1
00:00:15,057 --> 00:00:16,308
“ヴォート･スタジオ”

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,269
“アメリカン･ヒーロー”

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,401
“ホームランダー”

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
“クイーン･メイヴ”

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,582
“Ａトレイン”

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,711
“ディープ”

7
00:00:47,381 --> 00:00:49,175
“ブラック･ノワール”

8
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
“トランスルーセント”

9
00:00:52,553 --> 00:00:57,975
“スターライト
市民と戯れる(未収録)”

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,602
まだ仮編集だ

11
00:00:59,977 --> 00:01:05,566
リアリティーショーの合間に
流すなら最高だけど

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,944
私たちはゴミ番組とは違う

13
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
ごめん

14
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
親しみを感じるようにした

15
00:01:14,909 --> 00:01:18,662
これを見てヒーローが
軍隊に必要だと？

16
00:01:18,788 --> 00:01:22,583
これはあくまで
“セブン”の映像なの

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,879
スターライトの映像がないわ

18
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
協力的じゃないんだ

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,509
どこにいるの？

20
00:01:31,801 --> 00:01:34,094
星の輝きはどこへ？

21
00:01:31,801 --> 00:01:34,094
“スターライト
輝きを失う”

22
00:01:34,094 --> 00:01:34,220
“スターライト
輝きを失う”

23
00:01:34,220 --> 00:01:37,598
“スターライト
輝きを失う”

24
00:01:34,220 --> 00:01:37,598
ビリーブ･エキスポから
２週間…

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,308
“ツイートの嵐”

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,308
ＳＮＳでは熱い論争が
繰り広げられています

27
00:01:39,308 --> 00:01:39,433
ＳＮＳでは熱い論争が
繰り広げられています

28
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
ＳＮＳでは熱い論争が
繰り広げられています

29
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
“彼女は淫乱”

30
00:01:40,976 --> 00:01:41,060
ＳＮＳでは熱い論争が
繰り広げられています

31
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
ＳＮＳでは熱い論争が
繰り広げられています

32
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
“私は支持する”

