1
00:00:52,094 --> 00:00:53,637
俺によこせ

2
00:00:54,305 --> 00:00:55,139
〈どうも〉

3
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
すまん

4
00:01:12,156 --> 00:01:14,909
謝るな　上出来だ

5
00:01:19,622 --> 00:01:20,539
始末は？

6
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
任せろ

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,255
追跡チップは？

8
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
壊れたよ

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,926
落ち着け　ヒューイ

10
00:01:44,188 --> 00:01:46,357
どこへ行く？

11
00:01:46,690 --> 00:01:47,650
着替えに帰る

12
00:01:47,858 --> 00:01:48,818
用意する

13
00:01:49,902 --> 00:01:52,822
自分のがいい　すぐ戻る

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,742
お前まだ ショック状態だろ

15
00:01:56,909 --> 00:02:00,996
国民的ヒーローを殺した
逃げられないぞ

16
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
帰りたい

17
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
フレンチーと行け

18
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
イヤだよ

19
00:02:15,678 --> 00:02:18,347
さもなきゃ脚を折る

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
いい子だ

21
00:02:30,025 --> 00:02:35,322
ヤツの肌は燃えない
ホームランダーに見つかるぞ

22
00:02:35,573 --> 00:02:36,824
そうだな

23
00:02:38,701 --> 00:02:40,870
発見を遅らせよう

24
00:03:28,417 --> 00:03:32,755
“マデリン･スティルウェル”

25
00:03:34,048 --> 00:03:34,590
どうぞ

26
00:03:39,345 --> 00:03:41,931
スティルウェルさん
こんにちは

27
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
座って

28
00:03:53,150 --> 00:03:55,319
あのビデオだけど…

29
00:03:55,444 --> 00:03:55,986
あれは…

30
00:03:56,111 --> 00:03:57,154
聞いて

31
00:03:58,155 --> 00:04:00,199
レイプされかけた子が

32
00:04:00,407 --> 00:04:04,578
ビデオを見てお礼がしたいと
名乗り出た

33
00:04:04,787 --> 00:04:06,830
とても感激してたわ

34
00:04:08,332 --> 00:04:09,375
それは…

35
00:04:10,709 --> 00:04:12,086
いいことよね？

36
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
すばらしいことよ
人気が急上昇

37
00:04:15,798 --> 00:04:20,344
男性はもちろん女性にも
支持されてる

38
00:04:20,469 --> 00:04:24,431
成人女性からの支持率は
16ポイント

39
00:04:24,515 --> 00:04:28,894
ニューヨークのような
リベラルな地域でさえね

40
00:04:29,019 --> 00:04:29,728
ホントに？

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,814
大いに楽しんで

42
00:04:31,897 --> 00:04:35,818
最高の結果よ
私たちにとっても

43
00:04:35,943 --> 00:04:37,820
パートナーだもの

44
00:04:38,237 --> 00:04:39,738
セスとエヴァンよ

45
00:04:40,030 --> 00:04:44,243
マーケティング戦略を
担当する

46
00:04:44,827 --> 00:04:45,619
いいか？

47
00:04:47,413 --> 00:04:52,960
ある日 アイオワの少女が
突然セブンに選ばれた

48
00:04:53,085 --> 00:04:56,797
平凡だった少女の人生が
激変して

49
00:04:56,880 --> 00:04:59,883
真実と正義のために戦う

50
00:05:00,009 --> 00:05:04,388
ニューヨークは危険だ
強盗にレイプに泥棒

51
00:05:04,680 --> 00:05:06,724
ここは田舎じゃない

52
00:05:06,849 --> 00:05:11,395
そして少女は何者かに襲われ
蹴り倒される

53
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
泣きべそをかき
仕事をやめる？

54
00:05:14,690 --> 00:05:15,357
まさか！

55
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
順応し変身する

56
00:05:17,359 --> 00:05:19,445
魅力的な女性に

57
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
さよなら 昔の私

58
00:05:20,988 --> 00:05:23,240
新たなスターライトへ

59
00:05:29,872 --> 00:05:31,040
それは無理

60
00:05:31,749 --> 00:05:32,249
なぜ？

61
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
ステキでしょ

62
00:05:34,209 --> 00:05:35,586
そう思う？

63
00:05:36,628 --> 00:05:38,338
こんなの…

64
00:05:40,674 --> 00:05:41,550
私じゃない

65
00:05:41,633 --> 00:05:45,387
ホームランダーのスーツも
私のデザインよ

66
00:05:45,471 --> 00:05:48,849
まさに君だ
大胆で勇敢なフェミニスト

67
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
フェミニスト？

68
00:05:50,392 --> 00:05:55,147
肌の露出を恐れないという
自信の現れだ

69
00:05:55,230 --> 00:05:57,858
このスーツを着れば―

70
00:05:58,776 --> 00:06:00,402
君は成長する

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,571
今よりもね

72
00:06:02,696 --> 00:06:06,909
あなたたちに
私の何が分かるの？

73
00:06:08,744 --> 00:06:13,457
心から感謝してるけど
ごめんなさい

74
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
今のスーツがいい

75
00:06:15,876 --> 00:06:16,543
ダメよ

76
00:06:17,419 --> 00:06:18,087
なぜ？

77
00:06:18,212 --> 00:06:23,175
これはビジネスだから
ギブ･アンド･テイクなの

78
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
でも私の体です

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
露出具合は私が決める

80
00:06:28,931 --> 00:06:30,849
それでもいい

81
00:06:32,226 --> 00:06:37,356
でもセブンでいたいなら
あのスーツが条件よ

82
00:06:43,695 --> 00:06:45,781
Ａトレイン対
ショックウェーブ

83
00:06:45,864 --> 00:06:48,784
明日は世紀の一戦です

84
00:06:48,909 --> 00:06:52,204
Ａトレインは
最速の座を守れるのか？

85
00:06:52,287 --> 00:06:56,959
それとも 若き挑戦者に
敗北を喫するのか？

86
00:06:57,334 --> 00:06:58,544
ここで待ってて

87
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
“セブン”

