1
00:00:21,564 --> 00:00:27,153
シリア タルリファート

2
00:00:34,827 --> 00:00:35,828
やあ 諸君

3
00:00:36,579 --> 00:00:39,582
大声はマズいか
作戦は順調？

4
00:00:40,124 --> 00:00:44,170
君たちは一服しててくれ
あとは任せろ

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,297
ああ それと…

6
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
君たちが

7
00:00:49,175 --> 00:00:51,594
真のスーパーヒーローだ

8
00:01:10,029 --> 00:01:11,238
ご機嫌よう

9
00:02:21,725 --> 00:02:24,687
片づいた　任務完了だ

10
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
アメリカに神の恵みを

11
00:02:34,363 --> 00:02:35,030
大尉

12
00:02:37,783 --> 00:02:38,534
見つけた

13
00:02:40,953 --> 00:02:46,292
ＩＳに優秀な科学者など
いるはずがない

14
00:02:48,168 --> 00:02:52,548
だが君らのコンパウンドＶを
作り上げた

15
00:02:53,549 --> 00:02:56,176
そのようですね　長官

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
どこで製造方法を？

17
00:02:59,305 --> 00:03:01,473
見当もつきません

18
00:03:01,891 --> 00:03:05,060
見当くらいつくだろう

19
00:03:05,144 --> 00:03:08,731
よそ者が研究所から
盗んだとか

20
00:03:09,523 --> 00:03:11,191
内通者とか

21
00:03:11,275 --> 00:03:15,905
私どもも早急に真相を
突き止めます

22
00:03:15,988 --> 00:03:18,741
スティルウェルさん

23
00:03:18,824 --> 00:03:24,038
その気取ったツラを
司法議会に引きずり出し

24
00:03:24,121 --> 00:03:27,041
不正を暴くこともできる

25
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
ロッキード･マーティン社の
主力は？

26
00:03:31,879 --> 00:03:32,796
主力？

27
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
売れ筋は？

28
00:03:35,007 --> 00:03:37,760
元取締役なら分かるかと

29
00:03:38,260 --> 00:03:39,553
迎撃ミサイルだ

30
00:03:39,637 --> 00:03:40,179
正解

31
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
ノースラップ社は
Ｂ２ステルス

32
00:03:43,307 --> 00:03:47,770
ジェネラル･ダイナミクス社は
トマホークと戦車

33
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
何十億ドルもつぎ込まれてる

34
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
それらの現状をご存じ？

35
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
ゴミ山の一部です

36
00:03:58,447 --> 00:04:04,370
スーパーテロリストの前では
どんな兵器もノミ同然

37
00:04:04,954 --> 00:04:09,041
彼らが生まれた経緯は
どうでもいい

38
00:04:09,166 --> 00:04:15,130
敵がコンパウンドＶを
入手した事実が問題なのです

39
00:04:15,839 --> 00:04:18,592
世界は変わってしまった

40
00:04:18,926 --> 00:04:24,515
新たな敵に対抗できる武器を
作り出せるのは

41
00:04:28,894 --> 00:04:32,022
我々 ヴォート社だけです

42
00:04:33,315 --> 00:04:37,820
国防総省はコンパウンドＶを
機密扱いに

43
00:04:38,362 --> 00:04:41,031
どうして機密に？

44
00:04:41,156 --> 00:04:46,036
ナキーブのせいで
ヴォートを敵にできない

45
00:04:46,161 --> 00:04:48,330
ヴォートがヤツを生んだ

46
00:04:48,414 --> 00:04:50,582
証拠は何もない

47
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
バカな！

48
00:04:51,625 --> 00:04:56,505
“証拠”は俺たちが助け出し
今も一緒にいる

49
00:04:56,588 --> 00:05:00,426
ヴォートが
スーパーヴィランを作った

50
00:05:00,509 --> 00:05:03,887
ピュリツァー賞も狙えるぞ

51
00:05:05,597 --> 00:05:07,016
くたばれ！

52
00:05:21,196 --> 00:05:25,951
スーザン　何かもっと
できることがあるだろ

53
00:05:26,076 --> 00:05:29,038
ヴォートとの取引は決定済み

54
00:05:29,204 --> 00:05:32,124
話せない証人では覆せない

55
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
しかも逃走犯の一味ではね

56
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
逃走犯？

57
00:05:36,587 --> 00:05:42,092
トランスルーセント殺害で
指名手配されてる

58
00:05:43,385 --> 00:05:47,181
ここはエステじゃないぞ
出てこい

59
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
Ｖは渡しただろ

60
00:06:13,749 --> 00:06:18,212
信用してオマケもつけたのに
これかよ

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
家族は絶対に守る

62
00:06:20,798 --> 00:06:23,050
自分の立場もだろ

63
00:06:23,550 --> 00:06:25,511
俺たちはどうなる？

64
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
手を引いて 逃げて

65
00:06:27,721 --> 00:06:28,847
ごめんなさい

66
00:06:33,602 --> 00:06:34,728
なるほどね

67
00:06:35,521 --> 00:06:36,396
そうか

68
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
分かったよ

69
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
順調に行きそうだ

70
00:06:43,112 --> 00:06:44,446
急ごう

71
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
どうした 仕事があるだろ

72
00:06:48,158 --> 00:06:51,203
ヴォートやＦＢＩに狙われる

73
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
俺はカナダへ

74
00:06:52,830 --> 00:06:54,957
凶暴娘と国境を越える？

75
00:06:55,082 --> 00:06:58,752
名前で呼べよ
彼女はキミコだ

76
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
お前ら　静かにしろ

77
00:07:02,297 --> 00:07:04,675
勝利まであと一歩だ

78
00:07:05,008 --> 00:07:07,886
切り札を出す前に逃げるな

79
00:07:07,970 --> 00:07:09,304
切り札だと？

80
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
少し待ってろ

81
