1
00:00:21,689 --> 00:00:23,733
ＦＢＩじゃない？

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
警察が来るぞ

3
00:00:26,110 --> 00:00:30,906
透明野郎が死んでるわけを
説明したくないなら

4
00:00:30,990 --> 00:00:32,742
早く手を貸せ

5
00:00:37,079 --> 00:00:38,247
何で…

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,557
聞いてくれ

7
00:00:56,682 --> 00:01:00,603
俺は元ＦＢＩだ
世のために働いてた

8
00:01:01,562 --> 00:01:05,274
今はいわゆる
フリーランスだな

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,569
連絡を受けて問題を解決する

10
00:01:19,121 --> 00:01:20,080
何の音？

11
00:01:22,875 --> 00:01:24,293
問題発生だ

12
00:01:26,212 --> 00:01:28,088
生きてるんだ

13
00:01:28,964 --> 00:01:31,383
助かった　車を止めろ

14
00:01:31,467 --> 00:01:33,093
無理だよ

15
00:01:33,177 --> 00:01:33,969
止めろ

16
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
ダメだ　顔を見られてる

17
00:01:42,812 --> 00:01:43,979
どうしよう

18
00:01:44,897 --> 00:01:47,274
僕にはできないよ

19
00:01:50,069 --> 00:01:51,779
降ろしてくれ

20
00:01:51,862 --> 00:01:55,783
今 降りたら
ロビンの敵(かたき)は取れない

21
00:01:55,908 --> 00:02:00,663
残りの人生を後悔したまま
生きたいか？

22
00:02:06,961 --> 00:02:09,797
信頼できる男を知ってる

23
00:02:11,090 --> 00:02:12,508
相談しよう

24
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
おはよう　フレンチーは？

25
00:02:45,916 --> 00:02:47,543
お前も気に入るよ

26
00:02:58,053 --> 00:02:59,013
フレンチー

27
00:02:59,972 --> 00:03:01,515
よう フレンチー

28
00:03:06,103 --> 00:03:07,062
〈ブッチャーか〉

29
00:03:09,565 --> 00:03:11,066
驚いたな

30
00:03:13,027 --> 00:03:14,069
よく来た

31
00:03:14,153 --> 00:03:15,696
会えてうれしいよ

32
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
４万ドルを返しに？

33
00:03:22,578 --> 00:03:24,914
他に理由があるか？

34
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
あるんだ

35
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
いい話を持ってきた

36
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
カネを倍にしたくないか？

37
00:03:43,515 --> 00:03:45,434
ゼロの倍はゼロだ

38
00:03:45,643 --> 00:03:46,769
そいつは？

39
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
こいつ？

40
00:03:48,354 --> 00:03:53,067
ヒューイ･キャンベルだ
一緒に仕事をしてる

41
00:03:56,862 --> 00:03:58,405
よく生きてる

42
00:04:00,282 --> 00:04:03,452
一緒にやってたお前も無傷だ

43
00:04:03,619 --> 00:04:04,578
無傷？

44
00:04:06,872 --> 00:04:10,459
どんな仕事か
知りたくないか？

45
00:04:14,463 --> 00:04:15,297
開けろ

46
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
中に誰が？

47
00:04:20,761 --> 00:04:23,138
冒険心はどこ行った？

48
00:04:29,687 --> 00:04:32,481
ふざけんな ぶっ殺す

49
00:04:37,152 --> 00:04:40,781
トランスルーセントが
トランクに？

50
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
そのとおり

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,328
とっとと失せろ

52
00:04:46,495 --> 00:04:47,287
分かったよ

53
00:04:47,413 --> 00:04:51,625
体内のチップを追い
ホームランダーが来る

54
00:04:51,792 --> 00:04:52,626
追跡用？

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,838
何でうちに来た　巻き込むな

56
00:04:56,005 --> 00:04:59,299
ヤツに顔を見られたぞ

57
00:05:00,801 --> 00:05:04,680
助けてくれ
このままじゃ帰れない

58
00:05:05,014 --> 00:05:06,849
セブンも来るぞ

59
00:05:14,857 --> 00:05:18,652
お待ちかねの
Ａトレインだぜ

60
00:05:18,944 --> 00:05:22,031
調子はどう？
君にプレゼントだ

61
00:05:24,450 --> 00:05:25,200
ありがとう

62
00:05:27,536 --> 00:05:30,873
悪いけど
トランスルーセントを…

63
00:05:31,498 --> 00:05:35,711
彼は今
極秘任務の真っ最中でな

64
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
でも俺が来たぜ

65
00:05:40,174 --> 00:05:44,053
トランスルーセントに
会いたい

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,888
他の人じゃなくて

67
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
僕のヒーローだから

68
00:05:52,352 --> 00:05:55,898
来週あたりには
来るかもな…

69
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
そうか

70
00:06:00,903 --> 00:06:01,570
クソ

71
00:06:03,822 --> 00:06:04,907
俺は―

72
00:06:06,533 --> 00:06:11,080
透明にはなれないが
スピードなら負けない

73
00:06:11,246 --> 00:06:16,251
どんなものからだって
逃げ切れるんだぜ！

74
00:06:17,419 --> 00:06:21,423
元気になったら
速く走る方法を教える

75
00:06:22,007 --> 00:06:22,758
ほんと？

76
00:06:22,841 --> 00:06:23,592
ああ

77
00:06:24,259 --> 00:06:26,512
ガンからも逃げ切れる？

78
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
最悪ね　消して

79
00:06:38,357 --> 00:06:42,778
Ａトレインには
台本の用意をと言ったはず

80
00:06:42,903 --> 00:06:45,280
次からは必ず

81
00:06:45,864 --> 00:06:47,116
トランスルーセントは？

82
00:06:47,282 --> 00:06:52,788
動きが検知できないので
飲んだくれてるのかも

83
00:06:52,955 --> 00:06:54,164
明日の夜は誰と？

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
ディープです

85
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
代わりを

86
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
よろしく

87
00:07:06,969 --> 00:07:08,137
ブラック･ノワール

88
00:07:08,929 --> 00:07:11,306
私はスターライト

89
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
一緒に働くの楽しみ…

90
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
来たわね

91
00:07:26,321 --> 00:07:27,406
よろしく

92
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
慣れた？

93
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
まあ…

94
00:07:30,784 --> 00:07:32,995
少し調整すれば

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,539
トレバーは犯罪分析者

96
00:07:35,664 --> 00:07:38,834
あなたに いい知らせよ

97
00:07:39,001 --> 00:07:41,503
初パトロールに派遣する

98
00:07:42,546 --> 00:07:44,339
明日の夜 ２人組で

99
00:07:44,464 --> 00:07:47,509
すごくうれしい　ありがとう

100
00:07:47,593 --> 00:07:50,053
頑張ってね　これを

101
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
巡回プラン？

102
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
悪者の居場所だ

103
00:07:53,265 --> 00:07:57,311
僕らの衛星情報や
統計データは―

104
00:07:57,394 --> 00:07:58,854
警察より優れてる

105
00:07:58,979 --> 00:08:02,733
助かるけど
私のやり方で調査したい

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,610
頼もしいわね

107
00:08:04,735 --> 00:08:07,529
でも あなたを守るため

108
00:08:07,654 --> 00:08:11,033
誤認逮捕をしたら
責任を問われる

109
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
ディープと組むの？

110
00:08:14,203 --> 00:08:15,704
水辺の犯罪だ

111
00:08:16,788 --> 00:08:19,166
それなら私は必要ない

112
00:08:19,249 --> 00:08:22,711
トランスルーセントの
代理にと―

113
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
上層部からの推薦なの

114
00:08:25,547 --> 00:08:29,718
デモインでは
１人でパトロールしてた

115
00:08:29,843 --> 00:08:31,720
２人組だと

116
00:08:31,803 --> 00:08:36,099
“ヒーロー”のハッシュタグが
23パーセント増える

117
00:08:36,225 --> 00:08:38,518
みんな好きなのよ

118
00:08:38,602 --> 00:08:39,603
チームがね

119
00:08:48,320 --> 00:08:50,739
“トニー･キケロ
ファミリー･レストラン”

