キューバ ハバナ
来たぜ
ずっと待ってたのよ どこにいたの？
仕事だ もう大丈夫
隠れてろと言うから…
それなら解決した
いい知らせがある
何？
スティルウェルが 交際を認めると
ウソはやめて
神に誓える
交際を公表する前に 教えてくれ
コンパウンドＶのこと 誰かに話した？
教えてくれ
君と俺の仲だろ
俺たちいろんなことを―
乗り越えてきただろ？
何なのよ
Ｖを売りに行ってる間に あいつらに話しちゃった
本当に ごめんなさい
だって私が…
なぜだ？
君を狙った？
名前は知らないけど―
イギリス人よ 濃い色の髪のクソ男
丸刈りのフランス人 黒人にやせたガキ
仲間だと思う
本当にごめんなさい
面倒なことになって
大丈夫だ
ここに来るまで考えてた
初デートのこと
普通なら初デートは
ホタテ貝に ミネラルウォーターだ
でも…
君は黒ビール
そしてステーキと チーズケーキだった
それを見て思った
“君は自分の幸せに 正直な人だ”とね
あの瞬間 君が好きになった
愛してる
私も愛してる
どうして？
原因は？
ヘロインの過剰摂取
気の毒に
Ｖは？
話したと
違う お前のことだ
分かってる
最近 ずっと使ってるだろ？
やめたよ
依存するほどじゃない
本当だな？
そうか
はい
お前は―
とんでもないヘマをした
だが正しい処置をしてくれた
チャンスをありがとう
感謝してる
おい
来てくれ
愛してる
家族だ
お前を見守ってる
いつもな
よくやった
ところで消えた少女は？
捜し出す
クソ
オリーブ油でもんだチキンに 味付けして―
オーブンへ
20分おきにソースを塗る それがコツだ
パリッとさせるが 焼きすぎない
〈できた〉
分かってるんだろ
そんな目だ
話せるか？
教えて
〈お嬢ちゃん〉
ひどいことをしたヤツを 見つける
君を家に帰すよ
聞こえる
“ビリーブ・エキスポ”
誇らしげに 足を踏み鳴らす音
雷雲のように とどろいてる
天国に手が届くまで
今こそ 空に掲げよう
勝ち取った最高の杯
そのために闘ってきた
こっちが好きだ
この前の衣装は セクシーすぎると思ってた
あれは最悪だった
家族連れ向けにって 今日はこれなの
来るとはね
君が招待したんだ
来てくれてうれしいけど―
信心深いタイプには 見えなかった
信仰は捨てたが 日曜学校には行ってた
やあ スターライト
こんにちは
全員 知り合い？
それとも ほぼ全員？
ママと車で全国を回って―
キリスト教の活動に 参加してるの
“パワーフェス”や “ビリーブエキスポ”
あちこち行くから 大変だけど―
参加者は家族同然よ
皆に会うと―
心が安らぐ
アニー
ママ
飛行機は？
滑走路で45分も待たされた
例のハイジャック事件の 影響ね
でも薬を飲み ワインを飲んだら着いた
サインが欲しいの？
あげて
僕はファンじゃないんです
知り合いで
そうよ
ヴォートの人？
違うわ 彼はヒューイ
私の友達なの
どうも
よろしく
スターライト
これを飲んで
飛行機の旅は？
完璧だった
座談会は15分後よ 準備は？
大丈夫 私が確認した
よかった
一緒に来る？
遠慮しとくよ ティーン向けの座談会だろ？
またあとで
じゃあね
キリストは
こう言われた
よく聞いてくれ
“証明など必要ない”
“ただ私の言葉を 信じればいい”
“君たちには信仰がある”
“信仰ある者は仲間だ”と
キリストは言ってる
皆に質問だ
入口に武装警備員が２人ずつ
教会だぞ
さすがアメリカだな
神様の監視がそこと―
あそこにも
ガキのケツの穴並みにキツい
みんなに問おう
なぜキリストは 水の上を歩ける？
なぜホームランダーは飛ぶ？
Ａトレインが 高速で走れる理由は？
どうすれば俺は世界中を 愛で包める？
なぜ俺たちは選ばれた？
神のご意思だ
俺たちは神からパワーを 授かった
神を信じてるからだ
エゼキエルとのＶＩＰ体験が １万5000ドル？
マジかよ
安くて簡単に会える方法は？
俺たちは無理だが お前は行ける
