俺によこせ
〈どうも〉
すまん
謝るな 上出来だ
始末は？
任せろ
追跡チップは？
壊れたよ
落ち着け ヒューイ
どこへ行く？
着替えに帰る
用意する
自分のがいい すぐ戻る
お前まだ ショック状態だろ
国民的ヒーローを殺した 逃げられないぞ
帰りたい
フレンチーと行け
イヤだよ
さもなきゃ脚を折る
いい子だ
ヤツの肌は燃えない ホームランダーに見つかるぞ
そうだな
発見を遅らせよう
“マデリン･スティルウェル”
どうぞ
スティルウェルさん こんにちは
座って
あのビデオだけど…
あれは…
聞いて
レイプされかけた子が
ビデオを見てお礼がしたいと 名乗り出た
とても感激してたわ
それは…
いいことよね？
すばらしいことよ 人気が急上昇
男性はもちろん女性にも 支持されてる
成人女性からの支持率は 16ポイント
ニューヨークのような リベラルな地域でさえね
ホントに？
大いに楽しんで
最高の結果よ 私たちにとっても
パートナーだもの
セスとエヴァンよ
マーケティング戦略を 担当する
いいか？
ある日 アイオワの少女が 突然セブンに選ばれた
平凡だった少女の人生が 激変して
真実と正義のために戦う
ニューヨークは危険だ 強盗にレイプに泥棒
ここは田舎じゃない
そして少女は何者かに襲われ 蹴り倒される
泣きべそをかき 仕事をやめる？
まさか！
順応し変身する
魅力的な女性に
さよなら 昔の私
新たなスターライトへ
それは無理
なぜ？
ステキでしょ
そう思う？
こんなの…
私じゃない
ホームランダーのスーツも 私のデザインよ
まさに君だ 大胆で勇敢なフェミニスト
フェミニスト？
肌の露出を恐れないという 自信の現れだ
このスーツを着れば―
君は成長する
今よりもね
あなたたちに 私の何が分かるの？
心から感謝してるけど ごめんなさい
今のスーツがいい
ダメよ
なぜ？
これはビジネスだから ギブ･アンド･テイクなの
でも私の体です
露出具合は私が決める
それでもいい
でもセブンでいたいなら あのスーツが条件よ
Ａトレイン対 ショックウェーブ
明日は世紀の一戦です
Ａトレインは 最速の座を守れるのか？
それとも 若き挑戦者に 敗北を喫するのか？
ここで待ってて
“セブン”
ヒューイ？
やあ 父さん
どうした？
驚かせたら ごめん
ヒーローのグッズを 片づけてた
出ていく？
少しの間ね
どこへ？
分からない
どうしたんだ
フェルドマン先生と話した
小児科の？
お前の主治医だ
いい先生を教えてくれた 普通に戻るために
もう元には戻れない
何を言ってる
今までみたいに隠したりせず 何でも話してみろよ
どうした
やめろ
言わないこともある
１日中テレビを見てる姿は 大嫌いだ
ピザロールも嫌い
好きだった
７歳のころね
もう違う
ごめん
父親はウツだった
10歳のとき 窒息死させられかけた
来たぞ
何の騒ぎだ？
ケンカじゃなく 卓球をしろと言ったんだ
オズロ ディエゴ
名前は書いたか？
まだです
俺もです
お前たちは割り込んだわけだ
違うなら言え
ニガーに迷惑を…
何だと？
仲間にです
少しは字が書けるだろ
間違いないな？
そうです
それなら名前を書け
分かりました
リストの１番下だ
このクソッタレが
何の用だ？
切れない絆を また結ぼうと思ってな
断る
頼むよ ＭＭ
友よ
ムダな挨拶はよせ
どうせ“元気だ”とか ウソをつき合うだけだ
なぜ来た？
そうだな
また組まないか？
イヤだ 以上
知りたくも関わりたくもない
今が幸せだ
モニークとも復縁した
元気か？
お前をまだ嫌ってる
二度と組まない
今 俺はこいつらと成長してる
なるほど
静かに
立派な仕事だ
それは認めるが これじゃ お前の才能が―
ムダだ
俺たちは―
マロリーの件より前から 危ない橋を渡ってた
だが もうある程度 稼げればいい
俺は心あるクズ
お前は…
ただのクズだ
俺たちは大して違わん
ヒーローを始末した
ウソだ
トランスルーセント
マジか…
どうやって殺したか 言ってみろ
そうだな
ケツの穴に爆薬を 突っ込んでドカンだ
最高に胸糞悪かった
爆発する前 ヤツは口を割った
その秘密をうまく使えば ヤツらの組織に打撃を与え