120
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
追跡を妨害する？

121
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
遮蔽(しゃへい)ホイルでね

122
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
エンジニアか？

123
00:09:21,895 --> 00:09:23,772
販売と設置だけ

124
00:09:28,610 --> 00:09:30,237
何だ？

125
00:09:31,280 --> 00:09:32,114
ここは？

126
00:09:32,197 --> 00:09:34,283
起きたか　おはよう

127
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
俺を誰だと？

128
00:09:35,534 --> 00:09:39,079
透明野郎は
いろいろいるからな

129
00:09:39,579 --> 00:09:41,290
分かってねえ

130
00:09:43,375 --> 00:09:44,293
クソ！

131
00:09:44,584 --> 00:09:46,378
何すんだよ

132
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
感電したくなきゃ
金網に気をつけろ

133
00:09:52,551 --> 00:09:54,803
カネが欲しいのか

134
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
カネなんて要るか

135
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
どう思う？

136
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
こんなことに
巻き込みやがって

137
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
そう思ってる

138
00:10:10,569 --> 00:10:15,824
あいつは皮膚の炭素を
メタ物質に変える

139
00:10:17,326 --> 00:10:20,329
硬さはダイヤモンド並みだ

140
00:10:20,996 --> 00:10:22,622
窒息させるか？

141
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
ドミニカのヤツらが
2007年に試した

142
00:10:26,168 --> 00:10:27,419
結果は？

143
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
見事に全滅さ

144
00:10:31,631 --> 00:10:34,176
電圧を上げ感電死は？

145
00:10:34,259 --> 00:10:37,554
今の電圧で水牛を殺せるが―

146
00:10:38,096 --> 00:10:40,682
ヤツは意識が飛んだだけ

147
00:10:40,766 --> 00:10:42,476
肌を貫くしかない

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
でもどうやって？

149
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
さあな

150
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
殺すの？

151
00:10:51,693 --> 00:10:53,487
食事に誘ったと？

152
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
尋問するんだと思った

153
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
あんな大物だし

154
00:11:00,660 --> 00:11:04,831
昔 同時テロの容疑者を
拷問した

155
00:11:04,915 --> 00:11:08,293
半年で口を割ったのは
１回だけ

156
00:11:08,627 --> 00:11:12,881
今回は時間がない
６時間もないかもな

157
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
つまり言いたいのは―

158
00:11:18,178 --> 00:11:23,850
超有名なヒーローを
殺すってことだよね

159
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
彼らは国の宝なんだ

160
00:11:28,522 --> 00:11:30,565
絶対にバレると思う

161
00:11:30,899 --> 00:11:32,859
もし解放したら

162
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
セブンに殺されるぞ

163
00:11:38,907 --> 00:11:42,744
お前が死ねば
Ａトレインに復讐できない

164
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
殺人はしない

165
00:11:49,584 --> 00:11:50,752
分かったよ

166
00:11:52,379 --> 00:11:53,422
俺がやる

167
00:11:56,425 --> 00:11:58,677
レース前の気分は？

168
00:11:58,760 --> 00:12:02,639
現状じゃ誰も
Ａトレインに勝てない

169
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
だから俺が…

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,100
僕が君を守る

171
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
ホームランダー人形が
小さなヒーローに勇気を…

172
00:12:09,521 --> 00:12:12,607
市長の飛行機を
見つけました

173
00:12:09,521 --> 00:12:12,607
“ボルチモア市長の
飛行機発見”

174
00:12:12,607 --> 00:12:13,233
“ボルチモア市長の
飛行機発見”