88
00:08:27,174 --> 00:08:28,091
ヒューイ？

89
00:08:30,302 --> 00:08:31,386
やあ 父さん

90
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
どうした？

91
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
驚かせたら ごめん

92
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
ヒーローのグッズを
片づけてた

93
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
出ていく？

94
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
少しの間ね

95
00:08:46,735 --> 00:08:47,402
どこへ？

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,073
分からない

97
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
どうしたんだ

98
00:08:54,910 --> 00:08:57,579
フェルドマン先生と話した

99
00:08:57,663 --> 00:08:58,330
小児科の？

100
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
お前の主治医だ

101
00:08:59,915 --> 00:09:04,419
いい先生を教えてくれた
普通に戻るために

102
00:09:04,711 --> 00:09:07,256
もう元には戻れない

103
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
何を言ってる

104
00:09:09,883 --> 00:09:15,639
今までみたいに隠したりせず
何でも話してみろよ

105
00:09:15,931 --> 00:09:16,765
どうした

106
00:09:16,890 --> 00:09:17,683
やめろ

107
00:09:19,184 --> 00:09:20,936
言わないこともある

108
00:09:22,479 --> 00:09:26,608
１日中テレビを見てる姿は
大嫌いだ

109
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
ピザロールも嫌い

110
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
好きだった

111
00:09:31,780 --> 00:09:33,115
７歳のころね

112
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
もう違う

113
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
ごめん

114
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
父親はウツだった

115
00:10:16,325 --> 00:10:20,537
10歳のとき
窒息死させられかけた

116
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
来たぞ

117
00:10:57,366 --> 00:10:59,034
何の騒ぎだ？

118
00:10:59,659 --> 00:11:04,081
ケンカじゃなく
卓球をしろと言ったんだ

119
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
オズロ　ディエゴ

120
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
名前は書いたか？

121
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
まだです

122
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
俺もです

123
00:11:12,255 --> 00:11:15,842
お前たちは割り込んだわけだ

124
00:11:15,967 --> 00:11:17,719
違うなら言え

125
00:11:18,053 --> 00:11:19,596
ニガーに迷惑を…

126
00:11:19,721 --> 00:11:20,680
何だと？

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,059
仲間にです

128
00:11:24,184 --> 00:11:27,145
少しは字が書けるだろ

129
00:11:27,354 --> 00:11:29,147
間違いないな？

130
00:11:29,523 --> 00:11:30,065
そうです

131
00:11:30,190 --> 00:11:32,401
それなら名前を書け

132
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
分かりました

133
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
リストの１番下だ

134
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
このクソッタレが

135
00:11:47,332 --> 00:11:48,500
何の用だ？

136
00:11:48,583 --> 00:11:53,088
切れない絆を
また結ぼうと思ってな

137
00:11:53,171 --> 00:11:53,713
断る

138
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
頼むよ　ＭＭ

139
00:11:56,800 --> 00:11:57,467
友よ

140
00:11:57,592 --> 00:11:59,636
ムダな挨拶はよせ

141
00:12:00,053 --> 00:12:05,058
どうせ“元気だ”とか
ウソをつき合うだけだ

142
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
なぜ来た？

143
00:12:09,521 --> 00:12:10,939
そうだな

144
00:12:13,316 --> 00:12:15,402
また組まないか？

145
00:12:16,111 --> 00:12:17,904
イヤだ　以上

146
00:12:18,405 --> 00:12:21,158
知りたくも関わりたくもない

147
00:12:21,950 --> 00:12:23,535
今が幸せだ

148
00:12:24,119 --> 00:12:26,705
モニークとも復縁した

149
00:12:26,788 --> 00:12:27,747
元気か？

150
00:12:27,873 --> 00:12:30,167
お前をまだ嫌ってる

151
00:12:30,500 --> 00:12:32,210
二度と組まない

152
00:12:32,335 --> 00:12:35,630
今 俺はこいつらと成長してる

153
00:12:35,755 --> 00:12:36,715
なるほど

154
00:12:41,428 --> 00:12:42,637
静かに

155
00:12:42,762 --> 00:12:44,473
立派な仕事だ

156
00:12:44,723 --> 00:12:48,727
それは認めるが
これじゃ お前の才能が―

157
00:12:49,144 --> 00:12:50,312
ムダだ

158
00:12:50,395 --> 00:12:51,438
俺たちは―

159
00:12:51,813 --> 00:12:56,651
マロリーの件より前から
危ない橋を渡ってた

160
00:12:59,946 --> 00:13:04,159
だが もうある程度
稼げればいい

161
00:13:04,367 --> 00:13:06,286
俺は心あるクズ

162
00:13:06,620 --> 00:13:07,329
お前は…

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,332
ただのクズだ

164
00:13:15,837 --> 00:13:18,673
俺たちは大して違わん

165
00:13:22,260 --> 00:13:24,179
ヒーローを始末した

166
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
ウソだ

167
00:13:26,389 --> 00:13:27,724
トランスルーセント

168
00:13:30,185 --> 00:13:30,894
マジか…

169
00:13:33,647 --> 00:13:37,359
どうやって殺したか
言ってみろ

170
00:13:37,484 --> 00:13:38,735
そうだな

171
00:13:41,571 --> 00:13:45,867
ケツの穴に爆薬を
突っ込んでドカンだ

172
00:13:46,034 --> 00:13:48,620
最高に胸糞悪かった

173
00:13:49,329 --> 00:13:52,457
爆発する前
ヤツは口を割った

174
00:13:52,624 --> 00:13:58,296
その秘密をうまく使えば
ヤツらの組織に打撃を与え

175
00:13:58,421 --> 00:14:01,883
セブンとヴォートを
同時に潰せる

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,011
ホームランダーも？

177
00:14:08,890 --> 00:14:10,225
ベッカのためか

178
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
お前はいつもそうだ

179
00:14:13,728 --> 00:14:15,397
お前はどうだ？

180
00:14:20,193 --> 00:14:24,281
今までと違って
秘密やウソはない

181
00:14:24,406 --> 00:14:28,410
マロリーのときとは
まったく違う

182
00:14:34,082 --> 00:14:37,794
フレンチーとは
組めないからな

183
00:14:38,295 --> 00:14:40,213
ヤツには会ってない

184
00:14:43,008 --> 00:14:44,968
お前だけなんだ

185
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
お前は誰も信用しない

186
00:14:50,890 --> 00:14:52,517
ああ クソ！

187
00:14:52,642 --> 00:14:56,396
なぜカルフーン議員は
反ヒーローから転じたので？

188
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
なぜカルフーン議員は
反ヒーローから転じたので？

189
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
“特集
ヒーローの軍事参加”

