1
00:00:22,523 --> 00:00:26,569
８年前

2
00:00:33,409 --> 00:00:37,413
メリークリスマス
悪い子は誰だ？

3
00:00:37,663 --> 00:00:39,957
あなたにソックリなの

4
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
写真を

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,168
ぜひ

6
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
では笑って

7
00:00:47,798 --> 00:00:48,841
もう１枚

8
00:01:05,107 --> 00:01:08,152
美人さん
ソーダ抜きウォッカを

9
00:01:08,277 --> 00:01:09,111
どうも

10
00:01:09,195 --> 00:01:12,782
飲み放題はいいが
メシは最悪だ

11
00:01:12,948 --> 00:01:16,494
もう少し 挨拶したら
出ましょう

12
00:01:16,619 --> 00:01:19,622
飲み過ぎ
最高のあなたでいて

13
00:01:19,914 --> 00:01:23,000
最高の俺か　いい響きだ

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,586
メリークリスマス

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,380
ベッカ

16
00:01:29,465 --> 00:01:32,802
デジタルマーケティングの
新任理事

17
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
知ってるの？

18
00:01:34,720 --> 00:01:38,641
情報通でね
それに名札がある

19
00:01:39,809 --> 00:01:40,976
そうよね

20
00:01:41,811 --> 00:01:43,020
夫のビリー

21
00:01:43,145 --> 00:01:43,813
初めまして

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,147
ビリー･ブッチャー

23
00:01:46,232 --> 00:01:48,818
代理で更新してくれたね？

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,153
見てくれたの？

25
00:01:51,237 --> 00:01:51,946
最高だ

26
00:01:52,154 --> 00:01:53,906
どうもありがとう

27
00:01:54,532 --> 00:01:55,366
更新って？

28
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
ヴォートのツイッター

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,578
優秀な奥さんの手柄だ

30
00:01:59,703 --> 00:02:03,332
写真にメッセージ
すばらしいよ

31
00:02:03,582 --> 00:02:07,753
世間は君だと思ってるが
実はベッカ

32
00:02:07,878 --> 00:02:09,296
ダマしてる？

33
00:02:09,380 --> 00:02:12,591
彼は人命救助で忙しいから

34
00:02:12,967 --> 00:02:16,345
確かにあなたの言うとおり

35
00:02:16,554 --> 00:02:20,850
私は苦手な分野だから
専門家に任せる

36
00:02:21,225 --> 00:02:26,313
そこで相談だが
他のＳＮＳも運営してほしい

37
00:02:26,397 --> 00:02:27,022
本当に？

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,274
本当さ

39
00:02:28,357 --> 00:02:32,945
父の言葉だ
“自分より賢い人と親しく”

40
00:02:35,197 --> 00:02:39,827
相棒が呼んでる
明日 また話せるかな？

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,120
もちろんよ

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,538
ありがとう

43
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
会えてよかった

44
00:02:44,331 --> 00:02:45,207
こちらこそ

45
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
ステキな男だ

46
00:02:52,590 --> 00:02:57,386
ずっとあのスーツじゃ
タマが潰れてパンケーキに…

47
00:02:57,511 --> 00:03:00,139
お行儀よくする約束よ

48
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
早く出よう

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,058
そうね

50
00:04:24,181 --> 00:04:25,224
へえ

51
00:04:25,933 --> 00:04:29,979
君が葉巻の愛好家とは驚きだ

52
00:04:30,646 --> 00:04:34,775
欲しいけど
あまり手に入らなくて

53
00:04:34,858 --> 00:04:38,112
フィルターなしタバコがね

54
00:04:50,666 --> 00:04:52,918
今はとても幸せ

55
00:04:56,213 --> 00:04:57,089
でも…

56
00:04:58,340 --> 00:05:00,092
気になることも

57
00:05:01,010 --> 00:05:02,052
どうした？

58
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
あのね…

59
00:05:04,972 --> 00:05:09,101
なぜあなたの家じゃなく
ホテルなの？

60
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
なぜって それは…

61
00:05:11,770 --> 00:05:16,191
情事のあと 父さんが
ピザロールを出す

62
00:05:16,316 --> 00:05:19,987
恥ずかしいというか
気まずくて

63
00:05:20,863 --> 00:05:21,989
なるほど

64
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
納得できるだろ

65
00:05:29,121 --> 00:05:30,497
問題ある？

66
00:05:32,458 --> 00:05:33,584
そうね…

67
00:05:36,420 --> 00:05:39,131
あなたの家も仕事も知らない

68
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
ナゾだらけよ

69
00:05:42,176 --> 00:05:43,677
それが魅力では？

70
00:05:44,720 --> 00:05:47,598
父は古臭い冗談を言う―

71
00:05:47,973 --> 00:05:52,644
高価な贈り物をくれるだけの
人だった

72
00:05:52,728 --> 00:05:57,107
それがある日
全財産を持って消えた

73
00:05:58,859 --> 00:06:00,736
違うと思うけど…

74
00:06:03,572 --> 00:06:07,409
ホテルを使うのは
危険信号ではないと―

75
00:06:07,951 --> 00:06:09,870
確認したいの

76
00:06:14,917 --> 00:06:16,210
仕事は辞めた

77
00:06:18,879 --> 00:06:22,132
ごめん　早く言うべきだった

78
00:06:25,844 --> 00:06:27,262
ロビンが死に―

79
00:06:27,971 --> 00:06:32,101
客のリモコンを設定するのが
イヤになった

80
00:06:35,270 --> 00:06:40,025
父さんに紹介してもいいけど
君が後悔する

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,573
順調なのよね？

82
00:06:51,537 --> 00:06:52,538
最高だよ

83
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
危険もない

84
00:08:03,942 --> 00:08:07,988
サンダスキーは
大都会ではない

85
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
でもあなたがいれば

86
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
支部職員の士気も上がる

87
00:08:16,288 --> 00:08:17,623
この街には

88
00:08:17,915 --> 00:08:21,627
アメリカ最大の
ジェットコースターがある

89
00:08:21,710 --> 00:08:25,005
クリーブランドや
トレドも近い

90
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
エリー湖は まさにここ

91
00:08:28,550 --> 00:08:29,259
泳ぐ？

92
00:08:29,384 --> 00:08:30,219
そうだね

93
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
そうだ…

94
00:08:33,222 --> 00:08:33,805
これを

95
00:08:34,056 --> 00:08:34,723
何だ？

96
00:08:34,973 --> 00:08:39,478
日当の75ドル
スーパーは通りの先に

97
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
自炊しろってか？

98
00:08:42,522 --> 00:08:43,565
ファストフードでも

99
00:08:43,815 --> 00:08:44,733
アイスもある？

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
有名です

101
00:08:46,401 --> 00:08:49,988
犯罪巡回プランは
どうなってる？

102
00:08:50,697 --> 00:08:53,742
外の現状を理解したい

103
00:08:53,951 --> 00:08:58,413
犯罪は少なく
アクロンほど物騒じゃない

104
00:08:59,998 --> 00:09:02,542
でも事件の際は呼びます

105
00:09:03,585 --> 00:09:04,253
呼ぶ？

106
00:09:04,419 --> 00:09:05,462
そうです

107
00:09:05,671 --> 00:09:06,505
分かった

108
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
“回想録”