33
00:01:42,686 --> 00:01:43,771
ＳＮＳでは熱い論争が
繰り広げられています

34
00:01:43,896 --> 00:01:44,438
私は―

35
00:01:44,563 --> 00:01:49,318
スターライトの味方として
協力は惜しみません

36
00:01:49,485 --> 00:01:54,824
彼女の顔に×××を
押しつけたのは誰よ？

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,076
では…

38
00:01:58,619 --> 00:02:01,288
言うこと全部 話題になる

39
00:02:01,372 --> 00:02:03,415
さあ 集中して

40
00:02:03,499 --> 00:02:07,211
レストランの食事券が
かかってる

41
00:02:07,336 --> 00:02:09,255
それでは…

42
00:02:09,338 --> 00:02:13,968
ノースリッジ地震で
活躍したヒーローは？

43
00:02:14,051 --> 00:02:14,844
超簡単

44
00:02:15,010 --> 00:02:17,179
1994年のことです

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,598
まさか知らないの？

46
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
ランプライター

47
00:02:21,725 --> 00:02:22,476
そう

48
00:02:22,601 --> 00:02:23,644
カード集めた

49
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
でしょうね

50
00:02:27,189 --> 00:02:28,190
ヒューイ？

51
00:02:29,525 --> 00:02:30,150
やあ

52
00:02:30,276 --> 00:02:31,360
どこにいた？

53
00:02:31,443 --> 00:02:34,321
店の事故のあと行方不明で…

54
00:02:36,323 --> 00:02:40,536
アンソニーだ
こいつのイケてる幼なじみ

55
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
アニーよ　初めまして

56
00:02:43,831 --> 00:02:46,208
見覚えがあるな

57
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
最近 越してきた

58
00:02:48,377 --> 00:02:51,297
それなら１杯おごろう

59
00:02:53,424 --> 00:02:55,509
グレチェンっていう…

60
00:02:55,676 --> 00:02:56,719
やめろよ

61
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
レスラーみたいな女子がいた

62
00:03:00,514 --> 00:03:05,436
こいつが彼女の友達を
からかって―

63
00:03:05,561 --> 00:03:07,479
怒らせまくった

64
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
最低ね

65
00:03:08,731 --> 00:03:12,234
イーストウッドみたいに
こいつはにらんだ

66
00:03:12,735 --> 00:03:16,947
次の瞬間 一目散に
逃げ出した

67
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
ペットショップに逃げ込んで

68
00:03:20,910 --> 00:03:25,664
ペットフードの山の裏に
４時間も隠れてた

69
00:03:26,790 --> 00:03:27,583
すぐ戻る

70
00:03:32,171 --> 00:03:33,631
ホント驚いた

71
00:03:33,756 --> 00:03:35,090
そうだな

72
00:03:35,174 --> 00:03:36,926
心配してたんだ

73
00:03:37,426 --> 00:03:41,680
ロビンのこと以降
電話も出ない

74
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
自殺したかもって

75
00:03:45,976 --> 00:03:46,894
すまん

76
00:03:46,977 --> 00:03:48,103
まったく

77
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
連絡すべきだった

78
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
遅いよ

79
00:03:52,608 --> 00:03:57,488
でも もう大丈夫
時間が必要だった

80
00:03:58,447 --> 00:03:59,698
時間ね

81
00:04:03,452 --> 00:04:08,624
時間をかけても
あの子とは釣り合わないぞ

82
00:04:08,707 --> 00:04:10,250
分かってるよ

83
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
彼女 いい子だ

84
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
人生を楽しめ　ロビンも喜ぶ

85
00:04:24,264 --> 00:04:25,099
シーン５

86
00:04:26,266 --> 00:04:26,976
どうぞ

87
00:04:27,101 --> 00:04:28,143
回してる？

88
00:04:28,811 --> 00:04:29,770
アクション

89
00:04:30,104 --> 00:04:34,316
祖父が素手で建てた家だ
すごいだろ

90
00:04:34,441 --> 00:04:40,072
このピアノ懐かしいな
母が毎晩 弾いてくれた

91
00:04:40,406 --> 00:04:44,034
飛行機の模型を
父とよく作った

92
00:04:44,618 --> 00:04:47,830
塗料のにおいを思い出す

93
00:04:50,499 --> 00:04:54,294
戦闘機と飛ぶ私の姿を
見せたかった

94
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
驚いたろうな

95
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
真ん中が私

96
00:05:00,718 --> 00:05:02,302
愛してるよ

97
00:05:03,220 --> 00:05:07,850
ここが私の部屋
いわゆる“野球の殿堂”だ

98
00:05:08,058 --> 00:05:12,563
ホワイトホール･タイガースで
ショートを守った

99
00:05:12,688 --> 00:05:15,733
もちろん力はセーブしてた

100
00:05:15,858 --> 00:05:19,570
それでも何度も優勝したよ

101
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
何ていうか…

102
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
本当に特別な場所だ

103
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
なあ どういうことだ？

104
00:05:35,836 --> 00:05:36,670
何です？

105
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
誰が毛布を置いた？

106
00:05:39,465 --> 00:05:40,215
ランディーが…

107
00:05:40,340 --> 00:05:41,216
どいつだ？

108
00:05:41,300 --> 00:05:42,259
そこに

109
00:05:42,468 --> 00:05:45,262
ランディー　何しやがる

110
00:05:45,596 --> 00:05:47,222
ど素人が

111
00:05:48,098 --> 00:05:48,766
どうした？

112
00:05:51,727 --> 00:05:52,728
クソ

113
00:05:54,855 --> 00:05:59,818
サマリタンズ･エンブレイスは
ヴォートが財源だ

114
00:05:59,902 --> 00:06:05,741
1971年から53の病院に
コンパウンドＶを流してる

115
00:06:05,866 --> 00:06:07,326
ただしラベルは…

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
“ポリオ･ワクチン”だ

117
00:06:13,707 --> 00:06:17,669
子宮に恩恵を与えたのは
神ではないと？

118
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
神は関係ない

119
00:06:20,047 --> 00:06:23,759
生まれつきのヒーローは
いない？

120
00:06:24,635 --> 00:06:27,554
薬でヒーローを作ってる？

121
00:06:27,679 --> 00:06:28,806
スターライトもな

122
00:06:34,103 --> 00:06:38,107
本人たちは何が起きたか
知ってるの？

123
00:06:39,733 --> 00:06:40,859
ホームランダーは？

124
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
公的な記録は一切ない

125
00:06:44,446 --> 00:06:47,783
だが他は薬で作られた

126
00:06:48,492 --> 00:06:53,914
今世紀最大の発見を
プレゼン中だぞ

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,958
フレンチー　管理しろ

128
00:06:56,041 --> 00:06:57,543
管理とか言うな

129
00:06:59,878 --> 00:07:00,796
勘弁しろ

130
00:07:00,921 --> 00:07:05,300
ヴォートは子供を危険にさらし
薬を売る

131
00:07:05,634 --> 00:07:09,304
アメリカ史上最大の
詐欺師かもな

132
00:07:10,430 --> 00:07:11,682
レイナーが喜ぶ

133
00:07:12,558 --> 00:07:15,185
だといいけどな…

134
00:07:18,480 --> 00:07:19,022
やあ

135
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
ヒューイ　よせ

136
00:07:26,029 --> 00:07:28,991
手をもぎ取られたいか？

137
00:07:30,742 --> 00:07:31,410
大丈夫だ

138
00:07:33,495 --> 00:07:38,542
知ってのとおり
事情があってのことだ

139
00:07:40,252 --> 00:07:42,713
死から復活したラザロだ

140
00:07:42,838 --> 00:07:47,009
赤ん坊じゃないし
監禁されＶを打たれてた

141
00:07:47,509 --> 00:07:49,970
生き返ったばかりだ

142
00:07:50,095 --> 00:07:54,224
無邪気な妖精さんは
一言も話さない

143
00:07:54,516 --> 00:07:56,852
何か伝えたいんだ

144
00:07:57,186 --> 00:08:00,981
絵を描いてるのは
何か意味がある

145
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
落書きだ

146
00:08:02,357 --> 00:08:03,150
確かめよう

147
00:08:03,275 --> 00:08:05,944
お前の正体はバレてる

148
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
ここでじっとしてろ

149
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
〈大したもんだ〉

150
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
俺は出かける

151
00:08:13,619 --> 00:08:17,331
僕はスターライトを監視する

152
00:08:19,249 --> 00:08:23,587
彼女の携帯 調子が悪い
何か知らないか？

153
00:08:25,797 --> 00:08:26,548
いや

154
00:08:27,591 --> 00:08:29,551
それなら調べる

155
00:08:34,848 --> 00:08:36,600
俺と一緒に来い

156
00:08:37,726 --> 00:08:38,310
マジで？

157
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
僕もＣＩＡに行くの？

158
00:08:41,563 --> 00:08:45,609
その前に寄り道だ　楽しいぞ

159
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
来い

160
00:08:50,072 --> 00:08:52,991
彼女のために必死でした！

161
00:08:54,117 --> 00:08:58,330
誰が私の代わりを
できるというの！

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
どうしたの？

163
00:09:06,255 --> 00:09:10,050
私は指導者として教育したの

164
00:09:10,592 --> 00:09:13,887
かわいくて
世間知らずな子をね

165
00:09:14,513 --> 00:09:19,142
でもその子は裏切って
私は追放される

166
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
ごめんなさい…

167
00:09:22,604 --> 00:09:25,232
ビリーブ･エキスポに
あなたを出した

168
00:09:26,441 --> 00:09:30,988
“問題なんか起きるわけない”
当然そう思う

169
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
あなたには うんざり

170
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
どうぞ

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,294
わざわざありがとう

172
00:09:45,877 --> 00:09:47,504
アシュリーをクビに？

173
00:09:48,130 --> 00:09:49,673
合意の上よ

174
00:09:49,798 --> 00:09:54,136
別の仕事に挑戦したいと
言われた

175
00:09:54,428 --> 00:09:59,725
今からの話はあなたのためと
前向きに捉えてね

176
00:10:01,143 --> 00:10:01,685
どうぞ

177
00:10:02,519 --> 00:10:05,731
あなたはわがままで
強情な子供

178
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
どうも

179
00:10:08,066 --> 00:10:11,403
クイーン･メイヴの映画を
見てた？

180
00:10:13,322 --> 00:10:14,323
そうね

181
00:10:14,448 --> 00:10:19,578
反抗的でルールを無視
あなたもそれを目指した

182
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
でもそれは偽りのヒーロー像

183
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
私が作ったから

184
00:10:28,086 --> 00:10:33,467
この会社で膨大な時間をかけ
作られたもの

185
00:10:34,217 --> 00:10:36,636
あなたのようにね

186
00:10:37,429 --> 00:10:38,930
頼んでない

187
00:10:40,307 --> 00:10:44,061
それなら普通の警官に
なればいい

188
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
ヒーローとして
有名になりたいのよ

189
00:10:51,860 --> 00:10:54,529
でも１人では無理

190
00:10:55,364 --> 00:10:58,784
だからうぬぼれた態度を改め

191
00:10:58,867 --> 00:11:02,245
私たちの言うとおりにして

192
00:11:09,378 --> 00:11:10,253
イヤです

193
00:11:12,130 --> 00:11:13,048
何ですって？

194
00:11:13,548 --> 00:11:16,676
もちろん感謝はしています

195
00:11:17,260 --> 00:11:20,514
でもイベントも
リアリティー番組も

196
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
ＣＭもやりません

197
00:11:23,892 --> 00:11:26,019
衣装も前のに戻します

198
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
人助けがしたい

199
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
セブンに残すか
考え直すことになる

200
00:11:36,363 --> 00:11:38,824
どうなるか考えて

201
00:11:38,907 --> 00:11:43,286
性的被害を訴えた従業員を
クビにしたら

202
00:11:45,872 --> 00:11:48,375
分別ある行動を願うわ

203
00:11:48,750 --> 00:11:51,378
悪いけど“分別”は捨てた

204
00:11:52,087 --> 00:11:55,090
犯人を聞かれたら答えます

205
00:11:55,632 --> 00:11:57,926
正直なのはいいことね

206
00:11:58,593 --> 00:12:00,762
犯人は知らないけど

207
00:12:00,846 --> 00:12:02,431
そうですか？

208
00:12:03,640 --> 00:12:06,268
前から知ってたのでは？

209
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
ご足労どうも　スターライト

210
00:12:12,482 --> 00:12:13,525
考えさせて

211
00:12:29,958 --> 00:12:30,500
よし

212
00:12:30,709 --> 00:12:32,878
テックナイトの車は―

213
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
旅客機並みの
温室効果ガスを出した

214
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
“アメリカン･ヒーロー”

215
00:12:36,131 --> 00:12:36,256
“アメリカン･ヒーロー”

216
00:12:36,256 --> 00:12:38,300
“アメリカン･ヒーロー”

217
00:12:36,256 --> 00:12:38,300
今はハイブリッドだ

218
00:12:38,300 --> 00:12:38,383
“アメリカン･ヒーロー”

219
00:12:38,383 --> 00:12:41,636
“アメリカン･ヒーロー”