175
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
水深３キロの海底です

176
00:12:16,445 --> 00:12:19,948
生存者はおらず
フライトレコーダーは捜索中

177
00:12:20,615 --> 00:12:23,910
機体は粉々ですが
状況から―

178
00:12:23,994 --> 00:12:26,621
エンジン故障と思われます

179
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
まだ出るのか

180
00:12:35,464 --> 00:12:39,301
30分間 搾乳して７グラムね

181
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
ほどほどにしろよ

182
00:12:41,678 --> 00:12:45,807
確かにすごいと
個人的には思うよ

183
00:12:45,891 --> 00:12:50,395
君の歳になっても
赤ん坊を産むなんて

184
00:12:50,520 --> 00:12:52,731
うれしいことを言うわね

185
00:12:52,898 --> 00:12:54,816
お世辞じゃない

186
00:12:55,775 --> 00:12:56,860
トランスルーセントは？

187
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
聞いた？

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
まだ見つからない

189
00:13:02,365 --> 00:13:03,992
捜そうか？

190
00:13:05,076 --> 00:13:05,952
僕が

191
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
必要ない

192
00:13:07,954 --> 00:13:08,747
そう

193
00:13:11,082 --> 00:13:13,460
ボルチモア市長のこと
聞いた？

194
00:13:17,005 --> 00:13:17,839
ああ

195
00:13:18,840 --> 00:13:22,761
エンジントラブルで
飛行機が墜落と

196
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
恐ろしい

197
00:13:24,804 --> 00:13:27,349
火曜に会ったばかりよ

198
00:13:29,601 --> 00:13:34,189
子供にハグしてやれ
何が起きるか分からない

199
00:13:34,356 --> 00:13:35,023
本当ね

200
00:13:35,357 --> 00:13:36,900
ある話を聞いた

201
00:13:37,859 --> 00:13:40,362
ディープが私だけにと

202
00:13:40,862 --> 00:13:43,532
焦げた跡があったって

203
00:13:43,949 --> 00:13:45,700
エンジンにね

204
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
まるで―

205
00:13:47,661 --> 00:13:52,832
人間の目から出た
光線の跡みたいだって

206
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
何が言いたい？

207
00:13:59,089 --> 00:14:02,842
あなたは希望の象徴なのよ

208
00:14:03,260 --> 00:14:06,721
アメリカそのものと言える

209
00:14:07,806 --> 00:14:09,432
報復はやめて

210
00:14:11,643 --> 00:14:16,022
彼の声が壁越しに
聞こえてきたんだ

211
00:14:16,314 --> 00:14:17,148
脅迫の

212
00:14:17,274 --> 00:14:19,359
私を助ける必要はない

213
00:14:19,484 --> 00:14:20,819
君のためだ

214
00:14:21,027 --> 00:14:24,197
分かるけど
タイミングを考えて

215
00:14:24,656 --> 00:14:28,368
今夜は上院議員が来る
パーティーよ

216
00:14:42,757 --> 00:14:45,552
なぜ市長が
コンパウンドＶのことを？

217
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
あなたとは話さない

218
00:14:48,179 --> 00:14:52,183
マデリン
俺に隠す必要はないだろ

219
00:14:52,309 --> 00:14:56,271
ヴォートが好きだし
もっと貢献できる

220
00:14:56,563 --> 00:15:00,942
今だって123億ドルも
稼いでるでしょ

221
00:15:01,026 --> 00:15:03,278
上層部が吸い上げてる

222
00:15:03,445 --> 00:15:06,615
あのスーツ野郎どもがな

223
00:15:06,781 --> 00:15:11,578
表に出るのはヤツらじゃなく
俺なんだよ

224
00:15:12,078 --> 00:15:15,624
俺はファンのことを
よく知ってる

225
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
この会社のこともだ

226
00:15:17,834 --> 00:15:20,211
私だってそう思う

227
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
でも今 必要なのは

228
00:15:22,297 --> 00:15:26,092
議員のご機嫌を
あなたが取ること

229
00:15:28,595 --> 00:15:32,140
俺に期待されてるのは
それだけか

230
00:15:33,850 --> 00:15:37,354
笑顔でさわやかに
セリフを言う

231
00:15:38,813 --> 00:15:41,149
そんなことない

232
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
私にあなたを守らせて

233
00:15:48,281 --> 00:15:49,949
君が俺を？

234
00:15:54,663 --> 00:15:57,832
神というのは純粋で―

235
00:15:59,167 --> 00:16:00,502
完璧な存在

236
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
すべてを超越する

237
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
そうあるべきなの

238
00:16:21,314 --> 00:16:22,357
母乳が…

239
00:16:24,818 --> 00:16:26,069
ありがとう

240
00:16:29,489 --> 00:16:30,824
“ホームランダー”

241
00:16:45,046 --> 00:16:49,801
“午後３時28分
不在着信 父さん”

