1
00:00:21,897 --> 00:00:26,235
“ヴォート･スタジオ”

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,322
“トランスルーセント
インビジブル･フォース２”

3
00:00:30,406 --> 00:00:33,325
あの映画 楽しみだ

4
00:00:33,451 --> 00:00:37,204
前作はクソだ
「ライジング･タイド」がいい

5
00:00:37,329 --> 00:00:42,251
ディープのだよな
俺はトランスルーセント派だ

6
00:00:42,334 --> 00:00:44,670
“透明”以外は無能だろ

7
00:00:44,795 --> 00:00:48,758
ディープに忍び寄り一撃で
“バーン”さ

8
00:00:48,883 --> 00:00:52,595
ディープは相手のナニを
噛(か)みちぎる

9
00:00:52,636 --> 00:00:54,889
透明じゃ捜せない

10
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
ヤバい

11
00:01:20,790 --> 00:01:22,917
早く起きろ　急げ

12
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
止まれ

13
00:01:55,407 --> 00:01:56,784
来るな

14
00:01:58,577 --> 00:01:59,787
何を笑う？

15
00:02:19,682 --> 00:02:20,975
ホームランダー？

16
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
大丈夫か？

17
00:02:27,606 --> 00:02:29,483
写真いい？

18
00:02:31,235 --> 00:02:32,361
もちろん

19
00:02:34,488 --> 00:02:38,284
クイーン･メイヴと
ホームランダーが

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,870
現金強奪を阻止

21
00:02:40,995 --> 00:02:43,998
その場で撮影にも応じました

22
00:02:46,375 --> 00:02:50,588
このスピーカーには
すべて含まれます

23
00:02:50,713 --> 00:02:55,467
無線接続なので
置く場所も選びません

24
00:02:55,885 --> 00:03:01,390
トランスミッターには
音の遅延が少ないものを

25
00:03:01,515 --> 00:03:06,937
ＨＤＭＩケーブルは
１ギガ対応品がいいかと

26
00:03:07,062 --> 00:03:09,982
やや割高ですがオススメです

27
00:03:24,038 --> 00:03:26,957
ギャリー　大事な話が…

28
00:03:27,082 --> 00:03:27,666
あとで

29
00:03:27,750 --> 00:03:29,418
分かった

30
00:03:30,294 --> 00:03:34,214
“あと”って30分とか
45分後か？

31
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
すみません

32
00:03:40,304 --> 00:03:44,725
出張サービスを
お願いできますか？

33
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
ケーブルの配線を

34
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
そうだな　ロビン

35
00:03:50,689 --> 00:03:54,652
言わせてもらうと
今の表現は間違いだ

36
00:03:54,777 --> 00:03:57,947
“配線”はセックスでしょ？

37
00:03:58,072 --> 00:04:00,324
“配線”じゃなく“配管”だ

38
00:04:00,449 --> 00:04:04,787
“配線”を使うと
“うちへ来てウンコして”

39
00:04:05,287 --> 00:04:06,038
最低ね

40
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
君が言ったんだ

41
00:04:08,374 --> 00:04:12,586
行きましょう
蘊蓄(うんちく)で お腹は膨れない

42
00:04:12,962 --> 00:04:14,713
僕もお腹すいた

43
00:04:15,965 --> 00:04:18,884
“配管”のほうはどうする？

44
00:04:18,968 --> 00:04:21,595
配線のほうがしたいな

45
00:04:22,429 --> 00:04:23,097
マズい

46
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
話はした？

47
00:04:25,474 --> 00:04:26,225
誰と？

48
00:04:26,558 --> 00:04:27,434
ギャリーよ

49
00:04:27,810 --> 00:04:30,562
昇給の話をするって

50
00:04:30,771 --> 00:04:35,818
今日はいろいろあって
ギャリーも忙しくて

51
00:04:35,943 --> 00:04:38,195
明日は絶対 話すよ

52
00:04:38,320 --> 00:04:39,279
そう

53
00:04:40,155 --> 00:04:44,326
ホームランダーみたいに
ドアを蹴破れって？

54
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
分かった

55
00:04:45,953 --> 00:04:50,791
分かっていないのは
顔を見れば分かるよ

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,171
あなたは進歩がない

57
00:04:56,797 --> 00:04:59,049
そんなことないよ

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
告白も私からだった

59
00:05:01,468 --> 00:05:05,264
騎士道精神で
機会を伺ってたんだ

60
00:05:05,389 --> 00:05:08,892
仕事が順調なら昇給は当然よ

61
00:05:09,018 --> 00:05:13,188
私が勉強漬けなのも
２人のためだから

62
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
一緒に暮らすための

63
00:05:16,734 --> 00:05:19,194
待って　何て言った？

64
00:05:20,029 --> 00:05:21,030
今 何て？

65
00:05:21,822 --> 00:05:25,993
ずっとあなたの実家で
“配管”するつもり？

66
00:05:26,076 --> 00:05:30,247
ビリー･ジョエルの
変なポスターを…

67
00:05:36,545 --> 00:05:37,588
見ながら

68
00:05:38,297 --> 00:05:41,884
２度とビリー･ジョエルを
けなすな

69
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
行かないと
止まっていられない…

70
00:06:24,093 --> 00:06:25,094
ロビン

71
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
ロビン？

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,063
ロビン！

73
00:06:38,065 --> 00:06:38,941
ロビン！

74
00:06:39,441 --> 00:06:43,403
アイオワ州 デモイン

75
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
これぐらい ぶち抜いて

76
00:07:18,397 --> 00:07:23,443
私はスターライト
身長170センチで50キロ

77
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
回ってみて

78
00:07:32,161 --> 00:07:33,662
ではどうぞ

79
00:07:34,663 --> 00:07:36,165
見ないでください

80
00:07:36,498 --> 00:07:36,999
はい？

81
00:07:37,124 --> 00:07:41,628
目を閉じてください
目が潰れるので

82
00:07:42,129 --> 00:07:42,921
分かった

83
00:07:44,548 --> 00:07:45,465
どうぞ

84
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
ごめんなさい
大丈夫ですか？

85
00:07:59,688 --> 00:08:02,733
スーパーパワーは
生まれつきです

86
00:08:02,941 --> 00:08:08,030
母はそれがうれしくて
嫌がる私を いろいろな―

87
00:08:08,197 --> 00:08:10,991
“ミス･ヒーロー･
コンテスト”に

88
00:08:11,074 --> 00:08:15,495
あのヘアスプレーの匂いを
忘れません

89
00:08:16,163 --> 00:08:18,457
それでも…

90
00:08:19,416 --> 00:08:23,879
質疑応答で将来の夢を
聞かれたときは―

91
00:08:24,922 --> 00:08:27,925
“世界を救うこと”と

92
00:08:28,717 --> 00:08:32,054
すると審査員は笑うんです

93
00:08:32,554 --> 00:08:34,556
“かわいいね”って

94
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
私は本気でした

95
00:08:39,645 --> 00:08:45,400
希望を持つことは
世間知らずではありません

96
00:08:46,068 --> 00:08:51,031
世界を救う気がなければ
ここにはいません

97
00:08:52,074 --> 00:08:54,701
子供のころからの夢でした

98
00:08:57,704 --> 00:09:02,417
だからいつかセブンの一員に
なりたいと

99
00:09:17,432 --> 00:09:19,601
いい葬式だった

100
00:09:21,478 --> 00:09:23,105
大勢 来てたな

101
00:09:23,772 --> 00:09:24,690
だろ？

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,737
あの子が愛されてた証拠だ

103
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
食事もよかった

104
00:09:34,199 --> 00:09:35,659
いい式だった

105
00:09:37,995 --> 00:09:39,288
“Ａトレイン
弔意を表する”

