1
00:00:55,431 --> 00:00:56,390
ねえ

2
00:00:57,099 --> 00:00:58,184
一緒に来て

3
00:00:58,809 --> 00:00:59,435
お願い

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,729
ダメと言ったらダメ

5
00:01:02,354 --> 00:01:05,065
最後のツアーかも

6
00:01:05,149 --> 00:01:06,776
ありがたい

7
00:01:07,735 --> 00:01:08,778
最高のバンドよ

8
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
そうかよ

9
00:01:10,946 --> 00:01:15,618
最前列を取るから
レイチェルと行け

10
00:01:15,701 --> 00:01:18,370
あなたと行きたいの

11
00:01:19,330 --> 00:01:22,625
耳を切り落とすしかないな

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,960
私が片づける

13
00:01:25,044 --> 00:01:25,920
ほんと？

14
00:01:26,796 --> 00:01:28,005
イヤな人

15
00:01:28,839 --> 00:01:29,965
好みだろ？

16
00:01:30,341 --> 00:01:31,258
そう？

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,343
そうだろ？

18
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
そうね

19
00:03:24,580 --> 00:03:25,623
おはよう　副長官

20
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
どうやって入った？

21
00:03:32,713 --> 00:03:38,427
あなたはまるで浴室のカビね
落としても すぐ生える

22
00:03:40,387 --> 00:03:42,932
湿気対策が必要だ

23
00:03:43,307 --> 00:03:44,516
警備員を

24
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
ヒーローの入隊を止める

25
00:03:47,686 --> 00:03:52,691
個人的には彼らにシリアで
戦ってほしい

26
00:03:53,943 --> 00:03:54,944
だろうな

27
00:03:57,446 --> 00:04:01,408
Ａトレインが
レース前にドーピングした

28
00:04:01,533 --> 00:04:05,371
セフレのポップクロウも
使ってる

29
00:04:05,496 --> 00:04:10,334
コンパウンドＶという
いわゆる増強剤だ

30
00:04:10,459 --> 00:04:14,588
ヒーローがドラッグ漬けだと
分かれば

31
00:04:14,672 --> 00:04:17,216
誰も国防を任せない

32
00:04:18,968 --> 00:04:19,927
実物は？

33
00:04:21,011 --> 00:04:21,720
まだだ

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,891
ヘロインみたいな薬物かも

35
00:04:26,141 --> 00:04:29,311
信じてもらえないのは
悲しいな

36
00:04:29,436 --> 00:04:31,480
信じるわけない

37
00:04:31,814 --> 00:04:36,318
トランスルーセントが
行方不明だけど

38
00:04:36,402 --> 00:04:39,196
何か知ってるのでは？

39
00:04:39,822 --> 00:04:44,660
ヤツは透明だぞ
そこでナニをしごいてるかも

40
00:04:45,661 --> 00:04:51,208
卑劣なヒーローどもに
軍服を着せるのか？

41
00:04:51,458 --> 00:04:55,796
ホームランダーの
中国人大虐殺をどう止める？

42
00:04:55,879 --> 00:05:00,718
戦犯としてハーグで裁くまで
大勢が死ぬ

43
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
ヴォートに核を任せるのと
同じだ

44
00:05:09,435 --> 00:05:11,353
ずいぶんアツいわね

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,565
俺は正直な市民だ

46
00:05:14,690 --> 00:05:16,150
そうなの？

47
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
とにかく

48
00:05:20,112 --> 00:05:25,200
起訴に使えるレベルの
物的証拠を持ってきて

49
00:05:25,701 --> 00:05:31,206
そうすれば活動経費を
いくらか出してあげる

50
00:05:36,545 --> 00:05:38,130
でも裏切れば

51
00:05:38,589 --> 00:05:42,885
秘密軍事施設で
悲惨な一生を送るのよ

52
00:05:44,053 --> 00:05:46,221
それを了承して

53
00:05:47,514 --> 00:05:51,727
これだから俺たちは
ダメになったんだ

54
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
君は男２人のどちらかを…

55
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
私が言ったこと承諾して

56
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
承諾してやる

57
00:06:03,072 --> 00:06:05,074
どんな条件だっけ？

58
00:06:05,157 --> 00:06:06,075
何が？

59
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
取引だよ

60
00:06:07,659 --> 00:06:11,080
秘密は話した
コンパウンドＶは…

61
00:06:11,205 --> 00:06:14,333
“ヌードル店に
持ってってる”とな

62
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
調べたが何も出ない

63
00:06:16,794 --> 00:06:18,670
その辺りのはずよ

64
00:06:18,796 --> 00:06:22,800
いつも ごまヌードルを
買ってくるから

65
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
もしウソなら―

66
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
君と大家の動画が
ポルノサイトに流れる

67
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
“危険なクンニ”部門だ

68
00:06:30,808 --> 00:06:32,684
最低な男ね

69
00:06:36,897 --> 00:06:38,190
“ヌードル･パレス”

70
00:06:38,190 --> 00:06:39,191
“ヌードル･パレス”

71
00:06:38,190 --> 00:06:39,191
仕事が長引いてる

72
00:06:39,191 --> 00:06:40,776
仕事が長引いてる

73
00:06:40,901 --> 00:06:45,447
ケンカの仲裁より
家でくつろぎたいが

74
00:06:45,531 --> 00:06:46,865
カネは必要だろ？

75
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
約束するよ

76
00:06:48,742 --> 00:06:52,788
給料日はジュエリーを
買いまくろう

77
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
シャンパンシャワーも

78
00:06:57,251 --> 00:06:59,128
もちろん冗談だ

79
00:06:59,253 --> 00:07:01,255
それじゃ またな

80
00:07:07,136 --> 00:07:08,095
何だよ

81
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
サルトルいわく

82
00:07:13,183 --> 00:07:16,186
“結婚は男の性衝動を
抑え込む”