109
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
死にそうだ

110
00:09:41,331 --> 00:09:41,957
来い

111
00:09:45,961 --> 00:09:46,920
クソ

112
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
もう要らん

113
00:09:49,381 --> 00:09:52,759
１時間に3000カロリーが
必要だ

114
00:09:53,885 --> 00:09:55,721
もうムリだよ

115
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
そうはいかん

116
00:09:58,473 --> 00:10:04,396
心臓は肥大し タマは縮小し
骨密度は最悪だ

117
00:10:04,563 --> 00:10:06,898
コンパウンドＶのせいだ！

118
00:10:06,982 --> 00:10:09,860
何も知らないだろ？

119
00:10:09,985 --> 00:10:14,114
知りたくもない
もう終わりにしろ

120
00:10:14,197 --> 00:10:19,369
俺より速いヤツが
スーシティに現れた

121
00:10:19,494 --> 00:10:25,083
イベントやＣＭ撮影は禁止だ
基本に立ち戻れ

122
00:10:25,167 --> 00:10:28,253
俺の年でそんなヤツいない

123
00:10:29,004 --> 00:10:33,300
ベン･ジョンソンみたいに
目立つしかない

124
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
まだ息が上がってる

125
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
クソ！

126
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
行かないと

127
00:10:43,894 --> 00:10:44,644
どこへ？

128
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
何なんだ？

129
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
久しぶりだな

130
00:10:57,407 --> 00:10:59,868
君らの笑顔を見たくて

131
00:11:01,370 --> 00:11:02,579
座りたまえ

132
00:11:06,958 --> 00:11:12,214
我々が腹を割って話す機会を
設けようと思う

133
00:11:12,798 --> 00:11:16,301
愛のムチが
鳴るかもしれないが

134
00:11:16,385 --> 00:11:19,012
それはどういう意味？

135
00:11:20,263 --> 00:11:23,100
近ごろ君たちの中に

136
00:11:23,225 --> 00:11:27,521
不可解な行動を取る者が
いるようだ

137
00:11:29,773 --> 00:11:33,026
一貫性がなく信頼できない

138
00:11:33,443 --> 00:11:35,946
非常にだらしない

139
00:11:37,239 --> 00:11:39,449
ブラック･ノワール
君は違う

140
00:11:40,158 --> 00:11:41,743
だが残りには―

141
00:11:44,037 --> 00:11:47,791
失望したと言っても
過言ではない

142
00:11:49,501 --> 00:11:52,045
仕事に集中するべきだ

143
00:11:52,546 --> 00:11:55,757
敵は攻撃を仕掛けてる

144
00:11:56,007 --> 00:12:01,096
我々は もはやセブンではなく
ファイブだ

145
00:12:01,346 --> 00:12:04,641
だが少なくとも原因は分かる

146
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
まさか？

147
00:12:13,233 --> 00:12:15,026
なぜヒューイが？

148
00:12:15,318 --> 00:12:16,778
この男は誰？

149
00:12:16,903 --> 00:12:21,867
ヒューイ･キャンベル
スターライトと恋仲だ

150
00:12:23,577 --> 00:12:26,705
トランスルーセントを
殺した１人

151
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
どういうこと？

152
00:12:28,790 --> 00:12:31,585
脅迫もしてる
メズマーや―

153
00:12:31,710 --> 00:12:35,255
エゼキエル　ポップクロウ
他にも

154
00:12:35,338 --> 00:12:36,256
ポップクロウ？

155
00:12:36,339 --> 00:12:39,050
そんなのあり得ない

156
00:12:39,176 --> 00:12:40,469
スターライト

157
00:12:40,969 --> 00:12:44,389
鋼鉄の私でも言葉には傷つく

158
00:12:44,473 --> 00:12:47,517
違うの　ごめんなさい

159
00:12:47,767 --> 00:12:48,810
ただ…

160
00:12:49,603 --> 00:12:51,605
彼がやるわけない

161
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
理由がある？

162
00:12:53,565 --> 00:12:56,151
いい質問だ　Ａトレイン

163
00:12:57,819 --> 00:12:58,445
何か？

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,157
まだ混乱しているようだ

165
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
どうだ？

166
00:13:07,329 --> 00:13:09,789
マジかよ

167
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
分かった

168
00:13:11,374 --> 00:13:14,753
ヤツの恋人をバラバラにした

169
00:13:14,836 --> 00:13:18,089
ロビン…　何とかって名前だ

170
00:13:18,173 --> 00:13:20,342
思い出したぞ

171
00:13:20,592 --> 00:13:25,138
ポップクロウの家の外で
俺にカラんできた

172
00:13:26,723 --> 00:13:28,099
こいつとヤッてる？

173
00:13:28,183 --> 00:13:30,977
ワケが分からない

174
00:13:31,811 --> 00:13:34,898
でも彼はそんな人じゃない

175
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
確かにそれは正しい

176
00:13:37,859 --> 00:13:42,906
彼は普通の人間で
人を殺すようには見えない

177
00:13:43,031 --> 00:13:46,034
だが手助けならどうだろう？

178
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
そうだな
たとえば誰かを―

179
00:13:52,707 --> 00:13:57,712
エゼキエルに会わせたり
ディープを追い出したり

180
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
もうやめて

181
00:13:59,548 --> 00:14:02,884
手は下ろしておけ　お嬢さん

182
00:14:07,180 --> 00:14:08,390
座れ

183
00:14:16,356 --> 00:14:17,232
さて

184
00:14:18,275 --> 00:14:21,570
ディープの件を公表したのは

185
00:14:21,695 --> 00:14:25,407
女性に“勇気を出せ”と
訴えるため

186
00:14:25,532 --> 00:14:31,788
だがその結果として
犯罪者の陰湿な夢をかなえた

187
00:14:31,913 --> 00:14:34,916
セブンから２人が去った

188
00:14:35,542 --> 00:14:39,379
こうなったのは
君が入ってからだ

189
00:14:39,588 --> 00:14:42,882
次は誰がいなくなると思う？

190
00:14:43,967 --> 00:14:45,051
クソ女

191
00:14:45,260 --> 00:14:46,970
私は何もしてない

192
00:14:47,095 --> 00:14:48,221
黙れ！

193
00:14:48,430 --> 00:14:53,602
我々は黄金の光に照らされた
選ばれた種族だ

194
00:14:53,727 --> 00:14:58,982
だが君は最低なヤツらに
手を貸していた

195
00:14:59,107 --> 00:15:00,942
我々に逆らって

196