106
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
映画にするか

107
00:09:40,998 --> 00:09:41,665
いや

108
00:09:41,790 --> 00:09:42,291
だって…

109
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
いいから

110
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
ご遺族にお悔やみを
申し上げます

111
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
銀行強盗を追跡していて

112
00:09:54,553 --> 00:09:58,432
突然 車道に出てきたので
よけられず…

113
00:09:58,557 --> 00:09:59,641
“車道”だ？

114
00:10:00,267 --> 00:10:02,519
ロビンは歩道にいた

115
00:10:02,644 --> 00:10:07,274
そうアツくなるな
落ち着きなさい

116
00:10:14,698 --> 00:10:19,494
ヴォート全職員が
ロビンの死を悼んでいます

117
00:10:19,828 --> 00:10:24,166
おふたりは婚姻関係のない
恋人でした

118
00:10:24,249 --> 00:10:27,669
本来 賠償責任は
ありませんが

119
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
ヴォートは補償したい

120
00:10:30,630 --> 00:10:34,259
４万５千ドルの賠償金です

121
00:10:35,052 --> 00:10:38,138
書類にご署名いただければ

122
00:10:39,014 --> 00:10:40,766
お支払いします

123
00:10:43,185 --> 00:10:45,187
“秘密保持契約書”とは？

124
00:10:45,520 --> 00:10:47,105
一般的なものです

125
00:10:47,981 --> 00:10:52,361
“サインしたら話せない”
そうだろ？

126
00:10:53,695 --> 00:10:58,075
つないだ手だけ残ったのを
忘れろと？

127
00:10:58,283 --> 00:11:02,079
お怒りは当然です
何かできればと…

128
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
謝れよ

129
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
謝る？

130
00:11:06,541 --> 00:11:10,879
“お悔やみ”だの
“哀悼”だのと言う前に―

131
00:11:10,962 --> 00:11:15,467
俺に直接“すまなかった”と
言うべきだろ

132
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
署名はしない　帰れ

133
00:11:19,721 --> 00:11:22,599
今すぐ家から出ていけ！

134
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
何か？

135
00:11:32,067 --> 00:11:37,406
ごく一般的なもので
特別なものではありません

136
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
考える時間を

137
00:11:44,037 --> 00:11:47,082
質問があればお電話を

138
00:11:55,715 --> 00:12:00,303
44号車へ　コード20発生
住所は63番通り1420…

139
00:12:02,305 --> 00:12:03,807
何か事件ある？

140
00:12:04,516 --> 00:12:07,561
いつもどおり平和な夜よ

141
00:12:07,978 --> 00:12:11,606
活躍できれば宣伝になるのに

142
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
アニーったら

143
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
お腹すいたの

144
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
どうせ不合格よ

145
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
まだ分からない

146
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
オーディションは
全国規模なの

147
00:12:24,536 --> 00:12:27,789
たぶんカウンテスが
受かるわ

148
00:12:27,873 --> 00:12:30,959
マイナス思考は不運を呼ぶ

149
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
もしもし

150
00:12:34,004 --> 00:12:35,547
アニーの母です

151
00:12:37,466 --> 00:12:40,635
少々お待ちください

152
00:12:41,845 --> 00:12:43,972
ヴォートよ “結果”

153
00:12:44,639 --> 00:12:45,182
はい

154
00:12:46,933 --> 00:12:48,393
アニーです

155
00:12:52,314 --> 00:12:53,064
合格？

156
00:12:53,148 --> 00:12:55,358
ほら合格した！

157
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
どうしよう

158
00:12:59,863 --> 00:13:05,327
変な音がしましたよね
回線がおかしいみたいで

159
00:13:20,967 --> 00:13:21,968
何してる？

160
00:13:22,552 --> 00:13:26,598
任務中の事故で
刑事告訴するのは―

161
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
無理みたいだ

162
00:13:28,725 --> 00:13:33,313
ロビンの両親が承諾すれば
民事でいける

163
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
ヒューイ

164
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
ここに座れ

165
00:13:36,024 --> 00:13:37,400
忙しいんだ

166
00:13:39,027 --> 00:13:39,903
分かった

167
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
お前は偉い

168
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
はっきりさせたいよな

169
00:13:55,210 --> 00:13:56,169
だが無理だ

170
00:13:57,879 --> 00:13:59,339
サインしろ

171
00:14:01,466 --> 00:14:02,133
何で？

172
00:14:02,717 --> 00:14:06,263
この額を見ろ　あれば助かる

173
00:14:08,765 --> 00:14:11,059
父さん　あれは殺人だ

174
00:14:11,184 --> 00:14:16,648
弁護士費用を払えたとしても
裁判はできない

175
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
事故なんだよ

176
00:14:18,984 --> 00:14:23,405
ロビンは確かに
歩道の中にいたんだ

177
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
もうやめにしろ

178
00:14:26,241 --> 00:14:27,075
何でだ…

179
00:14:27,158 --> 00:14:29,661
お前は戦いを避けてきた

180
00:14:34,249 --> 00:14:35,625
それが現実だ

181
00:14:37,919 --> 00:14:39,004
私も同じ

182
00:14:41,840 --> 00:14:42,591
だから

183
00:14:44,050 --> 00:14:45,635
お前も座れ

184
00:14:46,970 --> 00:14:48,388
一緒に見よう

185
00:14:49,431 --> 00:14:51,683
ヒューイ　どこに行く

186
00:14:59,190 --> 00:15:03,320
ヴォート本社前です
株主総会では…

187
00:15:06,281 --> 00:15:08,825
ニューヨークへようこそ

188
00:15:08,950 --> 00:15:11,620
人材管理部のアシュリーよ

189
00:15:11,703 --> 00:15:14,331
皆 私のために？

190
00:15:14,456 --> 00:15:15,498
そうよ

191
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
当たり前でしょ

192
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
遅れるわよ

193
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
お集まりの皆さま―

194
00:15:31,306 --> 00:15:36,144
スーパーヒーロー･ビジネスは
至って好調です

195
00:15:36,853 --> 00:15:39,898
純利益は14パーセント増

196
00:15:39,981 --> 00:15:43,485
最新映画
「Ｇメン:世界大戦」は―

197
00:15:43,610 --> 00:15:48,657
全世界で17億ドルの利益を
上げています

198
00:15:48,782 --> 00:15:52,911
パリ郊外では
新テーマパークが着工し

199
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
ヴォートは発展を続けます

200
00:15:58,166 --> 00:16:01,544
ですがこれらは副産物です

201
00:16:02,087 --> 00:16:03,963
第一の仕事は―

202
00:16:04,464 --> 00:16:10,178
勇敢なヒーローたちを
あらゆる面で支えること

203
00:16:10,261 --> 00:16:15,892
彼らは毎日 私たちのために
危険な任務に就いています

204
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
ご覧ください

205
00:16:20,063 --> 00:16:23,400
“ヴォート社
２０１９年 株主総会”