190
00:14:57,856 --> 00:14:57,939
“特集
ヒーローの軍事参加”

191
00:14:57,939 --> 00:14:59,441
“特集
ヒーローの軍事参加”

192
00:14:57,939 --> 00:14:59,441
転じてはいない

193
00:14:59,774 --> 00:15:04,112
ただ この問題は
国民全員に関わるので…

194
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
泣き止ませろ

195
00:15:07,282 --> 00:15:08,408
泣いてない

196
00:15:09,951 --> 00:15:10,827
そうか

197
00:15:12,454 --> 00:15:13,788
行こうか

198
00:15:13,913 --> 00:15:17,125
トランスルーセントが
追跡不能？

199
00:15:17,917 --> 00:15:18,668
ええ

200
00:15:18,793 --> 00:15:20,003
傷を負った？

201
00:15:20,128 --> 00:15:20,920
まさか

202
00:15:21,046 --> 00:15:23,548
ダイヤモンド･スキンよ

203
00:15:23,757 --> 00:15:25,216
捜索させてる

204
00:15:26,009 --> 00:15:27,969
これ渡し忘れてた

205
00:15:28,762 --> 00:15:29,304
何だ？

206
00:15:29,554 --> 00:15:31,181
スピーチ原稿

207
00:15:31,473 --> 00:15:37,103
軍事法案が却下されて
会社は躍起になってる

208
00:15:38,104 --> 00:15:38,772
そうか

209
00:15:41,816 --> 00:15:45,362
昔 赤いマントを
提案されたが

210
00:15:45,487 --> 00:15:48,948
俺は“絶対に星条旗だ”と
断った

211
00:15:50,617 --> 00:15:53,119
これは要らないよ

212
00:15:53,662 --> 00:15:56,665
俺のやり方で軍に売り込む

213
00:15:57,666 --> 00:15:59,793
子供の世話だけしてろ

214
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
エドガーさんが書いたの

215
00:16:03,755 --> 00:16:08,259
上層部に文句があるなら
ご自由にどうぞ

216
00:16:12,972 --> 00:16:15,892
あら うれしいのね？

217
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
レンタルかよ

218
00:16:26,945 --> 00:16:31,783
スパイだとは思われないし
実際にカネがない

219
00:16:31,866 --> 00:16:34,160
これは目立つだろ

220
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
そうでもないぞ

221
00:16:36,746 --> 00:16:40,583
花を積んだ黒いバンのほうが
目立つ

222
00:16:40,709 --> 00:16:43,461
これはただのトラックだ

223
00:16:46,798 --> 00:16:47,924
合図だ

224
00:16:55,974 --> 00:16:57,600
ヒューイだ

225
00:16:59,102 --> 00:16:59,894
マジか…

226
00:17:00,019 --> 00:17:00,645
てめえ

227
00:17:05,650 --> 00:17:06,568
この人は？

228
00:17:06,693 --> 00:17:07,444
やめろ

229
00:17:07,569 --> 00:17:09,112
許せねえ

230
00:17:09,237 --> 00:17:12,198
お前のママにブッかける

231
00:17:12,323 --> 00:17:13,199
ふざけんな

232
00:17:13,825 --> 00:17:14,659
約束は？

233
00:17:14,784 --> 00:17:16,119
その話はあとだ

234
00:17:16,244 --> 00:17:16,911
約束？

235
00:17:16,995 --> 00:17:18,580
お前とは組まない

236
00:17:18,705 --> 00:17:21,708
とんだ差別主義者だな

237
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
もう水に流せ

238
00:17:24,002 --> 00:17:27,922
マロリーの孫にも
そう言えるか？

239
00:17:28,298 --> 00:17:29,591
俺は悪くない

240
00:17:29,716 --> 00:17:30,425
マロリー？

241
00:17:30,550 --> 00:17:32,761
いいかげんにしろ

242
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
クソ！

243
00:17:50,779 --> 00:17:53,782
モニーク　どうした？

244
00:17:54,824 --> 00:17:58,995
マリネするの忘れてたよ
ごめんな

245
00:18:00,371 --> 00:18:01,456
こうしよう

246
00:18:02,499 --> 00:18:06,586
帰りにスーパーで
霜降り肉を２枚と―

247
00:18:06,711 --> 00:18:10,757
キノコとワインを
買っていこう

248
00:18:11,382 --> 00:18:13,051
それじゃ

249
00:18:13,802 --> 00:18:16,638
分かってるよ　俺もだ

250
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
そんな…　もちろんだ

251
00:18:20,391 --> 00:18:23,394
俺も愛してる　じゃあな

252
00:18:35,281 --> 00:18:36,950
うるせえぞ

253
00:18:40,495 --> 00:18:43,665
お前らはキスして仲直りしろ

254
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
始めるぞ

255
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
俺にかまうな

256
00:18:50,171 --> 00:18:51,047
うぜえ

257
00:18:52,298 --> 00:18:53,007
こいつは？

258
00:18:53,091 --> 00:18:54,634
新入りのヒューイ

259
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
マ(Ｍ)ザーズミ(Ｍ)ルクだ

260
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
それは あだ名？

261
00:18:59,013 --> 00:19:00,890
いや 本名だ

262
00:19:02,016 --> 00:19:02,767
マジで？

263
00:19:02,851 --> 00:19:06,104
変態フランス人に
エセ博士か

264
00:19:06,187 --> 00:19:09,232
ヒーローを殺(や)ったのは
エセ博士だ

265
00:19:13,027 --> 00:19:13,695
帰ってきた

266
00:19:14,195 --> 00:19:16,030
ポップクロウか？

267
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
やあ どうも

268
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
家賃の期限は先週だったが

269
00:19:25,081 --> 00:19:25,999
そうね

270
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
Ａトレインとは…

271
00:19:28,251 --> 00:19:29,210
男女の関係だ

272
00:19:29,335 --> 00:19:31,087
それは初耳だ

273
00:19:31,212 --> 00:19:34,674
トランスルーセントによれば
かなり親しい

274
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
なる早で払う

275
00:19:36,509 --> 00:19:37,260
よろしく

276
00:19:38,136 --> 00:19:39,053
じゃあ

277
00:19:44,267 --> 00:19:46,853
カメラを仕掛けに行く

278
00:19:52,901 --> 00:19:54,736
このガラクタは？

279
00:19:54,861 --> 00:19:57,071
こいつ ドケチだ

280
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
別に忍び込む必要はない

281
00:20:04,037 --> 00:20:04,579
何て？

282
00:20:04,704 --> 00:20:06,497
最近は各部屋に―

283
00:20:06,623 --> 00:20:11,711
カメラ付きパソコンや
スマートテレビがある

284
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
トイレにも？

285
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