00:15:01,067 --> 00:15:04,195
その口を閉じておけ

197
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
君が私の立場なら

198
00:15:11,494 --> 00:15:13,288
どんな罰を下す？

199
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
ホームランダー　十分よ

200
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
何か言いたい？

201
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
知らなかったの

202
00:15:23,381 --> 00:15:28,303
アドレナリンが出て
心臓がバクバクしてるぞ

203
00:15:28,428 --> 00:15:31,306
彼女の罪はバカだったこと

204
00:15:31,514 --> 00:15:36,686
その男に引っ掛かって
うまい具合に操られた

205
00:15:36,936 --> 00:15:38,980
もう許してあげて

206
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
驚いた

207
00:15:48,531 --> 00:15:51,868
スターライト　君は特別だ

208
00:15:53,828 --> 00:15:56,623
メイヴが口を挟むなんて―

209
00:15:57,540 --> 00:16:00,210
今まで一度もなかった

210
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
私がノーと言ったら？

211
00:16:14,849 --> 00:16:15,934
お願い

212
00:16:17,977 --> 00:16:19,354
私に任せて

213
00:16:20,188 --> 00:16:23,608
私とあなたの仲でしょ？

214
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
君の頼みじゃ仕方ない

215
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
いいだろう

216
00:16:38,665 --> 00:16:41,543
彼女のことは君に任せる

217
00:16:42,293 --> 00:16:45,547
彼女を誤解してないと
いいがな

218
00:16:47,841 --> 00:16:49,175
解散だ

219
00:17:02,230 --> 00:17:03,398
焼けたぞ

220
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
違う　そうじゃない

221
00:17:05,859 --> 00:17:08,194
切るような感じで

222
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
これでスポンジになる

223
00:17:13,408 --> 00:17:14,492
やってみて

224
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
“どこにいたの？”と

225
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
当然の質問だな

226
00:17:29,841 --> 00:17:31,092
少し話せる？

227
00:17:31,217 --> 00:17:32,385
話してるだろ

228
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
違くて…

229
00:17:34,179 --> 00:17:36,765
隠し事はよくない　話せ

230
00:17:37,098 --> 00:17:39,601
偉ぶるな　普通に話せ

231
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
気にしないだろ？

232
00:17:45,648 --> 00:17:48,818
分かったよ　やめたいんだ

233
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
何を？

234
00:17:52,697 --> 00:17:55,366
ヴォートを潰すこと

235
00:17:55,450 --> 00:17:59,662
キミコの件は止めるべきだが
僕にはムリだ

236
00:17:59,788 --> 00:18:05,835
自分は のんびりしてるから
俺たちに仕事しろって？

237
00:18:05,960 --> 00:18:11,549
もう６人が死ぬのを見た
これ以上 見たくない

238
00:18:11,633 --> 00:18:16,304
お前はもう人殺しだ
俺たちと同じだぞ

239
00:18:17,597 --> 00:18:22,352
つまらない話はやめて
本当の理由を話せ

240
00:18:22,894 --> 00:18:23,478
いいな

241
00:18:23,603 --> 00:18:24,229
ああ

242
00:18:26,105 --> 00:18:27,148
アニーだ

243
00:18:27,273 --> 00:18:29,150
彼女のこと

244
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
ついにヤッたか

245
00:18:35,615 --> 00:18:39,077
お忍びでホテルへ行ってたな

246
00:18:39,160 --> 00:18:39,953
尾行を？

247
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
仕方ない

248
00:18:41,287 --> 00:18:44,499
彼女には何も話さないよ

249
00:18:44,624 --> 00:18:48,753
リゾートへ逃げて
空飛ぶ赤ん坊を作るか？

250
00:18:48,837 --> 00:18:50,380
分からない

251
00:18:50,505 --> 00:18:54,175
ヤることしか頭にないからな

252
00:18:54,259 --> 00:18:55,176
彼女は違う

253
00:18:56,302 --> 00:19:00,390
お前は利用されてると
気付いてない

254
00:19:00,515 --> 00:19:05,103
死んだ女に尽くすのが
そんなに大事？

255
00:19:25,707 --> 00:19:27,041
父さん

256
00:19:27,125 --> 00:19:31,754
久しぶりだな
最近 お前が気になるんだ

257
00:19:32,380 --> 00:19:33,131
誰だ？

258
00:19:33,214 --> 00:19:34,674
俺のことで―

259
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
頭がいっぱいだろ？

260
00:19:37,844 --> 00:19:39,387
坊やに挨拶しろ

261
00:19:39,512 --> 00:19:40,763
ヒューイ

262
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
トラブルがあるって？

263
00:19:43,057 --> 00:19:44,100
父さん　大丈夫？

264
00:19:45,435 --> 00:19:46,603
大丈夫だ

265
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
彼は元気だ　今のところな

266
00:19:50,189 --> 00:19:51,482
聞いてくれ

267
00:19:51,608 --> 00:19:54,569
うちだってヤバいだろ

268
00:19:55,111 --> 00:19:58,072
父さんは病気だ　解放しろ

269
00:19:58,197 --> 00:19:59,949
俺の家もやられた

270
00:20:01,034 --> 00:20:01,784
チクショウ

271
00:20:02,160 --> 00:20:07,624
20分で来ないと粉々にする
あの女みたいに

272
00:20:08,625 --> 00:20:09,375
分かった

273
00:20:09,459 --> 00:20:10,001
いいか

274
00:20:10,126 --> 00:20:11,544
１人で来い

275
00:20:11,628 --> 00:20:14,964
もし お前の仲間を
見かけたら…

276
00:20:15,131 --> 00:20:15,798
分かった

277
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
口座が凍結された

278
00:20:19,928 --> 00:20:25,099
モニーク　これを聞いたら
すぐ身を隠して連絡しろ

279
00:20:25,224 --> 00:20:26,976
あの女のせいだ

280
00:20:27,101 --> 00:20:28,394
違うよ

281
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
とにかく殺す

282
00:20:30,438 --> 00:20:31,147
やめろ！

283