206
00:16:24,859 --> 00:16:27,237
犯罪のない世界

207
00:16:27,362 --> 00:16:30,323
すべての人に自由と正義を

208
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
それをもたらすのは

209
00:16:32,367 --> 00:16:37,163
ヴォートに所属する
200名以上のヒーローたち

210
00:16:37,288 --> 00:16:43,002
各地に派遣することで
輝かしい未来を約束します

211
00:16:44,087 --> 00:16:46,715
今のところ上出来よ

212
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
何もしてませんが

213
00:16:49,300 --> 00:16:54,222
中西部と40代以下の保守派で
2.5ポイント稼いだ

214
00:16:54,305 --> 00:16:56,891
オーディションのとき―

215
00:16:57,767 --> 00:17:02,021
あのスピーチは謙虚で
すばらしかった

216
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
本心ですから

217
00:17:04,441 --> 00:17:06,317
それがいいの

218
00:17:06,901 --> 00:17:09,654
新しい人生が始まるわ

219
00:17:11,656 --> 00:17:13,032
“Ａトレイン”

220
00:17:11,656 --> 00:17:13,032
ヴォートの精鋭たちの
頂点を極める―

221
00:17:13,032 --> 00:17:13,158
ヴォートの精鋭たちの
頂点を極める―

222
00:17:13,158 --> 00:17:14,200
ヴォートの精鋭たちの
頂点を極める―

223
00:17:13,158 --> 00:17:14,200
“ディープ”

224
00:17:14,200 --> 00:17:14,325
ヴォートの精鋭たちの
頂点を極める―

225
00:17:14,325 --> 00:17:15,368
ヴォートの精鋭たちの
頂点を極める―

226
00:17:14,325 --> 00:17:15,368
“トランスルーセント”

227
00:17:15,368 --> 00:17:15,493
ヴォートの精鋭たちの
頂点を極める―

228
00:17:15,493 --> 00:17:16,536
ヴォートの精鋭たちの
頂点を極める―

229
00:17:15,493 --> 00:17:16,536
“ブラック･ノワール”

230
00:17:16,661 --> 00:17:17,829
“クイーン･メイヴ”

231
00:17:16,661 --> 00:17:17,829
スーパーヒーロー集団
それが“セブン”

232
00:17:17,829 --> 00:17:17,954
スーパーヒーロー集団
それが“セブン”

233
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
スーパーヒーロー集団
それが“セブン”

234
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
“ホームランダー”

235
00:17:19,622 --> 00:17:20,081
スーパーヒーロー集団
それが“セブン”

236
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
我々の誇りある使命は

237
00:17:21,958 --> 00:17:22,667
我々の誇りある使命は

238
00:17:21,958 --> 00:17:22,667
“ヴォート･
インターナショナル”

239
00:17:22,667 --> 00:17:22,751
“ヴォート･
インターナショナル”

240
00:17:22,751 --> 00:17:26,379
“ヴォート･
インターナショナル”

241
00:17:22,751 --> 00:17:26,379
真のヒーローたちを
創造すること

242
00:17:31,968 --> 00:17:35,513
本日はサプライズがあります

243
00:17:36,473 --> 00:17:41,478
セブンのメンバーであり
７つの海の支配者

244
00:17:41,603 --> 00:17:44,272
その人物はディープ！

245
00:17:59,954 --> 00:18:00,914
ありがとう

246
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
皆さん ありがとう

247
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
長年に渡りセブンで―

248
00:18:10,173 --> 00:18:12,967
輝かしい活躍をした友人

249
00:18:14,219 --> 00:18:17,013
ランプライターが
引退しました

250
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
彼に感謝の拍手を

251
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
我々は

252
00:18:28,107 --> 00:18:30,860
未来に目を向けています

253
00:18:31,986 --> 00:18:35,240
特別な人を紹介しましょう

254
00:18:35,824 --> 00:18:38,618
共に働くのが楽しみです

255
00:18:38,701 --> 00:18:40,995
ようこそ　スターライト！

256
00:18:41,079 --> 00:18:42,330
さあ 行って

257
00:18:54,592 --> 00:18:58,137
スターライトとディープに
拍手を

258
00:19:10,358 --> 00:19:11,109
大好きよ

259
00:19:20,827 --> 00:19:26,165
“スピードアップ・ドリンク”

260
00:19:31,629 --> 00:19:35,133
“Ａトレインで今日も元気”