242
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
はい

243
00:17:01,396 --> 00:17:02,063
父さん

244
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
お前 無事なんだな？

245
00:17:05,692 --> 00:17:06,359
大丈夫だよ

246
00:17:06,443 --> 00:17:10,739
車が店に突っ込み
そのまま逃げたと聞いた

247
00:17:10,864 --> 00:17:13,074
拉致されたかと

248
00:17:13,199 --> 00:17:15,076
人身売買とか…

249
00:17:15,285 --> 00:17:20,707
車が突っ込んだのは閉店後で
僕はいなかった

250
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
どこにいた？

251
00:17:23,251 --> 00:17:26,254
アンソニーの店で飲んでた

252
00:17:26,337 --> 00:17:27,922
アンソニーに電話した

253
00:17:28,047 --> 00:17:30,592
誰もお前を見てないとさ

254
00:17:30,884 --> 00:17:32,594
何て言えばいいか…

255
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
ごめん もう切るよ

256
00:17:35,889 --> 00:17:38,808
ロビンの事故で
つらいのは分かる

257
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
事故じゃない

258
00:17:40,435 --> 00:17:45,106
お前はいい子で傷つきやすい
戻ってこい

259
00:17:45,523 --> 00:17:47,776
バカなことをするな

260
00:17:49,194 --> 00:17:50,236
切るよ

261
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
待て…

262
00:18:32,195 --> 00:18:33,154
何だ

263
00:18:34,322 --> 00:18:37,742
会議と聞いてたけど違うのか

264
00:18:38,493 --> 00:18:41,162
いや 会議を始めよう

265
00:18:42,413 --> 00:18:43,206
２人で

266
00:18:44,707 --> 00:18:45,583
来いよ

267
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
分かった

268
00:19:07,146 --> 00:19:08,982
それで何だよ

269
00:19:09,315 --> 00:19:12,819
何か手伝えっていう話か？

270
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
そうなんだ

271
00:19:18,491 --> 00:19:21,703
分かるように説明してほしい

272
00:19:22,704 --> 00:19:26,708
俺はバカだからか
分からなくて

273
00:19:27,500 --> 00:19:28,543
何だよ

274
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
君がバカだって？

275
00:19:33,214 --> 00:19:36,050
とんでもなく賢いだろ

276
00:19:36,175 --> 00:19:38,887
それはいいとして―

277
00:19:39,262 --> 00:19:43,182
考えられる理由は何だろう？

278
00:19:43,474 --> 00:19:46,895
研ぎ澄まされた魚の直感か？

279
00:19:47,020 --> 00:19:52,191
海底で見たことを
なぜマデリンに話した？

280
00:19:52,275 --> 00:19:55,570
あれは実のところ―

281
00:19:56,070 --> 00:19:59,908
何を見たのか
よく分からないんだ

282
00:19:59,991 --> 00:20:03,161
真っ暗で水も濁ってたから

283
00:20:03,244 --> 00:20:04,871
申し訳ない

284
00:20:05,246 --> 00:20:09,167
悪かったよ
俺は何も見てない

285
00:20:09,250 --> 00:20:12,420
本当に何も見てないんだ

286
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
だと思った

287
00:20:26,392 --> 00:20:30,355
二度とこんな会話は
しなくていいな？

288
00:20:30,772 --> 00:20:34,734
もちろんだよ　今回だけだ

289
00:20:43,034 --> 00:20:45,703
シャチとでもヤりに行け

290
00:20:49,082 --> 00:20:49,958
ああ

291
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
ヤツと同じメタ物質の銃弾だ

292
00:21:47,724 --> 00:21:48,474
殺せる？

293
00:21:48,725 --> 00:21:49,851
〈どうかな〉

294
00:22:00,486 --> 00:22:02,196
何してるの？

295
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
ダメだ 待て

296
00:22:12,707 --> 00:22:15,209
ホントにマヌケな野郎だ

297
00:22:15,293 --> 00:22:16,878
俺は傷つかない

298
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
そんな事も知らないのか？

299
00:22:22,216 --> 00:22:25,553
トランスルーセントは
不死身なんだ

300
00:22:25,678 --> 00:22:30,016
仲間が助けに来たら
ぶっ殺してやるからな！

301
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
お見事だな

302
00:22:37,565 --> 00:22:38,733
すごいよ

303
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
フレンチー

304
00:22:42,487 --> 00:22:43,446
やり直しだ

305
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
どこ行くんだ？

306
00:22:46,657 --> 00:22:47,909
考えがある

307
00:22:48,034 --> 00:22:50,161
賭けだが 試そう

308
00:22:50,286 --> 00:22:50,912
今？

309
00:22:51,037 --> 00:22:52,663
今のうちにな

310
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
仲良くしろよ

311
00:23:05,009 --> 00:23:06,928
どうすりゃいい

312
00:23:08,930 --> 00:23:09,764
クソ

313
00:23:21,025 --> 00:23:22,735
あっ すみません

314
00:23:26,864 --> 00:23:27,865
あなたがアニカ？

315
00:23:27,949 --> 00:23:29,700
スティルウェルさん

316
00:23:30,284 --> 00:23:31,494
ステキですね

317
00:23:31,619 --> 00:23:32,912
見せてくれる？

318
00:23:33,788 --> 00:23:36,707
５分前
トランスルーセントを確認

319
00:23:36,791 --> 00:23:38,000
どこにいるの？

320
00:23:38,292 --> 00:23:39,377
ジャージー･シティです

321
00:23:39,460 --> 00:23:41,295
そんな所で何を？

322
00:23:41,379 --> 00:23:43,840
この10区画のどこかに

323
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
それが限界？

324
00:23:45,383 --> 00:23:48,803
チップが壊れたか
何らかの妨害が…

325
00:23:49,762 --> 00:23:53,141
このエリアを調べるように
連絡して

326
00:23:53,391 --> 00:23:54,809
でも内密に

327
00:23:54,892 --> 00:23:56,978
透明だから簡単よね？

328
00:23:57,061 --> 00:23:58,146
了解

329
00:24:03,442 --> 00:24:05,278
驚いた マジかよ

330
00:24:05,403 --> 00:24:06,779
水辺の犯罪だ

331
00:24:07,155 --> 00:24:10,992
俺が呼ばれるのはいつも港だ

332
00:24:11,659 --> 00:24:12,827
それか川

333
00:24:13,494 --> 00:24:14,537
湖

334
00:24:14,829 --> 00:24:15,830
運河

335
00:24:16,914 --> 00:24:17,665
桟橋

336
00:24:19,542 --> 00:24:21,711
俺はもっとやれるのに

337
00:24:21,836 --> 00:24:27,675
会社は俺の上腕二頭筋を
インスタに載せるだけ

338
00:24:27,842 --> 00:24:31,679
１日で400万ヒットするが
屈辱的だ

339
00:24:35,600 --> 00:24:38,853
どうした？
不機嫌そうな顔して

340
00:24:44,692 --> 00:24:45,526
おい

341
00:24:46,360 --> 00:24:48,154
あの夜の再現か？

342
00:24:50,573 --> 00:24:52,200
勘弁しろよ

343
00:24:53,201 --> 00:24:58,164
俺は一緒に仕事をするために
ここに来てる

344
00:24:58,247 --> 00:24:59,123
それに―

345
00:24:59,957 --> 00:25:01,125
俺に惚れてた

346
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
だからって許されない

347
00:25:03,544 --> 00:25:06,214
あんな権利はない 卑怯者

348
00:25:06,339 --> 00:25:08,049
いいかげん黙れ

349
00:25:08,132 --> 00:25:11,302
黙らなかったら？
魚に私を襲わせる？

350
00:25:11,427 --> 00:25:14,639
お前はサイコだと言いふらす

351
00:25:15,139 --> 00:25:16,057
ムダよ

352
00:25:16,474 --> 00:25:19,894
あんたはザコ扱いなんだから

353
00:25:19,977 --> 00:25:24,232
みんなに
“あれはナシ”って思われてる

354
00:25:25,066 --> 00:25:26,567
特に私はね

355
00:25:26,901 --> 00:25:30,696
あんたに騙されたなんて
信じられない

356
00:25:30,821 --> 00:25:31,906
生意気だ

357
00:25:32,031 --> 00:25:34,700
今度 私に触ったら

358
00:25:35,743 --> 00:25:37,995
その目を目玉焼きにする

359
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
分かった？

360
00:25:51,676 --> 00:25:53,052
続きはあとだ

361
00:25:53,844 --> 00:25:56,097
正面から入れ 俺は裏へ

362
00:26:15,616 --> 00:26:16,784
僕が君を守る

363
00:26:31,966 --> 00:26:32,550
どうも

364
00:26:41,225 --> 00:26:42,601
ほら 急いで

365
00:26:42,977 --> 00:26:45,313
すごいわ