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
待て　彼女じゃない

284
00:20:33,942 --> 00:20:37,862
彼女に知られてない俺が
やられてる

285
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
メズマーだ

286
00:20:43,201 --> 00:20:47,288
お前らがあいつのところへ
行ったせいだ

287
00:20:50,959 --> 00:20:52,043
助かった

288
00:20:52,877 --> 00:20:55,213
彼女と寝たのは間違いだ

289
00:21:05,807 --> 00:21:06,641
ヒューイ

290
00:21:07,058 --> 00:21:07,809
父さん

291
00:21:09,978 --> 00:21:12,730
ヤツの様子がおかしい

292
00:21:13,439 --> 00:21:14,232
どこに？

293
00:21:14,357 --> 00:21:15,316
さあな…

294
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
ここだよ

295
00:21:18,444 --> 00:21:20,989
こんなの見つけたぞ

296
00:21:22,907 --> 00:21:27,954
2016年のコミコン特別版
200体限定だって？

297
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Ａトレインが行くぞ

298
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
俺のファンか！

299
00:21:33,334 --> 00:21:37,839
それも筋金入りの
大ファンだったとはな

300
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
これはどういう…

301
00:21:39,799 --> 00:21:40,633
黙れ！

302
00:21:41,342 --> 00:21:42,385
大丈夫だ

303
00:21:43,678 --> 00:21:44,971
１人で来た

304
00:21:46,222 --> 00:21:47,348
解放しろ

305
00:21:49,517 --> 00:21:50,852
本当かな？

306
00:21:52,562 --> 00:21:54,605
マジで１人で来たか

307
00:21:54,731 --> 00:22:00,570
もし次があればだが
普通は奥の手を用意しておく

308
00:22:01,195 --> 00:22:04,323
たとえばこれとか？

309
00:22:07,201 --> 00:22:08,453
燃料いるか？

310
00:22:08,578 --> 00:22:09,871
それは何だ？

311
00:22:10,997 --> 00:22:12,081
知らねえな

312
00:22:12,457 --> 00:22:16,169
知らないなら
こうしてもいい？

313
00:22:16,502 --> 00:22:18,713
クソ　何するんだ！

314
00:22:18,838 --> 00:22:20,089
まだあるぞ

315
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
解放すれば薬を渡す
あとは好きにしろ

316
00:22:25,762 --> 00:22:30,892
この薬を打てば
最速の男でいられるぞ

317
00:22:39,692 --> 00:22:44,113
バカなマネをしたら
パパを一瞬で捕まえる

318
00:22:44,322 --> 00:22:44,947
逃げて

319
00:22:45,114 --> 00:22:45,990
お前もだ

320
00:22:46,157 --> 00:22:46,949
すぐ行く

321
00:22:47,075 --> 00:22:50,453
残しておけない
お前はまだ子供だ

322
00:22:50,578 --> 00:22:51,412
父さん！

323
00:22:53,915 --> 00:22:55,208
大丈夫だ

324
00:22:55,917 --> 00:22:56,959
任せて

325
00:23:00,129 --> 00:23:01,047
行って

326
00:23:07,053 --> 00:23:10,014
それでどこにある？

327
00:23:10,473 --> 00:23:16,813
これ本当によく効くんだな
人間を粉々にするほど

328
00:23:16,938 --> 00:23:20,817
女のことは事故だろ
Ｖはどこだ

329
00:23:20,942 --> 00:23:22,110
名前がある

330
00:23:22,235 --> 00:23:23,986
ポップクロウもだ

331
00:23:24,320 --> 00:23:27,448
彼女の名前はシャーロット

332
00:23:29,659 --> 00:23:32,787
唯一の幸せが消えた

333
00:23:32,912 --> 00:23:35,581
恋人を殺し合うなんて

334
00:23:35,665 --> 00:23:36,749
僕は殺してない

335
00:23:36,874 --> 00:23:38,709
利用しただろ

336
00:23:39,335 --> 00:23:43,172
危険に追いやり
ゴミのように捨てた

337
00:23:44,882 --> 00:23:47,510
すべてお前が始めたんだ

338
00:23:47,802 --> 00:23:50,888
俺には殺意が
なかったのに--

339
00:23:51,305 --> 00:23:55,268
お前は計画的にやった
どっちが悪い？

340
00:23:58,855 --> 00:24:00,273
このクソ女！

341
00:24:00,690 --> 00:24:03,651
１人で来るのはバカだよ

342
00:24:09,740 --> 00:24:11,993
モニーク　ここは危険だ

343
00:24:12,118 --> 00:24:17,331
ブッチャーと絶交すると
約束したでしょ

344
00:24:17,456 --> 00:24:20,084
確かにあいつは疫病神だ

345
00:24:20,168 --> 00:24:23,129
彼を責めてはいない

346
00:24:24,213 --> 00:24:25,506
俺のせいだ

347
00:24:26,174 --> 00:24:29,135
だがケンカしてる暇はない

348
00:24:29,260 --> 00:24:31,596
家族を危険にさらしてる

349
00:24:31,721 --> 00:24:32,680
パパ

350
00:24:34,098 --> 00:24:36,559
おいで　ハグしよう

351
00:24:38,019 --> 00:24:39,061
どうしてた？

352
00:24:39,187 --> 00:24:40,688
パパに絵を描いた

353
00:24:40,813 --> 00:24:42,732
そうか　見ていい？

354
00:24:42,940 --> 00:24:45,735
とても上手に描けたね

355
00:24:46,402 --> 00:24:47,570
ありがとう

356
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
ジャニーヌ
パパと旅行に行くの

357
00:24:51,282 --> 00:24:53,743
オモチャを準備しよう

358
00:24:53,868 --> 00:24:56,579
悪いがその時間はない

359
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
すぐ出る

360
00:24:59,457 --> 00:25:03,961
議員の支持をいただき
感謝しています

361
00:25:05,213 --> 00:25:06,297
それでは

362
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
残りは３票

363
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
銀行職員は―

364
00:25:15,223 --> 00:25:19,769
ペンタゴンが出す金額を
最低350億ドルとみてる

365
00:25:20,645 --> 00:25:23,064
巨大軍事企業よりも多い

366
00:25:23,231 --> 00:25:25,608
すばらしいな

367
00:25:26,734 --> 00:25:27,944
エドガーも喜ぶ

368
00:25:28,069 --> 00:25:29,946
エドガーが何？

369
00:25:31,030 --> 00:25:34,784
２人でやりとげたの
私たちの手柄

370
00:25:38,120 --> 00:25:40,373
マーケティングにいた女性

371
00:25:40,915 --> 00:25:45,253
アシュリーなら
悪いけどクビにした

372
00:25:45,378 --> 00:25:48,839
違う　７～８年前だ

373
00:25:49,215 --> 00:25:49,840
ベッカ

374
00:25:51,592 --> 00:25:52,385
ベッカ？

375
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
