なんて奴だ
煙をかなり吸い込んでます
酸素とアルブテロールを
はい
道を空けてください
治療が必要だ
すみません 彼を診てください
こちらへどうぞ
おじさん
チーム長は？
治療中だ
おじさんは大丈夫なの？
大丈夫だ
一体何があったんですか？
-裏金？ -シン・チャイルが探ってます
私にまで聞いてきて
副社長は関係ないですよね
チェ本部長が言ってた金は
それだったのか
チェ本部長が俺に接近した 理由が分かった
セウンが仕掛けた罠だった
それで葬儀場に駆けつけた
くそ
そういうことだ
駄目です 安静にしなければ
一緒に来た患者は？
予後がよくありません 意識もないし
あなたもそうですよ
大丈夫か？
-大丈夫です -大丈夫じゃありません
彼に伝えてください 動いては駄目です
誰も彼を止められません
ご心配なく
病院の責任は問いません
火葬を止めないと
そうしないと 他殺の証拠が消えます
チーム長 あれ
阻止してください
あなたたちは？ 車の移動を
君 どうしたんだ？
止めなければ
何？
もう火葬する 手遅れだ
解剖が必要です
前社長は他殺です
シンチーム長 どういうつもりですか？
それは
どういう意味ですか？
誰が夫を殺したと？
-気は確かか？ -いえ 教えてください
誰が夫を殺したの？
副社長です
副社長が訪問した後 すぐ前社長が亡くなりました
どうするつもりだ？
疑惑を晴らすために 解剖を
-解剖しましょう -義姉さん
いいえ
今すぐにお願いします
どうやって火葬を 防ぐんですか？
教えないと セウンが疑わしいと
信じません 確実な証拠がないので
じゃあどうする？
副社長を殺人の容疑者にします
容疑者ってどういうことですか？
餌に過ぎません
それでも
いや
そうしよう
義姉がそれを聞けば反応する
その代わり 確実にセウンを捕まえろ
殺人者扱いされたのは 俺なのに
何で俺より表情が暗い？
大丈夫ですか？
病院に行け 早く
起きないでください まだ治療中です
-解剖は？ -始まりました
注目される事件なので 緊急処理されると
-チェ本部長は？ -まだ意識はありません
でも社長がナソン病院の VIP室に送りました
もう少し休め
時間がありません 彼に会わないと
家族以外面会謝絶です 会えません
家族でも会わないと
チーム長
どうしたんだ？
監査に命を懸けるのか？
監査は
人の命が懸かってることです
ハンスさんは私と
ソジンさんは火災現場へ
全部焼けたな
証拠になるものがない
周りにカメラもありません
チーム長 僕も気になります
どうして命懸けで監査を？
あの
JU建設監査チームの ク・ハンスです
こんにちは ここにはどうして？
チェ本部長は？
煙を吸ったから 見守らなければと
でも快方に向かってます
よかったです
面会は可能ですか？
中には入れません
JU建設の監査チームです
チェ本部長の状態を 確認しないと
家族以外は面会できません
殺人だなんて
信じられませんよ 副社長
潔白ですよね
ヤン常務は俺を信じるか？
私ですか？ 当然信じてます
ヤン常務 外してくれ
はい
ソジンは今すぐ抜けろ
抜けろって？ どうして急に？
心配だからだ
シン・チャイルや チェ本部長のことを考えると
お前が傷つく可能性もある 駄目だ
お前の母親に 心配をかけたくない
他の部署に異動させようか？
やめます
そうだ
今回のことを 最後までやってから
ソジン
何ですか？
ファン・デウンさん ゴンウンさん 殺人容疑で緊急逮捕します
不利な供述をしない権利があり 弁護士も選任できます
連れていけ
分かりましたから しまってください
心配するな すぐに戻る
副社長が逮捕されました
解剖の結果 他殺の状況が
薬が注入されたとか それと決定的な証拠も
どんな証拠ですか？
それは確認してみます
チーム長
教えてください 何をすれば？
シンチーム長
業務支援チームに異動を 社長の指示です
どういうことですか？
荷物は我々が運びます
ハンスさん
ソジンさんと外注購買本部へ 資料の確保を
チーム長
行きましょう
行きましょ
社長室が全部回収しました
“業務支援チーム”
チーム長 用意できる資料がありません
これからどうすれば？
ハンスさん
はい チーム長
デウンさん あなたのライターですね
はい
ゴンウンさんと 会ってないそうですが