僕が？
どうやって？
スターライトに頼めばいい
待てよ 知り合ったばかりだ
頼めるわけない
彼女に嫌われたくないか
エゼキエルに聞く？
“チャイナタウンで クスリの密売を？”と
これを見せてやれ
マジか
あのクラブだな
覚えてたか
初めて聞く計画だぞ
こいつには まだ早い
そうだ 早すぎる
脅し方も知らない
ヒューイ
人殺しに比べりゃ楽勝だ
気にしなくていい
今日 ここに ハイジャック事件の犠牲者
暴力で奪われた123人の命に 哀悼の意をささげます
スコーキーの幼稚園教諭 カロリン
フランス人神経外科医の ジュリアン
エバンストン出身の スーザンと娘のマヤ
ごめんなさい
物理教諭だったサムエルは ロサンゼルス出身
心からお悔やみを
どうした？
泣く遺族を見るより 嫌いなのは
退屈なスピーチよ
そうか
オールバニのことを 覚えてるか？
妻を殺した男が
娘の頭に銃を突きつけて 家から出てきたよな
警察も手が出せなかった
そのとき
君は…
巡査部長から ボールペンを借りた
それを投げて
23メートル先にいた 男の目玉を貫いたんだ
君は射撃の名手だよ
だから何？
君は行動を起こした
そこが大好きだ
皆が あの飛行機を救おうと 力を尽くした
だがもうー
前に進むべきだ
さもなきゃ…
事故がムダになる
退屈なスピーチは嫌いなの
“迷いがある？ まっすぐ飛べ！”
これはいつからあるの？
前からあったわ
“男性＋女性＝結婚”
信じられるか？
セブンのスターライトが ここに来てる
幼いころから 彼女を知ってるが
君たちと同じだった
気になることを聞いてごらん
どうぞ
サッカーチームの友人が ヒンドゥー教徒なの
自分のやるべきことは 分かってるけど―
彼女にキリストを 受け入れさせるべき？
“隣人を愛せ”とも 言うでしょ
愛する隣人を 破滅から救いたいだろ？
いい兆候だよ
友人の救済を手伝う チャンスが来た
そうだろ？
どうぞ
恋人は？
ドラマーの子と １年くらい付き合った
どうぞ
その人と―
セックスした？
どうかしら…
初体験は運命の人と したいでしょ？
私に関して言えば…
バージンよ
初めては―
将来の結婚相手のために 取ってある
“ヘブライ人への手紙”に
“みだらな者は 裁かれる”とある
さて まだ時間はあるかな？
何が言いたいのかね？
白いヒゲの男なんて最低だ
ヘビー級のクソ野郎だ
神を“クソ野郎”と 言ったのか？
大量殺人に勃起しやがる あいつの最大の失敗作は
神の子をはりつけにした 人間だ
自分勝手だと思うだろ？
核ミサイルで 終わらせてやろう
心から謝罪します
行くぞ
今の話 考えてみて
おとなしくしてろ
バプテスト派のお前を 責めはしない
米国聖公会だよ
信仰心の何が悪い？
冗談だよ
お前はどうだ？
神を信じる？
どうかな
正直に言え
神は信じてないけど 偶然とも思えない
ロビンの死は神の意志だと？
もうよせ
失礼
何を言う気だったの？
“私は経験済み”と？
ウソをつくのはダメでしょ
あなたはセブンの スターライトなの
子供たちが憧れる 希望の星なのよ
そんなことない
あなたは神に導かれた 奇跡だわ
私の奇跡よ
どんな感じかな？
ママは先に行ってて
大丈夫？
すぐ行くから
あいつを見張れ
どこに行く？
いいところだ
頼んだぞ
そう？
大丈夫かい？
ええ
ここは以前とは 変わってしまった
あの…
ヒューイ？
頼みがある
言って
ダイヤモンドクラブのパスを 譲ってほしい
エゼキエルに会いたいけど お金がない
でも君なら…
エゼキエル？
そうだよ
実は父が エゼキエルの大ファンだ
どうかな？
君のコネでチケットが 手に入る？
分かった もちろん大丈夫よ
任せておいて
ありがとう
触らないで
やあ 皆さん
ありがとう
元気かい？
調子はどうだ？
よく来てくれた
神のお恵みを
神のお恵みを皆さんに
じゃあまた 信仰を大切に
マデリンは？
スピーチのことで話がある
今日は来てませんが