ベッカ･ブッチャー

376
00:25:53,970 --> 00:25:54,887
そうだ

377
00:25:56,597 --> 00:25:57,431
彼女だ

378
00:25:59,517 --> 00:26:00,643
彼女が？

379
00:26:01,894 --> 00:26:03,145
行方不明だ

380
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
どういう意味？

381
00:26:06,482 --> 00:26:11,028
行方不明ということは
死亡した可能性もある

382
00:26:13,072 --> 00:26:15,366
警察は自殺と考えてる

383
00:26:16,826 --> 00:26:20,955
彼女のご主人は
相当 怒ってるだろう

384
00:26:22,123 --> 00:26:23,457
ウィリアム･ブッチャー

385
00:26:27,253 --> 00:26:29,046
私も知ってる？

386
00:26:29,255 --> 00:26:32,133
そういうワケじゃない

387
00:26:33,467 --> 00:26:36,762
彼女のこと何か知らないかと

388
00:26:37,430 --> 00:26:39,348
やめたとしか

389
00:26:39,765 --> 00:26:40,641
やめた？

390
00:26:41,809 --> 00:26:47,148
何か特別な理由があって
そんな質問をするの？

391
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
いいや…

392
00:26:49,650 --> 00:26:52,611
気になった　興味本位さ

393
00:26:53,070 --> 00:26:55,781
悲しい話だものね

394
00:26:55,865 --> 00:26:58,159
本当にな

395
00:27:00,536 --> 00:27:02,663
少し考えたの

396
00:27:02,788 --> 00:27:06,751
マリアに子供を
見ててもらうから

397
00:27:09,754 --> 00:27:16,218
デリバリーでも頼んで
２人きりで話をしない？

398
00:27:19,472 --> 00:27:21,140
いい考えだ

399
00:27:25,019 --> 00:27:26,520
でもママの仕事を

400
00:27:37,031 --> 00:27:39,950
絶対 この街を気に入る

401
00:27:40,493 --> 00:27:42,286
ジェットコースター好き？

402
00:27:42,370 --> 00:27:43,954
水遊びがいい

403
00:27:45,289 --> 00:27:47,166
両方あるわ

404
00:27:58,052 --> 00:27:59,220
脱いで

405
00:28:03,808 --> 00:28:05,476
スーツが好きだろ

406
00:28:05,726 --> 00:28:07,061
私は例外

407
00:28:09,397 --> 00:28:11,816
あのウワサは本当？

408
00:28:13,067 --> 00:28:17,863
せっかく来たんだから
見せてほしいの

409
00:28:18,239 --> 00:28:19,407
お願い

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,745
俺の体は特殊なんだ

411
00:28:25,413 --> 00:28:27,415
それを期待してる

412
00:28:43,097 --> 00:28:44,265
そのエラ

413
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
もうダメ　おかしすぎる

414
00:28:49,603 --> 00:28:50,938
ちょっと

415
00:28:51,605 --> 00:28:52,731
なあ

416
00:28:53,482 --> 00:28:54,608
そっとな

417
00:28:55,067 --> 00:28:57,278
敏感なんだよ

418
00:28:57,820 --> 00:28:59,447
やめろ　痛い

419
00:28:59,822 --> 00:29:01,615
待て　やめてくれ

420
00:29:02,324 --> 00:29:04,034
小指が触れてるだけ

421
00:29:04,160 --> 00:29:05,703
痛いんだ

422
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
もういい　帰ってくれ

423
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
帰らないわよ　魚オトコ

424
00:29:17,965 --> 00:29:19,133
寝なさい

425
00:29:21,010 --> 00:29:23,304
寝なさいと言ったの

426
00:29:23,429 --> 00:29:24,346
何だよ

427
00:29:24,847 --> 00:29:25,931
やめてくれ

428
00:29:27,808 --> 00:29:28,934
気持ちいい？

429
00:29:29,560 --> 00:29:31,604
あなた変態ね

430
00:29:33,105 --> 00:29:35,149
エラの中は感じる？

431
00:30:44,176 --> 00:30:45,594
連れションだ

432
00:30:50,182 --> 00:30:50,766
なぜ…

433
00:30:50,975 --> 00:30:54,520
盗聴器を仕掛けておいた

434
00:30:54,728 --> 00:30:57,523
お前なんか くたばれ

435
00:30:59,441 --> 00:31:02,236
相手はホームランダーだ

436
00:31:05,155 --> 00:31:06,282
話してくれ

437
00:31:08,367 --> 00:31:10,828
待ってくれ　頼む

438
00:31:11,620 --> 00:31:12,746
協力する

439
00:31:13,789 --> 00:31:14,832
ベッカ？

440
00:31:23,424 --> 00:31:24,300
奥さん

441
00:31:24,758 --> 00:31:26,010
行方不明か？

442
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
捜索を手伝う

443
00:31:57,666 --> 00:31:58,917
娘がいる！

444
00:32:23,484 --> 00:32:24,985
何も要らん　帰れ

445
00:32:25,069 --> 00:32:26,779
奥様の件で来たの

446
00:32:29,740 --> 00:32:33,744
ホームランダーに会った
数日後よ

447
00:32:44,838 --> 00:32:47,091
３時間 ２人きり

448
00:33:05,234 --> 00:33:09,196
まもなくベッカは姿を消した

449
00:33:09,530 --> 00:33:13,033
ホームランダーが
関わってるはず

450
00:33:14,535 --> 00:33:15,869
ホームランダーが？

451
00:33:18,038 --> 00:33:19,790
スーパーヒーローだろ

452
00:33:21,542 --> 00:33:23,794
実情はひどいものよ

453
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
あんた何者だ？

454
00:33:33,387 --> 00:33:33,804
私はマロリー

455
00:33:33,804 --> 00:33:34,763
私はマロリー

456
00:33:33,804 --> 00:33:34,763
“ＣＩＡ(中央情報局)”

457
00:33:34,763 --> 00:33:35,472
“ＣＩＡ(中央情報局)”

458
00:33:36,515 --> 00:33:39,101
報復するなら手伝える

459
00:33:43,397 --> 00:33:46,650
“着信　ヒューイ携帯”

460
00:33:53,240 --> 00:33:54,491
誰から？

461
00:33:58,370 --> 00:33:59,121
別に

462
00:34:05,252 --> 00:34:07,171
どうかしら

463
00:34:08,589 --> 00:34:10,382
何か話したければ―

464
00:34:11,759 --> 00:34:12,551
聞くわ

465
00:34:12,676 --> 00:34:13,802
いいの

466
00:34:16,764 --> 00:34:19,016
無理して作ってない？

467
00:34:26,440 --> 00:34:28,275
私も恋人がいた

468
00:34:29,359 --> 00:34:32,821
逃げて結婚するつもりだった

469
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
何があったの？

470
00:34:41,622 --> 00:34:44,500
いつもこう聞かれる

471
00:34:45,250 --> 00:34:47,336
“弱点は何？”

