ＦＢＩじゃない？
警察が来るぞ
透明野郎が死んでるわけを 説明したくないなら
早く手を貸せ
何で…
聞いてくれ
俺は元ＦＢＩだ 世のために働いてた
今はいわゆる フリーランスだな
連絡を受けて問題を解決する
何の音？
問題発生だ
生きてるんだ
助かった 車を止めろ
無理だよ
止めろ
ダメだ 顔を見られてる
どうしよう
僕にはできないよ
降ろしてくれ
今 降りたら ロビンの敵(かたき)は取れない
残りの人生を後悔したまま 生きたいか？
信頼できる男を知ってる
相談しよう
おはよう フレンチーは？
お前も気に入るよ
フレンチー
よう フレンチー
〈ブッチャーか〉
驚いたな
よく来た
会えてうれしいよ
４万ドルを返しに？
他に理由があるか？
あるんだ
いい話を持ってきた
カネを倍にしたくないか？
ゼロの倍はゼロだ
そいつは？
こいつ？
ヒューイ･キャンベルだ 一緒に仕事をしてる
よく生きてる
一緒にやってたお前も無傷だ
無傷？
どんな仕事か 知りたくないか？
開けろ
中に誰が？
冒険心はどこ行った？
ふざけんな ぶっ殺す
トランスルーセントが トランクに？
そのとおり
とっとと失せろ
分かったよ
体内のチップを追い ホームランダーが来る
追跡用？
何でうちに来た 巻き込むな
ヤツに顔を見られたぞ
助けてくれ このままじゃ帰れない
セブンも来るぞ
お待ちかねの Ａトレインだぜ
調子はどう？ 君にプレゼントだ
ありがとう
悪いけど トランスルーセントを…
彼は今 極秘任務の真っ最中でな
でも俺が来たぜ
トランスルーセントに 会いたい
他の人じゃなくて
僕のヒーローだから
来週あたりには 来るかもな…
そうか
クソ
俺は―
透明にはなれないが スピードなら負けない
どんなものからだって 逃げ切れるんだぜ！
元気になったら 速く走る方法を教える
ほんと？
ああ
ガンからも逃げ切れる？
最悪ね 消して
Ａトレインには 台本の用意をと言ったはず
次からは必ず
トランスルーセントは？
動きが検知できないので 飲んだくれてるのかも
明日の夜は誰と？
ディープです
代わりを
よろしく
ブラック･ノワール
私はスターライト
一緒に働くの楽しみ…
来たわね
よろしく
慣れた？
まあ…
少し調整すれば
トレバーは犯罪分析者
あなたに いい知らせよ
初パトロールに派遣する
明日の夜 ２人組で
すごくうれしい ありがとう
頑張ってね これを
巡回プラン？
悪者の居場所だ
僕らの衛星情報や 統計データは―
警察より優れてる
助かるけど 私のやり方で調査したい
頼もしいわね
でも あなたを守るため
誤認逮捕をしたら 責任を問われる
ディープと組むの？
水辺の犯罪だ
それなら私は必要ない
トランスルーセントの 代理にと―
上層部からの推薦なの
デモインでは １人でパトロールしてた
２人組だと
“ヒーロー”のハッシュタグが 23パーセント増える
みんな好きなのよ
チームがね
“トニー･キケロ ファミリー･レストラン”
追跡を妨害する？
遮蔽(しゃへい)ホイルでね
エンジニアか？
販売と設置だけ
何だ？
ここは？
起きたか おはよう
俺を誰だと？
透明野郎は いろいろいるからな
分かってねえ
クソ！
何すんだよ
感電したくなきゃ 金網に気をつけろ
カネが欲しいのか
カネなんて要るか
どう思う？
こんなことに 巻き込みやがって
そう思ってる
あいつは皮膚の炭素を メタ物質に変える
硬さはダイヤモンド並みだ
窒息させるか？
ドミニカのヤツらが 2007年に試した
結果は？
見事に全滅さ
電圧を上げ感電死は？
今の電圧で水牛を殺せるが―
ヤツは意識が飛んだだけ
肌を貫くしかない
でもどうやって？
さあな
殺すの？
食事に誘ったと？
尋問するんだと思った
あんな大物だし
昔 同時テロの容疑者を 拷問した
半年で口を割ったのは １回だけ
今回は時間がない ６時間もないかもな
つまり言いたいのは―
超有名なヒーローを 殺すってことだよね
彼らは国の宝なんだ
絶対にバレると思う