83
00:07:16,311 --> 00:07:19,982
サルトルは
孤独のまま死んだぞ

84
00:07:20,107 --> 00:07:22,651
彼の妻は他に男がいた

85
00:07:22,734 --> 00:07:24,570
恋愛は自由だ

86
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
その結果は性病か？

87
00:07:27,739 --> 00:07:33,412
一緒に寝る相手がいないのに
なぜそんなに働く？

88
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
毎晩 違う女と寝てるぞ

89
00:07:36,415 --> 00:07:40,002
お前も独りで寂しく
死ぬんだな

90
00:07:40,669 --> 00:07:45,048
モニークと仲がいいのに
なぜウソをつく？

91
00:07:55,601 --> 00:07:57,561
銃を持ってる

92
00:07:59,021 --> 00:07:59,980
何かあるな

93
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
僕らも入る？

94
00:08:43,232 --> 00:08:44,900
ビビるな　小僧

95
00:08:44,983 --> 00:08:47,945
身長180センチで小僧？

96
00:09:43,292 --> 00:09:44,626
急いで探せ

97
00:09:45,335 --> 00:09:46,712
その箱から

98
00:09:53,093 --> 00:09:54,678
フレンチー　探せよ

99
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
早くしろ　その箱だ

100
00:10:08,317 --> 00:10:09,651
何してる？

101
00:10:12,821 --> 00:10:13,905
聞いてるか？

102
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
何だこれ

103
00:10:25,542 --> 00:10:26,501
誰だ？

104
00:10:27,169 --> 00:10:28,503
逃がそう

105
00:10:28,628 --> 00:10:32,883
ブツを見つけて帰るだけだ
救助はしない

106
00:10:33,925 --> 00:10:35,344
ブッチャーみたいだ

107
00:10:35,719 --> 00:10:37,554
早くここを出たい

108
00:10:40,515 --> 00:10:42,351
何してんだ

109
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
〈女を逃がすな！〉

110
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
マジかよ

111
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
まさか

112
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
ヒューイ　行くぞ！

113
00:11:11,922 --> 00:11:12,964
こっちだ

114
00:11:37,864 --> 00:11:42,035
数週間前 俺たちは休憩室で
飲んでた

115
00:11:42,786 --> 00:11:44,996
スーパーボウルの日みたいに

116
00:11:47,207 --> 00:11:49,793
たぶん酔ってたけど…

117
00:11:52,254 --> 00:11:53,422
頑張った

118
00:11:55,298 --> 00:11:57,384
みんなに話そうと―

119
00:11:59,094 --> 00:12:00,303
努力した

120
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
何を？

121
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
イルカだ

122
00:12:06,101 --> 00:12:10,897
日本は年間２万頭のイルカを
殺してる

123
00:12:10,981 --> 00:12:12,607
知的生物をだ

124
00:12:12,899 --> 00:12:18,113
彼らには訛(なま)りがあるし
ユーモアも持つ

125
00:12:18,989 --> 00:12:20,407
面白いぜ

126
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
あの夜 Ａトレインは

127
00:12:26,705 --> 00:12:29,958
ベッドにイルカ人形を
縛り付けた

128
00:12:31,543 --> 00:12:33,545
潮吹き穴には口紅

129
00:12:34,379 --> 00:12:36,631
よく思いつくもんだ

130
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
気の毒に

131
00:12:42,637 --> 00:12:43,805
つらいよな

132
00:12:46,141 --> 00:12:49,102
俺はマイノリティー枠の―

133
00:12:50,812 --> 00:12:51,897
ふぬけ者

134
00:12:53,899 --> 00:12:56,985
魚と話せるから何だ？

135
00:12:58,195 --> 00:13:01,656
サケが俺を助けてくれる？

136
00:13:02,199 --> 00:13:04,910
ケビン　自信を持て

137
00:13:05,827 --> 00:13:08,580
君はクルーズ船に欠かせない

138
00:13:12,209 --> 00:13:13,001
確かに

139
00:13:16,087 --> 00:13:21,092
俺には自己実現が必要だ
自信が持てるような

140
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
結局 君は何者だ？

141
00:13:24,513 --> 00:13:25,847
セブンの一員

142
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
つまり？

143
00:13:27,766 --> 00:13:29,684
望めば何でもできる

144
00:13:30,435 --> 00:13:31,978
何をしたい？

145
00:13:59,881 --> 00:14:01,466
ひどいな

146
00:14:03,301 --> 00:14:04,386
大丈夫か？

147
00:14:05,136 --> 00:14:07,639
これ以上 怖いことはない

148
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
どうかな

149
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
もっと怖くなる

150
00:14:23,863 --> 00:14:26,700
“デビッド･メレディス
ニューヨーク･ペン駅”