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
ヒューイ　来い

82
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
ほら行くぞ　急げ

83
00:07:36,415 --> 00:07:37,457
アニー

84
00:07:38,375 --> 00:07:41,753
驚いた　突然どうしたの？

85
00:07:43,964 --> 00:07:47,467
パパが出ていったとき
隠したの

86
00:07:49,469 --> 00:07:53,098
探しに戻るかもと
思ったけどね

87
00:07:54,766 --> 00:07:55,893
昔の匂い

88
00:07:56,018 --> 00:07:59,479
イヤな癖よ
おじいちゃんの影響ね

89
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
コンパウンドＶって？

90
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
何かしら　知らないわ

91
00:08:12,201 --> 00:08:13,535
いくつのとき？

92
00:08:16,830 --> 00:08:21,043
ヴォートに薬を打たせたとき
私はいくつ？

93
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
何のことか…

94
00:08:22,252 --> 00:08:25,380
いつ私を化け物にしたの？

95
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
化け物だなんて言わないで

96
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
本当なのね

97
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
アニー

98
00:08:42,356 --> 00:08:43,398
ウソでしょ

99
00:08:44,858 --> 00:08:45,734
ひどい

100
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
ヴォートに聞いた？

101
00:08:52,407 --> 00:08:53,450
違う

102
00:08:53,992 --> 00:08:56,286
友達から聞いた

103
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
いくらもらったの？

104
00:09:03,210 --> 00:09:03,794
お金は…

105
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
一体 いくらよ

106
00:09:06,672 --> 00:09:11,260
お金の代わりに
医療費の肩代わりを

107
00:09:12,052 --> 00:09:16,723
非凡な人生が約束されると
言われた

108
00:09:17,557 --> 00:09:21,603
特別な力を持つ成功者に
なれるとね

109
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
親なら誰でも…

110
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
神に選ばれたと言った

111
00:09:25,816 --> 00:09:29,778
本当よ　神がヴォートを
遣わしたの

112
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
ふざけないで！

113
00:09:31,655 --> 00:09:33,073
ママがでしょ？

114
00:09:33,573 --> 00:09:37,619
私の生活を
すべてコントロールした

115
00:09:37,953 --> 00:09:42,291
毎朝５時から
コンテストの練習だの―

116
00:09:42,374 --> 00:09:45,544
タップダンスだの
テコンドーだの

117
00:09:45,627 --> 00:09:50,966
私も色々あきらめたけど
それは私たちの夢のため

118
00:09:51,091 --> 00:09:55,304
それはママの夢よ
私は選べなかった

119
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
自分を見失って当然

120
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
アニー！

121
00:10:08,650 --> 00:10:10,402
投資の失敗は？

122
00:10:10,652 --> 00:10:11,194
失敗？

123
00:10:11,320 --> 00:10:15,073
貯金がなくなって
パパは出ていったの？

124
00:10:19,911 --> 00:10:21,872
最初は賛成した

125
00:10:21,997 --> 00:10:25,667
でもあとになってから
反対して

126
00:10:26,251 --> 00:10:28,086
それで家を出た

127
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
ウソがイヤだったのね

128
00:10:35,886 --> 00:10:39,222
不自由してないのに
私を責めるの？

129
00:10:40,349 --> 00:10:42,976
誰もがあなたに憧れる

130
00:10:43,685 --> 00:10:46,146
あなたのためだった

131
00:10:48,774 --> 00:10:50,233
アニー　待って

132
00:10:54,112 --> 00:10:56,239
祝杯をあげよう

133
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
ずいぶん高価な酒だ

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,828
何を祝うんだ？

135
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
軍がセブンを招集した

136
00:11:08,543 --> 00:11:13,340
イルカによる機雷除去を
軍があきらめたのは

137
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
訓練にカネが かかるからだ

138
00:11:18,970 --> 00:11:22,849
でも俺にかかれば
簡単なことだ

139
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
ずっと自分の部隊を
持ちたかった

140
00:11:28,271 --> 00:11:30,065
夢がかなうよ

141
00:11:35,946 --> 00:11:38,156
復活の香りだ

142
00:11:39,324 --> 00:11:40,450
とにかく

143
00:11:40,992 --> 00:11:42,119
乾杯だ

144
00:11:43,245 --> 00:11:44,287
いつだ？

145
00:11:46,415 --> 00:11:47,124
何が？

146
00:11:47,916 --> 00:11:48,959
出発だよ

147
00:11:51,711 --> 00:11:52,796
そうだ

148
00:11:52,921 --> 00:11:58,385
新プールのお披露目で
リボンカットがある

149
00:12:02,139 --> 00:12:04,933
こんなとこゴメンだね

150
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
ハッキリ言う

151
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
本社と話をした

152
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
今回の件でね

153
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
君は―

154
00:12:17,279 --> 00:12:18,029
行かない

155
00:12:19,614 --> 00:12:20,449
何で？

156
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
詳細は私にも…

157
00:12:24,953 --> 00:12:26,788
でもな　ディープ

158
00:12:28,248 --> 00:12:32,127
マーケティングが
コピーを考えた

159
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
“サンダスキーの救世主”