このライターが病室で 発見されました
どういうことですか？
どういうことでしょうね
ライターには あなたの指紋だけです
はっきり言ってください
黙秘権を使っても 不利になりますよ
それでも言わないんですか？
“臨時株主総会招集のお知らせ”
前社長を殺したって本当？
会社はどうなるんだろう
副社長が逮捕されたって
副社長はクビ？
聞いた話だと 前社長を殺したって
“副社長解任” 怖くて出社できないね
殺人の嫌疑がかかる副社長は
会社の名誉を失墜させた
ここに裏金造成に一助した 疑いの追加を
はい？
副社長がチェ本部長と 親しいことは皆知ってます
はい
-ヨム次長 -はい 社長
監査職員に伝えてください
シンチーム長を助けると 相当な不利益があると
聞いたか？ 確かに伝えたぞ
会社に命を懸けるのはやめよう
細く長くでいい
でも不利益を甘受すれば 手伝ってもいいと
何でそうやって受け入れる？
私はこれが最後だと思ってます
最後って何だよ 何を考えてる
待ってるのは好きじゃない
できることはサポートするわ
オク課長 やめるんだ
次長はどうするんですか
抜けるんですか？
僕にどうしろと？
行けよ やればいい
チーム長に 報告したいことがあるので
言われた通りに伝えました
帳簿は見つかってないのに それがないと大変では？
もう信じられるのは チェ本部長だけです
チーム長
チェ本部長が
死亡宣告を
チェ・ジョンウさんは 6月10日 午後1時55分に死亡しました
チェ本部長が亡くなりました
そうですか
続けましょう
はい
データの確認は終わりました
何が目的ですか？
副社長の捜査は 公正を期してください
今すぐに
今何時だ？ チーム長は？
どうするんだ？
連絡が来るまでは 社長の指示通りにと
チーム長を信じましょう
次長 緊張せずに ファイティン
何を言ってるんだ
時間切れです 行きましょう
分かってるよ
押すな
-押すなって -押してません
“JU建設臨時株主総会”
-いつになったら来る？ -大丈夫ですか？
行こう
こんにちは
JU建設臨時株主総会を 始めます
ファン・セウン社長から 直接説明があります
ファン・セウンです
すぐに案件に入ります
今日の案件は 副社長の解任案です
画面をご覧ください
“ファン・デウン副社長解任案”
副社長は口に出すのも恐ろしい
実兄殺害容疑で 緊急逮捕されました
これは会社の名誉を 失墜させる行為です
まだ裁判も行ってないのに
酷いのでは？
このような記事が出るだけでも 会社には大打撃です
更に副社長の問題は これだけではありません
チェ本部長が造成した裏金を利用し 私を解任して
役員たちを抱き込もうと
そうですよね ヤン常務
それは…
副社長は激励のために 役員たちを
会食のために会ったんです
絶対にお金は渡してません
お聞きになりましたね
副社長は裏金を着服し 賄賂を渡そうと
これは深刻な背任行為であり
副社長の解任を建議します
それでは投票を
賛成される方は挙手を
発表してください
はい
投票結果 副社長の解任案は
可決されました
案件は以上ですので
終わりにしましょう
JU建設臨時株主総会を 終わります
お疲れ様でした
何を終わらせるんだ
拘束でもされると思ったか？
残念だったな
株主総会は終わった お前は解任される
俺はまだ13％の 持分を持つ株主だ
だから俺が建議した案件も 処理しないと
皆さんおかけください
ドアを閉めるな
入ってくる人がいる
シンチーム長は 監査チームではないし
株主総会に来る資格がない
-資格ならある -何？
とても重要な証言をする証人だ
始めようか
裏金横領に
賄賂に 兄を殺した殺人者
会社の名誉を 失墜させたから解任する
これは完全にクズだ
こんな奴は当然解任されないと
-そうだろ？ -その通りです
同じ基準で 社長解任案を建議します
何を言ってる
社長を裏金造成による 背任と横領
高級公職者に 賄賂を渡し 更に
殺人容疑で解任する
立証できるのか？
こんな話を聞くんですか？
立証できます
それで連れてきたんです 証人を
始めろ
まずは座れ
監査チーム長 シン・チャイルです
チェ本部長が前社長と一緒に 裏金を造成した過程です
前社長が倒れた後も アーチクルは運営を継続
裏金は造成され続けたのです
-チェ本部長がやったんだろ -そうです
しかしそのお金を 使った所有者は別に