セブンとヴォートを 同時に潰せる
ホームランダーも？
ベッカのためか
お前はいつもそうだ
お前はどうだ？
今までと違って 秘密やウソはない
マロリーのときとは まったく違う
フレンチーとは 組めないからな
ヤツには会ってない
お前だけなんだ
お前は誰も信用しない
ああ クソ！
なぜカルフーン議員は 反ヒーローから転じたので？
“特集 ヒーローの軍事参加”
転じてはいない
ただ この問題は 国民全員に関わるので…
泣き止ませろ
泣いてない
そうか
行こうか
トランスルーセントが 追跡不能？
ええ
傷を負った？
まさか
ダイヤモンド･スキンよ
捜索させてる
これ渡し忘れてた
何だ？
スピーチ原稿
軍事法案が却下されて 会社は躍起になってる
そうか
昔 赤いマントを 提案されたが
俺は“絶対に星条旗だ”と 断った
これは要らないよ
俺のやり方で軍に売り込む
子供の世話だけしてろ
エドガーさんが書いたの
上層部に文句があるなら ご自由にどうぞ
あら うれしいのね？
レンタルかよ
スパイだとは思われないし 実際にカネがない
これは目立つだろ
そうでもないぞ
花を積んだ黒いバンのほうが 目立つ
これはただのトラックだ
合図だ
ヒューイだ
マジか…
てめえ
この人は？
やめろ
許せねえ
お前のママにブッかける
ふざけんな
約束は？
その話はあとだ
約束？
お前とは組まない
とんだ差別主義者だな
もう水に流せ
マロリーの孫にも そう言えるか？
俺は悪くない
マロリー？
いいかげんにしろ
クソ！
モニーク どうした？
マリネするの忘れてたよ ごめんな
こうしよう
帰りにスーパーで 霜降り肉を２枚と―
キノコとワインを 買っていこう
それじゃ
分かってるよ 俺もだ
そんな… もちろんだ
俺も愛してる じゃあな
うるせえぞ
お前らはキスして仲直りしろ
始めるぞ
俺にかまうな
うぜえ
こいつは？
新入りのヒューイ
マ(Ｍ)ザーズミ(Ｍ)ルクだ
それは あだ名？
いや 本名だ
マジで？
変態フランス人に エセ博士か
ヒーローを殺(や)ったのは エセ博士だ
帰ってきた
ポップクロウか？
やあ どうも
家賃の期限は先週だったが
そうね
Ａトレインとは…
男女の関係だ
それは初耳だ
トランスルーセントによれば かなり親しい
なる早で払う
よろしく
じゃあ
カメラを仕掛けに行く
このガラクタは？
こいつ ドケチだ
別に忍び込む必要はない
何て？
最近は各部屋に―
カメラ付きパソコンや スマートテレビがある
トイレにも？
それはない
家に入れば５分で細工できる
ルーターの交換に来ました
僕は…
彼がヒューイ
僕はゲイリー
頼んでない
大家さんの依頼です
何も言ってなかったけど
これが依頼書です
すぐ終わります
かなり通信速度が 速くなりますよ
そう どうぞ
パソコンはそこよ
更新のためログインしても？
どうぞ
あの映画 「ターミナル･ ビューティースリー」
最高だ
どうも
傑作よね
何かあれば言って
はい
いつまで見てる 始めろ
何か？
別に
とんでもねえガキだ
作業 終了です
どうも
いえ
署名を
すまない
サインが欲しい？
僕を？
会ったとしても覚えてない
行くぞ
メーターが切れそうだ
失礼
殺されたいか？
もしもし
すぐ行く
トランスルーセントなら 産婦人科にいない？
失踪して２日だ なぜ誰も心配しない？
失踪がバレたら パニックになる
放っておけばいい
頼むぜ
任せろ
彼を襲うことは セブンへの攻撃でもある
俺へのな
20秒で現場を仕切るのね
私の人気は衰えない
もしや“突然 現れて 手柄を取るな”って意味か？
ヒーローだ
真のヒーローは あなたたち 我々は助っ人だ
そうよ
犯人は？
31階です
分かった
エレベーターは？
Ａトレインのレースより 失踪のほうが重大だ
エドガーさんは 私たちもレースに来いと
彼を透視したが 血栓症の一歩手前だ
血液がドロドロ
赤ん坊をあやす スティルウェルも最悪だ
ただの人間だろ？
なのにどうして我々が 従うんだ？
雇われてるから
つべこべ言わず レースには来てよ
だから好きだ
君だけは本当のことを言う
終わりだ
楽にしてやる
それでいい