160
00:12:36,715 --> 00:12:38,842
ピッタリだろ？

161
00:13:13,585 --> 00:13:14,836
ウィリアム

162
00:13:18,548 --> 00:13:20,217
何を見てる？

163
00:13:20,675 --> 00:13:25,722
ヒガシマキバドリ
今の癒やしは酒よりも―

164
00:13:27,224 --> 00:13:27,891
鳥よ

165
00:13:28,350 --> 00:13:30,894
来ないと約束したはず

166
00:13:32,020 --> 00:13:36,900
約束は破るもんだと
あんたに教わったんだ

167
00:13:38,068 --> 00:13:39,027
違うか？

168
00:13:41,530 --> 00:13:42,864
ヒューイ･キャンベル

169
00:13:44,491 --> 00:13:48,870
ＭＭやフレンチーと
“ボーイズ”を復活させた

170
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
“ボーイズ”を作った
グレイス･マロリーよ

171
00:13:52,791 --> 00:13:53,542
あなたが…

172
00:13:53,667 --> 00:13:56,002
それで何の用？

173
00:13:58,922 --> 00:14:00,173
手を借りたい

174
00:14:01,383 --> 00:14:05,554
フクロウを撮影しに
砂丘に行くから無理ね

175
00:14:08,014 --> 00:14:08,890
俺も―

176
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
来たくなかった

177
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
だが助けが必要だ

178
00:14:15,272 --> 00:14:16,898
義務を果たせ

179
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
何の？

180
00:14:26,908 --> 00:14:31,204
あんたにはデカい貸しがある

181
00:15:28,219 --> 00:15:29,512
キレイだよ

182
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
逃げろ！

183
00:16:02,295 --> 00:16:03,546
女を見たか？

184
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
こっちだ

185
00:16:25,777 --> 00:16:28,113
そう言われても無理よ

186
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
何とかしてくれ

187
00:16:29,906 --> 00:16:31,074
なぜ私が？

188
00:16:31,199 --> 00:16:32,867
約束しただろ

189
00:16:33,076 --> 00:16:36,538
孫が焼き殺されれば
考えも変わる

190
00:16:38,039 --> 00:16:42,001
歯の１本も残らず
焼き尽くされた

191
00:16:44,713 --> 00:16:45,547
さて

192
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
今日の日光浴は終わり

193
00:16:50,760 --> 00:16:53,847
会えてよかった　ヒューイ
ブッチャーも

194
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
落とし前は？

195
00:16:58,309 --> 00:16:59,102
何それ？

196
00:17:00,562 --> 00:17:01,438
誰に？

197
00:17:04,524 --> 00:17:07,444
俺にだよ　分からないのか？

198
00:17:08,027 --> 00:17:12,574
俺を鍛えてホームランダーを
狙わせたが

199
00:17:12,699 --> 00:17:15,827
必要なくなれば見放した

200
00:17:15,952 --> 00:17:18,329
後悔しない日はない

201
00:17:18,455 --> 00:17:20,415
今さら遅いだろ

202
00:17:22,333 --> 00:17:25,754
俺があんたの目的を
遂げてやる

203
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
だから手を貸せ

204
00:17:32,594 --> 00:17:33,678
頼む

205
00:17:40,935 --> 00:17:42,312
情報をあげる

206
00:17:43,605 --> 00:17:48,151
もう二度と来ないと
約束するならね

207
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
マデリン･スティルウェル

208
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
副社長？

209
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
ホームランダーの担当よ

210
00:17:56,785 --> 00:17:58,119
みんな知ってる

211
00:17:58,453 --> 00:17:59,954
そうだけど

212
00:18:00,371 --> 00:18:04,793
特別な関係にあることは
知られてない

213
00:18:04,959 --> 00:18:07,921
とても複雑で親密な仲

214
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
なぜ分かる？

215
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
まだ引退はしてない

216
00:18:11,883 --> 00:18:16,763
ホームランダーの弱点は
彼女なら分かるかも

217
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
元気で　グレイス

218
00:18:26,189 --> 00:18:29,192
死にたいなら好きにしなさい

219
00:18:29,484 --> 00:18:32,821
でも他人を巻き込まないで

220
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
復讐(ふくしゅう)の先に栄光はない

221
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
袋小路があるだけ

222
00:18:41,287 --> 00:18:43,414
鳥でも見るしかない

223
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
どうぞ

224
00:18:58,054 --> 00:19:03,476
“最速の男 最速の靴
ショックウェーブ”