アーチクルの資金は J-BIMSの研究とユリョン工場の
モジュラー建築開発に流れました
この2つはどちらも 社長の重点事業です
アーチクルの資金が 2ヵ所に流れた証拠は？
資金は複数の場所を通じ洗浄され 追跡は難しいです
証拠がないんですね
チェ本部長が残した資料です
資金の流れを記録した 帳簿と口座です
そして社長との通話録音記録です
J-BIMSを作り直さないと 今週中に送金します
ユリョン工場に 建設費として10億を
アーチクルに 受注を与えましょう
資金を用意しないと 急いでください
裏金の着服を認めますか？
その裏金は前社長が 造成したものです
私は会社のために 少し使いました
この裏金は前社長が造成しました
しかし前社長が倒れた後は あなたが直接管理を
ええ そうです
あなたが言ったじゃないですか
全部J-BIMSとモジュラー 建築開発に使ったと
会社のために使ったんです それが問題ですか？
馬鹿を言うな それは背任だ
背任？
私的に使ったお金は 見つかりましたか？
-何の関係がある？ -関係？
会社のために裏金を造成し 使うのは背任にならない判例も
裁判所も罪を問わないのに どうして罪になる？
-事実か？ -はい そういう判例があります
会社のために努力したのに
解任するのか？
会社のためだけでは ありませんね
何ですって？
社長から最近 贈り物を送るよう指示を
私は息子に誓って
3万ウォン以下の ギフトセットだと思って受領を
しかし昨夜確認したところ 箱の中には現金が
すぐに国土交通部に 自主申告を
私を騙し賄賂を渡した疑いで 社長を告訴します
ただいまより 全ての捜査に協力し
このような犯罪を 犯した者には
いかなる寛大さも示さず
アン次官をどうやって 説得したの？
チェ本部長が賄賂を渡す度に 録音してたんです
大きいのを3枚 よろしくお願いします
後ろに載せてくれ
これで終わりじゃないんです
まだあるの？
お待ちください
モジュラー建築規制を 緩和しようとしたのです
もう一度言いますが 全て会社のためです
規制を緩和すれば 会社
いえ 建設業界全体の利益に
そんな私を責められますか？
チョンゴン総合運動場の 受注の調査をしろと
副社長をけん制しようと
会社を獲得するため あなたは会社に被害を与える行為を
背任行為をしたのです
こんな奴が社長になれば 会社の未来は明らかです
当然処理しないと ゴキブリと同じで
そうではありませんか？
愚かな奴らめ
何がいい選択かも知らないで
-セウンさん -何ですか？
座って解任されるのを待てと？
興味はないので ご勝手に
あなたの罪は これだけではない
-何？ -言っただろ
同じ基準だと
あなたは
人を殺しました
私を陥れようとしてますか？
どういうことなんだ
説明してくれ
それは私が説明します
社長は監査室が 裏金造成に気付くと
シンチーム長と私を 殺そうとしました
本部長
しかし私とチェ本部長は 死ななかった
回復していると聞いて また殺人を試みました
シンチーム長は 私に警告をしました
備えなければ
社長はまた何かするでしょう
それで備えました
快方に向かってると
医者と妻を説得して
死んだふりをして USBを渡しました
あなたを処罰するために
もう打ち明けてください
打ち明けるとは どういうことだ
これは社長の最初の 殺人ではありません
あなたは同じ方法で 他の人も殺しました
前社長のことです
おかしなことを言うな
6月4日の夜 あなたは副社長より先に病院へ
副社長が去った後 カメラの死角を利用して
慎重に病室に入りました
そして前社長殺害後 病室を出たのです
社長室で見つかった注射器です
副社長どうされましたか？ 社長はいません
置き忘れたものが すぐに出る
前社長の体内から チェ本部長の 点滴と同じ薬物が
賄賂供与 殺人未遂 殺人罪で起訴されます
どうして兄を？
もう終わりだ
最後の最後でやられましたね
副社長
兄さんが招いたことだ
兄さんが
気になることがあります
なぜ私を スカウトしたんですか？
“JU建設社長ファン・セウン”
社長も監査しますが よろしいですか
JUの発展に必要なら 思う存分どうぞ
私は公正なJU建設を 発展させたかっただけです
しかし不正と腐敗が 強固でした
悪を相手にするために 時には悪にならないと