261
00:19:52,066 --> 00:19:53,318
大丈夫か？

262
00:19:59,991 --> 00:20:01,284
おい どうした？

263
00:20:17,592 --> 00:20:18,551
すごい

264
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
悪くないだろ？

265
00:20:23,056 --> 00:20:27,435
軌道上には俺たちの衛星が
２つあって

266
00:20:28,269 --> 00:20:31,981
600キロ上空から
車のナンバーが分かる

267
00:20:32,440 --> 00:20:33,775
すごすぎる…

268
00:20:34,943 --> 00:20:39,822
今までネットで買った
警察無線を使ってた

269
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
それは捨てていい

270
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
食堂にも驚くぞ

271
00:20:45,787 --> 00:20:49,958
人気レストランの
パティシエがいる

272
00:20:50,041 --> 00:20:51,876
デザートは激ウマだ

273
00:20:53,002 --> 00:20:55,505
そこは彼の席ね？

274
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
ホームランダーの

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,677
君の席もできる

276
00:21:01,594 --> 00:21:03,680
座ってみるといい

277
00:21:04,847 --> 00:21:05,848
大丈夫だ

278
00:21:07,475 --> 00:21:08,768
どうした？

279
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
私…

280
00:21:14,107 --> 00:21:17,735
小さいころ鏡の前に立って

281
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
自分がこの部屋にいると
想像してた

282
00:21:22,824 --> 00:21:25,743
実は俺もここでの初日

283
00:21:26,369 --> 00:21:29,914
自分が詐欺師のような
気がした

284
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
あとで知ったけど
みんなそうだった

285
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
ありがとう

286
00:21:43,386 --> 00:21:47,390
俺たちはチームだ
お互い助け合おう

287
00:21:48,141 --> 00:21:51,686
部屋にホームランダーの
ポスターが？

288
00:21:52,061 --> 00:21:54,814
いいえ 貼ってない

289
00:21:56,274 --> 00:22:01,029
ホームランダーは
キリストみたいな感じで…

290
00:22:02,947 --> 00:22:07,785
私が貼っていたのは
あなたのポスター

291
00:22:09,370 --> 00:22:10,038
本当？

292
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
よくあるでしょ？

293
00:22:12,623 --> 00:22:15,877
中高生が夢中になる感じよ

294
00:22:16,419 --> 00:22:17,920
言っちゃった

295
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
言ったらマズかったかな

296
00:22:20,840 --> 00:22:22,508
そんなことない

297
00:22:22,967 --> 00:22:25,261
予想外だったけど

298
00:22:33,186 --> 00:22:34,437
何だよ

299
00:22:34,896 --> 00:22:37,815
俺に夢中だったんだろ

300
00:22:39,150 --> 00:22:43,362
セックスしようとは
言わないから

301
00:22:43,446 --> 00:22:45,239
くわえてくれ

302
00:22:45,364 --> 00:22:47,075
おい 待て

303
00:22:47,200 --> 00:22:50,119
セブンに入る夢はどうする？

304
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
どういう意味？

305
00:23:03,966 --> 00:23:05,134
落ち着け

306
00:23:06,803 --> 00:23:09,013
少し話をしよう

307
00:23:10,306 --> 00:23:14,685
能力のことは知ってる
ハンパじゃない

308
00:23:16,062 --> 00:23:17,146
でもな

309
00:23:18,272 --> 00:23:20,358
俺はナンバー２だ

310
00:23:20,942 --> 00:23:24,028
俺が言えば君はクビになる

311
00:23:25,321 --> 00:23:27,115
俺を襲ったから

312
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
何ですって？

313
00:23:29,534 --> 00:23:30,785
あれを見ろ

314
00:23:32,453 --> 00:23:37,875
デモインの守護者が
ディープ相手に暴走とは

315
00:23:40,086 --> 00:23:42,797
君は廃業しないとな

316
00:23:43,464 --> 00:23:44,340
どうだ？

317
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
しっぽを巻いて帰るか？

318
00:23:49,512 --> 00:23:52,306
子供たちのことを考えろ

319
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
君を尊敬してる

320
00:23:55,476 --> 00:23:57,270
とても傷つくぞ

321
00:23:59,522 --> 00:24:02,316
そんなこと望まないだろ？

322
00:24:04,318 --> 00:24:07,613
チームとしてやっていこう

323
00:24:08,322 --> 00:24:11,492
少し我慢すればいいんだ

324
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
ほんの数分だけだよ

325
00:24:15,955 --> 00:24:17,373
それで夢が―

326
00:24:18,708 --> 00:24:20,209
すべてかなう

327
00:24:25,256 --> 00:24:30,970
昨日トランスルーセントは
家宅侵入を阻止し

328
00:24:31,053 --> 00:24:35,016
若い母親と子供２人を
救ったんだ

329
00:24:36,184 --> 00:24:38,769
どうやって姿を消すの？

330
00:24:38,895 --> 00:24:41,189
消えるのではなくて

331
00:24:41,272 --> 00:24:45,526
皮膚が炭素メタ物質になり
光を曲げる

332
00:24:45,693 --> 00:24:47,153
“透明マント”さ

333
00:24:47,278 --> 00:24:51,699
念のため聞くけど
そのときは完全に裸？

334
00:25:01,792 --> 00:25:05,963
乳母監視カメラなら
安くなりますよ

335
00:25:06,047 --> 00:25:08,966
それは人気商品です

336
00:25:09,050 --> 00:25:10,009
なあ

337
00:25:10,551 --> 00:25:13,054
どれだけの乳母が虐待を？

338
00:25:13,638 --> 00:25:15,514
何のことですか？

339
00:25:16,224 --> 00:25:19,227
こう激しく揺するやつさ

340
00:25:20,019 --> 00:25:23,105
少ないケチャップを
出すように

341
00:25:23,731 --> 00:25:25,483
１パーセントいる？

342
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
分かりません

343
00:25:27,944 --> 00:25:32,448
なのに全世界で10憶ドルも
売れてるとはね

344
00:25:33,532 --> 00:25:35,576
いい例だな

345
00:25:35,701 --> 00:25:40,039
恐怖を与えれば
人は何でも信じる

346
00:25:42,083 --> 00:25:42,959
ですね

347
00:25:43,918 --> 00:25:45,920
そのとおりです

348
00:25:46,545 --> 00:25:48,923
何かお探しですか？

349
00:25:49,006 --> 00:25:51,467
話は聞いてる　ヒューイ

350
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
ロビンのことだ

351
00:25:54,011 --> 00:25:55,054
何者だ？

352
00:25:55,137 --> 00:26:00,476
彼女は歩道にいたし
君は賠償金を突っぱねた

353
00:26:00,601 --> 00:26:02,436
何で知ってる？

354
00:26:02,561 --> 00:26:03,896
ブッチャーだ

355
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
ビリー･ブッチャー

356
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
“ＦＢＩ”