225
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
おい Ａトレインだ

226
00:19:28,334 --> 00:19:28,960
ウソ？

227
00:19:32,046 --> 00:19:33,256
Ａトレインだ

228
00:19:35,925 --> 00:19:37,051
何か用か？

229
00:19:37,385 --> 00:19:38,177
巡回です

230
00:19:40,638 --> 00:19:44,642
俺を見張ってるようにしか
見えない

231
00:19:45,643 --> 00:19:47,687
Ａトレインだぜ

232
00:19:47,770 --> 00:19:48,396
私は―

233
00:19:49,522 --> 00:19:50,648
ホームランダーだ

234
00:19:51,691 --> 00:19:52,525
Ａトレインを撮れ

235
00:19:55,403 --> 00:19:56,112
ああ…

236
00:19:56,738 --> 00:19:58,239
すみません

237
00:19:59,991 --> 00:20:00,909
結構です

238
00:20:01,659 --> 00:20:05,663
本物と分かったら
“結構です”だと？

239
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
すみませんでした

240
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
勘違いです

241
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
勘違いもいいとこだろ

242
00:20:12,337 --> 00:20:16,424
俺はＡトレインだ
世界最速の男だぞ

243
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
何を見てやがる！

244
00:20:28,645 --> 00:20:29,562
通り過ぎた

245
00:20:29,646 --> 00:20:32,565
前を見てろ　ヒューイ

246
00:20:33,399 --> 00:20:34,108
やられた

247
00:20:34,192 --> 00:20:34,817
何？

248
00:20:34,943 --> 00:20:36,152
捕まったよ

249
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
なぜ分かる？

250
00:20:38,613 --> 00:20:44,035
窓が新しくなってるし
黒いバンが停まってる

251
00:20:44,285 --> 00:20:44,869
ヴォート？

252
00:20:44,953 --> 00:20:49,666
ヤツらに依頼された
ＦＢＩの特殊部隊だろう

253
00:20:56,130 --> 00:20:59,926
どういう作戦だ
助けに行くんだよね？

254
00:21:00,343 --> 00:21:03,554
いや スティルウェルが先だ

255
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
仲間のほうが先だろ

256
00:21:05,765 --> 00:21:10,478
ヤツらに見つかるまで
運が良くて２時間

257
00:21:10,561 --> 00:21:12,897
仕掛けるなら今だ

258
00:21:12,981 --> 00:21:14,273
見捨てるの？

259
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
皆 危険を冒して

260
00:21:18,069 --> 00:21:19,570
家族もいるのに

261
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
続けろと言うさ

262
00:21:21,489 --> 00:21:22,824
あんたの復讐を？

263
00:21:23,616 --> 00:21:25,368
彼らのじゃない

264
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
ホームランダーがすべて

265
00:21:29,414 --> 00:21:30,790
Ａトレインもだ

266
00:21:30,873 --> 00:21:34,460
お前の目的だろ
最初に約束した

267
00:21:36,796 --> 00:21:38,339
マロリーもそう言った？

268
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
そうだ

269
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
だが約束を破った

270
00:21:42,760 --> 00:21:43,678
俺は違う

271
00:21:46,180 --> 00:21:47,849
僕は大バカだ

272
00:21:50,268 --> 00:21:53,938
あんたにとっては
僕もロビンも―

273
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
ただの道具だ

274
00:21:57,233 --> 00:21:58,276
ヒューイ

275
00:21:58,735 --> 00:22:01,612
使えるからこそ ここに居る

276
00:22:02,530 --> 00:22:05,575
もう一息で終わるんだ

277
00:22:06,701 --> 00:22:07,577
いいな？

278
00:22:08,786 --> 00:22:09,871
行くぞ

279
00:22:10,997 --> 00:22:11,956
イヤだ

280
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
みんなを助ける

281
00:22:15,168 --> 00:22:19,380
のんびり話し合ってる
ヒマはない

282
00:22:19,464 --> 00:22:21,799
スティルウェルが先
車に乗れ

283
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
それで？

284
00:22:24,385 --> 00:22:26,763
ベッカやロビンが生き返る？

285
00:22:26,888 --> 00:22:31,267
これじゃ終わらない
流血が続くだけだ

286
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
そういうゲームだ

287
00:22:35,563 --> 00:22:38,566
イヤなら なぜ仲間になった

288
00:22:40,568 --> 00:22:42,779
道連れが欲しいのか

289
00:22:44,614 --> 00:22:45,740
イヤだよ

290
00:22:46,908 --> 00:22:48,076
お断りだ

291
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
結局 タマなしだったか

292
00:22:54,290 --> 00:22:56,542
ロビンまでコケにして

293
00:22:58,252 --> 00:23:00,088
彼女なら仲間を取る

294
00:23:04,926 --> 00:23:06,177
じゃあな

295
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
バカ野郎

296
00:23:53,808 --> 00:23:55,226
どうかしてる

297
00:24:04,235 --> 00:24:05,153
クソ

298
00:24:07,613 --> 00:24:08,656
バカだ

299
00:24:21,669 --> 00:24:22,545
大バカだ

300
00:25:17,058 --> 00:25:21,896
ここで歌を聞くのが好きだと
言ってたから

301
00:25:22,021 --> 00:25:23,731