151
00:14:30,704 --> 00:14:33,665
ブッチャー　これ見てくれ

152
00:14:38,837 --> 00:14:39,796
これだ

153
00:14:43,592 --> 00:14:44,259
Ｖか

154
00:14:46,303 --> 00:14:48,179
Ａトレインはここで入手した

155
00:14:48,263 --> 00:14:50,682
男どもは女に投与を

156
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
死ぬ前はな

157
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
何のため？

158
00:14:54,311 --> 00:14:56,896
ヴォートの副業かな？

159
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
これが包装材だ

160
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
発送元を調べろ

161
00:15:04,446 --> 00:15:06,072
やってみよう

162
00:15:07,657 --> 00:15:09,326
なぜ女にＶを？

163
00:15:09,451 --> 00:15:13,371
フォアグラ野郎に聞け
こいつが逃がした

164
00:15:13,455 --> 00:15:14,831
無害に見えた

165
00:15:14,956 --> 00:15:15,874
無害？

166
00:15:16,958 --> 00:15:20,879
オリに入れられ
警備員２人つきで？

167
00:15:20,962 --> 00:15:22,213
直感だ

168
00:15:22,339 --> 00:15:25,967
お前はいつも計画に従わない

169
00:15:26,343 --> 00:15:27,719
少し力を抜け

170
00:15:27,844 --> 00:15:29,554
お前は力を入れろ

171
00:15:29,638 --> 00:15:32,932
ガキみたいなケンカをするな

172
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
ウォーターゲート級の
特ダネだ

173
00:15:36,227 --> 00:15:38,813
ヴォートやヒーローより先に

174
00:15:39,147 --> 00:15:42,025
その女を見つける

175
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
続けろ

176
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
誰からだ？

177
00:15:54,371 --> 00:15:55,246
別に

178
00:16:02,170 --> 00:16:04,005
“アニー” スターライトか？

179
00:16:04,255 --> 00:16:07,300
何でもない　デートの話を…

180
00:16:07,384 --> 00:16:08,593
いや 違う

181
00:16:08,677 --> 00:16:14,224
番号を知りたいかと聞かれ
純粋に交換しただけだ

182
00:16:14,349 --> 00:16:16,476
デートとは言ってない

183
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
今すぐかけ直せ

184
00:16:18,853 --> 00:16:23,024
こんなことがあったのに
無理だよ

185
00:16:23,149 --> 00:16:24,943
これは仕事だ

186
00:16:25,068 --> 00:16:28,613
彼女の電話を
盗聴できるようにしろ

187
00:16:29,114 --> 00:16:33,535
これは絶好のチャンスだ
あとは楽勝だぞ

188
00:16:34,744 --> 00:16:38,415
でも彼女は悪い子じゃない

189
00:16:40,333 --> 00:16:45,463
彼女はヒーローだぞ
クソ野郎たちと同類だ

190
00:16:50,885 --> 00:16:53,179
いずれ気づかれる

191
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
トランスルーセントが
消えたと

192
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
国の任務で
死んだことにすれば―

193
00:16:59,936 --> 00:17:03,606
ケネディよりすごい
葬式になる

194
00:17:03,732 --> 00:17:07,569
不死身のヒーローの死を
認めれば―

195
00:17:07,736 --> 00:17:09,529
軍への参入は無理

196
00:17:09,612 --> 00:17:10,822
考えすぎだ

197
00:17:10,905 --> 00:17:15,744
国防に関わる極秘任務中だと
言えばいい

198
00:17:15,827 --> 00:17:18,079
相手をギャングにしては？

199
00:17:18,204 --> 00:17:19,414
それはいい

200
00:17:19,497 --> 00:17:20,874
解決だな

201
00:17:21,166 --> 00:17:23,042
気に入ったわ

202
00:17:24,502 --> 00:17:25,420
はい

203
00:17:27,338 --> 00:17:28,214
まさか

204
00:17:29,799 --> 00:17:30,633
いつ？

205
00:17:33,219 --> 00:17:34,596
誰が知ってる？

206
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
７分前

207
00:17:36,806 --> 00:17:41,644
パリ発シカゴ行きの飛行機が
ハイジャックされた

208
00:17:41,770 --> 00:17:42,729
７分前？

209
00:17:42,812 --> 00:17:44,606
航空司令部から連絡が

210
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
犯人の数は？

211
00:17:45,899 --> 00:17:47,192
３人らしい

212
00:17:47,275 --> 00:17:48,777
戦闘機は？

213
00:17:48,860 --> 00:17:53,198
出撃したけど
あなたたちのほうが早い

214
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
部屋を空けて

215
00:17:58,953 --> 00:18:02,415
大西洋の真ん中なら
国際領域だ

216
00:18:02,540 --> 00:18:06,628
越境行為は問題だけど
公海上空なら―

217
00:18:02,540 --> 00:18:06,628
“トランス･
オーシャニック航空”