220
00:12:38,383 --> 00:12:41,636
グリーン･
クルセイダーのおかげさ

221
00:12:41,887 --> 00:12:45,599
世界の自然を尊敬し
守っている

222
00:12:48,101 --> 00:12:48,852
やあ

223
00:12:48,977 --> 00:12:49,769
どうも

224
00:12:53,064 --> 00:12:55,484
世界のすべてが…

225
00:12:56,943 --> 00:12:57,861
美しい

226
00:12:57,986 --> 00:13:00,780
それじゃゴミを戻して

227
00:13:01,198 --> 00:13:03,074
元の位置に

228
00:13:05,827 --> 00:13:10,248
父が早く死に
母は仕事を掛け持ちした

229
00:13:10,332 --> 00:13:13,919
俺は兄のネイサンに
育てられた

230
00:13:14,336 --> 00:13:18,924
３歳のとき 銃撃戦があり
流れ弾をよけた

231
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
それで能力に…

232
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
ごめんなさい

233
00:13:23,011 --> 00:13:25,597
今回 銃撃事件はナシで

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
陽気な感じにしない？

235
00:13:30,185 --> 00:13:31,102
そうだな

236
00:13:31,436 --> 00:13:35,899
お前は世界最速だが
まだ速くなる

237
00:13:36,024 --> 00:13:36,733
用意

238
00:13:37,025 --> 00:13:37,692
スタート

239
00:13:41,196 --> 00:13:43,698
ダメだ　もう一度

240
00:13:45,325 --> 00:13:45,992
スタート

241
00:13:46,493 --> 00:13:47,035
ダメ

242
00:13:47,160 --> 00:13:47,702
スタート

243
00:13:47,869 --> 00:13:48,828
まだだ

244
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
マジ？

245
00:13:50,830 --> 00:13:52,207
お前どうした？

246
00:13:56,336 --> 00:13:57,879
俺はＡトレイン！

247
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
ポップクロウとは友達？

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,593
どうだろう…

249
00:14:03,718 --> 00:14:05,637
映画で共演してた

250
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
亡くなったでしょ？

251
00:14:08,515 --> 00:14:12,519
心臓発作と発表されたけど
実は―

252
00:14:12,894 --> 00:14:15,021
薬物の過剰摂取とか

253
00:14:15,522 --> 00:14:19,192
彼女に何か言葉をもらえる？

254
00:14:23,321 --> 00:14:25,907
もう何年も会ってないし…

255
00:14:40,589 --> 00:14:43,883
あなた 意外とやるじゃない

256
00:14:44,259 --> 00:14:44,926
何のこと？

257
00:14:45,051 --> 00:14:47,304
このお芝居のこと

258
00:14:47,554 --> 00:14:53,101
あなたを支持するかって
マスコミにいつも聞かれる

259
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
でも いずれ下火になる

260
00:14:57,105 --> 00:15:03,028
これは芝居じゃなくて
自分に正直でいたいだけなの

261
00:15:04,946 --> 00:15:05,697
なるほど

262
00:15:08,783 --> 00:15:10,285
子供のころ―

263
00:15:10,702 --> 00:15:16,374
あなたの自叙伝を
ボロボロになるまで読んで

264
00:15:17,709 --> 00:15:21,296
あなたみたいに生きると
決めたの

265
00:15:21,546 --> 00:15:24,799
あなたは右腕の骨を
すべて折り

266
00:15:24,883 --> 00:15:28,011
落ちるスクールバスを止めた

267
00:15:28,345 --> 00:15:31,973
その上 リハビリにも参加して

268
00:15:32,974 --> 00:15:36,019
子供たちもヒーローだと
知らせた

269
00:15:36,686 --> 00:15:38,730
本当に誇らしい

270
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
だけど―

271
00:15:43,193 --> 00:15:46,863
マーケティング部の
作り話よね

272
00:15:51,785 --> 00:15:55,497
この海の捕食者が
成長すると―

273
00:15:55,622 --> 00:16:00,919
体長7.6メートル
体重1.8トンにも及びます

274
00:16:01,044 --> 00:16:04,381
獲物を追うスピードは―

275
00:16:04,506 --> 00:16:07,634
時速56キロを越えます

276
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
〈お嬢ちゃん〉

277
00:16:11,304 --> 00:16:13,348
チャンネル変えようか？

278
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
〈すごい〉

279
00:16:23,149 --> 00:16:25,026
話をした　見ただろ？

280
00:16:25,151 --> 00:16:25,860
どこが

281
00:16:25,944 --> 00:16:28,738
｢シャーク･ウィーク｣
見たいって

282
00:16:28,863 --> 00:16:30,156
大ニュースだ

283
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
海辺に住んでたかも

284
00:16:39,040 --> 00:16:40,583
俺には分かる

285
00:16:41,876 --> 00:16:45,130
彼女の正体や望み
ここにいる理由

286
00:16:45,380 --> 00:16:48,508
鍵になると思ってるよな？

287
00:16:48,591 --> 00:16:50,009
思わない

288
00:16:50,135 --> 00:16:52,637
絶対に知りたいはずだ

289
00:16:52,887 --> 00:16:56,933
俺には疑問を解く
いい考えがある

290
00:16:57,600 --> 00:16:59,102
一発で解決だ

291
00:16:59,561 --> 00:17:00,353
言え

292
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
メズマーだ

293
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
メズマー？

294
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
ヤツも能力者だ

295
00:17:05,150 --> 00:17:09,154
ヴォートや他の能力者を
憎んでる

296
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
敵の敵は？

297
00:17:10,905 --> 00:17:14,075
フレンチー
お前の正体はバレてる

298
00:17:14,200 --> 00:17:18,913
俺とあの子はバンに隠れる
すぐに行こう

299
00:17:19,414 --> 00:17:23,168
俺にできることをしてやろう

300
00:17:24,502 --> 00:17:27,839
タトゥーを入れてやる
“黙れ”とな

301
00:17:28,298 --> 00:17:29,174
何だよ

302
00:17:29,257 --> 00:17:30,425
黙ってろ

303
00:17:31,050 --> 00:17:31,926
なあ

304
00:17:34,888 --> 00:17:36,014
アイス食うだろ？

305
00:17:36,139 --> 00:17:36,765
勘弁しろ

306
00:17:36,890 --> 00:17:38,349
チョコナッツが好き？

307
00:17:38,433 --> 00:17:39,058
何なんだ

308
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
スプーンで１口食べる

309
00:17:42,187 --> 00:17:46,649
するとバランスが崩れるから
もう１口

310
00:17:47,108 --> 00:17:52,572
だが やはりバランスが悪い
解決策はただ１つ

311
00:17:52,989 --> 00:17:56,659
イヤでも全部 食うことだ

312
00:17:56,785 --> 00:17:58,036
仕方ない

313
00:17:58,119 --> 00:18:02,791
お前はバランスが悪いことに
耐えられない

314
00:18:06,628 --> 00:18:07,337
あの子は

315
00:18:09,255 --> 00:18:10,965
バランスを失ってる

316
00:18:14,844 --> 00:18:16,638
どこに行くの？

317
00:18:19,891 --> 00:18:21,309
あの表情は消えた

318
00:18:21,851 --> 00:18:22,477
何？

319
00:18:22,560 --> 00:18:28,066
イスを引きすぎ 転ぶ寸前で
踏ん張ることがある

320
00:18:29,025 --> 00:18:29,609
それで？

321
00:18:29,818 --> 00:18:32,862
前はそんな顔してたが―

322
00:18:33,822 --> 00:18:36,991
今はこんな状況でも冷静だ

323
00:18:39,202 --> 00:18:41,579
タマなしではないな

324
00:18:41,663 --> 00:18:45,834
“タマなし”“女々しい”と
侮辱するけど

325
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
ピンと来ないんだ

326
00:18:48,378 --> 00:18:53,633
女性は柔軟で打たれ強く
僕の決断の要因でもある

327
00:18:55,176 --> 00:18:58,930
お前はよくやってる
“女々しく”な

328
00:19:01,933 --> 00:19:02,684
さあ

329
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
着いたぞ

330
00:19:05,311 --> 00:19:06,062
教会？

331
00:19:07,313 --> 00:19:10,316
“尋ねよ さらば見いださん”

332
00:19:11,776 --> 00:19:12,569
入れ

333
00:19:14,779 --> 00:19:19,200
もちろん特別つらい日も
たまにある

334
00:19:21,035 --> 00:19:21,786
“巻き添え事故
被害者の会”

335
00:19:21,786 --> 00:19:26,875
“巻き添え事故
被害者の会”