いい度胸ね

302
00:25:24,607 --> 00:25:25,900
そうかな

303
00:25:26,609 --> 00:25:28,903
逮捕されたいの？

304
00:25:30,446 --> 00:25:32,365
実を言うと…

305
00:25:34,784 --> 00:25:35,826
アニー

306
00:25:37,578 --> 00:25:38,746
助けてくれ

307
00:25:47,421 --> 00:25:48,381
話を聞いて

308
00:25:48,464 --> 00:25:49,548
どうして？

309
00:25:49,632 --> 00:25:53,469
薬以外にも
まだ何か秘密がある？

310
00:25:53,594 --> 00:25:56,847
本当のことを
知ってほしかった

311
00:25:56,931 --> 00:25:59,308
あなたは正直な人よね

312
00:25:59,433 --> 00:26:03,437
ヴォートはテロリストに
薬を渡し―

313
00:26:03,521 --> 00:26:05,022
能力を与えてる

314
00:26:08,025 --> 00:26:08,985
バカげてる

315
00:26:09,110 --> 00:26:10,278
本当だ

316
00:26:11,112 --> 00:26:15,950
止めようとした仲間が
ヴォートに捕まった

317
00:26:16,033 --> 00:26:17,285
だから…

318
00:26:18,202 --> 00:26:20,955
君の権限で探れない？

319
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
あなたと親しいことを
糾弾され―

320
00:26:27,378 --> 00:26:30,381
どうにか許してもらったの

321
00:26:30,464 --> 00:26:34,343
なのにヤバい人殺しを
助けろ？

322
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
そういうことだ

323
00:26:38,347 --> 00:26:41,726
30秒で私の前から消えて

324
00:26:45,438 --> 00:26:46,230
分かった

325
00:26:47,773 --> 00:26:49,066
邪魔したね

326
00:26:52,653 --> 00:26:56,490
あなたを助ける理由がある？

327
00:27:01,329 --> 00:27:03,414
ヴォートは悪事を働く

328
00:27:06,500 --> 00:27:07,793
君の仕事だろ？

329
00:27:10,671 --> 00:27:12,173
正義を貫くのが

330
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
そうかな？

331
00:27:17,178 --> 00:27:20,181
ヒーローらしいことは
してない

332
00:27:20,306 --> 00:27:21,599
僕を助けた

333
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
いつの話？

334
00:27:27,521 --> 00:27:28,481
ボーリング場で

335
00:27:30,733 --> 00:27:32,234
何かしたっけ？

336
00:27:36,530 --> 00:27:39,200
ロビンのことで怒りを抱え

337
00:27:40,117 --> 00:27:44,830
闇に落ちそうなときに
ボーリングに行った

338
00:27:47,291 --> 00:27:48,084
ボーリング…

339
00:27:48,209 --> 00:27:49,001
そう

340
00:27:50,586 --> 00:27:51,545
ボーリング

341
00:27:53,130 --> 00:27:53,839
それだけ

342
00:27:53,923 --> 00:27:58,010
助けたんじゃなくて
そこにいただけ

343
00:28:06,060 --> 00:28:07,395
とにかく…

344
00:28:17,321 --> 00:28:18,489
もう知らない

345
00:28:49,395 --> 00:28:49,937
おい

346
00:28:51,397 --> 00:28:52,398
何してる？

347
00:28:52,815 --> 00:28:56,152
６週間は安静が必要だ

348
00:28:56,277 --> 00:29:01,157
もう治ったし
トレーニングも絶好調だ

349
00:29:01,282 --> 00:29:01,991
治った？

350
00:29:02,116 --> 00:29:02,992
もう完璧

351
00:29:03,117 --> 00:29:04,618
どうやったら…

352
00:29:07,621 --> 00:29:08,706
コンパウンドＶか

353
00:29:09,290 --> 00:29:11,167
やめると約束した

354
00:29:11,292 --> 00:29:15,463
やめたよ　100パーセント
クリーンだ

355
00:29:15,588 --> 00:29:18,757
骨折が一晩で治ったのに？

356
00:29:19,258 --> 00:29:20,509
そんなワケない

357
00:29:20,634 --> 00:29:21,552
俺は強い

358
00:29:21,802 --> 00:29:22,344
まさか

359
00:29:22,470 --> 00:29:25,014
俺は世界最速だぞ

360
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
体がもたない

361
00:29:31,020 --> 00:29:31,729
おい

362
00:29:32,188 --> 00:29:33,481
どこへ？

363
00:29:33,564 --> 00:29:36,442
薬で死ぬのを見てられない

364
00:29:37,985 --> 00:29:40,321
お前はもう必要ない

365
00:29:41,405 --> 00:29:45,993
俺に嫉妬してるんだ
のろまの負け犬が

366
00:30:23,155 --> 00:30:23,864
私は…

367
00:30:23,989 --> 00:30:25,491
いや どうぞ

368
00:30:38,754 --> 00:30:39,922
お出ましだ

369
00:30:44,552 --> 00:30:47,012
もういい　やめてくれ

370
00:30:57,022 --> 00:30:59,233
皆 お疲れさま

371
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
マデリン

372
00:31:02,820 --> 00:31:06,574
エドガーさん
今夜はご欠席かと

373
00:31:06,657 --> 00:31:08,158
少し話を

374
00:31:22,131 --> 00:31:24,675
国防予算は400億以上

375
00:31:25,092 --> 00:31:26,510
ボーナスは当然だ

376
00:31:27,970 --> 00:31:30,514
何と言えばいいか

377
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
“ありがとう”は？

378
00:31:33,392 --> 00:31:34,435
ありがとう

379
00:31:34,810 --> 00:31:39,607
ただし条件付きだ
オフィスを82階に移動しろ

380
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
あなたの階に？

381
00:31:41,817 --> 00:31:44,153
会議では私の隣に

382
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
まだ引退はしないが
いずれは引き継ぐことになる