それはない

286
00:20:14,255 --> 00:20:17,175
家に入れば５分で細工できる

287
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
ルーターの交換に来ました

288
00:20:27,644 --> 00:20:28,478
僕は…

289
00:20:29,312 --> 00:20:31,064
彼がヒューイ

290
00:20:32,482 --> 00:20:33,524
僕はゲイリー

291
00:20:33,608 --> 00:20:34,692
頼んでない

292
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
大家さんの依頼です

293
00:20:36,903 --> 00:20:39,614
何も言ってなかったけど

294
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
これが依頼書です

295
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
すぐ終わります

296
00:20:44,827 --> 00:20:48,957
かなり通信速度が
速くなりますよ

297
00:20:49,123 --> 00:20:50,792
そう　どうぞ

298
00:20:58,132 --> 00:20:59,926
パソコンはそこよ

299
00:21:00,635 --> 00:21:04,055
更新のためログインしても？

300
00:21:04,305 --> 00:21:04,889
どうぞ

301
00:21:05,348 --> 00:21:09,769
あの映画 「ターミナル･
ビューティースリー」

302
00:21:11,062 --> 00:21:11,604
最高だ

303
00:21:13,147 --> 00:21:13,982
どうも

304
00:21:14,816 --> 00:21:16,526
傑作よね

305
00:21:18,277 --> 00:21:19,612
何かあれば言って

306
00:21:20,655 --> 00:21:21,406
はい

307
00:21:38,798 --> 00:21:42,135
いつまで見てる　始めろ

308
00:21:56,524 --> 00:21:57,442
何か？

309
00:21:58,234 --> 00:21:59,027
別に

310
00:22:20,923 --> 00:22:23,217
とんでもねえガキだ

311
00:22:23,342 --> 00:22:25,011
作業 終了です

312
00:22:27,221 --> 00:22:27,930
どうも

313
00:22:28,056 --> 00:22:28,931
いえ

314
00:22:30,892 --> 00:22:32,143
署名を

315
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
すまない

316
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
サインが欲しい？

317
00:23:01,964 --> 00:23:02,924
僕を？

318
00:23:08,805 --> 00:23:11,557
会ったとしても覚えてない

319
00:23:11,682 --> 00:23:12,433
行くぞ

320
00:23:12,975 --> 00:23:15,103
メーターが切れそうだ

321
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
失礼

322
00:23:21,192 --> 00:23:22,777
殺されたいか？

323
00:23:58,980 --> 00:23:59,897
もしもし

324
00:24:02,984 --> 00:24:04,235
すぐ行く

325
00:24:04,569 --> 00:24:08,406
トランスルーセントなら
産婦人科にいない？

326
00:24:08,489 --> 00:24:12,493
失踪して２日だ
なぜ誰も心配しない？

327
00:24:12,910 --> 00:24:16,247
失踪がバレたら
パニックになる

328
00:24:16,914 --> 00:24:18,708
放っておけばいい

329
00:24:18,833 --> 00:24:20,042
頼むぜ

330
00:24:20,168 --> 00:24:21,627
任せろ

331
00:24:21,836 --> 00:24:26,048
彼を襲うことは
セブンへの攻撃でもある

332
00:24:26,174 --> 00:24:27,717
俺へのな

333
00:24:27,842 --> 00:24:30,678
20秒で現場を仕切るのね

334
00:24:30,761 --> 00:24:32,805
私の人気は衰えない

335
00:24:32,889 --> 00:24:38,686
もしや“突然 現れて
手柄を取るな”って意味か？

336
00:24:39,353 --> 00:24:40,771
ヒーローだ

337
00:24:41,063 --> 00:24:45,860
真のヒーローは あなたたち
我々は助っ人だ

338
00:24:45,985 --> 00:24:46,694
そうよ

339
00:24:46,819 --> 00:24:47,570
犯人は？

340
00:24:47,695 --> 00:24:48,571
31階です

341
00:24:48,696 --> 00:24:49,739
分かった

342
00:24:55,328 --> 00:24:56,037
エレベーターは？

343
00:25:00,499 --> 00:25:04,962
Ａトレインのレースより
失踪のほうが重大だ

344
00:25:05,755 --> 00:25:10,384
エドガーさんは
私たちもレースに来いと

345
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
彼を透視したが
血栓症の一歩手前だ

346
00:25:15,306 --> 00:25:17,141
血液がドロドロ

347
00:25:17,391 --> 00:25:21,771
赤ん坊をあやす
スティルウェルも最悪だ

348
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
ただの人間だろ？

349
00:25:24,440 --> 00:25:28,152
なのにどうして我々が
従うんだ？

350
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
雇われてるから

351
00:25:30,404 --> 00:25:33,532
つべこべ言わず
レースには来てよ

352
00:25:36,160 --> 00:25:37,578
だから好きだ

353
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
君だけは本当のことを言う

354
00:26:03,729 --> 00:26:04,772
終わりだ

355
00:26:08,109 --> 00:26:09,735
楽にしてやる

356
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
それでいい

357
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
汚れたな

358
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
私の案件よ

359
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
そうだ

360
00:26:34,844 --> 00:26:38,431
私はそんな残虐なことしない

361
00:26:38,806 --> 00:26:41,976
そうだよな　つい興奮した

362
00:26:42,059 --> 00:26:43,019
でしょうね

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,647
先に撃ったのはあっち

364
00:26:50,318 --> 00:26:51,152
さすが

365
00:27:01,829 --> 00:27:03,331
いつもこうね

366
00:27:04,248 --> 00:27:05,666
別れたしな

367
00:27:15,718 --> 00:27:16,510
サイテー

368
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
アレを？

369
00:27:28,189 --> 00:27:29,231
頼む

370
00:27:35,196 --> 00:27:36,864
いい子ね

371
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
ちょっと待て

372
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
くすぐったい

373
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
心配ごと？

374
00:28:01,138 --> 00:28:02,765
ショックウェーブのことだ

375
00:28:03,224 --> 00:28:04,266
負けたら？

376
00:28:04,392 --> 00:28:06,143
負けるわけない

377
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
あなたは最速の男よ

378
00:28:09,063 --> 00:28:10,314
今はな

379
00:28:10,398 --> 00:28:14,068
スティルウェルが
“負けたらセブンをクビ”