218
00:18:06,753 --> 00:18:09,464
文句は言わせない

219
00:18:10,340 --> 00:18:12,884
乗客を救出できたら―

220
00:18:13,343 --> 00:18:16,846
私たちの法案に
賛成票が集まる

221
00:18:23,478 --> 00:18:24,896
これはチャンスよ

222
00:18:26,314 --> 00:18:28,525
トランスルーセントより大切

223
00:18:29,651 --> 00:18:32,111
最重要の任務なの

224
00:18:36,157 --> 00:18:37,742
濃縮ハロタンよ

225
00:18:40,745 --> 00:18:43,623
大抵は意識を失う

226
00:18:44,666 --> 00:18:46,000
助かるよ

227
00:18:46,125 --> 00:18:47,877
またな　彼女を捜す

228
00:18:49,170 --> 00:18:50,004
寂しい

229
00:18:52,006 --> 00:18:54,509
バワリーに部屋を借りた

230
00:18:56,344 --> 00:18:58,096
いつ来てくれる？

231
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
なるべく早く

232
00:19:01,641 --> 00:19:02,684
約束だ

233
00:19:02,892 --> 00:19:03,476
約束？

234
00:19:06,771 --> 00:19:11,025
あなたにハロタンを
使わせないでね

235
00:19:12,652 --> 00:19:13,444
よし

236
00:19:42,307 --> 00:19:43,141
クソ！

237
00:19:46,060 --> 00:19:47,854
いつになる？

238
00:19:48,980 --> 00:19:53,401
とにかく最新情報を
よこしてちょうだい

239
00:19:54,986 --> 00:19:55,737
まったく！

240
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
時間ある？

241
00:19:58,323 --> 00:19:59,490
今は無理

242
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
でもすぐに済むから

243
00:20:05,371 --> 00:20:08,207
実は任務を見つけた

244
00:20:09,918 --> 00:20:14,964
とても重要なことで
やりたいと思ってる

245
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
許可が欲しい

246
00:20:16,758 --> 00:20:18,343
どこで何を？

247
00:20:19,177 --> 00:20:20,094
オーシャンランド

248
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
あそこ？

249
00:20:22,764 --> 00:20:26,434
そこにはイルカたちがいる

250
00:20:26,601 --> 00:20:30,271
ろくなエサももらえず
虐待されて―

251
00:20:31,147 --> 00:20:32,815
不満を持ってる

252
00:20:33,983 --> 00:20:39,447
それを公表すれば
人々は応えてくれるはず

253
00:20:40,573 --> 00:20:45,453
あなたはあそこの
キャンペーンキャラクターよ

254
00:20:45,745 --> 00:20:49,248
くだらない契約は
やめればいい

255
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
できない

256
00:20:50,875 --> 00:20:54,754
俺は意味のあることがしたい

257
00:20:56,381 --> 00:20:57,256
分かった

258
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
とりあえずね

259
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
ディープ

260
00:21:02,845 --> 00:21:04,347
強みを生かして

261
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
来たのね

262
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
何をした？

263
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
何のこと？

264
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
コンパウンドＶのこと
話したろ？

265
00:21:37,505 --> 00:21:39,757
話してない　何で？

266
00:21:40,299 --> 00:21:45,972
俺が使っていることは
お前しか知らない

267
00:21:46,723 --> 00:21:51,019
誰にも何も言ってない
あなたの妄想よ

268
00:21:51,102 --> 00:21:53,271
誰に話したか答えろ！

269
00:21:59,110 --> 00:22:00,403
どならないで

270
00:22:01,696 --> 00:22:02,989
聞いてくれ

271
00:22:04,699 --> 00:22:05,700
座って

272
00:22:17,086 --> 00:22:19,964
お前を愛してるんだ

273
00:22:20,048 --> 00:22:23,718
初めて会ったときからずっと

274
00:22:23,843 --> 00:22:28,598
“彼女はいない　募集中”と
レースで言ってた

275
00:22:28,723 --> 00:22:31,893
そう言わないとダメなんだ

276
00:22:32,060 --> 00:22:35,605
言わされてる
そういうキャラだ

277
00:22:39,192 --> 00:22:40,068
おいで

278
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
ほら

279
00:22:49,494 --> 00:22:51,496
君の病気が再発して

280
00:22:52,580 --> 00:22:54,457
背中をさすった

281
00:22:55,416 --> 00:22:56,918
ゲロも始末した

282
00:22:59,962 --> 00:23:02,173
いつもそばにいる

283
00:23:07,261 --> 00:23:08,805
そうよね

284
00:23:10,890 --> 00:23:11,933
教えてくれ

285
00:23:13,976 --> 00:23:15,478
誰に話した？

286
00:23:17,105 --> 00:23:19,107
かなりマズい事態だ

287
00:23:26,447 --> 00:23:28,199
誰にも言ってない

288
00:23:45,508 --> 00:23:48,010
とにかく荷物をまとめろ

289
00:23:48,261 --> 00:23:49,679
必要な物を持て

290
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
どこに行くの？

291
00:23:52,473 --> 00:23:54,183
何とかする

292
00:23:54,308 --> 00:23:58,104
ホームランダーにバレる前に
隠れるんだ

293
00:24:00,731 --> 00:24:02,150
愛してる

294
00:24:07,947 --> 00:24:09,198
俺もだ

295
00:24:36,517 --> 00:24:38,853
マニキュア？
ペディキュア？

296
00:24:45,359 --> 00:24:48,779
楽しいイルカショーです
主役は…

297
00:24:49,238 --> 00:24:50,448
２頭のおバカ

298
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
この秋は ぜひ
オーシャンランドへ

299
00:24:55,203 --> 00:24:57,079
さあ 君の番だ

300
00:25:11,677 --> 00:25:13,804
ボウリング初めて？

301
00:25:14,639 --> 00:25:17,058
久しぶりなの　あなたは？

302
00:25:17,183 --> 00:25:21,062
実を言うと前からやってる

303
00:25:21,896 --> 00:25:26,275
14歳のとき男子トイレで