472
00:34:48,337 --> 00:34:51,799
“ガンマ線とか鉄の剣？”

473
00:34:52,382 --> 00:34:55,093
他にもバカげたことばかり

474
00:34:56,595 --> 00:34:58,055
弱点なんて

475
00:34:59,306 --> 00:35:01,725
実は皆と同じなの

476
00:35:04,019 --> 00:35:05,312
人間よ

477
00:35:06,313 --> 00:35:07,981
大事に思う人

478
00:35:09,858 --> 00:35:13,070
だから私は縁を切った

479
00:35:14,488 --> 00:35:17,157
自分と大事な人のため

480
00:35:17,741 --> 00:35:20,077
それで本当に強くなれる

481
00:35:43,475 --> 00:35:44,643
元気か？

482
00:35:45,811 --> 00:35:47,104
なぜここに？

483
00:35:48,313 --> 00:35:50,065
教えてくれ

484
00:35:51,483 --> 00:35:52,401
俺もだ

485
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
何だい？

486
00:36:00,158 --> 00:36:02,536
待て　少しの辛抱だ

487
00:36:02,911 --> 00:36:04,454
それは問題ない

488
00:36:05,289 --> 00:36:06,832
俺が助ける

489
00:36:07,416 --> 00:36:08,709
少し待て

490
00:36:13,505 --> 00:36:14,882
すみません

491
00:36:16,049 --> 00:36:18,677
このロブスターをくれ

492
00:36:18,760 --> 00:36:19,803
分かりました

493
00:36:26,852 --> 00:36:28,395
それじゃない

494
00:36:29,229 --> 00:36:31,523
こいつを　そうそれだ

495
00:36:40,115 --> 00:36:40,949
おい待て…

496
00:36:44,578 --> 00:36:48,749
ラリー　頼むよ
安全な場所が必要だ

497
00:36:49,082 --> 00:36:50,751
待ってくれ

498
00:36:50,876 --> 00:36:51,919
〈クソ〉

499
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
アニーです　ただ今…

500
00:36:58,133 --> 00:36:59,092
クソ

501
00:37:02,846 --> 00:37:04,514
彼はヒューイだ

502
00:37:05,933 --> 00:37:07,100
パパに似てる

503
00:37:08,936 --> 00:37:11,521
もっとかわいいだろ

504
00:37:27,287 --> 00:37:28,455
キャンベルさん

505
00:37:28,538 --> 00:37:29,748
はい

506
00:37:29,831 --> 00:37:32,793
よろしく
ビリー･ブッチャーだ

507
00:37:32,918 --> 00:37:34,711
ヒュー･キャンベル

508
00:37:35,295 --> 00:37:36,922
大した息子さんだ

509
00:37:37,005 --> 00:37:39,299
自慢の息子さ

510
00:37:41,760 --> 00:37:43,011
これはこれは

511
00:37:43,720 --> 00:37:45,889
こちらはどなたかな？

512
00:37:46,640 --> 00:37:48,100
お名前は？

513
00:37:48,308 --> 00:37:49,935
ビリーおじさんだ

514
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
違うわよ

515
00:37:55,107 --> 00:37:56,650
赤の他人だから

516
00:37:56,733 --> 00:37:57,275
モニーク

517
00:38:00,028 --> 00:38:00,862
久しぶり

518
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
アニーです　ただ今電話に…

519
00:38:18,296 --> 00:38:19,256
彼女は何を？

520
00:38:21,633 --> 00:38:22,551
大丈夫

521
00:38:24,344 --> 00:38:24,928
平気だ

522
00:38:26,471 --> 00:38:27,931
東洋人は話さない？

523
00:38:28,015 --> 00:38:29,391
失礼だよ

524
00:38:29,516 --> 00:38:30,600
すまない

525
00:38:30,684 --> 00:38:32,477
確かにそうだけど

526
00:38:35,188 --> 00:38:36,690
本当にごめん

527
00:38:37,607 --> 00:38:38,734
何もかも

528
00:38:38,859 --> 00:38:41,695
謝ることなんてない

529
00:38:41,820 --> 00:38:44,823
お前はしっかり頑張ってる

530
00:38:45,699 --> 00:38:46,867
不運だが

531
00:38:54,207 --> 00:38:55,500
逃げ腰だって？

532
00:38:56,126 --> 00:38:56,918
何が？

533
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
スーザンがだよ

534
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
そうだ

535
00:39:00,047 --> 00:39:01,631
思うんだが

536
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
彼女は前向きなのでは？

537
00:39:05,469 --> 00:39:08,722
だがホームランダーに
手を付けず

538
00:39:09,056 --> 00:39:12,184
お前がキレた　違うか？

539
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
かすってもいない

540
00:39:14,561 --> 00:39:16,063
ごまかすな

541
00:39:17,647 --> 00:39:20,442
ホームランダーが憎いだろ

542
00:39:20,942 --> 00:39:25,197
でもお前のやり方に
友人を巻き込むな

543
00:39:26,281 --> 00:39:29,576
昔とは違うと約束しただろ

544
00:39:30,494 --> 00:39:32,162
だが このザマか

545
00:39:33,455 --> 00:39:36,374
マロリーの家族の二の舞だ

546
00:39:36,458 --> 00:39:39,795
俺の家族に何かあったら…

547
00:39:48,637 --> 00:39:51,306
スーザンと何があったにせよ

548
00:39:51,431 --> 00:39:54,935
彼女に助けを求めるべきだ

549
00:39:56,520 --> 00:39:57,521
頼むよ

550
00:40:14,246 --> 00:40:15,580
フォーゲルバウム先生

551
00:40:21,920 --> 00:40:22,921
驚いた？

552
00:40:24,631 --> 00:40:26,174
寄ってみたんだ

553
00:40:28,009 --> 00:40:29,136
元気そうだ

554
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
久しぶり　ジョン

555
00:40:32,389 --> 00:40:34,975
大昔の呼ばれ方だな

556
00:40:40,230 --> 00:40:43,567