私がお手伝いしますので…
アシュリー
マデリンはどこだ？
何してるの？
仕事は？
テディを病院に連れていく
今度にしろ
３回も予定を変更した
急用なの？
スピーチだ
スピーチ？
この原稿はクソつまらない
信心について ファンに話すんだ
ファンだけじゃない
ハト派とタカ派の議員も テレビで見る
謙虚さと穏やかさも必要よ
違うぞ これはチャンスだ
人々は政治家やエリートを 信じてないし
外国人を嫌う
心躍るアクションが 見たいんだ
それを私がやる
37便のハイジャック事件を 収拾したのは私だぞ
汚点にはしなかった
37便の件を私と話したいの？
もちろんそうだ
とにかく あとにして
スピーチは完璧よ 信じて
信じて？
いつもそう言って―
俺の話を聞かないんだ
俺の意見を求めるが 無視する
聞いてるわ
一度も…
お願いだから あとにしてくれない？
シングルマザーごっこか？
頼むよ
子供はアクセサリーか
距離を置きましょう
どうも
レイチェル
セントジョンズを散歩してた
そこで何を見かけたと思う？
誰から？
誰も教えてくれなかった
義理の姉さえね
イギリスの紅茶を 飲みましょう
葬式は？
先週の日曜日
あなたの“愛された妻”と
カラの棺(ひつぎ)を？
何も埋葬せず墓石だけよ
残酷すぎる冗談だ
なぜ黙っていたと思う？
いい？
年老いた母には 娘と話せる場所が必要よ
土と話すのか？
違う
何もないんだよ
埋まってないなら 何もない
レベッカは生きてるのに 墓石を置いたと？
やめて
もうやめてよ
行方不明になって８年
警察もあなたも 何も見つけてない
もう死んでる
殺されたか自殺した
変なことを言うな
人生が壊れたのは あなただけ？
私の妹よ 愛してたわ
でも もういない
終わらせなきゃ
ポップクロウ
あんたには黙秘権がある
やめろ
君のパートナーも博士も 俺は殺してない
ウソじゃない 愛してる
愛なんて しょせんウソ
私をバカだと？
“ポップクロウ”
思ってない
知ってるでしょ
私は知的な女なの
分かってる 君はすばらしい
愛してる
俺も愛してる
言って！
お尻が大好きな みだらなブタ
落ち着け
殺しはしない
何者？
“ヴォート社 犯罪分析部”
住所は４カ所 少なくとも12の偽名を持つ
こいつは何者だ？
個人的に追ってる
いつから追跡してるんだ？
トレバー 黙ってろ
すみません
ヒューイ
スターライトの友達だな
はい
どうぞ
会えてうれしい
僕もです
どんな仲だ？
実は知り合って まだ数週間なんです
そうか
はい
それでチケットを？
彼女から
高いチケットなのに
特別な相手か
そうじゃなくて…
本当に幸運です
お集まりの皆さん
参加いただき感謝します
紹介しましょう 特別ゲストのホームランダー
難しい話は抜きにして こちらへどうぞ
皆さん 集まって
ホームランダーは
“サマリタンズ･ エンブレイス”の牧師です
我々２人が
皆さんに再び洗礼を 施したいと思います
神を父 キリストを神の子と しますか？
受け入れます
聖霊の名において あなたに洗礼を施します
罪は清められた
キリストと共に
君はキリスト教徒に 生まれ変わる
すべての罪は清められる
気になることが？
ないです
なぜそんなことを？
血圧が上が150で下が90
少し高い
実を言うと…
水が怖い
大丈夫だ 私がついてる
あなたは神を父とし―
キリストを神の子と しますか？
はい
聖霊の名において 洗礼を施します
神のご加護を
すばらしい時間を過ごせ 皆に感謝してる
ありがとう
またな
ありがとう
来てくれてありがとう 神のご加護を
すみません
お話しても？
悪いが忙しい
あなたの指導が必要です
キリストのね
何だ？
見せたいものがあるんです
どうした？
俺とヤッた
何だと？
プライベートクラブで
東29番地の“隠れ家”だよ
３人で酔っぱらって…
伸びる腕で僕を包み込んだ
すごくよかったよ
君のアソコは完璧で長くて…
伸びて僕のケツを いたぶってた