汚れたな
私の案件よ
そうだ
私はそんな残虐なことしない
そうだよな つい興奮した
でしょうね
先に撃ったのはあっち
さすが
いつもこうね
別れたしな
サイテー
アレを？
頼む
いい子ね
ちょっと待て
くすぐったい
心配ごと？
ショックウェーブのことだ
負けたら？
負けるわけない
あなたは最速の男よ
今はな
スティルウェルが “負けたらセブンをクビ”
“２番は要らない”だと
大丈夫
コンパウンドＶは？
だけど あれを使うと―
凶暴になる 覚えてるでしょ？
気をつけるよ
コントロールする
女の子を通り抜けた
制御できてると思えない
あれは危険すぎる
やらないで
俺には必要だ
負けても愛してるわ
何の慰めにもならない
負けてＢ級ヒーロー扱いは ゴメンなんだ
私みたいに？
違うよ…
帰る
Ｖがどこか教えてくれ レースのあと また来る
どういう意味？
言おうと思ってた
冗談でしょ？
髪をセットして 眉毛も整えて―
ムダ毛も全部 処理した
明日 私たちは観客の前で 公式カップルになる
スティルウェルも許可した
なかったことに？
またチャンスは来る
でも今の立場が大事だ
Ｖは？
コンパウンドＶって？
能力強化剤だ ヒーロー用のステロイド
そいつがロビンを殺した
なぜ笑う？
なんでかな
セブンはステロイド常習者の 集団かもな
ＣＩＡが飛びつく違法行為だ
でも確証は得てない
少量でも分析できる？
テストはできる
でも自分で試さないとな
とんでもない
いずれ考えよう
まずはとにかく 手に入れることだ
“Ａトレイン対 ショックウェーブ”
変装で温厚な記者になれ
ブッチャーと出会ってから まだ数日かい？
そうだと思うけど―
時間の感覚がない
爆破のことも聞いた
気に入ったよ
トランスルーセントだぞ
どうやって殺した？
ツイてただけさ
そうか 怖かっただろ
追い詰められ
それで…
どういうわけか その瞬間を迎えたら―
いい気分だった
そういう顔してる
分かる？
この仕事をしてればな
起爆装置を持つと 感情があふれた
ああ
生きてるって
でもそれは Ａトレインのヤクと同じだ
何事も犠牲が伴う
僕はロビンに言った
“二度とビリー･ジョエルを けなすな”
彼女が聞いた最後の言葉だ
この先 僕は その記憶と生きる
犠牲？
どんな犠牲だって払うさ
“ヴォート･ インターナショナル”
これは今世紀最大のレース
“世紀の一戦”
未来へと続く偉大なる歴史
トップ･アスリートの激突だ
待ちに待ったレースです
すさまじい強さと速さの 対決が―
いよいよ始まります
時速1600キロに達する スピード
世界最速の男たちです
頂点に立つのは誰だ？
身長185センチながら 巨大な像のごとく…
チャンピオン
準備は？
ああ
ママは常に俺たちを見守り
スピードを授けてくれる
分かったな？
もちろん
いいぞ その意気だ
任せろ
セブンの新メンバー スターライトの登場です
そしてブラック･ノワール
お役所仕事や官僚主義には うんざり
私たちを軍に入れたいなら
議会に対し国民が 要求すべきでは？
そうよ
まだ席はある？
いつも美しい
さあ レースを見る準備は？
Ａトレインに拍手を
いいぞ
クソどもが
国家斉唱に移ります
“セブン サイン会”
来てくれてありがとう
かわいいわ
写真いい？
もちろんよ
キュートね すごく似合ってる
でも貯金して新しいの買う
スターライト
胸 見せろ
早く
セクシーだぜ
もっと見せろ
勝手に言わせておきなさい
お尻ペンペンして
ねえ 聞いて
私はその衣装が大好き
スターライト
少し時間を
さあ盛り上げて！
来ないかと思った
一緒にパリに飛んだの 覚えてる？
お尻が凍りそうになった
楽しかったな
なぜ別れた？
つまらない話はやめましょ
いいだろ？
なあ
つい考えてしまう
君が誰かに恋したらと
とても我慢できない
そう？
君と私は特別だ
ずっと―
一緒だ
よして
Ａトレイン 登場です
乗り遅れるな 出発準備は万端だ
“世界 最速の男”
フレンチー 探せ
いけるぞ
スターライト
アニー？
アニー
僕だ
ヒューイ？
ベンチで会った？
驚いた 君がスターライト？
気付かなかった
それでいいのに