383
00:31:51,493 --> 00:31:52,995
大いに楽しめ

384
00:31:53,287 --> 00:31:55,998
82階の眺めを想像してな

385
00:31:58,292 --> 00:31:59,293
楽しみです

386
00:32:10,804 --> 00:32:14,266
電気を集めて爆発に変える

387
00:32:19,146 --> 00:32:24,151
おもしろいトリックだ
お楽しみにも使うの？

388
00:32:25,361 --> 00:32:27,029
これは秘密よ

389
00:32:28,447 --> 00:32:31,992
時々 目が光るみたいなの…

390
00:32:33,494 --> 00:32:34,495
アノとき

391
00:32:41,126 --> 00:32:44,380
ちょっと失礼するわ
すぐ戻る

392
00:33:00,604 --> 00:33:02,356
髪 押さえる？

393
00:33:02,523 --> 00:33:03,691
触らないで

394
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
そんな気分じゃない

395
00:33:08,570 --> 00:33:09,947
どんな？

396
00:33:11,865 --> 00:33:14,868
残酷な言葉を聞く気分

397
00:33:14,952 --> 00:33:18,122
傷つけたいなら早く済まして

398
00:33:25,879 --> 00:33:26,714
見て

399
00:33:30,384 --> 00:33:32,302
何を見るの？

400
00:33:33,637 --> 00:33:35,723
橈骨(とうこつ)は曲がったまま

401
00:33:39,059 --> 00:33:42,187
右腕の骨はすべて折れた

402
00:33:42,730 --> 00:33:43,397
何よ

403
00:33:43,480 --> 00:33:47,234
バスを救ったのは
作り話じゃない

404
00:33:49,611 --> 00:33:50,571
事実なの

405
00:33:52,072 --> 00:33:57,703
まだ23歳で明るい目をした
たくましい私の実話

406
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
世界を変えたかった

407
00:34:05,586 --> 00:34:07,129
本気でね

408
00:34:08,881 --> 00:34:10,215
あなたのように

409
00:34:12,384 --> 00:34:16,388
でもそのあと心を
少しずつ手放して

410
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
全部 なくした

411
00:34:28,609 --> 00:34:31,945
あなたは そのままでいて

412
00:34:33,113 --> 00:34:34,490
お願いよ

413
00:34:36,450 --> 00:34:38,619
強い女は私の担当

414
00:34:43,957 --> 00:34:46,877
あなたはクソまじめな優等生

415
00:34:50,214 --> 00:34:51,632
必要なキャラよ

416
00:35:23,247 --> 00:35:24,873
避けてるだろ

417
00:35:24,998 --> 00:35:26,375
違うわよ

418
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
そうは思えないが

419
00:35:31,171 --> 00:35:35,384
ヴォーゲルバウムに
聞いてるだろ？

420
00:35:37,302 --> 00:35:40,138
彼が私に話した内容を

421
00:35:40,389 --> 00:35:42,850
話すべきだったわね

422
00:35:42,933 --> 00:35:45,477
私を守ろうとしたんだな

423
00:35:46,228 --> 00:35:47,521
みんながね

424
00:35:48,188 --> 00:35:49,189
だろうな

425
00:35:51,567 --> 00:35:52,651
私はもろいか？

426
00:35:52,776 --> 00:35:54,194
そうじゃない

427
00:35:54,528 --> 00:35:58,615
君は今の功績を築けたか？

428
00:35:59,700 --> 00:36:00,826
私なしで

429
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
無理だわ

430
00:36:04,580 --> 00:36:05,289
マデリン

431
00:36:08,041 --> 00:36:10,836
不思議だと思わないか？

432
00:36:11,295 --> 00:36:16,592
スーパーテロリストの出現は
都合がよすぎる

433
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
偶然にしてもできすぎだ

434
00:36:22,806 --> 00:36:26,351
まるで誰かが仕組んだように

435
00:36:33,191 --> 00:36:33,984
私だ

436
00:36:37,237 --> 00:36:38,071
私が―

437
00:36:39,239 --> 00:36:40,407
作った

438
00:36:40,908 --> 00:36:44,244
“作った”とは
どういう意味？

439
00:36:45,621 --> 00:36:50,626
コンパウンドＶを拝借し
Ａトレインを走らせて

440
00:36:50,751 --> 00:36:53,503
ジハード戦士に投与した

441
00:36:56,214 --> 00:37:01,303
成人に与えた場合は
あまりうまくいかないな

442
00:37:01,428 --> 00:37:05,390
ヴォートがやらないのも
分かる

443
00:37:06,433 --> 00:37:11,438
だが どうにか能力者ができ
結果は大成功

444
00:37:12,773 --> 00:37:13,815
そうだろ？

445
00:37:15,275 --> 00:37:16,318
おかげで

446
00:37:16,944 --> 00:37:21,782
今や世界中に悪党が
はびこっている

447
00:37:22,282 --> 00:37:24,785
戦えるのは我々だけ

448
00:37:26,161 --> 00:37:29,206
そして我々の勝利が

449
00:37:29,957 --> 00:37:31,208
延々と続く

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,172
さあ

451
00:37:41,259 --> 00:37:42,511
何か言えよ

452
00:38:04,992 --> 00:38:06,118
ダメよ

453
00:38:09,705 --> 00:38:11,164
ズボンを脱いで

454
00:38:28,015 --> 00:38:29,141
座って

455
00:38:55,709 --> 00:38:56,918
優しく

456
00:38:59,713 --> 00:39:00,714