初めてキスをした

304
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
彼女にとっては
理想のキスでしょうね

305
00:25:31,322 --> 00:25:33,157
ファーストキスは？

306
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
プロムでよ　最高だった

307
00:25:37,703 --> 00:25:41,707
ファーストキスは
18歳ってこと？

308
00:25:44,085 --> 00:25:47,255
冗談じゃないなら　すごいね

309
00:25:47,380 --> 00:25:50,925
子供時代から信心深かったの

310
00:26:00,935 --> 00:26:02,019
それで終わり

311
00:26:02,103 --> 00:26:03,521
ごめん…

312
00:26:04,105 --> 00:26:04,855
何て？

313
00:26:05,940 --> 00:26:07,775
プロムの話

314
00:26:09,110 --> 00:26:09,777
それで…

315
00:26:09,860 --> 00:26:11,529
もういいの

316
00:26:13,447 --> 00:26:15,366
僕の番だね

317
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
トランスルーセントはどう？

318
00:26:25,668 --> 00:26:27,878
突然 話を変えるのね

319
00:26:27,962 --> 00:26:32,508
急に思い浮かんだ
子供のころ好きだったから

320
00:26:32,633 --> 00:26:35,219
彼もイヤなヒーロー？

321
00:26:36,262 --> 00:26:41,475
プライバシーとか
一線を引くとかの概念がない

322
00:26:42,351 --> 00:26:47,481
孤独を好むようだけど
休みは息子と過ごす

323
00:26:50,484 --> 00:26:51,485
息子と？

324
00:26:51,569 --> 00:26:53,821
だいぶ前に離婚したって

325
00:26:54,155 --> 00:26:58,743
10歳くらいの男の子で
名前はハンターとか

326
00:27:27,355 --> 00:27:28,272
大丈夫よ

327
00:28:05,810 --> 00:28:08,312
皆さん　もう大丈夫です

328
00:28:08,854 --> 00:28:11,482
安心してください

329
00:28:12,608 --> 00:28:14,568
ありがとう　ホームランダー

330
00:28:15,403 --> 00:28:16,737
どうも

331
00:28:18,989 --> 00:28:21,158
すごいのは君たちだ

332
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
生き延びた

333
00:28:23,702 --> 00:28:25,037
大丈夫かい？

334
00:28:25,996 --> 00:28:27,289
よくやった

335
00:28:27,415 --> 00:28:29,583
よく頑張った　すばらしい

336
00:28:29,708 --> 00:28:30,626
クイーン･メイヴ

337
00:28:31,085 --> 00:28:33,546
クイーン･メイヴに拍手を

338
00:28:40,136 --> 00:28:41,178
機長？

339
00:28:45,307 --> 00:28:46,183
待って

340
00:28:46,976 --> 00:28:47,977
落ち着け

341
00:28:48,686 --> 00:28:50,187
冷静になろう

342
00:28:50,938 --> 00:28:52,690
落ち着こうぜ

343
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
管制官

344
00:29:07,746 --> 00:29:08,414
ダメ

345
00:29:08,956 --> 00:29:10,374
操縦できる？

346
00:29:12,126 --> 00:29:13,586
無理だろ

347
00:29:16,797 --> 00:29:18,132
どうするの？

348
00:29:27,892 --> 00:29:28,976
大丈夫なの？

349
00:29:31,020 --> 00:29:33,939
皆さん　落ち着いて着席を

350
00:29:34,064 --> 00:29:35,816
問題ありません

351
00:29:36,775 --> 00:29:38,652
機体を持ち上げて

352
00:29:38,777 --> 00:29:43,157
持ち上げようにも
空中では踏ん張れない

353
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
とにかく機体を水平に

354
00:29:45,493 --> 00:29:50,998
この速度だとひっくり返るか
機体に穴が開く

355
00:29:56,462 --> 00:29:57,880
大きく揺れたね

356
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
大丈夫だ　心配しないで

357
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
分かった

358
00:30:06,597 --> 00:30:09,183
１人ずつ地上に降ろして

359
00:30:09,808 --> 00:30:12,853
123往復しろと言うのか？

360
00:30:13,270 --> 00:30:15,064
メイヴ　考えろ

361
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
ここまでだ

362
00:30:21,612 --> 00:30:22,154
お願い

363
00:30:22,238 --> 00:30:25,616
落ち着いて　すべて順調です

364
00:30:25,699 --> 00:30:26,784
見捨てるの？

365
00:30:26,909 --> 00:30:29,203
違う　後方の確認だ

366
00:30:31,288 --> 00:30:33,374
見殺しにする気？

367
00:30:33,457 --> 00:30:34,166
違う

368
00:30:37,211 --> 00:30:38,921
助けてくれるよね？

369
00:30:39,547 --> 00:30:43,092
もちろんだ　君を助けるよ

370
00:30:43,676 --> 00:30:46,345
全員助ける　心配しないで

371
00:30:54,353 --> 00:30:54,979
メイヴ

372
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
あなたたち

373
00:31:16,750 --> 00:31:17,960
マスクを外して

374
00:31:18,711 --> 00:31:19,295
早く

375
00:31:26,260 --> 00:31:27,303
この親子を

376
00:31:27,428 --> 00:31:28,345
２人だけ

377
00:31:28,429 --> 00:31:31,890
残りを見殺しにしたとバレる

378
00:31:32,016 --> 00:31:32,725
お願い

379
00:31:33,058 --> 00:31:33,976
ダメだ　メイヴ

380
00:31:34,101 --> 00:31:34,977
席に戻れ

381
00:31:35,686 --> 00:31:37,313
お前ら　下がれ

382
00:31:37,438 --> 00:31:42,401
戻らないと全員レーザーで
焼き殺すぞ

383
00:31:43,193 --> 00:31:44,403
下がれ

384
00:31:45,738 --> 00:31:46,697
行くぞ

385
00:31:48,490 --> 00:31:50,951
メイヴ　行かないで

386
00:31:51,076 --> 00:31:52,119
ごめんなさい

387
00:31:52,870 --> 00:31:55,289
置いていかないで

388
00:31:57,625 --> 00:31:58,917
君は死ぬな

389
00:32:03,213 --> 00:32:04,590
お願い　メイヴ

390
00:32:04,715 --> 00:32:07,843
本当にごめんなさい

391
00:32:07,968 --> 00:32:09,261
連れてって

392
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
娘だけでも

393