336
00:19:21,786 --> 00:19:26,875
事故のことを友達に
話そうとしてもできなくて

337
00:19:27,542 --> 00:19:31,004
だから ここで話すのが
大切なの

338
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
怒るのは筋違い

339
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
テックナイトは命の恩人

340
00:19:39,846 --> 00:19:43,892
ただ脊椎には
きをつけてほしかった

341
00:19:44,392 --> 00:19:46,352
受容が大切ね

342
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
固執せず前に進むことが

343
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
セス　どうぞ

344
00:20:00,617 --> 00:20:02,911
どうも 俺はセス

345
00:20:04,329 --> 00:20:07,665
マーケティング関係の
物書きだ

346
00:20:07,749 --> 00:20:11,920
名前は伏せるけど
氷系の能力者が…

347
00:20:13,796 --> 00:20:15,256
アイス･プリンセス

348
00:20:16,090 --> 00:20:18,426
名前は出せない

349
00:20:18,885 --> 00:20:23,473
とにかく恋仲になった
情熱的だったよ

350
00:20:24,140 --> 00:20:28,269
夢中になった
物書きはモテないから

351
00:20:29,604 --> 00:20:32,482
俺は彼女におぼれた

352
00:20:32,607 --> 00:20:35,276
能力者に恋するとはな

353
00:20:35,360 --> 00:20:39,322
ある日 俺たちは
そういうことをして

354
00:20:39,572 --> 00:20:43,576
彼女が達したとき
うっかり氷になった

355
00:20:44,410 --> 00:20:47,830
ほんの数秒だけど
俺のモノは…

356
00:20:49,415 --> 00:20:54,295
彼女の中は
マイナス210度になった

357
00:20:55,296 --> 00:20:59,676
液体窒素の温度だ
もう分かるだろ…

358
00:21:03,012 --> 00:21:04,138
もげちまった

359
00:21:06,891 --> 00:21:10,603
バカだと思うが
まだ愛してる

360
00:21:11,437 --> 00:21:17,193
人間が神みたいな彼女と
付き合った代償さ

361
00:21:17,944 --> 00:21:20,279
幸せでも ああなる

362
00:21:20,989 --> 00:21:24,784
ダマされてたと知れば
彼女はどうする？

363
00:21:26,369 --> 00:21:27,495
あなた

364
00:21:29,455 --> 00:21:30,957
話をしますか？

365
00:21:31,040 --> 00:21:33,960
邪魔したなら悪かった

366
00:21:34,752 --> 00:21:36,462
シモの話を

367
00:21:36,546 --> 00:21:39,465
冗談も批判もナシよ

368
00:21:39,841 --> 00:21:42,677
杖を取って話をして

369
00:21:43,928 --> 00:21:45,680
遠慮する

370
00:21:46,180 --> 00:21:47,890
よく分かるわ

371
00:21:48,016 --> 00:21:49,267
どうかな

372
00:21:49,350 --> 00:21:52,937
うすら笑いも冗談も
防御反応よ

373
00:21:53,021 --> 00:21:56,691
ここは安全だから
さらけ出して

374
00:21:58,317 --> 00:22:01,612
必要ないと言った　続けろ

375
00:22:03,031 --> 00:22:04,699
彼に杖を

376
00:22:07,577 --> 00:22:11,622
こいつを股間に
突き刺されたいか？

377
00:22:13,916 --> 00:22:16,753
惨めで女々しい
ヒーロー崇拝者め

378
00:22:17,211 --> 00:22:20,548
大事なものを壊されて
感謝かよ

379
00:22:20,882 --> 00:22:24,135
脊椎を砕き ナニをもぐ

380
00:22:24,719 --> 00:22:27,472
それがヤツらの楽しみだ

381
00:22:29,015 --> 00:22:33,394
なぜ怒らない
自尊心はないのか？

382
00:22:35,396 --> 00:22:37,398
ただ座るだけか

383
00:22:39,025 --> 00:22:42,904
泣き言や愚痴ばかり
何が前に進めだ

384
00:22:43,029 --> 00:22:46,240
チェーンソー片手に
復讐しに行け

385
00:22:49,410 --> 00:22:51,287
おびえるウサギども

386
00:22:53,414 --> 00:22:56,209
能力者は例外なくクソだ

387
00:23:00,588 --> 00:23:02,256
彼は…

388
00:23:03,925 --> 00:23:05,009
すみません

389
00:23:11,516 --> 00:23:14,060
スティルウェルさん　話が？

390
00:23:14,143 --> 00:23:15,603
歩きながらで

391
00:23:15,978 --> 00:23:18,940
これを息子さんにどうぞ

392
00:23:19,607 --> 00:23:22,026
ヒーローに年齢制限はない

393
00:23:23,444 --> 00:23:28,866
公に謝罪をしてもらう
セブンからは一時離脱よ

394
00:23:29,075 --> 00:23:29,617
何で？

395
00:23:29,700 --> 00:23:33,454
当分オハイオ州に
行ってもらう

396
00:23:33,746 --> 00:23:37,708
確かにあのときの判断は
間違いだ

397
00:23:37,792 --> 00:23:40,962
でもオーシャンランドも悪い

398
00:23:41,045 --> 00:23:43,798
スターライトの件よ

399
00:23:44,465 --> 00:23:46,968
一体 何のことです？

400
00:23:47,093 --> 00:23:50,179
世間は犯人が誰かを
知りたいの

401
00:23:50,638 --> 00:23:55,601
いずれ彼女はあなただと
真実を話すかも

402
00:23:55,893 --> 00:24:00,106
それか別の女性がね
だから先手を打つ

403
00:24:00,189 --> 00:24:02,859
確かに誤解があった

404
00:24:03,484 --> 00:24:08,489
何とかいつもどおり
処理してくれませんか？

405
00:24:08,573 --> 00:24:11,242
もう方針が変わったの

406
00:24:16,831 --> 00:24:20,835
声を上げた女性たちを
支持します

407
00:24:24,755 --> 00:24:27,800
悪いもう一度
“私は支持します…”

408
00:24:30,303 --> 00:24:31,220
クソ　ごめん

409
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
ダメだ　悪い

410
00:24:32,763 --> 00:24:34,056
テイク２

411
00:24:34,182 --> 00:24:37,268
スターライト　許してほしい

412
00:24:37,643 --> 00:24:38,644
ウソっぽい

413
00:24:38,728 --> 00:24:40,855
信じさせないとな

414
00:24:40,980 --> 00:24:45,193
“声を上げ耳を傾けてこそ
強くなる”

415
00:24:45,443 --> 00:24:46,110
“ディープ 過ちを認める
合意の上と誤認”

416
00:24:46,110 --> 00:24:50,531
“ディープ 過ちを認める
合意の上と誤認”

417
00:24:46,110 --> 00:24:50,531
私がスターライトに
苦痛を与えたことを―

418
00:24:50,531 --> 00:24:51,407
“ディープ 過ちを認める
合意の上と誤認”

419
00:24:51,407 --> 00:24:54,076
“ディープ 過ちを認める
合意の上と誤認”

420
00:24:51,407 --> 00:24:54,076
心からおわびします

421
00:24:54,076 --> 00:24:55,369
“ディープ 過ちを認める
合意の上と誤認”

422
00:24:55,369 --> 00:24:59,874
“ディープ 過ちを認める
合意の上と誤認”

423
00:24:55,369 --> 00:24:59,874
合意があったと
思っていたのですが

424
00:24:59,874 --> 00:25:00,249
“ディープ 過ちを認める
合意の上と誤認”

425
00:25:00,249 --> 00:25:00,875
“ディープ 過ちを認める
合意の上と誤認”

426
00:25:00,249 --> 00:25:00,875
誤解が…

427
00:25:01,125 --> 00:25:02,418
この新作は―

428
00:25:01,125 --> 00:25:02,418
「ブラック･ノワール
インサレクション」

429
00:25:02,543 --> 00:25:02,668
“セス･ローゲン
新たな役へ挑戦”

430
00:25:02,668 --> 00:25:08,174
“セス･ローゲン
新たな役へ挑戦”

431
00:25:02,668 --> 00:25:08,174
私にとって初めての
ヴォート作品だ

432
00:25:08,382 --> 00:25:13,095
ニューヨーク
７百万人の心が交錯する街

433
00:25:13,221 --> 00:25:18,392
心をのぞき 考えを読めるのは
たった１人

434
00:25:18,976 --> 00:25:19,977
レイプ犯だ

435
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
“ＬＴ･ハウザー役
メズマー”

436
00:25:21,854 --> 00:25:24,982
「メズマライザー」

437
00:25:25,358 --> 00:25:27,068
僕には隠せない

438
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
“ヒーロー＆スター
サイン会”

439
00:25:48,005 --> 00:25:50,049
“タラ･リード”

440
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
“僕には隠せない”

441
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
“僕には隠せない”