それがシンチーム長の持論では？
私もそうでした
詭弁です
どう言おうとあなたは 最も危険なネズミです
法の処罰を受ける以外に 選択肢はありません
ファン・セウンさん
殺人 殺人未遂 高官買収容疑で逮捕します
あなたには黙秘権があり 弁護士を選任する権利が──
連行しろ
\h
あれを見ろ
JU建設の社長だって 何もないといいけど
“JU建設 ファン・デウン社長就任”
今日はオーバーになりそうです 副社長 いえ 社長
今日は羽目を外しますよ
デウン社長！
おめでとうございます
息子の大学合格より嬉しい
それは息子の人生だからで
副社長の社長昇進は 私に関係しますから
本当に嬉しいです
ところで 副社長の席が空いてますね
誰が…
俺を殺人犯だと疑ってた人が
ヤン常務だよな
私が？ 一体いつ
信じるかと聞いたら 戸惑ってた
あの時は目の前が真っ暗で
次に何が起こるか分からなくて
でも希望という綱は 最後まで離さずに
あなたの隣にいるために耐えて
そんなんじゃ 副社長になれないぞ
社長 私は30年忠誠を誓いました
30年を共に過ごしたんですよ
これでいい
-お疲れでしょう 一杯どうぞ -サンキュー
いいね コーヒーじゃないのか
最近 コーヒーを飲みすぎて
いただきます
レモネードだ
美味しい ハンスが作ったの？
レモンを綺麗に洗って切る 時間がないです
だから買ってきました
とても爽やかだな
多事多難だった 二度と経験したくない
ソジン これからもよろしく
私は昇進してないのに
ソジンさんは 社長でもないのに何を？
-よろしくお願いします -あら
チーム長 一杯召し上がれ
会議をしましょう
会議
行こう
支出金額と 契約確定金額が一致します
書類は異常ありません
ご苦労様 会議を終わります
チーム長 沢山の仕事をしたので
ストレス解消に会食は？
いい考えですね
チーム長の歓迎会も してませんから
私も賛成です
僕も無条件に賛成
分かりました
こんな姿を見て 優越感を感じようと？
-正直に言え -何を？
1年前 ゴンウン兄さんが 倒れた時
あれは事故なのか？
-どうして気にする -答えろ
事故だった
“1年前”
何しに来たんだ
なぜデウンを役員に？
-地方に送るはずが -そうだったな
でも使ってみたら 空気も読める
こき使うのにいい
幼い頃から空気を読んで 育ったからだな
ロビー活動してることは？ 腐った奴だ
会社を運営する上で それは慣行だ
綺麗なふりをして 何もできないお前よりマシだ
そうだろ？
それで 裏金も一緒に使おうと？
-何？ -知らないと思ってたか？
アーチクルデザイン
裏金造成用の ペーパーカンパニーだろ
それで株を集めて 持分の確保を？
お前は知らないんだ 社長にはそういう金も必要だ
社長？ ただ先に生まれただけで？
こいつは
今まで勘違いして 生きてきたのか
お前は2番目だからじゃない
父さんが言ってた セウンは蛇みたいだと
陰険で心の中が分からない
そばに置くのが怖いと
お前は父さんにも 捨てられたんだ
どうしたんだ？
おい セウン 来てくれ
何でめまいが？
こっちに来てくれ
めまいがする
変だぞ めまいがする
抵抗しないでくれ
全部自分でやるから
全部変わる 会社も
だから 抵抗するな
あれは事故だった
避けられない 事故
シン・チャイル 少し柔和になったか？
俺が社長になったから？
冗談を言ったら反応しろ
冗談だとは知りませんでした
これから俺が 監査室の直属だ
これからすべきことが 多くなる
“退職届”
何だ？
俺が社長だから辞めると？
いいえ 仕事は終わったからです
まだやることが多い あと1年は働け
社長が会社を想う 気持ちは分かります
その方法が少し危険で過激です
注意しなければ
そういう 悪い態度を続ければいい
失礼します
-飲まないんですか？ -結構です
いつも気になってたんです
元々そんな話し方を？
そうですよ そんな話し方だと
距離感を感じますよ チーム長
わざとですよね
いつも通りです
冗談です
監査ロボットみたいです
これからも会食をしましょう 雰囲気がいいですね
はい
皆さんにお話が
社長に退職届を提出しました
私は今日付けで チーム長を退きます
今日が最後なんですか？
歓迎会じゃなくて送別会だ
他の会社に行かれるんですか？
まだ決まってません