もし解放したら
セブンに殺されるぞ
お前が死ねば Ａトレインに復讐できない
殺人はしない
分かったよ
俺がやる
レース前の気分は？
現状じゃ誰も Ａトレインに勝てない
だから俺が…
僕が君を守る
ホームランダー人形が 小さなヒーローに勇気を…
市長の飛行機を 見つけました
“ボルチモア市長の 飛行機発見”
水深３キロの海底です
生存者はおらず フライトレコーダーは捜索中
機体は粉々ですが 状況から―
エンジン故障と思われます
まだ出るのか
30分間 搾乳して７グラムね
ほどほどにしろよ
確かにすごいと 個人的には思うよ
君の歳になっても 赤ん坊を産むなんて
うれしいことを言うわね
お世辞じゃない
トランスルーセントは？
聞いた？
まだ見つからない
捜そうか？
僕が
必要ない
そう
ボルチモア市長のこと 聞いた？
ああ
エンジントラブルで 飛行機が墜落と
恐ろしい
火曜に会ったばかりよ
子供にハグしてやれ 何が起きるか分からない
本当ね
ある話を聞いた
ディープが私だけにと
焦げた跡があったって
エンジンにね
まるで―
人間の目から出た 光線の跡みたいだって
何が言いたい？
あなたは希望の象徴なのよ
アメリカそのものと言える
報復はやめて
彼の声が壁越しに 聞こえてきたんだ
脅迫の
私を助ける必要はない
君のためだ
分かるけど タイミングを考えて
今夜は上院議員が来る パーティーよ
なぜ市長が コンパウンドＶのことを？
あなたとは話さない
マデリン 俺に隠す必要はないだろ
ヴォートが好きだし もっと貢献できる
今だって123億ドルも 稼いでるでしょ
上層部が吸い上げてる
あのスーツ野郎どもがな
表に出るのはヤツらじゃなく 俺なんだよ
俺はファンのことを よく知ってる
この会社のこともだ
私だってそう思う
でも今 必要なのは
議員のご機嫌を あなたが取ること
俺に期待されてるのは それだけか
笑顔でさわやかに セリフを言う
そんなことない
私にあなたを守らせて
君が俺を？
神というのは純粋で―
完璧な存在
すべてを超越する
そうあるべきなの
母乳が…
ありがとう
“ホームランダー”
“午後３時28分 不在着信 父さん”
はい
父さん
お前 無事なんだな？
大丈夫だよ
車が店に突っ込み そのまま逃げたと聞いた
拉致されたかと
人身売買とか…
車が突っ込んだのは閉店後で 僕はいなかった
どこにいた？
アンソニーの店で飲んでた
アンソニーに電話した
誰もお前を見てないとさ
何て言えばいいか…
ごめん もう切るよ
ロビンの事故で つらいのは分かる
事故じゃない
お前はいい子で傷つきやすい 戻ってこい
バカなことをするな
切るよ
待て…
何だ
会議と聞いてたけど違うのか
いや 会議を始めよう
２人で
来いよ
分かった
それで何だよ
何か手伝えっていう話か？
そうなんだ
分かるように説明してほしい
俺はバカだからか 分からなくて
何だよ
君がバカだって？
とんでもなく賢いだろ
それはいいとして―
考えられる理由は何だろう？
研ぎ澄まされた魚の直感か？
海底で見たことを なぜマデリンに話した？
あれは実のところ―
何を見たのか よく分からないんだ
真っ暗で水も濁ってたから
申し訳ない
悪かったよ 俺は何も見てない
本当に何も見てないんだ
だと思った
二度とこんな会話は しなくていいな？
もちろんだよ 今回だけだ
シャチとでもヤりに行け
ああ
ヤツと同じメタ物質の銃弾だ
殺せる？
〈どうかな〉
何してるの？
ダメだ 待て
ホントにマヌケな野郎だ
俺は傷つかない
そんな事も知らないのか？
トランスルーセントは 不死身なんだ
仲間が助けに来たら ぶっ殺してやるからな！
お見事だな
すごいよ
フレンチー
やり直しだ
どこ行くんだ？
考えがある
賭けだが 試そう
今？
今のうちにな
仲良くしろよ
どうすりゃいい
クソ
あっ すみません
あなたがアニカ？
スティルウェルさん
ステキですね
見せてくれる？
５分前 トランスルーセントを確認
どこにいるの？