ダメ

457
00:39:08,388 --> 00:39:10,891
本当にかわいい子ね

458
00:39:11,808 --> 00:39:15,187
あなたは本当に特別な子

459
00:39:17,481 --> 00:39:19,566
面倒を見てあげる

460
00:39:27,115 --> 00:39:29,409
ごめんなさい　本当に

461
00:39:30,494 --> 00:39:31,620
よかったわ

462
00:39:31,745 --> 00:39:32,704
ごめんなさい

463
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
かわいい子

464
00:39:35,373 --> 00:39:37,167
私の誇りよ

465
00:39:38,126 --> 00:39:40,003
本当にいい子ね

466
00:39:43,256 --> 00:39:44,424
知ってる？

467
00:39:44,549 --> 00:39:48,929
中世には囚人は
タルに入れられた

468
00:39:50,138 --> 00:39:54,059
やがて自分の糞尿の中で
敗血症で死ぬ

469
00:39:55,644 --> 00:39:57,604
どうも　フレンチー

470
00:39:58,438 --> 00:40:01,775
グロいが興味深い豆知識をな

471
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
ここはまだマシだ

472
00:40:04,027 --> 00:40:04,820
ああ

473
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
なぜ隠してた？

474
00:40:14,496 --> 00:40:15,539
何をだ？

475
00:40:16,957 --> 00:40:18,291
娘がいると

476
00:40:22,504 --> 00:40:23,547
さあな

477
00:40:25,632 --> 00:40:26,466
たぶん

478
00:40:28,552 --> 00:40:29,970
娘だけなんだ

479
00:40:32,514 --> 00:40:34,516
誇れるものは

480
00:40:36,768 --> 00:40:39,771
汚い世界から離したかった

481
00:40:41,690 --> 00:40:43,942
でも結局 台無しだ

482
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
二度と会えない

483
00:40:48,071 --> 00:40:49,239
なるほど

484
00:40:52,826 --> 00:40:54,411
お前の良心か

485
00:41:00,041 --> 00:41:01,001
フレンチー

486
00:41:03,420 --> 00:41:05,213
キミコは大丈夫

487
00:41:07,174 --> 00:41:08,717
名前 覚えたか

488
00:41:11,011 --> 00:41:12,262
気持ちいい？

489
00:41:13,680 --> 00:41:14,639
いいや

490
00:41:20,395 --> 00:41:25,942
さっきエドガーさんから
後任にと言われた

491
00:41:26,568 --> 00:41:28,862
まだ先の話だけどね

492
00:41:28,945 --> 00:41:33,575
彼のそばで働けるよう
82階に移動する

493
00:41:33,700 --> 00:41:34,576
本当？

494
00:41:35,493 --> 00:41:38,205
私の担当はそのままだろ？

495
00:41:38,330 --> 00:41:40,707
もちろん変わらない

496
00:41:41,708 --> 00:41:45,128
いつもあなたのそばにいる

497
00:41:46,087 --> 00:41:47,214
それならいい

498
00:41:49,883 --> 00:41:50,842
そうか

499
00:41:54,346 --> 00:41:55,180
マデリン

500
00:41:55,805 --> 00:41:58,725
これ以上 秘密はナシだ

501
00:42:01,353 --> 00:42:02,395
約束して

502
00:42:03,021 --> 00:42:04,397
分かった

503
00:42:05,565 --> 00:42:06,775
秘密はナシ

504
00:42:08,151 --> 00:42:09,069
よかった

505
00:42:13,240 --> 00:42:16,785
子供のこと黙ってて
ごめんなさい

506
00:42:18,411 --> 00:42:23,458
あなたは相当な重荷を
背負っているのに

507
00:42:24,918 --> 00:42:29,422
流産で子供を失うなんて
つらすぎる

508
00:42:31,758 --> 00:42:35,971
そんな思いを
させたくなかった

509
00:42:37,222 --> 00:42:38,098
そうか

510
00:43:05,333 --> 00:43:07,127
何だよ　放せ！

511
00:43:17,554 --> 00:43:18,847
乱暴にするな

512
00:43:19,389 --> 00:43:20,640
どうした？

513
00:43:21,349 --> 00:43:21,891
マジか

514
00:43:24,227 --> 00:43:24,769
クソ

515
00:43:24,853 --> 00:43:26,271
ケガは？

516
00:43:26,354 --> 00:43:27,814
してない

517
00:43:28,231 --> 00:43:29,232
ブッチャーも？

518
00:43:29,316 --> 00:43:30,025
いや

519
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
いつ引き離された

520
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
ブッチャーは

521
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
ホームランダーを追った

522
00:43:36,489 --> 00:43:39,159
でも僕が助けにきた

523
00:43:42,162 --> 00:43:46,916
ブッチャーと別れて
自分の意思で来たのか？

524
00:43:47,167 --> 00:43:47,792
そうだ

525
00:43:49,044 --> 00:43:50,462
〈驚いた〉

526
00:43:55,884 --> 00:44:00,805
こんなヤツ見たことない
命を投げ出す気か？

527
00:44:01,181 --> 00:44:03,683
だってそうだろ

528
00:44:03,767 --> 00:44:07,687
お前が来ても
何の役にも立たない

529
00:44:07,812 --> 00:44:08,438
だね…

530
00:44:08,521 --> 00:44:09,606
マジかよ

531
00:44:09,731 --> 00:44:11,358
まずは話を聞こう

532