00:32:14,391 --> 00:32:16,477
待って　お願いだから

394
00:32:47,966 --> 00:32:49,301
やってるな

395
00:32:50,260 --> 00:32:51,261
殺人課だ

396
00:32:51,345 --> 00:32:52,596
早いな

397
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
無線で聞いた

398
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
見ない顔だ

399
00:32:55,849 --> 00:32:56,934
あんたもな

400
00:32:57,351 --> 00:32:59,937
<女は前にもここへ？>

401
00:33:00,187 --> 00:33:02,981
<１年ほど前に来た>

402
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
ギャングだな

403
00:33:11,198 --> 00:33:12,658
ギャングだって？

404
00:33:13,409 --> 00:33:15,202
誰が言った？

405
00:33:15,369 --> 00:33:16,495
あいつだ

406
00:33:17,955 --> 00:33:19,081
調べるよ

407
00:33:20,332 --> 00:33:21,208
失礼

408
00:33:24,211 --> 00:33:25,379
じゃあな

409
00:33:45,190 --> 00:33:48,318
Ａトレインに気付かれたかも

410
00:33:48,402 --> 00:33:50,195
見られてないさ

411
00:33:51,113 --> 00:33:53,490
俺には家族がいる

412
00:33:53,949 --> 00:33:55,617
俺にはいない

413
00:33:58,871 --> 00:34:03,751
ヴォートとギャングは無関係
ヤツは女を追ってる

414
00:34:04,126 --> 00:34:05,627
殺されたのは？

415
00:34:06,503 --> 00:34:10,090
ロベルタ･チョウ
４人の子の母だ

416
00:34:10,215 --> 00:34:13,260
アジア人を密入国させてる

417
00:34:13,510 --> 00:34:14,678
あの女もか

418
00:34:15,095 --> 00:34:16,930
一緒に写真 撮って

419
00:34:21,477 --> 00:34:24,271
マンハッタンを
30分で周れる

420
00:34:24,605 --> 00:34:26,440
先を越されるかも

421
00:34:26,523 --> 00:34:29,318
心配ない　女の行き先は―

422
00:34:30,235 --> 00:34:31,278
ペン駅だ

423
00:34:32,237 --> 00:34:35,157
来た道を戻り家へ帰る気だ

424
00:34:39,745 --> 00:34:43,624
ビリーブ･エキスポに
参加しよう

425
00:34:43,707 --> 00:34:46,168
６月６日から10日

426
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
サマリタンズ･
エンブレイス提供

427
00:34:48,295 --> 00:34:49,421
音楽に礼拝に
屋台のグルメ

428
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
音楽に礼拝に
屋台のグルメ

429
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
“礼拝”

430
00:34:50,589 --> 00:34:50,714
音楽に礼拝に
屋台のグルメ

431
00:34:50,714 --> 00:34:52,049
音楽に礼拝に
屋台のグルメ

432
00:34:50,714 --> 00:34:52,049
“屋台グルメ”

433
00:34:52,049 --> 00:34:52,132
音楽に礼拝に
屋台のグルメ

434
00:34:52,716 --> 00:34:53,425
そして―

435
00:34:54,384 --> 00:34:55,344
神も

436
00:34:56,011 --> 00:34:57,429
“ホームランダー”

437
00:34:56,011 --> 00:34:57,429
ホームランダーと
スターライトも来場

438
00:34:57,429 --> 00:34:57,596
ホームランダーと
スターライトも来場

439
00:34:57,596 --> 00:34:58,305
ホームランダーと
スターライトも来場

440
00:34:57,596 --> 00:34:58,305
“スターライト”

441
00:34:58,305 --> 00:34:59,640
ホームランダーと
スターライトも来場

442
00:34:59,723 --> 00:35:01,183
そうなの

443
00:35:01,642 --> 00:35:05,062
人を改宗させるつもりはない

444
00:35:05,145 --> 00:35:07,648
10代向けのパネラーよ

445
00:35:08,315 --> 00:35:11,443
ギャラは児童保護施設に
寄付する

446
00:35:11,527 --> 00:35:14,446
君は街一番の善人だ

447
00:35:15,030 --> 00:35:18,700
他の善人には
お引き取り願おう

448
00:35:19,785 --> 00:35:24,039
それが目的よ
報復かつ 個人的な名誉

449
00:35:29,962 --> 00:35:30,796
大丈夫？

450
00:35:31,338 --> 00:35:32,381
ああ

451
00:35:36,844 --> 00:35:38,345
あなたは何か…

452
00:35:39,888 --> 00:35:41,056
何でもない

453
00:36:04,746 --> 00:36:05,414
分かった

454
00:36:08,166 --> 00:36:11,503
正直なことを言うと…

455
00:36:13,046 --> 00:36:14,548
君を疑ってる

456
00:36:16,049 --> 00:36:16,842
そうなの？

457
00:36:17,718 --> 00:36:22,598
だってボウリングは
初めてじゃないし―

458
00:36:23,181 --> 00:36:26,435
超能力もあるのに
異常にヘタだ

459
00:36:29,688 --> 00:36:32,149
何か遠慮してない？

460
00:36:32,232 --> 00:36:36,361
初デートだから
僕を勝たそうとしてる？

461
00:36:38,530 --> 00:36:41,074
本当の力を見せたら？

462
00:36:51,084 --> 00:36:52,085
マジか

463
00:36:54,963 --> 00:36:56,423
お見事だね

464
00:37:03,597 --> 00:37:06,183
いい情報だ　ご苦労さま

465
00:37:07,392 --> 00:37:08,936
早く教えろ

466
00:37:09,019 --> 00:37:12,064
幼なじみの兄貴が配達員だ

467
00:37:12,481 --> 00:37:14,107
要点を言え

468
00:37:14,274 --> 00:37:18,779
発送元の顧客番号は
サマリタンズ･エンブレイス

469
00:37:18,862 --> 00:37:20,656
エゼキエルの団体？

470
00:37:21,615 --> 00:37:25,452
ろくでなしの信者野郎が
何してる？

471
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
女を見つければ分かる

472
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
ホームを捜す
お前は１階　俺は上

473
00:37:33,168 --> 00:37:36,171
いたらフレンチーに連絡を

474
00:37:49,601 --> 00:37:50,852
ハイジャックされた37便は―

475
00:37:50,852 --> 00:37:53,438
ハイジャックされた37便は―

476
00:37:50,852 --> 00:37:53,438
“ニュース速報
37便 消息を絶つ”

477
00:37:53,563 --> 00:37:57,526
消息を絶ち
墜落した模様です

478
00:37:57,651 --> 00:38:01,279
大西洋沖で捜索が
続いています

479
00:38:54,458 --> 00:38:57,294
“送信先 Ｗ･ブッチャー”

480
00:38:58,211 --> 00:39:00,672
“電器店”