ジャージー･シティです
そんな所で何を？
この10区画のどこかに
それが限界？
チップが壊れたか 何らかの妨害が…
このエリアを調べるように 連絡して
でも内密に
透明だから簡単よね？
了解
驚いた マジかよ
水辺の犯罪だ
俺が呼ばれるのはいつも港だ
それか川
湖
運河
桟橋
俺はもっとやれるのに
会社は俺の上腕二頭筋を インスタに載せるだけ
１日で400万ヒットするが 屈辱的だ
どうした？ 不機嫌そうな顔して
おい
あの夜の再現か？
勘弁しろよ
俺は一緒に仕事をするために ここに来てる
それに―
俺に惚れてた
だからって許されない
あんな権利はない 卑怯者
いいかげん黙れ
黙らなかったら？ 魚に私を襲わせる？
お前はサイコだと言いふらす
ムダよ
あんたはザコ扱いなんだから
みんなに “あれはナシ”って思われてる
特に私はね
あんたに騙されたなんて 信じられない
生意気だ
今度 私に触ったら
その目を目玉焼きにする
分かった？
続きはあとだ
正面から入れ 俺は裏へ
僕が君を守る
どうも
ほら 急いで
すごいわ とてもよかった
これは何なの？
彼の隣で“最高”って
ジミー 俺のダイブ撮った？
最高だぜ
よし
カメラに向かって笑って
昇進おめでとう スーザン
やめてよ ブッチャー
副長官になったって？
すごいな
アンドリューと 子供たちも喜んだろ
声が大きい
それに 家族の話はやめて
うちに何の用？
ファイルを見せて欲しい
何のファイル？
ヒーローのだ ビッグゲームとか
特にトランスルーセント
どうして彼の？
別に理由はない
なのに 真夜中に侵入するわけ？
分かった
マロリーのファイルに ヤツを殺す方法が載ってる
やめて もういい
それ以上 話さないで
あのファイルは葬った
ＣＩＡの副長官だろ 捜してくれ
無理よ
なぜ？
あなたのせい
俺の？
そうよ
あのファイルに 近づくだけでクビになる
ヒーローを追うのは自殺行為
なぜまた ヒーローに関わるの？
死にたい？ それとも 自分を罰したい？
両方かもしれない
頼むよ スーザン
ほんの５分 見るだけだ
俺たちの仲だろ
情に訴える気なの？
そう思う？
あの時はバカなことした
バーのトイレでヤるなんて
楽しんだろ
フルーツを持って来て―
面倒事を片づけるために 私を利用した
今みたいにね
だとしたら何だ？
なぜ動揺してる？ “くたばれ”と言えばいいだろ
くたばれ
早く出て行って
今回は命を落とすかも
お葬式にフルーツを送るわ
やあ
ノドが渇いてるかと
要らないなら…
もらうよ
乾杯
ところで
Ａトレインのこと聞きたい
彼は―
女性に衝突しバラバラにした
ロビン･ワードをね
どうしてだ
どこへ向かってた？
なぜ知りたい？
妹か？ カノジョか？
カノジョか
それでこんなことを？
なぜ俺に分かる？
Ａトレインと仲がいいだろ
俺たちのファンか？
君は―
あの２人に殺される
情報をくれたら 僕が…
やめさせるか？
お前はボスじゃないだろ
話したくないなら構わない
俺は透明になるだけじゃない
知ってるな？
人を見抜く
気付かれずに観察できる
人の本性が見える
お前の本性も見えるぞ
そうか
僕を知ってる？
気丈に振る舞う姿は 微笑ましい
でも本当は
おびえてる
頭の中はすっかりパニくって クソを漏らしてる
そうだろ？
そっちはどうだ？
侵入の形跡は？
ヒューイ
お前に同情してきたよ
恋人が死ねば おかしな考えも浮かぶ
でも逃げろと本能が叫ぶなら その本能に従え
君を殺さないと…
殺す？
俺は鉄壁の皮膚を持つ スーパーヒーローだぞ
俺たちは ギャングやテロリストと戦い
毎日 世界を救っている
大勢のファンを熱狂させた
みんな興奮して ジーンズを濡らす
お前は？
水風船だ
中を満たすのは 血液と肉
ホームランダーが捜しに来る
お前は殺され 俺は家でカクテルを楽しむ
それが俺たちの運命だ
お前は この物語のヒーローじゃない
それに―
俺は罠にはかからない
じゃあな
残念だ
楽しかった
一目散に逃げろ