380
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
“２番は要らない”だと

381
00:28:22,076 --> 00:28:23,244
大丈夫

382
00:28:28,249 --> 00:28:30,167
コンパウンドＶは？

383
00:28:31,085 --> 00:28:34,004
だけど あれを使うと―

384
00:28:34,338 --> 00:28:37,800
凶暴になる
覚えてるでしょ？

385
00:28:38,092 --> 00:28:39,718
気をつけるよ

386
00:28:39,927 --> 00:28:42,888
コントロールする

387
00:28:43,973 --> 00:28:45,641
女の子を通り抜けた

388
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
制御できてると思えない

389
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
あれは危険すぎる

390
00:28:52,565 --> 00:28:53,482
やらないで

391
00:28:53,607 --> 00:28:55,484
俺には必要だ

392
00:28:55,609 --> 00:28:58,362
負けても愛してるわ

393
00:28:58,612 --> 00:29:00,948
何の慰めにもならない

394
00:29:02,616 --> 00:29:07,121
負けてＢ級ヒーロー扱いは
ゴメンなんだ

395
00:29:08,789 --> 00:29:09,540
私みたいに？

396
00:29:09,665 --> 00:29:11,125
違うよ…

397
00:29:18,382 --> 00:29:19,091
帰る

398
00:29:19,216 --> 00:29:24,930
Ｖがどこか教えてくれ
レースのあと また来る

399
00:29:26,974 --> 00:29:28,142
どういう意味？

400
00:29:30,978 --> 00:29:32,646
言おうと思ってた

401
00:29:33,439 --> 00:29:34,482
冗談でしょ？

402
00:29:34,732 --> 00:29:37,776
髪をセットして
眉毛も整えて―

403
00:29:37,902 --> 00:29:40,654
ムダ毛も全部 処理した

404
00:29:41,030 --> 00:29:46,327
明日 私たちは観客の前で
公式カップルになる

405
00:29:46,410 --> 00:29:48,996
スティルウェルも許可した

406
00:29:53,834 --> 00:29:55,461
なかったことに？

407
00:29:55,544 --> 00:29:58,172
またチャンスは来る

408
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
でも今の立場が大事だ

409
00:30:03,427 --> 00:30:04,178
Ｖは？

410
00:30:11,018 --> 00:30:12,353
コンパウンドＶって？

411
00:30:12,436 --> 00:30:16,524
能力強化剤だ
ヒーロー用のステロイド

412
00:30:16,649 --> 00:30:19,360
そいつがロビンを殺した

413
00:30:40,214 --> 00:30:41,298
なぜ笑う？

414
00:30:41,423 --> 00:30:42,716
なんでかな

415
00:30:43,384 --> 00:30:47,721
セブンはステロイド常習者の
集団かもな

416
00:30:48,597 --> 00:30:52,268
ＣＩＡが飛びつく違法行為だ

417
00:30:52,393 --> 00:30:54,895
でも確証は得てない

418
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
少量でも分析できる？

419
00:30:57,064 --> 00:30:58,732
テストはできる

420
00:30:58,857 --> 00:31:01,569
でも自分で試さないとな

421
00:31:01,694 --> 00:31:02,736
とんでもない

422
00:31:02,820 --> 00:31:04,905
いずれ考えよう

423
00:31:05,197 --> 00:31:09,451
まずはとにかく
手に入れることだ

424
00:31:18,252 --> 00:31:24,174
“Ａトレイン対
ショックウェーブ”

425
00:31:35,894 --> 00:31:38,647
変装で温厚な記者になれ

426
00:31:40,524 --> 00:31:45,487
ブッチャーと出会ってから
まだ数日かい？

427
00:31:47,740 --> 00:31:50,826
そうだと思うけど―

428
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
時間の感覚がない

429
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
爆破のことも聞いた

430
00:31:56,123 --> 00:31:57,666
気に入ったよ

431
00:31:59,668 --> 00:32:01,795
トランスルーセントだぞ

432
00:32:02,755 --> 00:32:05,591
どうやって殺した？

433
00:32:08,344 --> 00:32:09,887
ツイてただけさ

434
00:32:10,220 --> 00:32:12,598
そうか　怖かっただろ

435
00:32:16,393 --> 00:32:17,603
追い詰められ

436
00:32:18,812 --> 00:32:19,813
それで…

437
00:32:21,774 --> 00:32:25,736
どういうわけか
その瞬間を迎えたら―

438
00:32:27,529 --> 00:32:28,822
いい気分だった

439
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
そういう顔してる

440
00:32:33,911 --> 00:32:34,828
分かる？

441
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
この仕事をしてればな

442
00:32:38,832 --> 00:32:42,628
起爆装置を持つと
感情があふれた

443
00:32:43,295 --> 00:32:44,046
ああ

444
00:32:44,505 --> 00:32:45,589
生きてるって

445
00:32:45,673 --> 00:32:49,677
でもそれは
Ａトレインのヤクと同じだ

446
00:32:50,511 --> 00:32:52,429
何事も犠牲が伴う

447
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
僕はロビンに言った

448
00:33:04,900 --> 00:33:09,029
“二度とビリー･ジョエルを
けなすな”

449
00:33:11,990 --> 00:33:15,202
彼女が聞いた最後の言葉だ

450
00:33:16,787 --> 00:33:19,998
この先 僕は
その記憶と生きる

451
00:33:27,214 --> 00:33:28,298
犠牲？

452
00:33:30,843 --> 00:33:34,388
どんな犠牲だって払うさ

453
00:33:39,059 --> 00:33:40,269
“ヴォート･
インターナショナル”

454
00:33:41,770 --> 00:33:44,857
これは今世紀最大のレース

455
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
“世紀の一戦”