442
00:26:11,279 --> 00:26:12,989
思ってる数字は？

443
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
867だ

444
00:26:16,701 --> 00:26:19,954
マジすごい！
この人すごすぎる

445
00:26:20,955 --> 00:26:23,165
私が考えてることは？

446
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
僕と同じだ

447
00:26:27,837 --> 00:26:28,879
そう？

448
00:26:29,755 --> 00:26:31,299
特別に教えよう

449
00:26:31,424 --> 00:26:31,966
ええ

450
00:26:32,967 --> 00:26:34,468
どうもありがとう

451
00:26:35,803 --> 00:26:36,971
メズマーさん

452
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
呼び捨てでいいですよ

453
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
大ファンです

454
00:26:41,309 --> 00:26:41,976
どうも

455
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
Ａトレインと共演を？

456
00:26:43,853 --> 00:26:47,440
彼は長所を生かし出世した

457
00:26:47,523 --> 00:26:49,066
僕もうれしいよ

458
00:26:51,610 --> 00:26:52,570
番組のファン？

459
00:26:53,070 --> 00:26:55,031
見たこともない

460
00:26:55,156 --> 00:26:56,073
そうか

461
00:26:56,157 --> 00:26:59,327
インサイダー取引の件に
関心が

462
00:27:01,162 --> 00:27:04,332
証券マンに触れた手際がいい

463
00:27:04,457 --> 00:27:06,917
でも冷酷だよな

464
00:27:07,168 --> 00:27:11,714
だってヴォートはあんたを
クビにしたろ？

465
00:27:11,839 --> 00:27:13,215
お前 何者だ

466
00:27:16,135 --> 00:27:17,511
読んでみろ

467
00:27:25,478 --> 00:27:26,979
なぜクレオを？

468
00:27:28,898 --> 00:27:31,233
僕には隠せない

469
00:27:31,692 --> 00:27:36,864
児童福祉施設で働いたときの
同僚に貸しがある

470
00:27:37,531 --> 00:27:40,951
更正は可能だと信じてるぞ

471
00:27:41,035 --> 00:27:42,244
ウソだ

472
00:27:42,828 --> 00:27:47,124
３年前 養育権を失い
更正などあきらめた

473
00:27:55,883 --> 00:27:57,385
お前を待ってる

474
00:28:00,554 --> 00:28:01,472
ティナ

475
00:28:02,556 --> 00:28:03,265
やあ

476
00:28:03,557 --> 00:28:04,350
どうも

477
00:28:04,433 --> 00:28:05,226
元気そうだ

478
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
あなたもね

479
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
５分だけ　これは貸しよ

480
00:28:10,272 --> 00:28:11,065
ああ

481
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
クレオ

482
00:28:17,071 --> 00:28:18,406
父さんを覚えてる？

483
00:28:18,781 --> 00:28:19,907
チャールズ

484
00:28:31,752 --> 00:28:33,754
ごめんな…

485
00:28:39,635 --> 00:28:41,679
もっとお前に会いたい

486
00:28:43,556 --> 00:28:44,890
いいかな？

487
00:28:44,974 --> 00:28:46,142
たぶん

488
00:28:47,518 --> 00:28:48,769
さあ クレオ

489
00:28:49,937 --> 00:28:51,272
戻らないと

490
00:28:52,773 --> 00:28:53,441
じゃあね

491
00:28:53,566 --> 00:28:54,316
なあ…

492
00:29:02,575 --> 00:29:05,661
嫌われてるか心配だった

493
00:29:07,455 --> 00:29:09,623
嫌うほど知らない

494
00:29:16,130 --> 00:29:17,465
待って

495
00:29:22,386 --> 00:29:23,679
これを見て

496
00:29:24,180 --> 00:29:26,891
ＤＶＤプレーヤーがない

497
00:29:29,226 --> 00:29:30,102
じゃあ

498
00:29:32,646 --> 00:29:33,898
また連絡する

499
00:29:33,981 --> 00:29:34,648
ええ

500
00:29:34,773 --> 00:29:35,608
大丈夫？

501
00:29:42,323 --> 00:29:43,199
毎月 会える？

502
00:29:43,491 --> 00:29:45,826
１時間 監視つきで

503
00:29:46,619 --> 00:29:47,203
薬は？

504
00:29:47,578 --> 00:29:48,329
やめる

505
00:29:48,829 --> 00:29:49,622
よし

506
00:29:50,414 --> 00:29:51,665
誰を読む？

507
00:29:54,710 --> 00:29:56,170
何してるの？

508
00:30:02,468 --> 00:30:03,844
妻のベッカは―

509
00:30:03,928 --> 00:30:08,098
スパイスガールズが
好きでな

510
00:30:09,266 --> 00:30:12,561
１日中 鼻歌を歌ってた

511
00:30:13,354 --> 00:30:14,605
幸せだと

512
00:30:16,607 --> 00:30:19,068
俺なんかといてだぞ

513
00:30:20,194 --> 00:30:21,529
いつも笑ってた

514
00:30:38,921 --> 00:30:40,965
ホームランダーに
レイプされた

515
00:30:48,514 --> 00:30:49,682
マジか

516
00:30:56,021 --> 00:30:57,439
大変だったね

517
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
ここに座ってたんだ

518
00:31:13,205 --> 00:31:16,375
その監視カメラに映ってた

519
00:31:23,215 --> 00:31:25,259
３時間 ずっとな

520
00:31:27,595 --> 00:31:29,722
身じろぎもせずに

521
00:31:34,768 --> 00:31:37,354
そしてどこかに消えた

522
00:31:43,861 --> 00:31:45,362
８年前の話だ

523
00:31:47,781 --> 00:31:49,450
いまだに行方不明

524
00:31:53,287 --> 00:31:58,292
ホームランダーに殺されたか
自殺したか

525
00:32:05,215 --> 00:32:09,553
誰かを失った者の気持ちは
よく分かるよ

526
00:32:12,723 --> 00:32:13,974
お前と俺で―

527
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
必ず復讐する

528
00:32:19,813 --> 00:32:20,648
ロビンと―

529
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
ベッカのため

530
00:32:27,863 --> 00:32:31,659
お前にはあるはずがない

531
00:32:32,284 --> 00:32:34,787
他の女に恋する暇はな

532
00:32:37,289 --> 00:32:39,041
特に能力者には

533
00:32:49,968 --> 00:32:51,345
覚えておけ

534
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
誰が味方で―

535
00:32:57,476 --> 00:32:59,395
誰が敵なのかを

536
00:33:25,879 --> 00:33:29,049
あのリンゴがボストンで
人を殺す

537
00:33:32,511 --> 00:33:34,930
何があったか聞いた

538
00:33:36,557 --> 00:33:39,143
本当に悪いことをした

539
00:33:40,352 --> 00:33:42,146
どんな家で育った？

540
00:33:42,646 --> 00:33:46,275
引っ越しばかりで
マンションが多かった

541
00:33:46,400 --> 00:33:52,656
見たこともない“実家”に
連れていかれたらどうだ？

542
00:33:52,781 --> 00:33:57,286
知らない親の写真
遊んだことのないオモチャ

543
00:33:57,786 --> 00:34:00,748
読んだことのない本もある

544
00:34:02,708 --> 00:34:04,501
君は聞かれる

545
00:34:05,252 --> 00:34:08,714
その偽物がどれだけ大切かを

546
00:34:10,924 --> 00:34:12,760
どんな気持ちだ？

547
00:34:13,719 --> 00:34:15,053
腹が立つ

548
00:34:20,559 --> 00:34:23,353
毛布の件はごめんなさい

549
00:34:24,062 --> 00:34:27,524
不適切だし
ランディーはクビにした

550
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
お願い

551
00:34:33,781 --> 00:34:36,241
撮影を終わらせて

552
00:34:38,285 --> 00:34:41,497
謙虚で有益だと知らせるの

553
00:34:42,414 --> 00:34:47,044
頼むからお母さんの話をして
お願いよ

554