357
00:26:08,359 --> 00:26:12,947
少しばかり話をしよう
悪いことじゃない

358
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
イギリス人なのにＦＢＩ？

359
00:26:19,370 --> 00:26:23,332
女神像には受け入れて
もらえた

360
00:26:23,457 --> 00:26:24,959
その格好も

361
00:26:25,042 --> 00:26:26,961
どう見えるんだ？

362
00:26:27,044 --> 00:26:30,089
ポルノ版「マトリックス」だ

363
00:26:30,423 --> 00:26:32,133
いいだろ？

364
00:26:32,466 --> 00:26:34,969
それで僕に何をしろと？

365
00:26:35,469 --> 00:26:38,764
何かするのは俺のほうだよ

366
00:26:38,848 --> 00:26:42,351
ロビンの件は氷山の一角だ

367
00:26:42,476 --> 00:26:46,188
ヒーローのせいで
毎年 数百人が死ぬ

368
00:26:46,522 --> 00:26:49,984
それならもっと報道される

369
00:26:50,067 --> 00:26:52,903
時々ニュースにはなるが

370
00:26:52,987 --> 00:26:56,907
現実にはほとんどが
闇に葬られる

371
00:26:57,908 --> 00:26:58,701
なぜ？

372
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
分からないか？

373
00:27:03,873 --> 00:27:08,419
映画と関連商品
テーマパーク テレビゲーム

374
00:27:08,502 --> 00:27:11,464
何十億ドルもの世界産業だ

375
00:27:11,547 --> 00:27:15,676
大企業や政治家から
支援も受けてる

376
00:27:16,510 --> 00:27:21,766
だが一番の理由は
大衆が知りたがらないからだ

377
00:27:22,683 --> 00:27:26,896
スーパーヒーローに
守られたいんだ

378
00:27:27,021 --> 00:27:32,651
ハデなバカが空から舞い降り
面倒を解決してくれる

379
00:27:33,694 --> 00:27:36,530
だがヤツらの悪事を知れば

380
00:27:38,699 --> 00:27:40,326
胸くそ悪くなる

381
00:27:40,910 --> 00:27:41,869
そこで

382
00:27:43,662 --> 00:27:44,747
俺の出番だ

383
00:27:45,373 --> 00:27:47,625
出番って何するの？

384
00:27:47,750 --> 00:27:50,544
ヤツらに お仕置きする

385
00:27:51,879 --> 00:27:53,422
ヒーロー相手に？

386
00:27:54,423 --> 00:27:55,424
来るんだ

387
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
どこに？

388
00:27:58,219 --> 00:27:59,220
楽しいぞ

389
00:27:59,637 --> 00:28:01,514
そうは思えない

390
00:28:01,597 --> 00:28:04,225
僕は遠慮しておくよ

391
00:28:04,350 --> 00:28:07,103
ワケ分からない話をどうも

392
00:28:07,228 --> 00:28:10,731
あなたについて行きたくない

393
00:28:10,981 --> 00:28:11,982
仕事に戻る

394
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
それじゃ

395
00:28:13,692 --> 00:28:14,652
ヒューイ

396
00:28:15,403 --> 00:28:16,237
ヒューイ

397
00:28:20,408 --> 00:28:23,911
今 別れたら
もうチャンスはない

398
00:28:25,371 --> 00:28:30,042
ロビンにしたことの責任を
取らせたい

399
00:28:33,129 --> 00:28:35,172
これ以上 何を失う？

400
00:28:36,006 --> 00:28:37,591
何もないだろ

401
00:28:59,447 --> 00:29:00,448
ここは？

402
00:29:00,573 --> 00:29:01,949
黙ってろ

403
00:29:04,952 --> 00:29:09,457
ハリー　伝言は聞いた
善良な行いに感謝する

404
00:29:09,582 --> 00:29:14,462
警察の横暴だぞ
バレたら俺はおしまいだ

405
00:29:15,754 --> 00:29:18,257
入れたほうが身のためだ

406
00:29:20,676 --> 00:29:23,596
あんたのこと警察と…

407
00:29:23,679 --> 00:29:26,474
警察もＦＢＩも変わらん

408
00:29:38,861 --> 00:29:39,862
何だここ

409
00:29:40,488 --> 00:29:43,866
アホ面をやめて
周りに溶け込め

410
00:29:44,575 --> 00:29:47,828
ここではパパラッチを
気にせず―

411
00:29:47,953 --> 00:29:51,832
ヒーローたちが
欲望を満たしてる

412
00:29:56,545 --> 00:29:57,588
エゼキエルだ

413
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
キリストの代弁者

414
00:30:04,011 --> 00:30:07,306
“祈りでゲイを治す”と
言ってた

415
00:30:07,806 --> 00:30:10,059
男に挟まれ幸せだな

416
00:30:10,309 --> 00:30:12,186
とんだ偽善者だ

417
00:30:19,527 --> 00:30:20,694
早送りだ

418
00:30:22,321 --> 00:30:23,405
いたぞ　送れ

419
00:30:24,865 --> 00:30:25,908
もっとだ

420
00:30:26,367 --> 00:30:27,868
そこで止めろ

421
00:30:28,285 --> 00:30:31,372
待って　Ａトレインがいる？

422
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
これは昨夜の映像だ　音声を

423
00:30:36,544 --> 00:30:38,837
女を走り抜けたって？

424
00:30:39,797 --> 00:30:41,131
マイったよ

425
00:30:42,466 --> 00:30:47,054
その拍子に女の奥歯を
飲み込んじまった

426
00:30:47,555 --> 00:30:49,932
まるで車に当たる虫だ

427
00:30:50,724 --> 00:30:52,101
グロいな

428
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
笑ってやがる

429
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
ロビンの話で

430
00:31:02,444 --> 00:31:04,029
笑ってる

431
00:31:11,245 --> 00:31:13,497
お前はどうする？

432
00:31:52,661 --> 00:31:55,789
早く その顔を拭きなさい

433
00:31:57,207 --> 00:31:59,293
そんな顔 見せたらダメ

434
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
のぞき見はやめなさい

435
00:32:14,308 --> 00:32:15,601
失礼したね

436
00:32:18,604 --> 00:32:19,772
どのヒーローも？

437
00:32:20,648 --> 00:32:22,816
ホームランダーもそう？

438
00:32:23,942 --> 00:32:27,988
あいつは例外だ
酒もタバコもやらん

439
00:32:28,280 --> 00:32:29,615
聖人だよ

440
00:32:30,532 --> 00:32:34,036
だが他はどいつも
クズばかりだ

441
00:32:34,745 --> 00:32:35,537
ほら

442
00:32:35,996 --> 00:32:37,498
中を見てみろ

443
00:32:38,165 --> 00:32:39,249
これは？

444
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
ロビンが死んだ日の
警察記録だ

445
00:32:43,128 --> 00:32:46,298
バーのケンカに車の盗難

446
00:32:46,674 --> 00:32:48,342
だが ないんだよ

447
00:32:49,301 --> 00:32:53,847
銀行からの通報も
捕まったヤツもいない

448
00:32:53,931 --> 00:32:58,060
銀行強盗はウソだ
誰かが何かを隠してる

449
00:32:59,228 --> 00:32:59,853
何を？

450
00:32:59,978 --> 00:33:03,065
ヤツが本当にしてたことだ

451
00:33:03,190 --> 00:33:07,444
バッグの中身とか
誰から逃げてたとか

452
00:33:08,153 --> 00:33:09,697
行き先も

453
00:33:09,822 --> 00:33:13,867
それが分かれば
あいつを落とせる

454
00:33:14,993 --> 00:33:15,828
そうか

455
00:33:17,705 --> 00:33:19,331
それで僕は…

456
00:33:20,374 --> 00:33:21,542
何をすれば？

457
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
ヴォートのヤツに言うんだ

458
00:33:25,796 --> 00:33:30,008
Ａトレインが立ち会えば
サインすると

459
00:33:30,342 --> 00:33:31,343
Ａトレインが？

460
00:33:31,468 --> 00:33:35,264
お前が盗聴器を仕掛ける
チャンスだ

461
00:33:35,389 --> 00:33:35,889
盗聴器？

462
00:33:36,056 --> 00:33:38,100
情報を集めたい

463
00:33:38,934 --> 00:33:40,811
何が起きてるか探る

464
00:33:40,894 --> 00:33:45,733