481
00:39:06,303 --> 00:39:07,179
待て

482
00:39:11,058 --> 00:39:12,059
大丈夫だ

483
00:39:13,185 --> 00:39:14,102
置いたぞ

484
00:39:16,021 --> 00:39:17,355
これでいい？

485
00:39:19,191 --> 00:39:20,692
傷つけはしない

486
00:39:27,365 --> 00:39:28,533
音楽が好き？

487
00:39:30,452 --> 00:39:31,536
俺もだ

488
00:39:34,790 --> 00:39:37,918
誰も知らない秘密を話す

489
00:39:44,132 --> 00:39:48,553
俺は子供のころ
父親に誘拐されたんだ

490
00:39:50,305 --> 00:39:53,517
マルセイユの家から
俺をさらい

491
00:39:53,600 --> 00:39:57,187
数年間 ホテルを転々とした

492
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
たまに夜 散歩に出て―

493
00:40:02,692 --> 00:40:06,154
タバコを吸い
俺を愛してると言った

494
00:40:12,994 --> 00:40:15,455
何度も逃げ出した

495
00:40:20,585 --> 00:40:22,337
バスや電車で

496
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
マルセイユへ戻ろうと

497
00:40:28,051 --> 00:40:29,177
ママンの元へ

498
00:40:31,763 --> 00:40:33,515
でも連れ戻された

499
00:40:37,769 --> 00:40:40,355
だから気持ちが分かる

500
00:40:47,779 --> 00:40:49,573
君も同じだろ？

501
00:40:52,576 --> 00:40:54,619
悪い人じゃない

502
00:40:56,538 --> 00:40:58,165
おびえてるだけ

503
00:41:06,339 --> 00:41:07,757
君を助けたい

504
00:41:36,161 --> 00:41:38,330
フレンチー　女は？

505
00:41:38,413 --> 00:41:38,955
さあ

506
00:41:39,039 --> 00:41:41,041
なぜスプレーを使わない

507
00:41:41,124 --> 00:41:42,209
間違ってる

508
00:41:42,334 --> 00:41:43,960
計画を潰す気か？

509
00:41:44,044 --> 00:41:45,128
悪かった

510
00:41:49,007 --> 00:41:53,553
クロカン部員の
ショーン･ジャコウスキー

511
00:41:54,054 --> 00:41:58,516
憧れの彼に
ついにパーティーに誘われた

512
00:41:58,892 --> 00:42:01,937
完璧なデートだったのに

513
00:42:02,437 --> 00:42:05,941
突然 上級生が彼を殴ったの

514
00:42:06,316 --> 00:42:08,818
私 そいつをぶっ飛ばした

515
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
やったね

516
00:42:11,196 --> 00:42:12,989
感謝されたと思う？

517
00:42:13,365 --> 00:42:16,451
話してくれなくなった
一言も

518
00:42:18,245 --> 00:42:22,040
好きなら強さを見せるなと
学んだ

519
00:42:24,292 --> 00:42:28,088
ショーンは何もかも
小さいヤツだ

520
00:42:33,468 --> 00:42:36,805
私が勝ったらイヤじゃない？

521
00:42:37,097 --> 00:42:41,559
あなたを持ち上げたりしたら
どう思う？

522
00:42:41,935 --> 00:42:43,395
それは脅し？

523
00:42:44,980 --> 00:42:47,107
イヤじゃないよ

524
00:42:48,775 --> 00:42:50,360
すごいと思う

525
00:42:50,944 --> 00:42:52,112
本当の君だ

526
00:42:57,450 --> 00:42:59,369
口についてる

527
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
好きじゃない？

528
00:43:04,666 --> 00:43:05,959
惹(ひ)かれない？

529
00:43:16,303 --> 00:43:18,305
待ってて　すぐ戻る

530
00:43:59,846 --> 00:44:03,641
女はどこだ
共感するなら分かるだろ

531
00:44:03,725 --> 00:44:06,519
地下鉄だ　家へ帰るのさ

532
00:44:06,644 --> 00:44:08,313
通じ合う仲か？

533
00:44:08,396 --> 00:44:09,939
しつこいな

534
00:44:10,023 --> 00:44:15,236
指示に従わず見失った
俺たちには協力が必要だ

535
00:44:15,362 --> 00:44:18,782
なのに自分勝手に動いてる

536
00:44:18,865 --> 00:44:21,659
ヒューイのほうがまともだ

537
00:44:21,743 --> 00:44:24,204
彼女を恐れすぎだろ

538
00:44:24,287 --> 00:44:27,957
あの夜 マロリーは
どうなった？

539
00:44:28,041 --> 00:44:29,084
またかよ

540
00:44:29,209 --> 00:44:32,796
ボスである彼が
尾行を命じたのに―

541
00:44:32,879 --> 00:44:37,675
お前はランプライターを
逃がしてしまった

542
00:44:37,759 --> 00:44:38,426
違う

543
00:44:38,551 --> 00:44:40,970
マロリーの孫は燃やされた

544
00:44:41,096 --> 00:44:42,013
知らなかった

545
00:44:42,138 --> 00:44:43,390
だから何だ

546
00:44:44,224 --> 00:44:46,059
命令を無視したせいだ

547
00:44:49,437 --> 00:44:51,231
もうやめろ

548
00:44:51,314 --> 00:44:52,273
無理だ

549
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
もうやめよう

550
00:44:55,235 --> 00:44:57,320
うんざりだ　抜けるぜ

551
00:44:59,030 --> 00:45:00,573
ＭＭ　待て

552
00:45:02,325 --> 00:45:07,580
前とは違うと言ったのに
こいつは同じヘマをした

553
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
マロリーのと変わらない

554
00:45:11,459 --> 00:45:12,377
失せろ

555
00:45:12,669 --> 00:45:13,586
行くぞ

556
00:45:13,670 --> 00:45:15,755
２人とも待て

557
00:45:15,880 --> 00:45:16,798
何だ？

558
00:45:18,675 --> 00:45:20,468
Ｓ(スポーティ)･スパイスの近況は？

559
00:45:20,593 --> 00:45:21,136
誰だ？

560
00:45:22,262 --> 00:45:24,472
今 何してる？

561