とてもよかった

366
00:26:45,396 --> 00:26:46,981
これは何なの？

367
00:26:47,064 --> 00:26:48,816
彼の隣で“最高”って

368
00:26:50,818 --> 00:26:53,029
ジミー
俺のダイブ撮った？

369
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
最高だぜ

370
00:26:54,488 --> 00:26:55,323
よし

371
00:26:58,409 --> 00:27:01,120
カメラに向かって笑って

372
00:27:11,130 --> 00:27:13,174
昇進おめでとう スーザン

373
00:27:13,924 --> 00:27:15,801
やめてよ ブッチャー

374
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
副長官になったって？

375
00:27:18,929 --> 00:27:19,847
すごいな

376
00:27:20,348 --> 00:27:22,850
アンドリューと
子供たちも喜んだろ

377
00:27:23,184 --> 00:27:24,268
声が大きい

378
00:27:24,852 --> 00:27:27,355
それに 家族の話はやめて

379
00:27:27,772 --> 00:27:29,023
うちに何の用？

380
00:27:30,358 --> 00:27:32,818
ファイルを見せて欲しい

381
00:27:33,277 --> 00:27:35,029
何のファイル？

382
00:27:35,488 --> 00:27:38,324
ヒーローのだ
ビッグゲームとか

383
00:27:38,657 --> 00:27:40,034
特にトランスルーセント

384
00:27:40,368 --> 00:27:41,327
どうして彼の？

385
00:27:41,410 --> 00:27:43,662
別に理由はない

386
00:27:44,330 --> 00:27:46,999
なのに
真夜中に侵入するわけ？

387
00:27:47,375 --> 00:27:48,376
分かった

388
00:27:49,210 --> 00:27:54,382
マロリーのファイルに
ヤツを殺す方法が載ってる

389
00:27:54,548 --> 00:27:56,717
やめて もういい

390
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
それ以上 話さないで

391
00:27:59,470 --> 00:28:01,764
あのファイルは葬った

392
00:28:02,056 --> 00:28:05,267
ＣＩＡの副長官だろ
捜してくれ

393
00:28:05,393 --> 00:28:06,435
無理よ

394
00:28:06,560 --> 00:28:07,186
なぜ？

395
00:28:07,395 --> 00:28:08,354
あなたのせい

396
00:28:08,562 --> 00:28:09,146
俺の？

397
00:28:09,230 --> 00:28:10,356
そうよ

398
00:28:10,439 --> 00:28:14,610
あのファイルに
近づくだけでクビになる

399
00:28:14,735 --> 00:28:17,696
ヒーローを追うのは自殺行為

400
00:28:19,115 --> 00:28:21,909
なぜまた
ヒーローに関わるの？

401
00:28:22,034 --> 00:28:25,454
死にたい？
それとも 自分を罰したい？

402
00:28:27,665 --> 00:28:29,875
両方かもしれない

403
00:28:36,215 --> 00:28:38,843
頼むよ スーザン

404
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
ほんの５分 見るだけだ

405
00:28:42,138 --> 00:28:44,348
俺たちの仲だろ

406
00:28:46,267 --> 00:28:48,310
情に訴える気なの？

407
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
そう思う？

408
00:28:49,562 --> 00:28:52,523
あの時はバカなことした

409
00:28:52,606 --> 00:28:55,192
バーのトイレでヤるなんて

410
00:28:55,276 --> 00:28:56,777
楽しんだろ

411
00:28:57,653 --> 00:28:59,864
フルーツを持って来て―

412
00:29:00,281 --> 00:29:04,410
面倒事を片づけるために
私を利用した

413
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
今みたいにね

414
00:29:06,162 --> 00:29:08,122
だとしたら何だ？

415
00:29:08,622 --> 00:29:12,877
なぜ動揺してる？
“くたばれ”と言えばいいだろ

416
00:29:15,129 --> 00:29:16,130
くたばれ

417
00:29:18,424 --> 00:29:19,967
早く出て行って

418
00:29:31,270 --> 00:29:33,606
今回は命を落とすかも

419
00:29:33,814 --> 00:29:36,817
お葬式にフルーツを送るわ

420
00:29:58,255 --> 00:29:59,089
やあ

421
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
ノドが渇いてるかと

422
00:30:17,358 --> 00:30:18,692
要らないなら…

423
00:30:18,817 --> 00:30:19,360
もらうよ

424
00:30:25,199 --> 00:30:26,075
乾杯

425
00:30:32,164 --> 00:30:33,123
ところで

426
00:30:34,291 --> 00:30:36,502
Ａトレインのこと聞きたい

427
00:30:37,878 --> 00:30:39,255
彼は―

428
00:30:39,838 --> 00:30:42,841
女性に衝突しバラバラにした

429
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
ロビン･ワードをね

430
00:30:45,636 --> 00:30:47,012
どうしてだ

431
00:30:47,221 --> 00:30:49,223
どこへ向かってた？

432
00:30:49,348 --> 00:30:50,432
なぜ知りたい？

433
00:30:50,558 --> 00:30:52,893
妹か？ カノジョか？

434
00:30:54,645 --> 00:30:55,896
カノジョか

435
00:30:57,523 --> 00:30:59,525
それでこんなことを？

436
00:30:59,650 --> 00:31:01,569
なぜ俺に分かる？

437
00:31:01,652 --> 00:31:03,946
Ａトレインと仲がいいだろ

438
00:31:04,113 --> 00:31:05,906
俺たちのファンか？

439
00:31:06,824 --> 00:31:07,741
君は―

440
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
あの２人に殺される

441
00:31:10,744 --> 00:31:12,913
情報をくれたら 僕が…

442
00:31:13,038 --> 00:31:14,373
やめさせるか？

443
00:31:14,456 --> 00:31:17,501
お前はボスじゃないだろ

444
00:31:17,585 --> 00:31:20,713
話したくないなら構わない

445
00:31:20,796 --> 00:31:23,591
俺は透明になるだけじゃない

446
00:31:25,092 --> 00:31:26,051
知ってるな？

447
00:31:28,637 --> 00:31:29,930
人を見抜く

448
00:31:31,223 --> 00:31:33,559
気付かれずに観察できる

449
00:31:45,362 --> 00:31:47,031
人の本性が見える

450
00:31:47,698 --> 00:31:49,783
お前の本性も見えるぞ

451
00:31:49,908 --> 00:31:50,743
そうか

452
00:31:51,702 --> 00:31:52,953
僕を知ってる？

453
00:31:53,037 --> 00:31:56,624
気丈に振る舞う姿は
微笑ましい

454
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
でも本当は

455
00:32:00,919 --> 00:32:02,004
おびえてる

456
00:32:02,838 --> 00:32:08,135
頭の中はすっかりパニくって
クソを漏らしてる

457
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
そうだろ？

458
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
そっちはどうだ？

459
00:32:30,908 --> 00:32:32,534
侵入の形跡は？

460
00:32:32,660 --> 00:32:33,202
ヒューイ

461
00:32:34,078 --> 00:32:36,413
お前に同情してきたよ

462
00:32:37,081 --> 00:32:40,668
恋人が死ねば
おかしな考えも浮かぶ

463
00:32:40,834 --> 00:32:46,006
でも逃げろと本能が叫ぶなら
その本能に従え

464
00:32:48,300 --> 00:32:49,843
君を殺さないと…

465
00:32:50,594 --> 00:32:51,512
殺す？

466
00:32:52,971 --> 00:32:57,685
俺は鉄壁の皮膚を持つ
スーパーヒーローだぞ

467
00:32:58,852 --> 00:33:02,022
俺たちは
ギャングやテロリストと戦い

468
00:33:02,106 --> 00:33:04,858
毎日 世界を救っている

469
00:33:05,818 --> 00:33:09,029
大勢のファンを熱狂させた

470
00:33:09,196 --> 00:33:12,700
みんな興奮して
ジーンズを濡らす

471
00:33:14,201 --> 00:33:14,910
お前は？

472
00:33:17,037 --> 00:33:18,539
水風船だ

473
00:33:18,706 --> 00:33:22,876
中を満たすのは 血液と肉

474
00:33:25,129 --> 00:33:27,047
ホームランダーが捜しに来る

475
00:33:27,131 --> 00:33:31,218
お前は殺され
俺は家でカクテルを楽しむ

476
00:33:31,301 --> 00:33:33,721
それが俺たちの運命だ

477
00:33:34,471 --> 00:33:37,391
お前は
この物語のヒーローじゃない

478
00:33:39,226 --> 00:33:40,561
それに―

479
00:33:41,812 --> 00:33:43,856
俺は罠にはかからない

480
00:33:49,737 --> 00:33:50,988
じゃあな

481
00:33:52,239 --> 00:33:53,407
残念だ

482
00:33:55,617 --> 00:33:56,869
楽しかった

483
00:33:58,829 --> 00:34:00,581
一目散に逃げろ

484
00:34:08,005 --> 00:34:11,091
中を確認したが異状なし

485
00:34:16,221 --> 00:34:18,766
このまま右方向に進む

486
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
“手を清潔に！”

487
00:34:53,967 --> 00:34:57,471
サマリタンズ･
エンブレイスはこの少年に

488
00:34:57,638 --> 00:35:00,432
ベッドやパソコンを
贈りました

489
00:35:00,557 --> 00:35:05,896
何百万人もの子供たちが
援助を待っています

490
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
“サマリタンズ･
エンブレイス”