つまり僕が１人で
セブンタワーに潜入して

465
00:33:46,066 --> 00:33:49,278
盗聴器を仕掛けるってこと？

466
00:33:49,570 --> 00:33:51,530
スパイをしろと？

467
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
そのとおり

468
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
ＦＢＩだろ？

469
00:33:54,491 --> 00:33:57,494
僕の協力など必要ないはず

470
00:33:57,578 --> 00:33:59,371
いいか　ヒューイ

471
00:33:59,455 --> 00:34:03,208
令状を取っても
システムは破れない

472
00:34:03,292 --> 00:34:07,254
セキュリティーが固く
盗聴不可能だ

473
00:34:07,379 --> 00:34:09,089
だがお前ならできる

474
00:34:09,214 --> 00:34:13,010
血まみれのあいつの姿を
思い出す

475
00:34:13,510 --> 00:34:19,099
あいつと笑って握手なんて
僕にはできないよ

476
00:34:19,600 --> 00:34:22,311
僕の好きな歌手を？

477
00:34:22,436 --> 00:34:23,771
ジェイムス･テイラーだ

478
00:34:24,271 --> 00:34:27,024
次はサイモン･アンド･
ガーファンクル

479
00:34:27,107 --> 00:34:30,194
彼らは絶対 潜入なんてしない

480
00:34:30,277 --> 00:34:31,653
僕もそうだ

481
00:34:31,779 --> 00:34:34,615
お前の彼女が笑われたんだ

482
00:34:34,990 --> 00:34:37,910
いやダメだ　できないよ

483
00:34:38,368 --> 00:34:41,330
無理だ　絶対しくじる

484
00:34:41,455 --> 00:34:44,958
盗聴器も見つかり殺される

485
00:34:46,794 --> 00:34:48,337
あなたと違う

486
00:34:54,968 --> 00:34:58,847
ありがとう　マデリン
息子が大喜びだ

487
00:34:58,972 --> 00:35:02,851
うれしいです
売らないでくださいよ

488
00:35:04,812 --> 00:35:06,605
それで話とは？

489
00:35:06,939 --> 00:35:11,109
ボルチモアは美しいけど
問題は山積み

490
00:35:11,527 --> 00:35:15,030
殺人発生率が
62パーセント上昇

491
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
未解決事件も多く
救援措置が必要では？

492
00:35:19,159 --> 00:35:20,577
本題に入れ

493
00:35:21,161 --> 00:35:22,371
誰を提案する？

494
00:35:23,580 --> 00:35:29,002
ヌビアン･プリンスよ
好戦的すぎずちょうどいい

495
00:35:29,086 --> 00:35:33,340
白人層からの支持も
59パーセントある

496
00:35:33,423 --> 00:35:38,220
提案内容としては
３年間の独占契約

497
00:35:38,345 --> 00:35:43,892
ＰＲの全面的支援と
関連商品の9.5パーセント

498
00:35:44,351 --> 00:35:45,894
デトロイト担当だろ

499
00:35:46,103 --> 00:35:48,146
移動させてもいい

500
00:35:48,939 --> 00:35:49,940
いくらだ？

501
00:35:50,107 --> 00:35:51,692
年間３億ドル

502
00:35:56,530 --> 00:36:01,410
確かに高額だけど
ボルチモアには必要よ

503
00:36:04,413 --> 00:36:07,916
年間２億なら
議会を説得しよう

504
00:36:09,626 --> 00:36:14,047
悪いけどアトランタも
手を挙げてるの

505
00:36:14,840 --> 00:36:16,258
考え直すべきだ

506
00:36:17,217 --> 00:36:18,302
どうして？

507
00:36:21,597 --> 00:36:24,099
コンパウンドＶを知ってる

508
00:36:27,644 --> 00:36:29,313
コンパウンドＶとは？

509
00:36:29,938 --> 00:36:33,400
ヒーローたちの致命傷と
なり得る

510
00:36:33,775 --> 00:36:36,236
誰も望んでないだろ？

511
00:36:36,904 --> 00:36:40,741
ウワサには留めておく
友人として

512
00:36:41,742 --> 00:36:43,911
お互い助け合おう

513
00:36:45,120 --> 00:36:47,831
何の話か分からない

514
00:36:49,082 --> 00:36:53,587
年間３億がダメなら
アトランタが受ける

515
00:36:55,589 --> 00:36:57,549
どんな感じなの？

516
00:36:57,841 --> 00:36:59,092
ホームランダーは？

517
00:36:59,468 --> 00:37:03,847
彼は忙しいから
ちゃんと会ってないの

518
00:37:05,849 --> 00:37:08,018
ママ　話がある

519
00:37:08,101 --> 00:37:09,353
忘れてた

520
00:37:09,478 --> 00:37:14,942
娘が医大に入ったことを
パティーが自慢するの

521
00:37:15,067 --> 00:37:19,196
“それが？”って感じよ
あなたはセブンだもの

522
00:37:19,279 --> 00:37:21,573
それで話って何なの？

523
00:37:24,284 --> 00:37:26,036
すごいことばかり

524
00:37:26,870 --> 00:37:28,497
思ってたとおり

525
00:37:30,207 --> 00:37:32,709
ママ　もう行かなくちゃ

526
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
またね

527
00:37:57,901 --> 00:37:58,902
失礼…

528
00:37:59,277 --> 00:38:00,654
大丈夫？

529
00:38:01,530 --> 00:38:02,531
今の電話―

530
00:38:03,490 --> 00:38:04,658
つらい知らせ？

531
00:38:05,659 --> 00:38:06,618
余計だね

532
00:38:06,702 --> 00:38:08,954
そんなことない

533
00:38:09,788 --> 00:38:11,581
大丈夫だけど

534
00:38:12,207 --> 00:38:13,834
いい日じゃなくて

535
00:38:14,584 --> 00:38:16,211
僕もだ

536
00:38:17,504 --> 00:38:20,382
それは仕事のこと？

537
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
プライベート？

538
00:38:24,177 --> 00:38:25,929
仕事関係ね

539
00:38:28,098 --> 00:38:28,849
そっちは？

540
00:38:29,683 --> 00:38:32,310
僕はプライベートだな

541
00:38:35,022 --> 00:38:36,356
人は誰も―

542
00:38:37,024 --> 00:38:40,610
自分に対するイメージが
あるでしょ？

543
00:38:42,696 --> 00:38:44,614
私は強いと思ってた

544
00:38:44,990 --> 00:38:48,952
鋼鉄の女みたいな戦士だとね

545
00:38:49,870 --> 00:38:53,874
でもクソ野郎に
最悪なことをされた

546
00:38:55,500 --> 00:38:56,543
そのとき…

547
00:38:58,295 --> 00:39:00,922
母の言葉が聞こえてきた

548
00:39:02,049 --> 00:39:05,927
“笑顔で最後まで
やり抜きなさい”

549
00:39:06,553 --> 00:39:09,097
それで戦うのをやめた

550
00:39:09,723 --> 00:39:12,059
今 すごく気持ち悪い

551
00:39:13,185 --> 00:39:15,353
従ったこともだけど

552
00:39:16,396 --> 00:39:17,981
それよりも…

553
00:39:19,900 --> 00:39:24,196
私は思っていたほど
強くないと気付いた

554
00:39:29,534 --> 00:39:30,911
やだ 私…

555
00:39:30,994 --> 00:39:33,955
知らない人にこんな話

556
00:39:34,081 --> 00:39:37,084
そんなの気にしないで

557
00:39:41,421 --> 00:39:43,924
今の仕事は好きなの？

558
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
ずっと夢見てきた

559
00:39:47,677 --> 00:39:48,762
いい仕事？

560
00:39:49,513 --> 00:39:52,307
子供に麻薬とか売ってない？

561
00:39:52,432 --> 00:39:54,518
すばらしい仕事よ

562
00:39:54,976 --> 00:39:57,020
大勢を助けられる

563
00:39:58,271 --> 00:39:59,689
思い出した

564
00:40:00,941 --> 00:40:02,734
昔 ある女の子と

565
00:40:03,944 --> 00:40:06,822
スケートに行った

566
00:40:07,614 --> 00:40:10,867
僕は怖くて手すりを離せない

567
00:40:11,159 --> 00:40:14,454
でも彼女はリンクの真ん中に

568
00:40:14,788 --> 00:40:18,875
彼女だってうまくはないし
転ぶんだ

569
00:40:19,918 --> 00:40:20,961
何度もね

570
00:40:22,212 --> 00:40:23,797
怖いもの知らずだ

571
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
その子の口癖は―

572
00:40:31,471 --> 00:40:34,266
“転んだら立ち上がればいい”