00:45:28,309 --> 00:45:29,352
知るか

562
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
そうだろ

563
00:45:31,146 --> 00:45:33,189
ではポッシュは？

564
00:45:33,273 --> 00:45:34,441
何が言いたい？

565
00:45:34,566 --> 00:45:38,486
拒食症患者に服を作ってる

566
00:45:39,195 --> 00:45:41,573
ベイビーは何してる？

567
00:45:42,115 --> 00:45:45,410
ゴシップネタにも出てこない

568
00:45:45,869 --> 00:45:47,745
スケアリー･スパイスは

569
00:45:47,954 --> 00:45:51,291
訴訟とセックス動画で話題だ

570
00:45:51,958 --> 00:45:55,628
ジンジャーは
アルバムを出した

571
00:45:56,421 --> 00:45:58,423
３枚のアルバムを

572
00:45:59,090 --> 00:46:01,468
どれも耳が腐る

573
00:46:02,469 --> 00:46:06,931
ソロになると
皆 ゴミ同然になる

574
00:46:07,640 --> 00:46:10,810
だがグループになると―

575
00:46:12,270 --> 00:46:15,023
最高のスパイス･ガールズだ

576
00:46:20,778 --> 00:46:22,655
やけに詳しいな

577
00:46:23,948 --> 00:46:26,159
要するにだな

578
00:46:27,494 --> 00:46:30,288
俺たちも同じなんだ

579
00:46:31,998 --> 00:46:36,836
お互いに協力しないと
結果を出せない

580
00:46:37,754 --> 00:46:41,799
お前らが殴り合おうが
どうでもいい

581
00:46:41,883 --> 00:46:44,010
過去は変わらない

582
00:46:50,975 --> 00:46:53,770
さあ あの女を捜すぞ

583
00:46:54,229 --> 00:46:57,357
捕まえて ここを出よう

584
00:47:02,654 --> 00:47:04,364
あれが励ましか？

585
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
全然ダメだ

586
00:47:06,199 --> 00:47:12,705
“ディープと一緒に
オーシャンランドへ”

587
00:47:16,834 --> 00:47:19,212
もうすぐ大西洋だ

588
00:47:20,129 --> 00:47:22,590
そうだよ　そのとおり

589
00:47:25,009 --> 00:47:25,885
何だ？

590
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
そうだな…

591
00:47:30,348 --> 00:47:35,270
逃げることに集中しよう
その話はあとでな

592
00:47:39,399 --> 00:47:41,276
俺も お前が好きさ

593
00:47:41,734 --> 00:47:43,570
でも急ぎすぎだ

594
00:47:46,823 --> 00:47:49,909
それは今する話じゃないぞ

595
00:47:51,411 --> 00:47:52,620
こんなときに…

596
00:47:54,706 --> 00:47:57,667
聞いてやる　あとは黙れ

597
00:48:02,088 --> 00:48:03,756
ヤバいぞ

598
00:48:04,132 --> 00:48:05,508
約束は守る

599
00:49:43,690 --> 00:49:44,524
行こう

600
00:49:45,608 --> 00:49:47,276
間に合わない

601
00:49:51,197 --> 00:49:52,407
Ａトレイン

602
00:49:52,907 --> 00:49:55,785
Ａトレインがいるぞ

603
00:49:55,868 --> 00:49:56,994
こっちだ

604
00:50:06,921 --> 00:50:09,257
一緒に写真いいかな？

605
00:50:09,382 --> 00:50:12,176
もちろんだ　少しなら

606
00:50:40,455 --> 00:50:41,247
待て

607
00:50:42,123 --> 00:50:43,416
話をさせろ

608
00:50:43,750 --> 00:50:45,418
バカを言うな

609
00:50:47,128 --> 00:50:49,088
スパイス･ガールズの一員かも

610
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
フレンチー

611
00:51:13,863 --> 00:51:15,782
君を家に帰したい

612
00:51:51,484 --> 00:51:54,070
スパイス･ガールズじゃ
ないだろ

613
00:52:38,948 --> 00:52:42,451
37便の無惨な残骸が―

614
00:52:42,577 --> 00:52:44,871
流れ着いています

615
00:52:44,996 --> 00:52:47,874
生存者はいない模様です

616
00:52:50,668 --> 00:52:52,169
死なずに済んだ

617
00:52:53,796 --> 00:52:57,884
ホームランダーと
クイーン･メイヴです

618
00:52:59,969 --> 00:53:01,804
死ぬ必要はなかった

619
00:53:02,305 --> 00:53:05,474
我々が到着したのは
墜落の３分後

620
00:53:05,600 --> 00:53:05,975
“37便ハイジャック
ホームランダー 会見”

621
00:53:05,975 --> 00:53:06,934
“37便ハイジャック
ホームランダー 会見”

622
00:53:05,975 --> 00:53:06,934
なぜか？

623
00:53:06,934 --> 00:53:08,436
“37便ハイジャック
ホームランダー 会見”

624
00:53:08,436 --> 00:53:10,771
“37便ハイジャック
ホームランダー 会見”

625
00:53:08,436 --> 00:53:10,771
我々は指揮系統外だ

626
00:53:11,856 --> 00:53:16,611
航空司令部から
連絡があれば助けられた

627
00:53:16,903 --> 00:53:20,740
123人の男性や女性
子供たちを

628
00:53:21,115 --> 00:53:22,283
すまない

629
00:53:28,039 --> 00:53:31,751
だが もしも我々が
軍隊に入れば

630
00:53:32,418 --> 00:53:37,089
こんなことは二度と起きない
そう約束する

631
00:53:39,008 --> 00:53:40,092
だろ　メイヴ？

632
00:53:43,554 --> 00:53:48,684
議員たちなら国民の声を
聞いてくれる

633
00:53:49,602 --> 00:53:55,691
我々と共に こんな事件が
二度と起きない国を作ろう

634
00:53:59,946 --> 00:54:02,740
神のご加護を我がアメリカに

635
00:54:02,907 --> 00:54:04,659
いいぞ　ホームランダー

636
00:54:05,076 --> 00:54:08,621
皆さん ありがとう
心は１つだ

637
00:54:09,246 --> 00:54:11,457
世界中が味方だ

638
00:54:12,333 --> 00:54:15,002
そして近いうちに必ず―

639
00:54:15,127 --> 00:54:18,381
この罪を償わせてやる