中を確認したが異状なし
このまま右方向に進む
“手を清潔に！”
サマリタンズ･ エンブレイスはこの少年に
ベッドやパソコンを 贈りました
何百万人もの子供たちが 援助を待っています
“サマリタンズ･ エンブレイス”
どうも ジョン
支援ありがとう
それが活動の理念です
ビル お子さんは元気？
子供たちのために ご寄付をお願いします
ソーダ水をお願い
スティルウェルさん
カルフーン議員 何か飲みます？
ジャックダニエルを
マッカランもありますが
安いウイスキーで充分だ
煙たい連中が メイヴを囲んでる
肺ガンで死んじまうぞ
これも煙と同じだよ
何です？
誰もが栄光に浸りたいものだ
だが明日からは ヒーローに国防を任せない
可決は無理だ 議題にもならない
優位に立つことを 神が禁じた？
38度線にヒーローが行けば 北は核を撃つ
ヒーローが防衛します
あのロバートソンだが―
巨大軍事企業と連(つる)んでる
マクレアには 軍の支持者が大勢いる
君に依頼する者はいない
残念ながら この国は武器で成り立ってる
でも委員長のあなたは？
私は海兵隊にいた
ホームランダーと敵対したら 震え上がるさ
うちのヒーローには 忠誠心があり…
そこだよ
君のヒーローだ
そうだろ？
マッカランをお出しして
並外れた能力を なぜ放っておくの？
どうも
エレナが注文したし パーティーに戻ろうよ
触らないで
ダメ！ やめて…
やめてって言ってる
友達だよ
何も問題ないよ
あなた
少し目を閉じてて
このアマ！
クソ硬い皮め
なんだよ
ほら
これやるよ
何だよ？
飲むと不安が消える
ＬＳＤとＭＤＭＡ 幻覚剤だ
気が晴れる
ありがとう でも遠慮するよ
幻覚剤は
〈お好きに〉
あんたは何者だ？
化学者？ それともエンジニア？
広く浅い知識がある
本業は銃の密輸入だが ニッチな仕事もやってる
ヒーローを殺すとか？
いや
死んだヒーローは数人だけだ
再起不能にはしてやった
ヤツらは すごい生き物だ
各自の能力は異なり 解決法も違う
同じものはない
報酬は誰から？
誰でもいいだろ
ヒーローを殺すときって…
いや 他の人でも…
どんな感じ？
以前―
エレベーターで ある女に出会った
2008年だ
10秒も見てないが 美人だった
背が高くて
美しい黒髪が輝いてた
高価なペンシルスカートに ピンヒール
〈最高だ〉
でも彼女は…
俺は一生忘れないと思うが…
爪が汚くて指にタコがあった だから言ったんだ
“美人らしくない手だ”ってな
“実は庭師とか 彫刻家とかか？”
それ以来考えてる
ずっとな
頭から離れない
初めて殺した相手だ
俺は全てを背負ってる
傷みたいなもんだ
だろ？
議員さん 準備はいい？
待ってくれ
見るのが好きなんだ
たまには従って
先生
手探りでやるしかないな
心から気持ちよくなれるわ
いくわよ
いつでもどうぞ
溶けてしまいそうだ
覚悟して
始めるわよ
もっと激しく
おい 何か違うぞ
ねえ ホームランダー
スターライト
調子は？
いい感じ
そうか
その格好―
世を忍ぶ仮の姿？
いいね
ありがとう
私は仮の姿をやめた
もう昔の話だ
少し休むわ
おやすみ
イヤよ 体外受精を８回もしたのに
やめるワケにはいかない
どうしても続ける
子供に母乳を飲ませるわ
どうした？
ヤツを感電させる 気絶させたい
なぜ？
分かったんだ
今度は何する気だ？
何てことしたの！
何よ
マズい
そう マズいの
私服でこんなことして 正体がバレた
ほら
“ウソ！ スターライトの正体―”
“高校の同級生の アニーだった”
“ハッシュタグ 彼女は過食症”
ひとつ
バカげてる
ふたつ
カメラの前でやるのは ほんとにバカ
常に気にして
女の子がレイプされそうに
どの子？ 映ってないわ
逃げたのよ
そう 逃げたのね
でも名前を聞け！ 必ず！
でもあいつら…
友達だって言ってたから デートレイプよ
でも彼女は 名乗り出そうもない
男たちは主張してるの
路地で飲んでたら 攻撃され気絶したって
それはウソよ！
有罪になるまでは無実よね