この犬たちはペット？

557
00:40:44,109 --> 00:40:46,611
ブリーディングしてる

558
00:40:47,696 --> 00:40:50,198
愛着を抱いてはダメだ

559
00:40:52,742 --> 00:40:53,827
そうだな

560
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
いい隠居暮らしだ

561
00:40:59,833 --> 00:41:02,961
ここと週80時間の研究なら

562
00:41:03,670 --> 00:41:05,589
迷わず研究を選ぶ

563
00:41:09,009 --> 00:41:12,637
今でもヴォートの仲間と
連絡を？

564
00:41:14,347 --> 00:41:15,891
やめよう

565
00:41:16,474 --> 00:41:17,017
何を？

566
00:41:17,100 --> 00:41:21,188
腹の探り合いさ
目的はベッカのことだろ

567
00:41:21,271 --> 00:41:25,108
手掛かりを求め
マデリンに尋ねた

568
00:41:25,525 --> 00:41:27,194
次にここへ

569
00:41:30,322 --> 00:41:33,325
聞いてくれ　正直に答える

570
00:41:37,204 --> 00:41:38,955
聞かせてもらう

571
00:41:42,042 --> 00:41:47,464
８年前 マデリンが
興味深い患者を連れてきた

572
00:41:49,090 --> 00:41:54,679
ひどい体調不良を訴えた
レベッカ･ブッチャーだ

573
00:41:56,556 --> 00:41:57,682
症状は？

574
00:42:03,188 --> 00:42:04,314
妊娠してた

575
00:42:05,398 --> 00:42:06,399
君の子を

576
00:42:09,778 --> 00:42:10,654
妊娠？

577
00:42:17,285 --> 00:42:20,747
私は子供を作れないかと…

578
00:42:20,956 --> 00:42:22,082
そう思ってた

579
00:42:22,874 --> 00:42:24,751
自然の驚異だな

580
00:42:25,585 --> 00:42:28,421
胎児の成長も異常に早かった

581
00:42:29,256 --> 00:42:32,717
安全な場所で産むことを
勧めた

582
00:42:32,801 --> 00:42:35,679
秘密保持契約を結んで

583
00:42:36,763 --> 00:42:38,265
夫にも話せない

584
00:42:39,182 --> 00:42:41,851
大スキャンダルだぞ

585
00:42:56,116 --> 00:42:58,034
大変な出産だった

586
00:42:59,953 --> 00:43:06,126
赤ん坊が腹を破って出てきて
とんでもない出血量だった

587
00:43:07,294 --> 00:43:08,795
彼女は死んだ

588
00:43:10,964 --> 00:43:12,048
赤ん坊は？

589
00:43:12,424 --> 00:43:16,594
10秒だけ生き
母親の血の海でおぼれた

590
00:43:20,598 --> 00:43:21,725
男の子？

591
00:43:23,143 --> 00:43:24,227
重要か？

592
00:43:26,396 --> 00:43:27,772
なぜ隠してた？

593
00:43:29,274 --> 00:43:30,775
君を守るため

594
00:43:30,859 --> 00:43:36,573
利益を生む人材を守るのは
ヴォートの最優先事項だ

595
00:43:38,783 --> 00:43:40,493
なぜ今 話した？

596
00:43:41,536 --> 00:43:42,996
分からないか

597
00:43:44,998 --> 00:43:51,546
ブリーディングの目的とは
いい遺伝子を残すことだ

598
00:43:52,505 --> 00:43:56,426
だがいくら完璧でも
十分じゃない

599
00:43:57,719 --> 00:44:02,682
母親なしで育った子犬は
凶暴で攻撃的だ

600
00:44:03,808 --> 00:44:05,310
憎悪に満ちてる

601
00:44:09,147 --> 00:44:15,111
君も冷たい研究室ではなく
家庭で育つべきだった

602
00:44:16,071 --> 00:44:18,281
でも偉大になれた

603
00:44:19,240 --> 00:44:21,201
君にしたことと

604
00:44:22,035 --> 00:44:24,996
君がしていることを考える

605
00:44:30,752 --> 00:44:31,878
申し訳ない

606
00:44:34,172 --> 00:44:36,132
謝罪など要らん

607
00:44:36,216 --> 00:44:37,634
私の責任だ

608
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
何が望みだ？

609
00:44:41,221 --> 00:44:42,180
何だよ

610
00:44:44,724 --> 00:44:46,393
許せと？

611
00:44:47,894 --> 00:44:48,853
今さら？

612
00:44:51,314 --> 00:44:53,900
マウスのように育てて…

613
00:44:58,279 --> 00:44:59,197
ムリだ

614
00:45:02,075 --> 00:45:03,576
もう手遅れだ

615
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
許しなど望まない

616
00:45:10,083 --> 00:45:13,044
過ちを振り返るだけだ

617
00:45:17,382 --> 00:45:20,301
私は世界一の
スーパーヒーローだ

618
00:45:23,096 --> 00:45:25,098
最大の失敗作だよ

619
00:45:33,940 --> 00:45:36,901
アニーです　ただ今電話に…

620
00:45:47,996 --> 00:45:48,830
ブッチャー

621
00:45:49,205 --> 00:45:51,541
クソが　慌てるな

622
00:46:02,594 --> 00:46:04,804
大丈夫だ　落ち着け

623
00:46:07,265 --> 00:46:08,308
ＭＭ

624
00:46:08,725 --> 00:46:09,893
副長官

625
00:46:10,018 --> 00:46:11,811
安全は保証する

626
00:46:12,604 --> 00:46:13,313
ありがとう

627
00:46:18,151 --> 00:46:19,152
電話した？

628
00:46:20,278 --> 00:46:21,488
人間だったか

629
00:46:21,696 --> 00:46:23,907
持ち上げるなよ

630
00:46:24,240 --> 00:46:25,658
ありがとう

631
00:46:25,783 --> 00:46:27,035
こちらへ

632
00:46:32,957 --> 00:46:34,959
モニーク　悪かった

633
00:46:35,251 --> 00:46:36,503
顔も見たくない

634
00:46:39,255 --> 00:46:40,590
さあ おいで

635
00:46:43,843 --> 00:46:48,181
愛してるからな
ママと一緒にいろ

636
00:46:59,400 --> 00:47:00,151
気をつけて

637
00:47:00,360 --> 00:47:02,403
分かった　じゃあな

638
00:47:11,246 --> 00:47:11,913
ダメか

639
00:47:12,038 --> 00:47:17,460
ホームランダーの件はナシ
取り決めは守って

640
00:47:38,940 --> 00:47:41,192
“着信　アニー”