573
00:40:36,518 --> 00:40:38,395
君も転んだんだ

574
00:40:39,479 --> 00:40:40,772
転んだままか

575
00:40:43,608 --> 00:40:44,734
立ち上がるか

576
00:40:51,283 --> 00:40:52,617
私は戦う

577
00:40:55,120 --> 00:40:56,371
戦士だから

578
00:40:57,914 --> 00:40:58,790
決めた

579
00:41:00,208 --> 00:41:04,212
クソ野郎の頭を
蹴り落としてやる

580
00:41:04,337 --> 00:41:07,716
そうか　何だかすごいな

581
00:41:08,884 --> 00:41:09,843
いいね

582
00:41:10,510 --> 00:41:13,180
少し怖いけど いいよ

583
00:41:15,849 --> 00:41:17,434
僕はヒューイ

584
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
アニーよ

585
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
やることにした

586
00:41:41,416 --> 00:41:42,709
呼び出し中

587
00:41:46,338 --> 00:41:47,172
もしもし

588
00:41:47,255 --> 00:41:50,008
こんにちは
フリードマンさん？

589
00:41:50,133 --> 00:41:52,010
ヒューイです

590
00:41:52,260 --> 00:41:58,141
４万５千ドルは妥当な額だし
とても助かります

591
00:41:58,225 --> 00:42:02,520
でもサインをする前に
Ａトレインから―

592
00:42:02,646 --> 00:42:03,271
謝罪を

593
00:42:03,396 --> 00:42:05,357
謝罪ならしましたが

594
00:42:05,440 --> 00:42:06,775
そんなことない

595
00:42:06,983 --> 00:42:09,945
葬式の欠席状はもらったし

596
00:42:10,070 --> 00:42:13,490
テレビで弔意の言葉も聞いた

597
00:42:13,573 --> 00:42:15,909
でも もし直接本人に―

598
00:42:16,034 --> 00:42:19,579
謝ってもらえたら
うれしいです

599
00:42:19,663 --> 00:42:23,041
それなら気持ちも
整理できるかと

600
00:42:23,124 --> 00:42:24,960
分かりますが…

601
00:42:25,085 --> 00:42:27,003
たぶん答えはノーです

602
00:42:27,087 --> 00:42:28,755
それなら連絡を…

603
00:42:28,880 --> 00:42:30,090
もしもし？

604
00:42:32,133 --> 00:42:34,135
切られた　ダメかも

605
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
そんなことない

606
00:42:54,948 --> 00:42:56,116
スターライト

607
00:42:56,574 --> 00:42:59,202
初めての会議に遅刻か

608
00:43:01,329 --> 00:43:03,290
歓迎するはずが

609
00:43:03,707 --> 00:43:04,791
すみません

610
00:43:05,458 --> 00:43:06,584
もういい

611
00:43:07,377 --> 00:43:12,799
来ないかと思った
重圧に屈して帰ったかと

612
00:43:13,591 --> 00:43:15,802
そんな心配 要らない

613
00:43:16,678 --> 00:43:17,971
ここにいる

614
00:43:18,471 --> 00:43:20,724
絶対に逃げないから

615
00:43:23,977 --> 00:43:27,397
話を戻すよ
これは悪質な犯罪だ

616
00:43:27,480 --> 00:43:31,109
俺の映画は公開３週前に
海賊版が出たし

617
00:43:31,192 --> 00:43:35,822
ホームランダーＴシャツは
無許可で売られてる

618
00:43:35,947 --> 00:43:41,578
ヴォートは毎年12億ドル失い
我々の損失は―

619
00:43:41,661 --> 00:43:43,330
その４パーセント

620
00:43:43,455 --> 00:43:44,831
何だそれ

621
00:43:45,457 --> 00:43:47,042
お前 ４パーも？

622
00:43:48,084 --> 00:43:49,544
弁護士がいいのね

623
00:43:49,669 --> 00:43:51,713
君たちやめるんだ

624
00:43:52,630 --> 00:43:55,467
スターライトの気持ちになれ

625
00:43:55,800 --> 00:43:58,136
カネで言い合いなんて

626
00:43:59,346 --> 00:44:01,139
我々は“セブン”だ

627
00:44:01,681 --> 00:44:03,933
任務でも会議でも

628
00:44:04,851 --> 00:44:06,311
教えてくれ

629
00:44:07,854 --> 00:44:09,689
今週 誰を救った？

630
00:44:12,400 --> 00:44:13,860
誰からいく？

631
00:44:15,695 --> 00:44:16,863
ブラック･ノワール

632
00:44:17,739 --> 00:44:18,907
聞かせてくれ

633
00:44:25,705 --> 00:44:26,831
犬飼ってる？

634
00:44:27,040 --> 00:44:27,999
いや

635
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
携帯を貸せ

636
00:44:30,710 --> 00:44:34,547
入口の警備員は
ただのアホだ

637
00:44:34,672 --> 00:44:37,092
これは探知機に反応しない

638
00:44:37,217 --> 00:44:41,137
入ったら会議室に
案内されるだろう

639
00:44:41,221 --> 00:44:47,102
しばらく愛想よく話をしたら
ウンコがしたいと言え

640
00:44:47,519 --> 00:44:52,107
個室で盗聴器を出し
裏のシールをはがす

641
00:44:52,232 --> 00:44:54,609
シールは便所に流せ

642
00:44:55,110 --> 00:44:58,905
便所を出たら
会議室には笑顔で戻れ

643
00:44:59,072 --> 00:45:03,076
盗聴器はテーブルの下に
貼り付けろ

644
00:45:03,159 --> 00:45:05,412
簡単だろ　以上だ

645
00:45:05,495 --> 00:45:07,914
そんなにあるの？

646
00:45:08,039 --> 00:45:11,167
もう一度頼むよ
ゆっくりと…

647
00:45:12,419 --> 00:45:13,044
いいか？

648
00:45:13,670 --> 00:45:15,672
とにかく落ち着け

649
00:45:16,464 --> 00:45:19,092
「マトリックス」見ただろ？

650
00:45:19,217 --> 00:45:24,764
お前が赤いピルを飲めば
残りの人生をマスかいて

651
00:45:24,889 --> 00:45:29,144
感情的に泣いて
チャイを飲んで過ごす

652
00:45:29,811 --> 00:45:32,480
だが青いピルを飲めば…

653
00:45:32,730 --> 00:45:34,607
色は逆かもしれんが…

654
00:45:34,774 --> 00:45:35,442
一変だ

655
00:45:35,567 --> 00:45:36,860
どっちだよ？

656
00:45:36,985 --> 00:45:38,820
弱腰になるな

657
00:45:41,573 --> 00:45:42,574
もう

658
00:46:26,701 --> 00:46:29,120
携行品を出してください

659
00:46:58,525 --> 00:46:59,400
どうも

660
00:47:26,844 --> 00:47:27,887
あの

661
00:47:28,388 --> 00:47:31,891
まだ待つなら
トイレを借りても…

662
00:47:33,810 --> 00:47:38,314
謝罪は責任を認めるものでは
ありません

663
00:47:44,404 --> 00:47:46,155
悪かったよ

664
00:47:51,077 --> 00:47:52,203
大丈夫か？

665
00:48:05,675 --> 00:48:06,259
ああ

666
00:48:08,553 --> 00:48:10,346
謝罪をありがとう

667
00:48:11,055 --> 00:48:12,807
事故は仕方ない

668
00:48:13,266 --> 00:48:16,185
それに世界のためだしね

669
00:48:16,436 --> 00:48:18,646
では任務に戻ります

670
00:48:18,771 --> 00:48:22,859
書類関係はダグが
お手伝いします

671
00:48:28,656 --> 00:48:30,116