知り合いなのか？
会えてうれしかった
足止めしろ
ビールでもどう？
時間があれば
一緒にナチョスも
案内して
分かった
Ｖがない
隠してる
見つけろ
変な気分 あれは３日前？
君は普通に見えたのに
だけど今は…
変人みたい？
違う そういう意味じゃない
セレブっぽくなかった
それも失礼か
冗談よ
よかった
残念だが
Ｖはない
クソ
あのときは―
正体を知らない人と話せて よかった
想像とは違ったから
舞台裏は
どう違う？
ヒーローなんて 求められてないのかも
そう見えればいいだけ
“仕事が嫌いだ”って この前は言ってたよね
この仕事？
それなら…
辞めたら？
認めてもらう必要ない
そろそろ戻るわ 捜されちゃう
そうだね
ねえ アニー
スターライトか
アニーよ
バカなこと言うけどさ
僕は君のこと分かったよ
でももし…
番号 教える？
実を言うと僕は それを聞きたかった
そう
事件を起こすほうが早い？
電話よりは早く会える
対決が楽しみだ ぶちかますぜ
ショックウェーブの登場です
大丈夫か？
俺は絶好調だし チョッパヤだぜ
ハイなのか？
体の中にママの魂が いるんだよね
Ａトレインはラリッてる
Ｖをキメてるな
どこにある？
ここを出る またあとで
どこに行く？
ポップクロウの家だ
それではトラックに ご注目ください
位置について
用意
やってくれました Ａトレインの勝利！
二度目の世界新記録達成です
信じられない速さ
世界はＡトレインのものだ
Ａトレインの完全勝利だぜ
何という走りなのでしょう
スターライトは友達か？
たまたま会ったんだ
公園のベンチで
番号は？
ああ
ヒューイ？
番号なら聞いた
よし
ＭＭか
ポップクロウが Ｖから離れない
Ａトレインのヤクか？
そのようだ
早く来い
ショックウェーブも よく走ったけど―
最速の男は１人だけ このＡトレインだ
そうよ
今夜は特別な人と祝う？
速すぎて―
女性も捕まえてくれない
彼女 募集中だ
もういい？
トップの座を維持する 秘訣は？
これマジか？
マジだよ
もう１時間だ
私を捕まえろ！
なぜ見張ってた？
それはな
赤いポーチがあるだろ 怪しいと思ったんだ
それに“Ｖは危ない”と 言ってた
経験があるから また手を出すと思ったよ
名推理じゃねえか
非行少年の世話より楽しいと 認めろよ
ポップクロウ
ルッツさん
家庭訪問？
家賃のことで
払うと言ってましたが…
中に入って
小切手を書くのに 少しかかるから
噛(か)まないわ
望まないなら
冗談よ アレク
アレクよね？
では小切手を
アレク 何か飲む？
アレクはアレクサンダー？
いや
アレクシーの略だよ
いい名前
エキゾチックね
その写真 好き？
いや じゃなくて…
これはステキだよ
ヒーローとの行為を 妄想しない？
どういうことかな？
あのね
お互いをよく理解できるの
そんな世界がある
待て お前を逮捕する
ポップクロウに捕まる
警察が来るまで
ここに座ってあげるわ
泥棒じゃない
お前はみだらなブタよ
お尻が大好きな みだらなブタ
言って！
お尻が大好きな みだらなブタ
お尻好きは？
窒息する
待て 様子を見よう
何で…
見殺しにした
悪くないのに
運命だった
何だよ
ヒーローみたいに10秒で あの部屋に行けたと？
行けても―
彼女に殺される
計画どおりだ
計画って何だよ
お前は賢いが ヤツらの弱点を理解してない
ヤツらの名声欲だ
行くぞ フレンチー
どんな犠牲も払うと 言ったよな？
だろ？
おい
落ち着け
殺しはしない
片づけを手伝う
そのかわり これについて 知ってることを話せ
何者？
緊急事態って 火事でも起きた？
火事じゃなくて水だ
ディープに聞いてね
見せろ
実は俺の友達が…
イルカだよ
イルカが港の底で見つけた
開けろ
これはトランスルーセント？
これでも心配ない？
彼の肌を裂くなんて かなり凶暴ね
違うよ
かなりの切れ者だ
手ごわいぞ
ディープ
俺が透視できないのは？
亜鉛だ
その箱は何でできてる？
亜鉛
正解だ
我々が彼を見つけると 知ってて…
彼のなごりだが
時間を稼いでる
根拠が？
よく聞いてくれた
“覚悟しろ”
犯人からの―
宣戦布告だ