00:34:52,674 --> 00:34:55,469
私のためにやって

555
00:34:57,679 --> 00:35:03,185
母に無理やりやらされたのが
野球を始めたきっかけ

556
00:35:03,310 --> 00:35:08,982
すぐ野球の魅力に取りつかれ
夢中になったよ

557
00:35:09,066 --> 00:35:13,445
野球場型のケーキを
誕生日に焼いてくれた

558
00:35:13,779 --> 00:35:14,530
そして…

559
00:35:15,656 --> 00:35:18,283
それは本当に完璧だった

560
00:35:19,034 --> 00:35:23,539
細部までこだわって
完璧に作られてた

561
00:35:25,999 --> 00:35:27,084
母のように

562
00:35:29,670 --> 00:35:30,337
カット

563
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
完璧だ　すばらしい

564
00:35:32,714 --> 00:35:33,674
終わり？

565
00:35:33,799 --> 00:35:34,550
はい

566
00:35:34,675 --> 00:35:35,509
そうか

567
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
それで…

568
00:35:52,025 --> 00:35:53,986
話さないだけ？

569
00:35:54,236 --> 00:35:55,654
それを知りたい

570
00:35:55,737 --> 00:35:57,155
知りたいことが？

571
00:35:57,281 --> 00:35:58,240
何でもだ

572
00:35:58,699 --> 00:35:59,908
簡単そうだ

573
00:36:00,033 --> 00:36:00,909
〈お嬢ちゃん〉

574
00:36:01,660 --> 00:36:02,661
こっちへ

575
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
座って

576
00:36:08,125 --> 00:36:09,501
大丈夫だよ

577
00:36:18,719 --> 00:36:19,678
優しくな

578
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
大丈夫

579
00:36:47,956 --> 00:36:48,916
落ち着け

580
00:36:50,417 --> 00:36:51,501
落ち着けよ

581
00:36:51,627 --> 00:36:52,794
離れてろ

582
00:36:52,920 --> 00:36:55,088
手首を折られた

583
00:36:55,172 --> 00:36:56,506
わざとじゃない

584
00:36:56,590 --> 00:36:58,008
殺されるとこだ

585
00:36:58,133 --> 00:36:59,134
落ち着いて

586
00:36:59,384 --> 00:37:01,094
病院に行く

587
00:37:01,219 --> 00:37:02,346
ダメだ

588
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
終わりだ

589
00:37:03,597 --> 00:37:04,222
座れ！

590
00:37:06,767 --> 00:37:09,645
俺は衛生兵だった

591
00:37:10,479 --> 00:37:12,189
俺を見ろ

592
00:37:12,314 --> 00:37:17,611
変な医者より手当てはうまい
拒めば逆の腕も折る

593
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
包帯や添え木はあるか？

594
00:37:23,867 --> 00:37:25,744
あるわけない

595
00:37:27,412 --> 00:37:28,497
マジか

596
00:37:29,706 --> 00:37:30,749
ブッチャーだ

597
00:37:30,832 --> 00:37:31,375
静かに

598
00:37:33,126 --> 00:37:33,919
ブッチャー

599
00:37:34,002 --> 00:37:35,128
どこだ？

600
00:37:35,253 --> 00:37:35,837
バーガー店

601
00:37:36,630 --> 00:37:37,714
そうか

602
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
なるほど　注文は？

603
00:37:40,801 --> 00:37:43,804
バーガーとチーズフライ

604
00:37:44,554 --> 00:37:45,931
クッキーもだ

605
00:37:46,014 --> 00:37:46,723
いいな

606
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
ウソの味か？

607
00:37:48,433 --> 00:37:51,436
その電話は位置追跡してる

608
00:37:52,187 --> 00:37:53,855
そこはどこだ？

609
00:38:03,323 --> 00:38:06,201
いかにもヒーローね

610
00:38:06,827 --> 00:38:08,120
いいショット

611
00:38:08,203 --> 00:38:10,247
こんな感じね

612
00:38:10,330 --> 00:38:11,206
そう

613
00:38:11,832 --> 00:38:16,211
同僚と一緒の生活のことを
よく聞かれる

614
00:38:16,336 --> 00:38:21,299
仲がいいので勤務中でも
プライベートでも…

615
00:38:23,802 --> 00:38:25,762
あら エレナ

616
00:38:25,846 --> 00:38:26,847
友人よ

617
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
伝言 残したのに…

618
00:38:28,682 --> 00:38:30,517
そうね 友達よ

619
00:38:30,600 --> 00:38:32,185
カメラを止めて

620
00:38:32,269 --> 00:38:34,062
５分ちょうだい

621
00:38:34,187 --> 00:38:35,981
いつもこう？

622
00:38:36,064 --> 00:38:38,400
リアリティーショーなの

623
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
プライバシーなしか

624
00:38:40,152 --> 00:38:43,905
どうしたのよ
職場まで押しかけて

625
00:38:44,031 --> 00:38:45,449
心配だったの

626
00:38:45,574 --> 00:38:46,783
いろいろあった

627
00:38:46,867 --> 00:38:50,662
強がらないで
私には通用しない

628
00:38:50,746 --> 00:38:51,872
声が大きい

629
00:38:51,997 --> 00:38:54,249
きちんと話して

630
00:38:55,292 --> 00:38:57,210
こうは思わない？

631
00:39:00,422 --> 00:39:01,840
ヤりたかっただけ

632
00:39:02,257 --> 00:39:03,383
私が分かる？

633
00:39:03,508 --> 00:39:04,176
ええ

634
00:39:04,259 --> 00:39:06,178
昔の私じゃないの

635
00:39:07,721 --> 00:39:10,307
いいえ 今でも分かる

636
00:39:10,766 --> 00:39:14,603
私とのことも
助けを求めることも―

637
00:39:15,479 --> 00:39:18,065
あなたは恐れている

638
00:39:29,993 --> 00:39:33,663
止めろと言ったのに
撮ってるの？

639
00:39:33,789 --> 00:39:36,917
違う　次の準備してるだけ

640
00:39:37,042 --> 00:39:37,584
クソ女

641
00:39:37,667 --> 00:39:39,086
ビルを撮って

642
00:39:39,753 --> 00:39:40,879
もういいわ

643
00:39:41,880 --> 00:39:42,881
大丈夫だ

644
00:39:43,006 --> 00:39:44,007
問題ない

645
00:39:50,138 --> 00:39:50,931
どうぞ

646
00:39:53,600 --> 00:39:54,768
メズマーか

647
00:39:55,769 --> 00:39:56,645
どうも

648
00:39:57,771 --> 00:40:00,398
大ファンだ　失礼するよ

649
00:40:00,857 --> 00:40:03,276
殺すことになるぞ

650
00:40:03,401 --> 00:40:07,280
その必要はない　取引済みだ

651
00:40:07,405 --> 00:40:11,451
黙っていれば子供に会わせる

652
00:40:11,535 --> 00:40:13,370
だが能力者だ

653
00:40:13,829 --> 00:40:16,581
来たのは間違いだ

654
00:40:16,665 --> 00:40:20,877
人を人として扱えば
いい結果を生む

655
00:40:25,006 --> 00:40:28,844
内装のテーマは連続殺人か？

656
00:40:29,761 --> 00:40:31,888
では始めよう

657
00:40:48,155 --> 00:40:50,073
ジャングルの野営地だ

658
00:40:55,078 --> 00:40:56,204
彼女は兵士

659
00:40:59,791 --> 00:41:02,544
双頭の蛇の旗がある

660
00:41:03,170 --> 00:41:04,588
双頭の蛇？

661
00:41:05,005 --> 00:41:05,839
こうか？

662
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
赤い光線も？

663
00:41:09,092 --> 00:41:10,051
何の旗？

664
00:41:10,177 --> 00:41:12,095
光解放軍の旗だ

665
00:41:12,512 --> 00:41:13,513
フレンチー

666
00:41:14,306 --> 00:41:15,974
恋人はテロリストだ

667
00:41:18,894 --> 00:41:19,686
本当か？

668
00:41:41,750 --> 00:41:47,422
“ホームランダーの毛布
使用禁止”