491
00:35:08,440 --> 00:35:09,817
どうも ジョン

492
00:35:10,025 --> 00:35:11,485
支援ありがとう

493
00:35:12,820 --> 00:35:15,364
それが活動の理念です

494
00:35:15,489 --> 00:35:17,658
ビル お子さんは元気？

495
00:35:19,868 --> 00:35:23,997
子供たちのために
ご寄付をお願いします

496
00:35:24,164 --> 00:35:25,499
ソーダ水をお願い

497
00:35:26,500 --> 00:35:27,376
スティルウェルさん

498
00:35:27,501 --> 00:35:30,462
カルフーン議員
何か飲みます？

499
00:35:30,963 --> 00:35:32,130
ジャックダニエルを

500
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
マッカランもありますが

501
00:35:34,049 --> 00:35:36,802
安いウイスキーで充分だ

502
00:35:38,887 --> 00:35:42,432
煙たい連中が
メイヴを囲んでる

503
00:35:42,516 --> 00:35:44,643
肺ガンで死んじまうぞ

504
00:35:46,228 --> 00:35:48,689
これも煙と同じだよ

505
00:35:49,106 --> 00:35:50,274
何です？

506
00:35:50,357 --> 00:35:53,360
誰もが栄光に浸りたいものだ

507
00:35:53,694 --> 00:35:58,448
だが明日からは
ヒーローに国防を任せない

508
00:35:58,615 --> 00:36:01,535
可決は無理だ
議題にもならない

509
00:36:01,660 --> 00:36:04,538
優位に立つことを
神が禁じた？

510
00:36:04,830 --> 00:36:09,001
38度線にヒーローが行けば
北は核を撃つ

511
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
ヒーローが防衛します

512
00:36:12,462 --> 00:36:14,506
あのロバートソンだが―

513
00:36:14,673 --> 00:36:17,759
巨大軍事企業と連(つる)んでる

514
00:36:17,885 --> 00:36:21,889
マクレアには
軍の支持者が大勢いる

515
00:36:23,599 --> 00:36:26,393
君に依頼する者はいない

516
00:36:26,977 --> 00:36:31,523
残念ながら
この国は武器で成り立ってる

517
00:36:31,607 --> 00:36:34,693
でも委員長のあなたは？

518
00:36:34,860 --> 00:36:36,653
私は海兵隊にいた

519
00:36:36,737 --> 00:36:41,033
ホームランダーと敵対したら
震え上がるさ

520
00:36:41,116 --> 00:36:44,286
うちのヒーローには
忠誠心があり…

521
00:36:44,411 --> 00:36:45,370
そこだよ

522
00:36:45,662 --> 00:36:47,331
君のヒーローだ

523
00:36:47,873 --> 00:36:48,874
そうだろ？

524
00:36:53,629 --> 00:36:55,422
マッカランをお出しして

525
00:36:57,633 --> 00:37:01,386
並外れた能力を
なぜ放っておくの？

526
00:37:09,061 --> 00:37:09,937
どうも

527
00:37:14,399 --> 00:37:18,737
エレナが注文したし
パーティーに戻ろうよ

528
00:37:18,820 --> 00:37:20,030
触らないで

529
00:37:20,113 --> 00:37:21,615
ダメ！ やめて…

530
00:37:24,952 --> 00:37:27,079
やめてって言ってる

531
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
友達だよ

532
00:37:29,498 --> 00:37:31,124
何も問題ないよ

533
00:37:39,424 --> 00:37:40,384
あなた

534
00:37:40,968 --> 00:37:42,761
少し目を閉じてて

535
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
このアマ！

536
00:38:04,825 --> 00:38:06,785
クソ硬い皮め

537
00:38:09,329 --> 00:38:10,205
なんだよ

538
00:38:18,171 --> 00:38:18,922
ほら

539
00:38:20,966 --> 00:38:21,925
これやるよ

540
00:38:23,176 --> 00:38:24,094
何だよ？

541
00:38:24,177 --> 00:38:26,346
飲むと不安が消える

542
00:38:26,513 --> 00:38:29,349
ＬＳＤとＭＤＭＡ
幻覚剤だ

543
00:38:29,474 --> 00:38:30,726
気が晴れる

544
00:38:30,851 --> 00:38:33,687
ありがとう でも遠慮するよ

545
00:38:34,479 --> 00:38:35,814
幻覚剤は

546
00:38:37,733 --> 00:38:38,900
〈お好きに〉

547
00:38:48,452 --> 00:38:50,704
あんたは何者だ？

548
00:38:51,204 --> 00:38:54,166
化学者？
それともエンジニア？

549
00:38:55,542 --> 00:38:58,003
広く浅い知識がある

550
00:38:58,795 --> 00:39:04,051
本業は銃の密輸入だが
ニッチな仕事もやってる

551
00:39:04,384 --> 00:39:05,677
ヒーローを殺すとか？

552
00:39:05,844 --> 00:39:06,678
いや

553
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
死んだヒーローは数人だけだ

554
00:39:11,349 --> 00:39:14,186
再起不能にはしてやった

555
00:39:17,522 --> 00:39:19,900
ヤツらは すごい生き物だ

556
00:39:22,944 --> 00:39:26,907
各自の能力は異なり
解決法も違う

557
00:39:27,991 --> 00:39:29,409
同じものはない

558
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
報酬は誰から？

559
00:39:31,411 --> 00:39:32,746
誰でもいいだろ

560
00:39:36,249 --> 00:39:39,753
ヒーローを殺すときって…

561
00:39:40,629 --> 00:39:42,589
いや 他の人でも…

562
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
どんな感じ？

563
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
以前―

564
00:39:54,768 --> 00:39:58,438
エレベーターで
ある女に出会った

565
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
2008年だ

566
00:40:01,608 --> 00:40:05,278
10秒も見てないが
美人だった

567
00:40:06,113 --> 00:40:07,614
背が高くて

568
00:40:09,366 --> 00:40:11,952
美しい黒髪が輝いてた

569
00:40:12,452 --> 00:40:15,914
高価なペンシルスカートに
ピンヒール

570
00:40:16,248 --> 00:40:17,415
〈最高だ〉

571
00:40:19,459 --> 00:40:20,794
でも彼女は…

572
00:40:22,087 --> 00:40:24,422
俺は一生忘れないと思うが…

573
00:40:25,966 --> 00:40:30,804
爪が汚くて指にタコがあった
だから言ったんだ

574
00:40:31,388 --> 00:40:34,808
“美人らしくない手だ”ってな

575
00:40:35,392 --> 00:40:38,812
“実は庭師とか
彫刻家とかか？”

576
00:40:39,604 --> 00:40:41,273
それ以来考えてる

577
00:40:41,982 --> 00:40:43,275
ずっとな

578
00:40:46,611 --> 00:40:48,488
頭から離れない

579
00:40:51,116 --> 00:40:53,118
初めて殺した相手だ

580
00:40:58,290 --> 00:41:01,001
俺は全てを背負ってる

581
00:41:02,669 --> 00:41:04,337
傷みたいなもんだ

582
00:41:05,172 --> 00:41:06,006
だろ？

583
00:41:12,554 --> 00:41:14,848
議員さん 準備はいい？

584
00:41:21,271 --> 00:41:22,355
待ってくれ

585
00:41:22,439 --> 00:41:24,149
見るのが好きなんだ

586
00:41:25,025 --> 00:41:26,776
たまには従って

587
00:41:27,861 --> 00:41:28,862
先生

588
00:41:29,696 --> 00:41:32,532
手探りでやるしかないな

589
00:41:32,699 --> 00:41:35,202
心から気持ちよくなれるわ

590
00:41:41,374 --> 00:41:42,167
いくわよ

591
00:41:42,250 --> 00:41:43,668
いつでもどうぞ

592
00:41:44,211 --> 00:41:46,213
溶けてしまいそうだ

593
00:41:47,714 --> 00:41:48,632
覚悟して

594
00:41:48,757 --> 00:41:50,175
始めるわよ

595
00:41:52,469 --> 00:41:53,803
もっと激しく

596
00:41:55,889 --> 00:41:57,557
おい 何か違うぞ

597
00:42:12,113 --> 00:42:14,407
ねえ ホームランダー

598
00:42:15,116 --> 00:42:16,201
スターライト

599
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
調子は？

600
00:42:22,415 --> 00:42:23,416
いい感じ

601
00:42:24,251 --> 00:42:25,085
そうか

602
00:42:26,920 --> 00:42:28,255
その格好―

603
00:42:28,755 --> 00:42:30,507
世を忍ぶ仮の姿？

604
00:42:32,008 --> 00:42:32,884
いいね

605
00:42:34,010 --> 00:42:34,844
ありがとう

606
00:42:34,928 --> 00:42:37,222
私は仮の姿をやめた

607
00:42:39,349 --> 00:42:40,892
もう昔の話だ

608
00:42:43,395 --> 00:42:44,813
少し休むわ

609
00:42:46,690 --> 00:42:47,440
おやすみ

610
00:43:00,745 --> 00:43:04,624
イヤよ
体外受精を８回もしたのに

611
00:43:04,749 --> 00:43:06,918
やめるワケにはいかない

612
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
どうしても続ける

613
00:43:10,839 --> 00:43:14,467
子供に母乳を飲ませるわ

614
00:43:59,804 --> 00:44:00,764
どうした？

615
00:44:01,139 --> 00:44:04,476
ヤツを感電させる
気絶させたい

616
00:44:06,770 --> 00:44:07,520
なぜ？

617
00:44:08,855 --> 00:44:10,190
分かったんだ

618
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
今度は何する気だ？

619
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
何てことしたの！

620
00:44:20,283 --> 00:44:21,034
何よ

621
00:44:27,332 --> 00:44:28,249
マズい

622
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
そう マズいの

623
00:44:30,126 --> 00:44:34,214
私服でこんなことして
正体がバレた

624
00:44:34,381 --> 00:44:35,215
ほら

625
00:44:35,382 --> 00:44:37,342
“ウソ！
スターライトの正体―”

626
00:44:37,425 --> 00:44:40,553
“高校の同級生の
アニーだった”