あなたが大物なら逆転できる
今日は どんなステキな予定なの？
でも全部キャンセル
リスク評価と危機管理と 法務の研修よ
ジェリーが怒り狂う
クビになる？
10時にマデリンのオフィスに
待って…
私 クビなの？
上院議員―
朝早くから恐縮です
昨夜はとてもお忙しかったと 思います
これは合成だ
そんなはずない
いいか
私は女性と一緒にいた
成人女性で 名前はロンダ
だから これはありえない
明らかに加工写真だ
残念ですが本物よ
私は いましたから
何だと？
イク時 震えましたね
何てことだ
もういいわドッペルゲンガー
こいつは何者だ？
私は 昨夜の話の 続きをしたいの
やり方が汚いぞ マデリン
ご気分を悪くなされたの？
そんなウブじゃないでしょ
今どき―
同性愛は命取りにならない
オクラホマ州ではなります
支持基盤でしょ？
委員会で議案が通っても 本会議は通らない
軍にスーパーヒーローは 必要ない
どうでしょう
ホームランダー
犯罪分析室へようこそ 栄養飲料を…
トランスルーセントは？
警備員が調査中です
24時間以上 行方不明だ
危険な状態？
それすら分からない？
私が捜す 最後にいた場所は？
スティルウェルさんに 電話して…
するな
ダメだ 私に話せ
話していいか分からないので
名前は？
アニカ
アニカ いい名前だ
いいかアニカ
私はホームランダーだ
望めば何だってできる
いいな？
さあ
彼が最後にいた場所を 教えてくれ
頼む
何だ？ 何か変な感じだ
だろうな
自分で言うのも何だが 傑作だぞ
問題は ダイヤモンド並みの 硬い皮膚だ
でも硬いのは表面だけだ
カメみたいに
中身は 俺たちと同じなんだよ
やわい
どうすれば内臓に辿り着く？ 口から？
ダメだ 胃酸や咽頭反射がある
ノドに何か入れたら ゲロを吐く
残りはひとつ
俺に何をした？
プラスチック爆弾を ケツに入れた
ケツ爆弾だ
何てこった
聞け
指を突っ込んで 取ろうとすれば
ドカン
これを押しても
ドカンだぞ いいな？
殺さないでくれ
何でもする
Ａトレインの目的だったな？
行き先は知らないが どこから来たかは分かる
どこだ？
ポップクロウだ
あいつは彼女を愛してる
俺だけがそれを知ってる
毎晩 彼女の所にいる たぶん今も
ポップクロウって 腕から武器が出る？
無名だが
彼女なら分かるはずだ
それ以上は知らない
でも聞きたいことは―
聞いてくれ
おい 待てよ
何でも聞けよ
普通なら とてもうれしい提案だ
だが残念ながら 今回は―
時間切れだ
イヤだ
待って 頼むよ
極上のすごいネタも知ってる
待ってくれ お願いだ 役に立つ
透明人間と協力して…
ブッチャー
〈これを見ろ〉
ここだ
何だ？
ホームランダーか
これが？
ホームランダーが来る マズい
屋根の上からでも透視できる
それに地獄耳だ
起爆すれば気付かれる
（ホームランダーに 殺される）
ホームランダー
ヤツをかわさないと
どうやって？
ピッツバーグだ
本気じゃないよな
本気だ
いくら掛かると思う？
ツケで払う
おい
どこだ？
後部ドアの中
モールでの発砲は悲劇だ
“銃所持の権利？”
人々が武装すれば 私は必要なくなる
はい
シェリー
やるぞ
ウソでしょ 今すぐ？
ウソじゃない
まったく
いいわ
３分待って
“信号探索中”
早くしろ
電波が悪い
何とかしろ
早く
どうも
マジかよ
ホームランダー
本物と話してる
ＩＤを見せて
オリの中に戻れ
まあ落ち着けよ
何してる？
俺の店だ
フォゴ･デ･シャオを開く
シュラスカリア分かる？
ブラジルのステーキだろ 後ろも見せて
悪いけど 許可証ある？
何もないなら 拒まないのでは？
オリに戻ってくれ
あそこに戻ったら死んじまう
入らなきゃ 死ぬよ
いいのか？
俺を殺せば
仲間が永遠に追いかける
ずっと背後を気にして 生きるんだ
捕まるまで追われ続ける
問題ない？
行かせてくれ
お前はトランスルーセントを 救うヒーローだ
まだ間に合う
自分の家に帰り―
日常に戻れ
それでいい