456
00:33:46,900 --> 00:33:50,279
未来へと続く偉大なる歴史

457
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
トップ･アスリートの激突だ

458
00:33:56,368 --> 00:33:58,829
待ちに待ったレースです

459
00:33:58,912 --> 00:34:02,332
すさまじい強さと速さの
対決が―

460
00:34:02,416 --> 00:34:04,460
いよいよ始まります

461
00:34:04,585 --> 00:34:07,963
時速1600キロに達する
スピード

462
00:34:08,088 --> 00:34:10,340
世界最速の男たちです

463
00:34:10,466 --> 00:34:12,551
頂点に立つのは誰だ？

464
00:34:12,676 --> 00:34:17,181
身長185センチながら
巨大な像のごとく…

465
00:34:30,694 --> 00:34:31,487
チャンピオン

466
00:34:32,613 --> 00:34:33,614
準備は？

467
00:34:35,365 --> 00:34:35,991
ああ

468
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
ママは常に俺たちを見守り

469
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
スピードを授けてくれる

470
00:34:44,833 --> 00:34:46,835
分かったな？

471
00:34:47,961 --> 00:34:48,754
もちろん

472
00:34:48,879 --> 00:34:50,964
いいぞ その意気だ

473
00:34:51,089 --> 00:34:52,132
任せろ

474
00:34:56,178 --> 00:35:00,933
セブンの新メンバー
スターライトの登場です

475
00:35:01,016 --> 00:35:03,519
そしてブラック･ノワール

476
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
お役所仕事や官僚主義には
うんざり

477
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
私たちを軍に入れたいなら

478
00:35:14,238 --> 00:35:17,658
議会に対し国民が
要求すべきでは？

479
00:35:18,826 --> 00:35:19,368
そうよ

480
00:35:30,212 --> 00:35:31,964
まだ席はある？

481
00:35:33,549 --> 00:35:35,551
いつも美しい

482
00:35:35,843 --> 00:35:38,679
さあ レースを見る準備は？

483
00:35:40,681 --> 00:35:43,016
Ａトレインに拍手を

484
00:35:44,226 --> 00:35:45,269
いいぞ

485
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
クソどもが

486
00:35:47,020 --> 00:35:49,439
国家斉唱に移ります

487
00:35:49,565 --> 00:35:51,066
“セブン サイン会”

488
00:35:53,443 --> 00:35:55,696
来てくれてありがとう

489
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
かわいいわ

490
00:36:01,368 --> 00:36:02,703
写真いい？

491
00:36:04,204 --> 00:36:06,123
もちろんよ

492
00:36:10,085 --> 00:36:13,797
キュートね
すごく似合ってる

493
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
でも貯金して新しいの買う

494
00:36:22,306 --> 00:36:23,473
スターライト

495
00:36:23,807 --> 00:36:25,100
胸 見せろ

496
00:36:25,267 --> 00:36:26,310
早く

497
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
セクシーだぜ

498
00:36:32,065 --> 00:36:33,650
もっと見せろ

499
00:36:35,152 --> 00:36:38,155
勝手に言わせておきなさい

500
00:36:38,447 --> 00:36:39,781
お尻ペンペンして

501
00:36:40,699 --> 00:36:42,075
ねえ 聞いて

502
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
私はその衣装が大好き

503
00:36:49,291 --> 00:36:50,125
スターライト

504
00:36:50,250 --> 00:36:51,460
少し時間を

505
00:36:54,588 --> 00:36:56,757
さあ盛り上げて！

506
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
来ないかと思った

507
00:37:07,851 --> 00:37:11,229
一緒にパリに飛んだの
覚えてる？

508
00:37:11,313 --> 00:37:14,274
お尻が凍りそうになった

509
00:37:14,358 --> 00:37:15,943
楽しかったな

510
00:37:16,485 --> 00:37:17,569
なぜ別れた？

511
00:37:18,528 --> 00:37:21,615
つまらない話はやめましょ

512
00:37:23,241 --> 00:37:24,534
いいだろ？

513
00:37:30,457 --> 00:37:31,291
なあ

514
00:37:35,295 --> 00:37:37,130
つい考えてしまう

515
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
君が誰かに恋したらと

516
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
とても我慢できない

517
00:37:43,637 --> 00:37:44,304
そう？

518
00:37:44,846 --> 00:37:47,015
君と私は特別だ

519
00:37:47,808 --> 00:37:48,725
ずっと―

520
00:37:49,893 --> 00:37:50,644
一緒だ

521
00:37:50,769 --> 00:37:51,645
よして

522
00:38:00,112 --> 00:38:01,863
Ａトレイン 登場です

523
00:38:03,699 --> 00:38:07,577
乗り遅れるな
出発準備は万端だ

524
00:38:15,335 --> 00:38:16,628
“世界 最速の男”