627
00:44:40,637 --> 00:44:43,181
“ハッシュタグ
彼女は過食症”

628
00:44:45,892 --> 00:44:46,684
ひとつ

629
00:44:47,102 --> 00:44:48,520
バカげてる

630
00:44:48,645 --> 00:44:49,229
ふたつ

631
00:44:49,312 --> 00:44:52,649
カメラの前でやるのは
ほんとにバカ

632
00:44:52,774 --> 00:44:54,067
常に気にして

633
00:44:54,192 --> 00:44:56,236
女の子がレイプされそうに

634
00:44:56,319 --> 00:44:58,696
どの子？ 映ってないわ

635
00:44:58,822 --> 00:44:59,864
逃げたのよ

636
00:44:59,989 --> 00:45:01,699
そう 逃げたのね

637
00:45:01,783 --> 00:45:03,952
でも名前を聞け！ 必ず！

638
00:45:04,077 --> 00:45:06,079
でもあいつら…

639
00:45:06,746 --> 00:45:10,458
友達だって言ってたから
デートレイプよ

640
00:45:10,583 --> 00:45:14,087
でも彼女は
名乗り出そうもない

641
00:45:14,212 --> 00:45:16,589
男たちは主張してるの

642
00:45:16,673 --> 00:45:21,261
路地で飲んでたら
攻撃され気絶したって

643
00:45:21,428 --> 00:45:23,096
それはウソよ！

644
00:45:23,680 --> 00:45:26,099
有罪になるまでは無実よね

645
00:45:26,307 --> 00:45:29,060
あなたが大物なら逆転できる

646
00:45:32,647 --> 00:45:36,443
今日は
どんなステキな予定なの？

647
00:45:36,609 --> 00:45:38,361
でも全部キャンセル

648
00:45:38,445 --> 00:45:42,699
リスク評価と危機管理と
法務の研修よ

649
00:45:43,450 --> 00:45:45,952
ジェリーが怒り狂う

650
00:45:50,206 --> 00:45:51,458
クビになる？

651
00:45:52,250 --> 00:45:54,461
10時にマデリンのオフィスに

652
00:45:55,295 --> 00:45:56,254
待って…

653
00:45:57,297 --> 00:45:58,548
私 クビなの？

654
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
上院議員―

655
00:45:59,716 --> 00:46:02,343
朝早くから恐縮です

656
00:46:02,886 --> 00:46:06,973
昨夜はとてもお忙しかったと
思います

657
00:46:14,981 --> 00:46:16,733
これは合成だ

658
00:46:16,941 --> 00:46:18,485
そんなはずない

659
00:46:20,820 --> 00:46:21,488
いいか

660
00:46:21,988 --> 00:46:24,115
私は女性と一緒にいた

661
00:46:24,199 --> 00:46:26,576
成人女性で 名前はロンダ

662
00:46:26,826 --> 00:46:29,120
だから これはありえない

663
00:46:29,287 --> 00:46:31,664
明らかに加工写真だ

664
00:46:31,789 --> 00:46:33,333
残念ですが本物よ

665
00:46:33,666 --> 00:46:35,668
私は いましたから

666
00:46:36,628 --> 00:46:37,462
何だと？

667
00:46:44,969 --> 00:46:46,763
イク時 震えましたね

668
00:46:47,514 --> 00:46:48,806
何てことだ

669
00:46:49,724 --> 00:46:51,976
もういいわドッペルゲンガー

670
00:46:52,644 --> 00:46:54,646
こいつは何者だ？

671
00:46:55,021 --> 00:46:58,691
私は 昨夜の話の
続きをしたいの

672
00:47:00,068 --> 00:47:03,154
やり方が汚いぞ マデリン

673
00:47:03,363 --> 00:47:06,074
ご気分を悪くなされたの？

674
00:47:06,199 --> 00:47:08,493
そんなウブじゃないでしょ

675
00:47:10,578 --> 00:47:11,621
今どき―

676
00:47:12,121 --> 00:47:14,916
同性愛は命取りにならない

677
00:47:15,124 --> 00:47:17,293
オクラホマ州ではなります

678
00:47:17,377 --> 00:47:19,045
支持基盤でしょ？

679
00:47:21,256 --> 00:47:26,094
委員会で議案が通っても
本会議は通らない

680
00:47:26,386 --> 00:47:29,556
軍にスーパーヒーローは
必要ない

681
00:47:30,932 --> 00:47:32,058
どうでしょう

682
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
ホームランダー

683
00:47:46,281 --> 00:47:49,200
犯罪分析室へようこそ
栄養飲料を…

684
00:47:49,492 --> 00:47:51,160
トランスルーセントは？

685
00:47:51,578 --> 00:47:53,913
警備員が調査中です

686
00:47:53,997 --> 00:47:56,583
24時間以上 行方不明だ

687
00:47:57,375 --> 00:47:58,376
危険な状態？

688
00:47:59,877 --> 00:48:01,796
それすら分からない？

689
00:48:04,173 --> 00:48:06,843
私が捜す
最後にいた場所は？

690
00:48:07,343 --> 00:48:09,429
スティルウェルさんに
電話して…

691
00:48:09,596 --> 00:48:10,430
するな

692
00:48:11,264 --> 00:48:13,141
ダメだ 私に話せ

693
00:48:14,559 --> 00:48:17,770
話していいか分からないので

694
00:48:17,895 --> 00:48:18,771
名前は？

695
00:48:20,773 --> 00:48:21,524
アニカ

696
00:48:21,608 --> 00:48:23,943
アニカ いい名前だ

697
00:48:24,902 --> 00:48:26,112
いいかアニカ

698
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
私はホームランダーだ

699
00:48:29,198 --> 00:48:31,409
望めば何だってできる

700
00:48:32,410 --> 00:48:33,119
いいな？

701
00:48:34,412 --> 00:48:35,288
さあ

702
00:48:36,205 --> 00:48:39,959
彼が最後にいた場所を
教えてくれ

703
00:48:41,419 --> 00:48:42,462
頼む

704
00:48:51,721 --> 00:48:54,474
何だ？ 何か変な感じだ

705
00:48:54,557 --> 00:48:55,391
だろうな

706
00:48:55,516 --> 00:48:58,811
自分で言うのも何だが
傑作だぞ

707
00:49:03,441 --> 00:49:07,070
問題は ダイヤモンド並みの
硬い皮膚だ

708
00:49:07,236 --> 00:49:10,323
でも硬いのは表面だけだ

709
00:49:10,782 --> 00:49:12,116
カメみたいに

710
00:49:13,326 --> 00:49:16,913
中身は
俺たちと同じなんだよ

711
00:49:17,789 --> 00:49:18,539
やわい

712
00:49:19,499 --> 00:49:23,044
どうすれば内臓に辿り着く？
口から？

713
00:49:23,169 --> 00:49:25,880
ダメだ
胃酸や咽頭反射がある

714
00:49:26,464 --> 00:49:29,842
ノドに何か入れたら
ゲロを吐く

715
00:49:32,512 --> 00:49:33,596
残りはひとつ

716
00:49:34,013 --> 00:49:35,348
俺に何をした？

717
00:49:35,431 --> 00:49:39,143
プラスチック爆弾を
ケツに入れた

718
00:49:40,186 --> 00:49:41,354
ケツ爆弾だ

719
00:49:43,773 --> 00:49:45,024
何てこった

720
00:49:49,070 --> 00:49:50,029
聞け

721
00:49:50,863 --> 00:49:54,367
指を突っ込んで
取ろうとすれば

722