トイレ借りても？

672
00:49:25,588 --> 00:49:27,006
今の何だ？

673
00:49:44,649 --> 00:49:47,318
目を見て笑ってやった

674
00:49:47,402 --> 00:49:51,239
最高の気分だ
クソ野郎を追い詰めた

675
00:49:51,447 --> 00:49:53,074
この仕事いいね

676
00:49:53,199 --> 00:49:55,785
胸がスッとしただろ

677
00:49:55,868 --> 00:49:58,413
ざまあ見ろだね

678
00:49:59,163 --> 00:50:01,958
Ａトレインを潰し セブンも

679
00:50:02,417 --> 00:50:05,002
セブン全員を潰す

680
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
ここは…

681
00:50:07,797 --> 00:50:09,048
なぜここに？

682
00:50:09,882 --> 00:50:11,843
仕事があるだろ？

683
00:50:12,760 --> 00:50:16,055
そうだけど　でもさ…

684
00:50:16,556 --> 00:50:19,892
君にできることはもうない

685
00:50:21,561 --> 00:50:23,187
そうだけど…

686
00:50:23,730 --> 00:50:26,774
テクノロジー系で
何か手伝えない？

687
00:50:26,899 --> 00:50:32,196
バンの中でモニター見て
“左のホールに行け”とか

688
00:50:32,321 --> 00:50:36,492
残りの捜査は
俺だけでするつもりだ

689
00:50:36,576 --> 00:50:38,911
でも僕にも何かできる

690
00:50:39,245 --> 00:50:41,748
分かってる　また連絡する

691
00:50:54,552 --> 00:50:56,429
そうだ忘れてた

692
00:50:58,264 --> 00:51:00,850
４万５千ドル捨てるバカが？

693
00:51:04,937 --> 00:51:05,938
ヒューイ

694
00:51:08,816 --> 00:51:10,151
いいヤツだな

695
00:51:26,626 --> 00:51:29,086
マデリン　待ってたよ

696
00:51:29,212 --> 00:51:31,464
腹が立つ人よね

697
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
２億３千万まで下げてもいい

698
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
それは賢明な判断だ

699
00:51:38,221 --> 00:51:41,557
コンパウンドＶの件だけど

700
00:51:42,558 --> 00:51:48,439
ヒーローに関するウワサは
まったくの中傷にすぎない

701
00:51:48,523 --> 00:51:51,150
でもウワサには尾ひれがつく

702
00:51:51,818 --> 00:51:53,694
発言は慎重にね

703
00:51:53,820 --> 00:51:54,612
もちろん

704
00:51:54,946 --> 00:51:56,155
約束しよう

705
00:51:56,697 --> 00:51:57,657
ありがとう

706
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
きをつけて帰って

707
00:52:03,287 --> 00:52:09,001
都市だけでなく国の防衛に
ヒーローを活用するのは

708
00:52:09,126 --> 00:52:11,921
戦争の民営化なのでは？

709
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
じゃあな　ヒューイ

710
00:52:15,508 --> 00:52:16,551
鍵を頼む

711
00:52:17,176 --> 00:52:19,220
おやすみなさい

712
00:52:31,732 --> 00:52:33,317
もう閉店です

713
00:52:41,409 --> 00:52:42,243
誰だ？

714
00:52:45,329 --> 00:52:46,414
お前こそ

715
00:52:46,539 --> 00:52:47,540
何だ？

716
00:52:48,499 --> 00:52:50,585
目の前だよ　クソが

717
00:52:52,295 --> 00:52:54,046
バレないと思ったか？

718
00:52:59,176 --> 00:53:00,636
ヒューイか

719
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
タワーからつけたんだ

720
00:53:08,144 --> 00:53:08,686
やめろ

721
00:53:13,316 --> 00:53:16,068
車にいた男は誰だ！

722
00:53:16,193 --> 00:53:17,570
あいつの指図か？

723
00:53:17,653 --> 00:53:19,238
ウーバーの運転手だ

724
00:53:19,322 --> 00:53:21,824
分かりやすいウソだな

725
00:53:22,283 --> 00:53:23,910
バカにしてんのか

726
00:53:25,161 --> 00:53:26,746
なぜ仕掛けた

727
00:53:27,580 --> 00:53:30,124
お願いだからやめてくれ

728
00:53:31,167 --> 00:53:32,418
我々はセブンだ

729
00:53:32,501 --> 00:53:36,297
地上最強かつ
純真な者の頂点

730
00:53:36,672 --> 00:53:37,673
このガキが！

731
00:53:46,766 --> 00:53:48,559
散らかして悪いな

732
00:53:51,437 --> 00:53:52,980
早く逃げろ

733
00:53:59,111 --> 00:54:00,655
ヒューイ　逃げろ

734
00:54:04,784 --> 00:54:06,994
透明野郎のお出ましか

735
00:54:35,648 --> 00:54:36,649
見つけた

736
00:55:06,178 --> 00:55:07,763
お前は誰だ？

737
00:55:08,347 --> 00:55:10,099
どこかのスパイか？

738
00:55:10,599 --> 00:55:12,018
どこのだ？

739
00:55:14,020 --> 00:55:15,771
言わないと

740
00:55:16,522 --> 00:55:20,901
その頭を粉々にしてやる
お前は何者だ？

741
00:55:21,360 --> 00:55:22,945
お前はな―

742
00:55:23,696 --> 00:55:25,448
大マヌケ野郎だ

743
00:55:25,906 --> 00:55:29,118
トランスルーセントは
“見えない”でなく

744
00:55:29,744 --> 00:55:31,954
“半透明”って意味だ

745
00:55:57,229 --> 00:55:59,065
そいつ死んだの？

746
00:56:03,110 --> 00:56:04,487
何とか生きてる

747
00:56:05,613 --> 00:56:06,489
よかった…

748
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
なぜ電気が効くと？

749
00:56:09,075 --> 00:56:12,119
肌が炭素で伝導率がいい

750
00:56:12,745 --> 00:56:15,539
ジミー･ファロンの番組で見た

751
00:56:17,333 --> 00:56:19,919
俺には思いつかない

752
00:56:20,503 --> 00:56:23,047
でかした　運ぶから手伝え

753
00:56:24,006 --> 00:56:25,257
どこに？

754
00:56:26,342 --> 00:56:27,301
トランクだ

755
00:56:27,426 --> 00:56:30,179
そうじゃない　どうするの？

756
00:56:30,596 --> 00:56:32,681
セブンの一員をやったんだ

757
00:56:33,349 --> 00:56:34,225
僕が？

758
00:56:34,308 --> 00:56:36,936
あんたは車でひいたろ

759
00:56:37,978 --> 00:56:41,107
どちらにしろマズい状況だ

760
00:56:41,232 --> 00:56:42,942
それは違う

761
00:56:43,067 --> 00:56:45,236
こいつが襲ってきた

762
00:56:45,611 --> 00:56:50,449
それにあんたＦＢＩだ
何とかしてもらえよ

763
00:56:50,908 --> 00:56:54,328
実はＦＢＩってわけじゃない

764
00:56:57,123 --> 00:56:58,040
マジか！

765
00:57:00,084 --> 00:57:01,836
じゃあ誰なんだ！

766
00:57:13,055 --> 00:57:16,267
心配ない　ただの乱気流だ

767
00:57:35,661 --> 00:57:37,621
パパ　見てよ！

768
00:57:41,584 --> 00:57:42,835
なぜここに？

769
00:57:44,211 --> 00:57:45,713
パパ 友達なの？