とてもうまかったし
いろいろやってた
ここに来たのは
そんな話をするためか？
お前は不潔で卑劣な ウソつき野郎だ
動画を持ってる
３人でヤッてる動画だ しゃぶって入れてる
手を離さないと 友達がネットにアップする
何が望みだ カネが欲しいのか？
ポリオワクチンの 箱の中身は―
コンパウンドＶ
お前は何者だ？
Ｖのことを教えろ どこに送った
何箱 出荷した？
言えない
ヤツらに殺される
ヴォートか？
いいんだな？
言わないと動画をさらす
今夜にはトレンド１位だ
ゲイ反対を唱える 同性愛者とバレる
自分で選べ
もしもし
楽勝じゃなかったよ
ヒューイか？
そうだ 電話を借りてる
ありがとう
洗礼を受けた
いろいろあってね
脅迫はラクじゃない
不愉快で怖いし ウソもついた
ヤツは何て？
“サマリタンズ・ エンブレイス”だっけ？
そうだ
そこの箱にＶを詰めて―
全国の病院に送ってる
マーサー病院の 新生児集中治療室(ＮＩＣＵ)にも
ミッドタウンの…
お前は才能がある
敵を出し抜くレインマンだ
褒めてない
“レベッカ・サンダース・ ブッチャー”
おい
ヘイトクライムじゃない
ＭＭか どうだ？
30分後に病院で落ち合おう
キリストに拍手を
そうだ
もう一度 キリストへ
聞いてくれ 私はとても感激している
皆は？
今週 我が国では 大きな悲劇が起きた
はっきり言おう
我々は
攻撃を受けたんだ
アメリカが攻撃された
私に―
退屈なスピーチを 勧める人もいた
ビジネストークは―
したくない
なぜできないと思う？
なぜ？
私は信じてる
神が私に望むのは
この事件を計画した 汚らわしい者を捜し出すこと
そして神の裁きを教えること
そうだろ？
それでこそアメリカだ
我々がすべきことだ
だが そうはいかない
議会の許可を待つ必要がある
議会が何だ！
そうだろ？
私はキリストに応えたい
君たちを守るために 私は選ばれた
私が神に与えられた使命は アメリカを守ることだろ？
ホームランダー！
“詩編 58章10節”にある
“鍋が柴の炎に 焼けるよりも速く”
“生きながら怒りの炎に 巻き込まれるがよい”
ホームランダー！
あのバカ
元気？
メイヴ 一体…
何の用？
近くに強盗を捕まえに来た
だから…
会えてうれしい
入っていい？
どうぞ
フレックルズは？
２年前に死んだわ
今 忙しいのよ 来る前には電話して
次からはね
いつもどおりにして
突然 やって来て ネコのことを聞くから
飲んでた？
いいえ
ミーティングは？
聞いて
もう終わったことよ
会いたかった
そんなこと言わないで
帰って
エレナ 久しぶりでしょ
あなたと…
私は見てるわよ
毎日 タイムズスクエアや テレビでね
私はあなたの人生から消えた
ごめんなさい 本当に悪かったわ
謝罪なんか要らないから 早く帰って
帰ってよ
酔って誰とでもヤレる ペントハウスに
ホームランダーの元に
帰れないの
メイヴ
つらすぎる
何があったの？
話して
ずっと考えてたわ あの人たちのこと
あなたなら乗り越えられる
いつもそうだった
分からない
何があったの？
話してみて
ダメよ もしこれが…
何で？
あなた変よ
やめてって言ったでしょ
いいから―
話してみて
何があったのか教えて
私が…
間違ってた
話してよ 何があったの？
ねえ…
“シェリー”
もしもし
ヤツらが
行くわ
ブラック･ノワールがいた
どこに来る？
どこがバレた？
全部 バレてるはず
念のため聞くが どこに行ってたんだ？
店に寄ってた
いちいち聞くんじゃねえ
どうした？
俺は捕まる
フレンチー どうした？
知らねえよ
俺たちは？
俺の心配とは優しいな
知ったことか
俺の家だけ襲う気だ
俺は逃げる
女の子は？
置いていけ
何をされると？
どうなろうと関係ない
ブッチャー
置いていくんだ
〈クソ〉
やられた
ハートランドの コンテストで―
突然 照明が落ちたの
娘の手から出る光で ショーを続けたわ