それなら もう少しいてください
まだ学ぶことも多いので
皆さんは十分に 役割を果たしました
皆さん よく頑張りました
ありがとうございます
雰囲気がよくない
乾杯しよう 乾杯だ
そうですね 乾杯を
乾杯の音頭は？
監査します (ありがとうございます)は？
よし 始めよう
1 2 3
監査します
ありがとうございます
色々ありましたね
素直じゃなくてすみません
\h
車までお見送りを
\h
僕は上手くできるでしょうか
前に聞きましたね なぜ命懸けで監査するのかと
監査室に発令されて 間もない時でした
鉄筋の買収量と支払金額に 差があったのです
-鉄筋？ -資材購入の監査報告書を見ました
実際の購入金額は300トン分だ
なぜ420トン分の支払いを？
賄賂を受け取って 知らんぷりしたと？
建設中のビルが鉄筋不足で 倒壊するとでも？
そうではありません
仕事に戻ろう
上司の曖昧な説明を 信じました
いえ これ以上問題を 作りたくなかったのです
同じ監査チームだ 信じないと
建設現場が倒壊した？ どこで？
父さん
立入禁止です
しっかりして
どうしたんだ？
皆死ぬぞ
父さん
父さん ここです
父さん
他の家みたいに 育てられなかったけど
大企業に採用されて よかったよ
ファイティン
父さん
助けてください
そうして真実を無視した結果
建設現場が倒壊して
父を亡くしました
その時分かりました 監査は人の命を扱うことだと
あなたが夢見る 信頼が通じる世の中を願います
それまでは曇りのない視線を 維持してください
-失礼します -チーム長
今まで本当に ありがとうございました
お気をつけて
急にどうしたんですか？
ここでインタビューを？
はい？
パク代理の法人カード 使用内訳です
私的使用を認めますか？
ハンスは少し 変わったのでは？
完全に
あれはク・チャイルだな
私もそう感じました
チーム長の痕跡が鮮明だ
“会議を始めます”
この席はいつ埋まる？
-一つだけ確信が -何だ？
そこはヨム次長の席じゃない
-オク課長 僕は興味ない -本当に？
もちろんだ
ソジンはちゃんと 適応してるかしら
ソジンはどこでも 上手くやるさ
“住宅事業部”
ソジンさん
-これ -感謝します
ソジンさんが 感謝(監査)すると言うと怖いわ
企画案は今週中に 仕上がるでしょ？
はい
こんにちは
ソジンさん
こんにちは
-久しぶりですね -はい
住宅事業部はどうですか？
楽しいです
人のために建物を建てるのが 意味深いと思って
部署異動した時は 寂しかったけど
楽しんでる姿を見ると よかったです
監査チーム長が 発令されたんですね
これで監査室も 本格的に戻りますね
そうです もっと頑張らないと
フロリダ支社の募集公告が
応募は？
お待たせしました
今日は一段と美味そうだ
お母さん 無理したんじゃ？
デウンが社長になったと聞いて 作ってあげたくて
沢山食べて
これは本当に美味いな
会社の近くに食堂を出してくれ
毎日行くよ
-私も社長になるの？ -そうだ 社長
何？ 2人が社長だと 疎外感を感じる
じゃあ2人の世話を 頑張らないとな
そうだろ チビ
はい 頑張ります 社長
\h
-美味しく召し上がれ -ありがとう
社長になって扱いが変わったな
色々あるのよ
昇進祝いだな
出店先を探す？
-いい所を探すよ -そう？
ハンス
これから家で横領禁止
何？
盗みをするなってことよ
-母さん どうぞ -ありがとう
-ハンスは変わったな -変わってない
裏切り者
あなたこそ変わらなきゃ
-こんなに可愛いのに？ -何？
まだ分からないの？
もっと叩かれないとね
字幕提供 📃The Audit Team🏢
\h
シン・チャイルさん？
どなたですか？
そこで働く キム・シヒョンです
沢山のネズミを 捕らえたとか
一緒に大物を捕まえよう
“監査院本部長キム・シヒョン”
Knock the door, we’re gonna have a new world
空中を舞う
監査します
息が上がるのを感じる
Step outside 両手を広げて
全力で叫んで飛びたい
息苦しさを感じた瞬間
ここから出て 風を追いかけたい
Make up mind 世界に向かって叫ぶ時
怖がらずに出ていける
Knock the door, we’re gonna have a new world