525
00:38:40,068 --> 00:38:41,153
フレンチー　探せ

526
00:38:41,278 --> 00:38:41,987
いけるぞ

527
00:38:45,699 --> 00:38:46,366
スターライト

528
00:38:52,539 --> 00:38:53,165
アニー？

529
00:38:56,668 --> 00:38:57,252
アニー

530
00:38:58,545 --> 00:38:59,212
僕だ

531
00:39:00,005 --> 00:39:00,714
ヒューイ？

532
00:39:01,715 --> 00:39:02,966
ベンチで会った？

533
00:39:03,717 --> 00:39:07,054
驚いた　君がスターライト？

534
00:39:07,471 --> 00:39:08,555
気付かなかった

535
00:39:08,972 --> 00:39:10,891
それでいいのに

536
00:39:11,349 --> 00:39:13,560
知り合いなのか？

537
00:39:16,354 --> 00:39:18,899
会えてうれしかった

538
00:39:19,274 --> 00:39:20,525
足止めしろ

539
00:39:20,609 --> 00:39:23,320
ビールでもどう？

540
00:39:23,987 --> 00:39:25,781
時間があれば

541
00:39:28,909 --> 00:39:31,203
一緒にナチョスも

542
00:39:31,995 --> 00:39:33,080
案内して

543
00:39:34,247 --> 00:39:34,956
分かった

544
00:39:46,176 --> 00:39:47,052
Ｖがない

545
00:39:47,469 --> 00:39:48,720
隠してる

546
00:39:48,804 --> 00:39:50,013
見つけろ

547
00:39:50,597 --> 00:39:53,600
変な気分　あれは３日前？

548
00:39:54,184 --> 00:39:57,312
君は普通に見えたのに

549
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
だけど今は…

550
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
変人みたい？

551
00:40:00,649 --> 00:40:03,944
違う　そういう意味じゃない

552
00:40:04,444 --> 00:40:07,030
セレブっぽくなかった

553
00:40:07,280 --> 00:40:09,074
それも失礼か

554
00:40:09,157 --> 00:40:10,117
冗談よ

555
00:40:10,367 --> 00:40:11,159
よかった

556
00:40:16,957 --> 00:40:17,707
残念だが

557
00:40:18,583 --> 00:40:19,292
Ｖはない

558
00:40:19,417 --> 00:40:20,168
クソ

559
00:40:20,293 --> 00:40:21,586
あのときは―

560
00:40:22,087 --> 00:40:25,715
正体を知らない人と話せて
よかった

561
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
想像とは違ったから

562
00:40:31,763 --> 00:40:32,514
舞台裏は

563
00:40:34,432 --> 00:40:35,308
どう違う？

564
00:40:35,433 --> 00:40:39,312
ヒーローなんて
求められてないのかも

565
00:40:40,397 --> 00:40:42,816
そう見えればいいだけ

566
00:40:50,073 --> 00:40:55,453
“仕事が嫌いだ”って
この前は言ってたよね

567
00:40:56,746 --> 00:40:57,956
この仕事？

568
00:41:01,960 --> 00:41:02,961
それなら…

569
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
辞めたら？

570
00:41:09,134 --> 00:41:11,178
認めてもらう必要ない

571
00:41:17,934 --> 00:41:21,688
そろそろ戻るわ
捜されちゃう

572
00:41:21,813 --> 00:41:23,064
そうだね

573
00:41:24,149 --> 00:41:25,817
ねえ アニー

574
00:41:26,401 --> 00:41:28,111
スターライトか

575
00:41:28,195 --> 00:41:28,904
アニーよ

576
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
バカなこと言うけどさ

577
00:41:32,490 --> 00:41:35,827
僕は君のこと分かったよ

578
00:41:36,745 --> 00:41:37,787
でももし…

579
00:41:37,913 --> 00:41:39,372
番号 教える？

580
00:41:43,335 --> 00:41:48,131
実を言うと僕は
それを聞きたかった

581
00:41:48,798 --> 00:41:49,341
そう

582
00:41:49,424 --> 00:41:51,468
事件を起こすほうが早い？

583
00:41:51,551 --> 00:41:54,429
電話よりは早く会える

584
00:41:55,055 --> 00:41:58,099
対決が楽しみだ
ぶちかますぜ

585
00:41:58,975 --> 00:42:02,437
ショックウェーブの登場です

586
00:42:17,202 --> 00:42:18,119
大丈夫か？

587
00:42:18,495 --> 00:42:22,666
俺は絶好調だし
チョッパヤだぜ

588
00:42:23,124 --> 00:42:24,668
ハイなのか？

589
00:42:25,168 --> 00:42:29,005
体の中にママの魂が
いるんだよね

590
00:42:30,173 --> 00:42:32,634
Ａトレインはラリッてる

591
00:42:32,884 --> 00:42:34,177
Ｖをキメてるな

592
00:42:35,262 --> 00:42:36,554
どこにある？

593
00:42:55,782 --> 00:42:58,243
ここを出る　またあとで

594
00:42:58,576 --> 00:42:59,744
どこに行く？

595
00:43:01,788 --> 00:43:03,081
ポップクロウの家だ

596
00:43:03,164 --> 00:43:07,294
それではトラックに
ご注目ください

597
00:43:13,508 --> 00:43:15,176
位置について

598
00:43:46,499 --> 00:43:47,500
用意

599
00:44:04,225 --> 00:44:07,979
やってくれました
Ａトレインの勝利！

600
00:44:08,104 --> 00:44:11,941
二度目の世界新記録達成です

601
00:44:12,025 --> 00:44:14,402
信じられない速さ

602
00:44:14,527 --> 00:44:17,030
世界はＡトレインのものだ

603
00:44:17,113 --> 00:44:20,950
Ａトレインの完全勝利だぜ

604
00:44:21,034 --> 00:44:24,454
何という走りなのでしょう

605
00:44:30,543 --> 00:44:32,170
スターライトは友達か？

606
00:44:33,171 --> 00:44:35,548
たまたま会ったんだ

607
00:44:37,300 --> 00:44:38,635
公園のベンチで

608
00:44:41,137 --> 00:44:42,097
番号は？

609
00:44:46,184 --> 00:44:46,935
ああ

610
00:44:49,229 --> 00:44:49,938
ヒューイ？

611
00:44:50,563 --> 00:44:52,690
番号なら聞いた

612
00:44:53,691 --> 00:44:54,401
よし

613
00:44:59,948 --> 00:45:00,490
ＭＭか

614
00:45:00,573 --> 00:45:04,160
ポップクロウが
Ｖから離れない

615
00:45:04,285 --> 00:45:06,162
Ａトレインのヤクか？

616
00:45:06,246 --> 00:45:07,705
そのようだ

617
00:45:08,039 --> 00:45:09,165
早く来い

618
00:45:09,624 --> 00:45:14,087
ショックウェーブも
よく走ったけど―

619
00:45:14,212 --> 00:45:18,675
最速の男は１人だけ
このＡトレインだ

620
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
そうよ

621
00:45:20,760 --> 00:45:23,430
今夜は特別な人と祝う？

622
00:45:23,763 --> 00:45:25,473
速すぎて―

623
00:45:27,600 --> 00:45:30,520
女性も捕まえてくれない

624
00:45:31,438 --> 00:45:32,856
彼女 募集中だ

625