さすがですね
あと15分よ
２人きりにしてくれる？
スターライトの登場です
集まって…
私にはできないわ
具合 悪い？
納得できないの
何が？
ここに来たら―
昔と同じ気持ちになれると 思ってた
でも ここは変わったわ
ママ
この数カ月間…
出られないと言う
アニー
私は23年間 待ってたの
これは―
私の問題よ
そうかしら？
あなたの秘密を守って 家を売り 節約して―
ヒーローのイベントに
お願いよ
友人たちがテレビを見てる
お願い
ヤツらが来る
ヒーローだ
君を置いていけと言われた
〈ブッチャーに〉
俺は従うと思われてる
ふざけやがって
暴力や殺しが取り柄だ
俺を銃にして 敵を仕留める
俺は違う
君もそうだろ？
俺たちは卵と同じ
外は硬く 中身は軟らかい
何をされるか分からない
ここにいちゃダメだ
ディープがイルカを 逃がそうとした結果―
事故が起きました
警察の追跡を 振り切ろうとして
バンを制御できず衝突
イルカが道路に 投げ出されました
その後 別の車にひかれ…
お集まりの皆さん
ここに来ることができ うれしいです
初めて皆さんの前に 立ったのは―
このステージで エゼキエルたちとでした
キリストを心の救世主として 受け入れた理由を
今日はお話します
なぜキリストが 唯一の道なのか
あの…
音楽を止めて
お願い
（どうしたの？）
あなたのために 我慢して続けろと？
私に何をさせてると思う？
私がどんな目に遭ったか 知らない
私の話には全部―
台本があるの
私の言葉じゃないし 信じてることとも違う
私は―
神様を信じてるし 愛してる
正直に言って―
ここに集まってる人は 皆 愚かだと思ってる
170ドル以上する チケットを買って―
天国への道を教わった？
分かると思う？
聖書が書かれたころ 平均寿命は30歳だった
文字どおり 受け止めなくていいの
エビを食べるのは罪？
例えば同性愛者や異教徒は 地獄へ落ちると？
結婚前のセックスも 不道徳じゃない
人間だから
不道徳なのは―
私の口にアソコを 押し込んだヤツよ
おい
何なの？
これは言える
“答えを知ってる”なんて ウソよ
象徴的な存在になるべきだと 思ってるけど―
何をしてるか分からない
私だって怖いし混乱してる
もう自分を偽らない
これからは我慢しないわ
ありがとう
すみません
見つけた
コンパウンドＶか すごい量だな
何てこった
こいつめ
スーパーヒーローか
神に選ばれただと？
薬で作られてる
やあ
落ち着いて
最高のスピーチだった
観客の反応は 微妙だったけど…
最高に興奮した
楽しんでくれてよかった
エゼキエルとの貴重な時間は どうだった？
ＶＩＰチケットが もっと欲しい？
だから来たのね
そうじゃない
記念カップもあげるわ
フィギュアでも お楽しみ袋でも…
恋人が死んだ
何て？
ここには手がかりを 探しに来たんだ
黙ってて悪かった ごめん
これ以上 救われたり 修復できるとは―
思えない
ここで聞いたのは―
ムダなことばかり
君が言ったとおりだ 誰にも分からない
今日はいろんなことを 聞いたが
絶対真理だ
ごめんなさい
僕こそ 悪かった
注意しろ 空気が入ったら死ぬ
ガキが死んでもかまわん
なるほど そろそろ戻ろう
分かった
おい
撃たせておけ
見てろよ
おい やれ
すげえな
魔術じゃないか
マジですごい赤ん坊だ
よくやった
もう行かないと
面倒に巻き込まれたら 踏みつけてやる
スターライトが クリスチャンを驚かせました
“侵入者”
信仰への疑問を…
見えてるわ
見てるんでしょ？
最近 よくいるわね
いつも見てる
中に入ってきなさいよ
私が怖い？
入って
最近 あなたを放ってた？
寂しいの？
つらいわよね
孤独を感じるって
ごめんなさい
でも あんなスピーチは 許せないわ
あれはひどかった
来て
いい子にして
私の言うことを聞けば―
欲しいものが手に入る
そうよ
いい子だわ
何てこった
マジかよ
君は奇跡だ