669
00:42:36,179 --> 00:42:40,850
何か事情があるはず
テロリストのわけない

670
00:42:40,976 --> 00:42:42,560
暴れさせるな

671
00:42:43,186 --> 00:42:48,483
過激派を密入国させて
コンパウンドＶを与えた？

672
00:42:48,608 --> 00:42:50,944
そして街で暴れさせる

673
00:42:51,069 --> 00:42:51,778
しない

674
00:42:51,903 --> 00:42:54,281
なぜヴォートがＶを？

675
00:42:54,406 --> 00:42:59,494
能力を持つテロリストに
対抗できるのは…

676
00:42:59,661 --> 00:43:01,705
ホームランダー軍曹だ

677
00:43:02,872 --> 00:43:04,374
軍と共に戦う

678
00:43:05,041 --> 00:43:09,796
彼女以外にも究極の悪党が
いるかも知れん

679
00:43:10,463 --> 00:43:11,339
マズいね

680
00:43:11,464 --> 00:43:14,009
俺たちの手に負えない

681
00:43:14,134 --> 00:43:16,803
確かにそういう計画かも

682
00:43:17,345 --> 00:43:20,098
でも彼女は望んでない

683
00:43:20,181 --> 00:43:22,475
よく理解できるな

684
00:43:22,600 --> 00:43:26,563
俺の命の恩人だ
悪人じゃない

685
00:43:26,646 --> 00:43:32,277
他のヤツらと同じ能力者だ
何度 言ったら分かる？

686
00:43:36,740 --> 00:43:39,868
俺の言葉が分かるよな

687
00:43:40,160 --> 00:43:43,747
頼むから君は誰か教えてくれ

688
00:43:55,091 --> 00:43:55,675
待て

689
00:44:24,913 --> 00:44:27,082
絵は月にかかるヤシ

690
00:44:28,416 --> 00:44:29,334
故郷だ

691
00:44:33,129 --> 00:44:34,381
親は殺され…

692
00:44:34,964 --> 00:44:36,674
弟と誘拐された

693
00:44:37,342 --> 00:44:39,302
強制的に兵士に

694
00:44:48,770 --> 00:44:51,481
弟の救出を望んでる

695
00:44:56,027 --> 00:44:57,487
名前はキミコだ

696
00:45:04,369 --> 00:45:05,161
キミコ

697
00:45:10,375 --> 00:45:11,918
〈やあ キミコ〉

698
00:45:18,675 --> 00:45:21,511
分かった　隠れ家に戻れ

699
00:45:23,138 --> 00:45:24,305
どこへ行く？

700
00:45:24,764 --> 00:45:26,224
ＣＩＡだ

701
00:45:27,016 --> 00:45:30,019
彼らを動かせる情報が
そろった

702
00:45:33,022 --> 00:45:36,568
見聞きしたことを
誰かに話したら

703
00:45:36,985 --> 00:45:40,572
お前の手を切り尻に突き刺す

704
00:45:40,780 --> 00:45:43,575
手を振るときは口からだ

705
00:45:47,996 --> 00:45:49,747
ふざけるな

706
00:45:54,043 --> 00:45:57,422
ディープの謝罪会見を
お伝えします

707
00:45:57,505 --> 00:46:00,842
私がスターライトに
苦痛を与えたことを―

708
00:46:00,842 --> 00:46:01,718
私がスターライトに
苦痛を与えたことを―

709
00:46:00,842 --> 00:46:01,718
“ディープ
故意ではないと主張”

710
00:46:01,718 --> 00:46:02,844
“ディープ
故意ではないと主張”

711
00:46:02,844 --> 00:46:04,345
“ディープ
故意ではないと主張”

712
00:46:02,844 --> 00:46:04,345
心からおわびします

713
00:46:05,847 --> 00:46:07,849
くたばれ最低野郎！

714
00:46:09,809 --> 00:46:11,394
正直に生きろよ

715
00:46:12,645 --> 00:46:16,483
声を上げた女性たちを
支持します

716
00:46:17,650 --> 00:46:19,402
何の意味がある？

717
00:46:19,903 --> 00:46:23,031
タマが風で揺れてるようだ

718
00:46:26,075 --> 00:46:28,745
コンパウンドＶは入手した？

719
00:46:28,828 --> 00:46:30,663
ここにある

720
00:46:32,123 --> 00:46:37,587
赤ん坊に投与してる証拠と
さらにひどい話もある

721
00:46:37,712 --> 00:46:39,172
赤ん坊より？

722
00:46:39,464 --> 00:46:43,092
クソ野郎どもには限度がない

723
00:46:44,844 --> 00:46:46,471
研究室へ

724
00:46:47,263 --> 00:46:48,723
焦るな

725
00:46:51,684 --> 00:46:53,269
まずはこれだ

726
00:46:54,729 --> 00:46:57,899
要求の一覧ね　あなたらしい

727
00:46:59,400 --> 00:47:02,695
チーム全員への給与に
オフィス

728
00:47:02,820 --> 00:47:08,034
機密情報の取扱い 免責保障
法的保護

729
00:47:08,409 --> 00:47:12,914
取引なしにホームランダーを
起訴する保証

730
00:47:14,582 --> 00:47:15,542
問題でも？

731
00:47:16,543 --> 00:47:18,294
稟議(りんぎ)にかけておく

732
00:47:18,628 --> 00:47:22,674
お互いの信頼の元に
これを預かる

733
00:47:25,426 --> 00:47:27,220
信用すると思うな

734
00:47:27,720 --> 00:47:30,890
あんたに決裁権があるだろ

735
00:47:31,474 --> 00:47:34,269
承認するのか？　副長官さん

736
00:47:34,727 --> 00:47:39,566
リストの条件は
私が承認してあげてもいい

737
00:47:39,941 --> 00:47:41,150
ただし？

738
00:47:42,110 --> 00:47:44,404
ホームランダーのこと以外は

739
00:47:49,909 --> 00:47:51,911
犯人はあいつだ

740
00:48:03,381 --> 00:48:04,799
気持ちは分かる

741
00:48:05,758 --> 00:48:08,177
でもこれは自殺行為

742
00:48:08,261 --> 00:48:10,054
代償は払うさ

743
00:48:10,138 --> 00:48:14,601
ヘタをすれば大勢の犠牲者が
出るかも

744
00:48:14,684 --> 00:48:16,394
単に怖いんだろ

745
00:48:16,519 --> 00:48:20,732
怖すぎるわ
あなたも冷静に考えて

746
00:48:27,322 --> 00:48:27,947
ブッチャー

747
00:48:29,616 --> 00:48:30,617
待って

748
00:48:43,296 --> 00:48:47,675
“撮影は必要ない
これを使わせてもらう”

749
00:48:50,970 --> 00:48:54,807
小さな町の少女は
世界を変えたかった

750
00:48:54,891 --> 00:48:59,312
希望を持つことは
世間知らずではありません

751
00:48:59,646 --> 00:49:02,649
ですが現実は厳しいもの

752
00:49:03,107 --> 00:49:04,442
どうか許してほしい

753
00:49:04,692 --> 00:49:09,572
灰から蘇(よみがえ)った不死鳥は
自らの主張を叫びます

754
00:49:09,656 --> 00:49:14,369
耳に届く彼女の声は
まさに雄たけび

755
00:49:15,536 --> 00:49:18,456
その力を見よ　真実を聞け

756
00:49:18,998 --> 00:49:21,084
理不尽は受け入れない

757
00:49:21,167 --> 00:49:24,587
彼女は戦いを挑む
すべての人のため

758
00:49:24,587 --> 00:49:24,962
彼女は戦いを挑む
すべての人のため

759
00:49:24,587 --> 00:49:24,962
“市民スターライト”

760
00:49:24,962 --> 00:49:25,046
“市民スターライト”

761
00:49:25,046 --> 00:49:26,506
“市民スターライト”

762
00:49:25,046 --> 00:49:26,506
｢市民スターライト｣
この秋公開

763
00:49:26,506 --> 00:49:26,589
｢市民スターライト｣
この秋公開

764
00:49:26,589 --> 00:49:28,800
｢市民スターライト｣
この秋公開

765
00:49:26,589 --> 00:49:28,800
“ヴォート･スタジオ”