00:49:55,034 --> 00:49:55,868
ドカン

723
00:49:57,370 --> 00:49:58,871
これを押しても

724
00:49:59,539 --> 00:50:01,708
ドカンだぞ　いいな？

725
00:50:01,833 --> 00:50:03,710
殺さないでくれ

726
00:50:05,169 --> 00:50:06,546
何でもする

727
00:50:08,631 --> 00:50:11,718
Ａトレインの目的だったな？

728
00:50:13,219 --> 00:50:17,515
行き先は知らないが
どこから来たかは分かる

729
00:50:17,724 --> 00:50:18,683
どこだ？

730
00:50:19,016 --> 00:50:20,435
ポップクロウだ

731
00:50:20,560 --> 00:50:22,812
あいつは彼女を愛してる

732
00:50:22,937 --> 00:50:25,773
俺だけがそれを知ってる

733
00:50:25,898 --> 00:50:29,152
毎晩 彼女の所にいる
たぶん今も

734
00:50:29,235 --> 00:50:32,989
ポップクロウって
腕から武器が出る？

735
00:50:33,114 --> 00:50:33,990
無名だが

736
00:50:34,073 --> 00:50:37,076
彼女なら分かるはずだ

737
00:50:37,160 --> 00:50:39,078
それ以上は知らない

738
00:50:39,162 --> 00:50:41,372
でも聞きたいことは―

739
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
聞いてくれ

740
00:50:49,380 --> 00:50:50,923
おい 待てよ

741
00:50:51,758 --> 00:50:52,884
何でも聞けよ

742
00:50:53,050 --> 00:50:56,596
普通なら
とてもうれしい提案だ

743
00:50:57,180 --> 00:51:00,099
だが残念ながら 今回は―

744
00:51:01,058 --> 00:51:02,185
時間切れだ

745
00:51:03,060 --> 00:51:03,853
イヤだ

746
00:51:04,312 --> 00:51:06,063
待って 頼むよ

747
00:51:06,189 --> 00:51:09,442
極上のすごいネタも知ってる

748
00:51:09,567 --> 00:51:12,779
待ってくれ
お願いだ 役に立つ

749
00:51:12,904 --> 00:51:14,447
透明人間と協力して…

750
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
ブッチャー

751
00:51:16,949 --> 00:51:18,284
〈これを見ろ〉

752
00:51:23,122 --> 00:51:23,998
ここだ

753
00:51:25,541 --> 00:51:26,125
何だ？

754
00:51:27,960 --> 00:51:29,295
ホームランダーか

755
00:51:29,712 --> 00:51:30,755
これが？

756
00:51:31,798 --> 00:51:35,134
ホームランダーが来る
マズい

757
00:51:37,595 --> 00:51:41,098
屋根の上からでも透視できる

758
00:51:41,224 --> 00:51:43,142
それに地獄耳だ

759
00:51:43,476 --> 00:51:45,937
起爆すれば気付かれる

760
00:51:48,815 --> 00:51:50,983
（ホームランダーに
殺される）

761
00:51:52,735 --> 00:51:54,153
ホームランダー

762
00:51:54,570 --> 00:51:56,572
ヤツをかわさないと

763
00:51:57,406 --> 00:51:58,199
どうやって？

764
00:51:59,742 --> 00:52:00,576
ピッツバーグだ

765
00:52:00,743 --> 00:52:02,453
本気じゃないよな

766
00:52:02,995 --> 00:52:03,704
本気だ

767
00:52:05,456 --> 00:52:07,333
いくら掛かると思う？

768
00:52:07,625 --> 00:52:08,584
ツケで払う

769
00:52:17,385 --> 00:52:18,177
おい

770
00:52:26,769 --> 00:52:27,687
どこだ？

771
00:52:28,479 --> 00:52:29,772
後部ドアの中

772
00:52:38,573 --> 00:52:40,867
モールでの発砲は悲劇だ

773
00:52:38,573 --> 00:52:40,867
“銃所持の権利？”

774
00:52:40,867 --> 00:52:40,950
“銃所持の権利？”

775
00:52:40,950 --> 00:52:42,159
“銃所持の権利？”

776
00:52:40,950 --> 00:52:42,159
人々が武装すれば
私は必要なくなる

777
00:52:42,159 --> 00:52:44,871
人々が武装すれば
私は必要なくなる

778
00:52:45,538 --> 00:52:46,247
はい

779
00:52:46,497 --> 00:52:47,039
シェリー

780
00:52:47,164 --> 00:52:48,040
やるぞ

781
00:52:48,875 --> 00:52:50,877
ウソでしょ 今すぐ？

782
00:52:51,043 --> 00:52:52,169
ウソじゃない

783
00:52:53,880 --> 00:52:55,006
まったく

784
00:52:55,798 --> 00:52:56,549
いいわ

785
00:52:57,675 --> 00:52:58,926
３分待って

786
00:53:01,762 --> 00:53:03,014
“信号探索中”

787
00:53:03,014 --> 00:53:03,723
“信号探索中”

788
00:53:03,014 --> 00:53:03,723
早くしろ

789
00:53:03,848 --> 00:53:05,057
電波が悪い

790
00:53:05,141 --> 00:53:06,392
何とかしろ

791
00:53:11,230 --> 00:53:12,064
早く

792
00:53:43,721 --> 00:53:44,597
どうも

793
00:53:47,099 --> 00:53:48,267
マジかよ

794
00:53:48,809 --> 00:53:49,644
ホームランダー

795
00:53:49,769 --> 00:53:51,395
本物と話してる

796
00:53:52,563 --> 00:53:53,856
ＩＤを見せて

797
00:53:56,275 --> 00:53:57,777
オリの中に戻れ

798
00:53:57,902 --> 00:53:59,946
まあ落ち着けよ

799
00:54:00,863 --> 00:54:01,781
何してる？

800
00:54:02,073 --> 00:54:03,199
俺の店だ

801
00:54:04,700 --> 00:54:07,078
フォゴ･デ･シャオを開く

802
00:54:07,203 --> 00:54:08,788
シュラスカリア分かる？

803
00:54:09,580 --> 00:54:12,917
ブラジルのステーキだろ
後ろも見せて

804
00:54:14,752 --> 00:54:16,921
悪いけど 許可証ある？

805
00:54:19,799 --> 00:54:22,718
何もないなら
拒まないのでは？

806
00:54:28,182 --> 00:54:29,892
オリに戻ってくれ

807
00:54:30,977 --> 00:54:34,647
あそこに戻ったら死んじまう

808
00:54:35,564 --> 00:54:37,942
入らなきゃ 死ぬよ

809
00:55:03,509 --> 00:55:04,218
いいのか？

810
00:55:04,427 --> 00:55:05,803
俺を殺せば

811
00:55:06,178 --> 00:55:08,681
仲間が永遠に追いかける

812
00:55:09,807 --> 00:55:13,310
ずっと背後を気にして
生きるんだ

813
00:55:13,436 --> 00:55:16,313
捕まるまで追われ続ける

814
00:55:29,618 --> 00:55:30,536
問題ない？

815
00:55:52,558 --> 00:55:54,101
行かせてくれ

816
00:55:55,394 --> 00:55:59,398
お前はトランスルーセントを
救うヒーローだ

817
00:55:59,982 --> 00:56:01,400
まだ間に合う

818
00:56:02,443 --> 00:56:04,236
自分の家に帰り―

819
00:56:05,780 --> 00:56:07,239
日常に戻れ

820
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
それでいい