00:45:34,107 --> 00:45:34,816
もういい？

626
00:45:34,941 --> 00:45:38,736
トップの座を維持する
秘訣は？

627
00:46:06,306 --> 00:46:07,640
これマジか？

628
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
マジだよ

629
00:46:10,143 --> 00:46:11,227
もう１時間だ

630
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
私を捕まえろ！

631
00:46:13,730 --> 00:46:15,565
なぜ見張ってた？

632
00:46:16,316 --> 00:46:17,192
それはな

633
00:46:17,692 --> 00:46:22,197
赤いポーチがあるだろ
怪しいと思ったんだ

634
00:46:22,322 --> 00:46:25,617
それに“Ｖは危ない”と
言ってた

635
00:46:26,326 --> 00:46:30,788
経験があるから
また手を出すと思ったよ

636
00:46:30,914 --> 00:46:32,957
名推理じゃねえか

637
00:46:33,583 --> 00:46:37,962
非行少年の世話より楽しいと
認めろよ

638
00:47:03,655 --> 00:47:04,531
ポップクロウ

639
00:47:04,614 --> 00:47:06,115
ルッツさん

640
00:47:06,407 --> 00:47:07,283
家庭訪問？

641
00:47:07,367 --> 00:47:08,618
家賃のことで

642
00:47:08,868 --> 00:47:11,412
払うと言ってましたが…

643
00:47:11,538 --> 00:47:12,872
中に入って

644
00:47:14,123 --> 00:47:17,544
小切手を書くのに
少しかかるから

645
00:47:17,627 --> 00:47:19,003
噛(か)まないわ

646
00:47:19,295 --> 00:47:20,380
望まないなら

647
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
冗談よ　アレク

648
00:47:23,216 --> 00:47:24,467
アレクよね？

649
00:47:24,592 --> 00:47:26,177
では小切手を

650
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
アレク　何か飲む？

651
00:47:29,389 --> 00:47:31,474
アレクはアレクサンダー？

652
00:47:31,558 --> 00:47:32,141
いや

653
00:47:32,267 --> 00:47:34,936
アレクシーの略だよ

654
00:47:35,061 --> 00:47:36,020
いい名前

655
00:47:36,396 --> 00:47:38,022
エキゾチックね

656
00:47:47,073 --> 00:47:48,241
その写真 好き？

657
00:47:49,826 --> 00:47:52,203
いや　じゃなくて…

658
00:47:52,620 --> 00:47:54,789
これはステキだよ

659
00:47:55,123 --> 00:47:58,209
ヒーローとの行為を
妄想しない？

660
00:48:01,337 --> 00:48:03,923
どういうことかな？

661
00:48:11,431 --> 00:48:12,432
あのね

662
00:48:14,225 --> 00:48:17,478
お互いをよく理解できるの

663
00:48:21,149 --> 00:48:23,067
そんな世界がある

664
00:48:27,530 --> 00:48:30,283
待て　お前を逮捕する

665
00:48:30,742 --> 00:48:32,702
ポップクロウに捕まる

666
00:48:35,997 --> 00:48:37,457
警察が来るまで

667
00:48:38,249 --> 00:48:40,793
ここに座ってあげるわ

668
00:48:41,294 --> 00:48:43,046
泥棒じゃない

669
00:48:43,504 --> 00:48:46,049
お前はみだらなブタよ

670
00:48:46,674 --> 00:48:49,886
お尻が大好きな
みだらなブタ

671
00:48:51,179 --> 00:48:51,721
言って！

672
00:48:51,804 --> 00:48:54,474
お尻が大好きな
みだらなブタ

673
00:48:57,310 --> 00:48:58,770
お尻好きは？

674
00:49:07,487 --> 00:49:08,029
窒息する

675
00:49:08,154 --> 00:49:10,782
待て　様子を見よう

676
00:49:41,062 --> 00:49:42,480
何で…

677
00:49:46,984 --> 00:49:48,486
見殺しにした

678
00:49:50,321 --> 00:49:51,698
悪くないのに

679
00:49:51,823 --> 00:49:52,824
運命だった

680
00:49:53,366 --> 00:49:54,200
何だよ

681
00:49:54,617 --> 00:50:00,289
ヒーローみたいに10秒で
あの部屋に行けたと？

682
00:50:01,624 --> 00:50:03,000
行けても―

683
00:50:03,626 --> 00:50:05,378
彼女に殺される

684
00:50:06,629 --> 00:50:08,589
計画どおりだ

685
00:50:09,382 --> 00:50:11,217
計画って何だよ

686
00:50:11,342 --> 00:50:16,097
お前は賢いが
ヤツらの弱点を理解してない

687
00:50:19,225 --> 00:50:21,227
ヤツらの名声欲だ

688
00:50:21,728 --> 00:50:23,229
行くぞ　フレンチー

689
00:50:31,738 --> 00:50:35,783
どんな犠牲も払うと
言ったよな？

690
00:50:37,118 --> 00:50:37,994
だろ？

691
00:50:46,002 --> 00:50:46,586
おい

692
00:50:46,878 --> 00:50:47,920
落ち着け

693
00:50:48,921 --> 00:50:50,423
殺しはしない

694
00:50:54,343 --> 00:50:56,053
片づけを手伝う

695
00:51:02,268 --> 00:51:07,732
そのかわり これについて
知ってることを話せ

696
00:51:10,318 --> 00:51:10,985
何者？

697
00:51:14,113 --> 00:51:17,116
緊急事態って
火事でも起きた？

698
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
火事じゃなくて水だ

699
00:51:21,829 --> 00:51:23,956
ディープに聞いてね

700
00:51:26,042 --> 00:51:27,001
見せろ

701
00:51:30,463 --> 00:51:33,299
実は俺の友達が…

702
00:51:33,382 --> 00:51:34,801
イルカだよ

703
00:51:35,551 --> 00:51:38,471
イルカが港の底で見つけた

704
00:51:42,475 --> 00:51:43,726
開けろ

705
00:51:52,652 --> 00:51:55,404
これはトランスルーセント？

706
00:51:55,488 --> 00:51:57,281
これでも心配ない？

707
00:51:57,824 --> 00:52:01,619
彼の肌を裂くなんて
かなり凶暴ね

708
00:52:03,162 --> 00:52:04,413
違うよ

709
00:52:05,373 --> 00:52:07,250
かなりの切れ者だ

710
00:52:08,376 --> 00:52:09,502
手ごわいぞ

711
00:52:11,295 --> 00:52:12,338
ディープ

712
00:52:13,089 --> 00:52:15,258
俺が透視できないのは？

713
00:52:16,133 --> 00:52:16,884
亜鉛だ

714
00:52:17,009 --> 00:52:19,804
その箱は何でできてる？

715
00:52:23,266 --> 00:52:24,141
亜鉛

716
00:52:24,433 --> 00:52:25,726
正解だ

717
00:52:26,227 --> 00:52:29,272
我々が彼を見つけると
知ってて…

718
00:52:29,355 --> 00:52:31,440
彼のなごりだが

719
00:52:31,941 --> 00:52:33,526
時間を稼いでる

720
00:52:34,694 --> 00:52:35,903
根拠が？

721
00:52:36,028 --> 00:52:38,155
よく聞いてくれた

722
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
“覚悟しろ”

723
00:52:50,167 --> 00:52:51,544
犯人からの―

724
00:52:53,045 --> 00:52:54,505
宣戦布告だ