766
00:49:30,093 --> 00:49:32,011
あいつらには勝てない

767
00:49:37,934 --> 00:49:38,935
お気の毒

768
00:50:00,707 --> 00:50:03,960
弟を助けに行きたいんだね

769
00:50:08,131 --> 00:50:10,299
君を監禁したヤツらは―

770
00:50:11,384 --> 00:50:13,636
同じことをしてるかも

771
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
止めるのを手伝ってくれ

772
00:50:25,231 --> 00:50:26,357
君しだいだ

773
00:50:27,358 --> 00:50:31,404
うなずいたら
すぐに空港まで送る

774
00:50:48,296 --> 00:50:49,088
違うよ

775
00:50:50,339 --> 00:50:52,175
なぜそんなことを？

776
00:50:53,468 --> 00:50:57,263
君が先に見たら
俺は１話分 遅れる

777
00:50:57,346 --> 00:51:01,184
一緒に見られないから
待ってほしい

778
00:51:02,226 --> 00:51:05,188
またケンカだ　行かないと

779
00:51:06,773 --> 00:51:07,857
どうだった？

780
00:51:09,233 --> 00:51:10,276
ダメだな

781
00:51:10,777 --> 00:51:11,402
何が？

782
00:51:12,069 --> 00:51:13,821
おじけづいたとさ

783
00:51:14,614 --> 00:51:16,407
でも話したんだろ？

784
00:51:16,491 --> 00:51:19,452
Ｖのサンプルも見せた

785
00:51:20,119 --> 00:51:25,500
だがヴォートと敵対するのは
危険すぎると

786
00:51:27,376 --> 00:51:28,294
そうか

787
00:51:28,628 --> 00:51:30,087
とんだ臆病者だ

788
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
俺たちは終わり？

789
00:51:33,591 --> 00:51:35,009
まだだ

790
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
支援はない

791
00:51:38,429 --> 00:51:43,601
だが必要な人材も物資も
全部そろってる

792
00:51:44,143 --> 00:51:47,063
ヴォートは俺たちで倒す

793
00:51:52,026 --> 00:51:53,027
ヒューイは？

794
00:51:56,155 --> 00:52:00,493
児童福祉局のティーナです
伝言をどうぞ

795
00:52:00,993 --> 00:52:05,331
ティーナ　メズマーです
今日 お会いした

796
00:52:06,499 --> 00:52:07,792
それで…

797
00:52:09,877 --> 00:52:15,258
クレオは本当はイヤなのに
礼儀として来たんです

798
00:52:17,468 --> 00:52:19,971
私には分かります

799
00:52:20,513 --> 00:52:26,269
だからもう電話などの連絡は
必要ありません

800
00:52:27,353 --> 00:52:29,897
私は大丈夫です

801
00:52:30,147 --> 00:52:31,023
ただ…

802
00:52:31,691 --> 00:52:35,111
どうかクレオをお願いします

803
00:52:36,696 --> 00:52:37,613
それでは

804
00:52:47,456 --> 00:52:50,334
エレベーターが故障して

805
00:52:52,753 --> 00:52:55,840
お忘れでしょうが
前に一度…

806
00:52:57,925 --> 00:53:00,553
心は読みませんよ

807
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
言っておく

808
00:53:02,513 --> 00:53:05,600
君を知らないし
知りたくもない

809
00:53:06,934 --> 00:53:09,228
情報があると聞いた

810
00:53:09,854 --> 00:53:13,274
Ａトレインとは
昔のよしみで…

811
00:53:13,399 --> 00:53:17,069
そんなことに興味があると
思うか？

812
00:53:17,403 --> 00:53:20,615
それで情報はあるのか？

813
00:53:21,115 --> 00:53:22,158
あります

814
00:53:24,076 --> 00:53:25,703
捜してますよね

815
00:53:26,412 --> 00:53:27,663
フランス人

816
00:53:28,581 --> 00:53:30,708
それと黒人

817
00:53:32,251 --> 00:53:34,545
やせた白人とイギリス人

818
00:53:37,590 --> 00:53:38,466
どこで？

819
00:53:38,591 --> 00:53:42,011
自宅のドアホンのカメラです

820
00:53:42,678 --> 00:53:45,806
どうかヴォートに口添えを

821
00:53:48,100 --> 00:53:52,355
どんな仕事でもやります
低賃金でいい

822
00:53:54,899 --> 00:53:56,734
正義のために働きたい

823
00:54:13,084 --> 00:54:14,543
俺の携帯…

824
00:54:18,297 --> 00:54:23,844
母の話では私が生まれるとき
医者の目をくらませた

825
00:54:24,470 --> 00:54:28,015
能力は生まれつきね
気になる？

826
00:54:28,224 --> 00:54:31,143
いや別に ただの興味

827
00:54:33,521 --> 00:54:37,650
今夜はヒーロー関係の話は
やめない？

828
00:54:37,775 --> 00:54:39,652
仕事のトラブル？

829
00:54:39,735 --> 00:54:41,946
かなりのトラブル

830
00:54:43,322 --> 00:54:44,573
あのね

831
00:54:45,992 --> 00:54:49,870
バハマにピンクの浜辺が
あるって

832
00:54:50,204 --> 00:54:52,456
綿アメみたいなピンク

833
00:54:52,832 --> 00:54:53,582
名前は？

834
00:54:54,500 --> 00:54:58,963
ピンクサンズ
安直すぎる名前だけど…

835
00:55:00,548 --> 00:55:01,549
行かない？

836
00:55:01,674 --> 00:55:06,595
スチールパンを習って
髪はコーンロウにする

837
00:55:07,263 --> 00:55:07,847
今夜は？

838
00:55:08,472 --> 00:55:09,181
予約だ

839
00:55:12,977 --> 00:55:15,104
本気の話だった？

840
00:55:17,023 --> 00:55:18,315
どうかな

841
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
言えるのは―

842
00:55:21,694 --> 00:55:25,865
ニューヨークに来てから
ひどいこと続き

843
00:55:26,866 --> 00:55:28,576
あなた以外はね

844
00:55:31,245 --> 00:55:33,748
なぜかボロボロの私を―

845
00:55:37,626 --> 00:55:39,003
見つけてくれた

846
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
ヒューイ

847
00:56:11,744 --> 00:56:12,703
やはりお前か

848
00:56:14,455 --> 00:56:17,917
邪魔するつもりはなかった

849
00:56:18,000 --> 00:56:19,001
いえ…

850
00:56:19,418 --> 00:56:20,878
アニーです

851
00:56:21,128 --> 00:56:23,380
ビリーだ　古い友達で

852
00:56:23,464 --> 00:56:26,634
あなたの友達 よく来るのね

853
00:56:26,759 --> 00:56:27,593
ああ

854
00:56:28,511 --> 00:56:29,595
そのようだ

855
00:56:30,513 --> 00:56:32,723
セブンの新メンバーだろ？

856
00:56:33,516 --> 00:56:34,391
当たり

857
00:56:35,017 --> 00:56:36,352
うれしいよ

858
00:56:36,811 --> 00:56:42,108
影響力のあるポジションに
女性が増えるのはいい

859
00:56:43,818 --> 00:56:48,864
実は俺のお気に入りは
トランスルーセントだ

860
00:56:49,949 --> 00:56:51,200
最近どう？

861
00:56:52,034 --> 00:56:53,577
特殊任務中かと

862
00:56:53,661 --> 00:56:55,454
新聞で読んだよ

863
00:56:55,788 --> 00:56:59,542
しばらく見てないから
何もないといいが

864
00:57:02,336 --> 00:57:05,589
ピッチャーを頼んでくる

865
00:57:06,132 --> 00:57:08,676
あなたの好みはギネス？

866
00:57:09,009 --> 00:57:10,469
君の好みにする

867
00:57:11,095 --> 00:57:13,097
待っててね

868
00:57:15,641 --> 00:57:16,517
なるほど

869
00:57:17,268 --> 00:57:17,893
ブッチャー

870
00:57:17,977 --> 00:57:21,480
魅力的だな
夢中になるはずだ

871
00:57:21,564 --> 00:57:22,523
違うんだ…

872
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
納得してないのか？

873
00:57:24,483 --> 00:57:27,153
これは思ってるような…

874
00:57:27,278 --> 00:57:28,237
違うのか？

875
00:57:28,737 --> 00:57:33,576
俺には敵のノドまで
舌を入れてるように見えた

876
00:57:33,701 --> 00:57:35,870
彼女は敵じゃない

877
00:57:38,289 --> 00:57:41,709
いい子なんだ　味方にできる

878
00:57:41,917 --> 00:57:42,585
味方に？

879
00:57:46,630 --> 00:57:48,591
彼女 どうするかな？

880
00:57:48,674 --> 00:57:52,136
お前が透明野郎を殺したと
知ったら？

881
00:57:53,846 --> 00:57:55,097
知ったら？

882
00:58:00,060 --> 00:58:01,645
彼女によろしく

883
00:58:06,775 --> 00:58:07,902
友達は？