641
00:47:49,033 --> 00:47:50,201
大丈夫？

642
00:47:53,079 --> 00:47:54,539
あなたに会いたい

643
00:47:56,791 --> 00:47:57,917
でも…

644
00:47:58,042 --> 00:47:59,669
今はやめとこう

645
00:47:59,752 --> 00:48:02,422
説明してほしいの

646
00:48:02,505 --> 00:48:05,675
会って私を納得させて

647
00:48:07,302 --> 00:48:09,137
あなたの義務よ

648
00:48:13,141 --> 00:48:15,643
意味が分からない

649
00:48:16,060 --> 00:48:18,229
あなたの会社も終わり

650
00:48:18,813 --> 00:48:23,109
これは反論の余地もない
決定事項

651
00:48:23,943 --> 00:48:25,612
理解できた？

652
00:48:29,073 --> 00:48:32,952
半世紀も人々を
だましてたのね

653
00:48:33,036 --> 00:48:37,248
“神に選ばれしヒーロー”
そんなウソで

654
00:48:44,464 --> 00:48:49,761
赤ん坊に薬物を与えるのが
“神に選ばれし”こと？

655
00:48:50,053 --> 00:48:52,013
でもまだ序の口

656
00:48:53,848 --> 00:48:55,475
この子に何を？

657
00:48:56,351 --> 00:48:58,186
見たこともない

658
00:49:00,313 --> 00:49:01,105
目的は？

659
00:49:01,189 --> 00:49:04,942
軍にスーパーヒーローは
必要ない

660
00:49:05,151 --> 00:49:09,155
すでに審議入りし
いずれ可決される

661
00:49:09,280 --> 00:49:10,615
操ってるのね

662
00:49:11,324 --> 00:49:15,662
“国の発展のために
概念を改革する”って？

663
00:49:15,995 --> 00:49:19,123
政府と軍は現状を維持する

664
00:49:19,248 --> 00:49:23,628
そちらはマントを付けて
走ってなさい

665
00:49:23,795 --> 00:49:25,004
拒否したら？

666
00:49:25,088 --> 00:49:28,049
世紀の汚職事件が公開される

667
00:49:28,174 --> 00:49:33,846
ヴォートの株は紙切れになり
数々の訴訟を受ける

668
00:49:33,971 --> 00:49:38,810
あなたは15年から30年
刑務所で過ごすのね

669
00:49:41,145 --> 00:49:42,105
レイナーさん

670
00:49:43,022 --> 00:49:44,607
ありがとう

671
00:49:50,029 --> 00:49:50,988
もう結構よ

672
00:49:52,407 --> 00:49:54,409
何も問題ない？

673
00:49:58,037 --> 00:50:00,123
状況を教えて

674
00:50:00,206 --> 00:50:04,377
12分前 特殊部隊が
アブ･レッサムを始末した

675
00:50:04,711 --> 00:50:07,171
計画どおりね　何が問題？

676
00:50:08,506 --> 00:50:09,549
これを

677
00:50:14,637 --> 00:50:16,097
いたぞ　止まれ

678
00:50:17,724 --> 00:50:19,100
ヤツを照らせ

679
00:50:20,226 --> 00:50:24,731
ハイジャック事件の黒幕は
始末した

680
00:50:25,106 --> 00:50:25,815
こちらも

681
00:50:30,528 --> 00:50:31,279
上を捜せ

682
00:50:31,571 --> 00:50:32,405
これです

683
00:50:36,576 --> 00:50:37,201
誰かいる

684
00:50:37,285 --> 00:50:38,661
おい 伏せろ

685
00:50:39,203 --> 00:50:40,204
伏せろ

686
00:50:40,371 --> 00:50:41,414
早く伏せろ

687
00:50:41,539 --> 00:50:42,165
動くな

688
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
伏せるんだ

689
00:50:44,959 --> 00:50:46,294
何て書いてある？

690
00:50:46,419 --> 00:50:47,420
“ナキーブ”

691
00:50:48,546 --> 00:50:49,422
おい！

692
00:50:50,089 --> 00:50:51,591
何してる？

693
00:50:52,592 --> 00:50:53,342
撃て！

694
00:51:08,149 --> 00:51:09,192
続きが

695
00:51:22,997 --> 00:51:24,957
何で生きてるの？

696
00:51:27,752 --> 00:51:33,049
“キャプテン”を意味する
ナキーブという名のヒーロー

697
00:51:42,058 --> 00:51:43,726
要するに

698
00:51:45,520 --> 00:51:47,563
能力者のテロリスト？

699
00:52:09,502 --> 00:52:10,169
アニー

700
00:52:10,294 --> 00:52:12,088
トランスルーセントを殺した？

701
00:52:14,257 --> 00:52:15,967
複雑なんだ

702
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
復讐のため私を利用した？

703
00:52:35,862 --> 00:52:37,446
人殺しなのね

704
00:52:37,530 --> 00:52:38,364
仕方なかった

705
00:52:38,489 --> 00:52:40,741
選択肢はあったはず

706
00:52:40,867 --> 00:52:42,577
何をする？

707
00:52:42,702 --> 00:52:43,744
警察に行く

708
00:52:43,870 --> 00:52:44,537
待ってくれ

709
00:52:44,662 --> 00:52:47,540
警察ならセブンより優しい

710
00:52:47,623 --> 00:52:50,293
頼むから話を聞いて

711
00:52:50,376 --> 00:52:54,672
私が頼れるのは
あなただけだった

712
00:52:55,464 --> 00:52:58,843
僕は何も変わってない

713
00:52:59,051 --> 00:53:02,805
あなたのことは何も知らない

714
00:53:02,889 --> 00:53:04,974
逮捕されたら死ぬ

715
00:53:05,057 --> 00:53:10,813
ヴォートは時間をかけて
あなたを吊るし上げるわ

716
00:53:10,897 --> 00:53:14,191
コンパウンドＶがカラんでる

717
00:53:17,278 --> 00:53:18,571
コンパウンドＶ？

718
00:53:21,574 --> 00:53:22,867
薬の名前だ

719
00:53:24,243 --> 00:53:25,286
その薬が―

720
00:53:27,121 --> 00:53:28,831
能力を与える

721
00:53:30,124 --> 00:53:31,918
ヴォートは全力で隠す

722
00:53:32,251 --> 00:53:33,085
ウソよ

723
00:53:34,253 --> 00:53:36,881
何の話してるの？

724
00:53:39,216 --> 00:53:40,843
生まれつきの能力よ

725
00:53:42,637 --> 00:53:44,096
申し訳ない

726
00:53:47,767 --> 00:53:48,476
アニー

727
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
早く逃げろ

728
00:54:01,197 --> 00:54:01,864
ごめん

729
00:54:04,116 --> 00:54:05,868
彼女から離れろ

730
00:54:09,330 --> 00:54:10,915
何を考えてる？

731
00:54:11,040 --> 00:54:12,083
来ないでよ

732
00:54:12,166 --> 00:54:14,293
言ってくれるな