00:44:11,441 --> 00:44:13,443
そうだよ　聞いて

533
00:44:13,526 --> 00:44:17,530
昔使ってた矯正器具を
つけてきた

534
00:44:17,655 --> 00:44:22,786
さんざん調べられたけど
怪しまれなかった

535
00:44:22,869 --> 00:44:23,828
やるな

536
00:44:24,037 --> 00:44:26,331
これで鍵を開けられる？

537
00:44:26,414 --> 00:44:27,874
金属のワイヤーだ

538
00:44:27,957 --> 00:44:28,500
取れよ

539
00:44:28,583 --> 00:44:29,459
待って

540
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
早く外せ

541
00:44:34,714 --> 00:44:35,215
ダメだ

542
00:44:35,382 --> 00:44:37,717
動くんじゃないぞ

543
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
何を？

544
00:44:38,718 --> 00:44:39,636
開けろ

545
00:44:41,262 --> 00:44:42,597
うまくやれ

546
00:44:44,391 --> 00:44:46,226
もう少し奧だ

547
00:44:49,187 --> 00:44:50,355
何だよ

548
00:44:50,438 --> 00:44:52,357
落ち着くんだ

549
00:44:52,732 --> 00:44:56,236
落ち着いて俺を見ろ

550
00:44:57,112 --> 00:44:59,072
今からお前を殴る

551
00:44:59,197 --> 00:45:01,157
他に方法があるよ

552
00:45:01,241 --> 00:45:03,243
少し痛いだけだ

553
00:45:03,326 --> 00:45:03,868
少し？

554
00:45:03,952 --> 00:45:05,286
３つ数える

555
00:45:05,537 --> 00:45:06,413
３つね

556
00:45:07,997 --> 00:45:08,915
大丈夫か？

557
00:45:09,416 --> 00:45:10,291
どうだ？

558
00:45:11,626 --> 00:45:13,378
よくやった

559
00:45:37,527 --> 00:45:38,736
おやすみなさい

560
00:45:38,945 --> 00:45:39,821
おやすみ

561
00:45:41,781 --> 00:45:42,949
マリア

562
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
マリア　ただいま

563
00:45:53,042 --> 00:45:54,294
マリア？

564
00:45:54,461 --> 00:45:56,296
よく寝る子だな

565
00:46:05,638 --> 00:46:08,308
心配するな　子供は無事だ

566
00:46:09,559 --> 00:46:13,354
乳母もな　麻酔薬で眠ってる

567
00:46:16,691 --> 00:46:17,984
携帯をテーブルに

568
00:46:34,584 --> 00:46:36,169
ウィリアム･ブッチャー

569
00:46:38,755 --> 00:46:40,965
ＣＩＡのファイルで見た

570
00:46:42,675 --> 00:46:43,801
何の用？

571
00:46:43,885 --> 00:46:45,053
分かるだろ？

572
00:46:45,178 --> 00:46:50,558
子供を盾にしても
ホームランダーには会えない

573
00:46:50,683 --> 00:46:54,187
俺はあいつの弱点を
探してきた

574
00:46:54,312 --> 00:46:56,189
彼に弱点はない

575
00:46:56,523 --> 00:46:57,190
そうか？

576
00:46:57,273 --> 00:47:02,278
あらゆる破壊兵器を試しても
すべて失敗

577
00:47:02,612 --> 00:47:04,531
そうじゃない

578
00:47:06,741 --> 00:47:09,327
弱点は あんただよ

579
00:47:09,994 --> 00:47:10,787
私？

580
00:47:11,496 --> 00:47:14,290
あいつが気にかけてる

581
00:47:16,209 --> 00:47:17,835
唯一の弱点さ

582
00:47:25,843 --> 00:47:27,220
まるで迷路だ

583
00:47:27,637 --> 00:47:28,888
キミコはどこ？

584
00:47:35,061 --> 00:47:36,729
いいか 続け

585
00:47:44,737 --> 00:47:45,905
〈お嬢ちゃん〉

586
00:47:47,407 --> 00:47:48,825
フレンチー！

587
00:48:19,606 --> 00:48:20,440
クソ！

588
00:48:26,571 --> 00:48:27,614
隠れてろ！

589
00:48:36,331 --> 00:48:37,790
チクショー

590
00:48:39,125 --> 00:48:40,418
１つ貸しだぞ

591
00:48:41,461 --> 00:48:42,170
何の話？

592
00:48:42,295 --> 00:48:42,920
援護を

593
00:48:43,129 --> 00:48:43,671
何？

594
00:48:43,796 --> 00:48:44,297
撃て！

595
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
できない…

596
00:48:45,548 --> 00:48:47,216
引き金を引け

597
00:48:49,969 --> 00:48:51,554
ごめんなさい！

598
00:48:54,807 --> 00:48:56,309
弾切れだ

599
00:48:56,434 --> 00:48:57,101
使え

600
00:48:57,935 --> 00:48:59,145
装填(そうてん)しろ

601
00:48:59,270 --> 00:49:00,897
分からないよ

602
00:49:01,022 --> 00:49:01,814
弾倉を

603
00:49:01,898 --> 00:49:03,524
どうやるの？

604
00:49:04,817 --> 00:49:05,526
行け！

605
00:49:12,575 --> 00:49:13,660
ＭＭ！

606
00:49:20,541 --> 00:49:21,376
ＭＭ！

607
00:49:23,878 --> 00:49:24,462
撃て！

608
00:49:37,600 --> 00:49:39,769
本当にごめん！

609
00:49:40,978 --> 00:49:41,771
弾切れ

610
00:49:45,692 --> 00:49:46,192
クソ

611
00:49:46,317 --> 00:49:46,943
銃を置け！

612
00:49:47,026 --> 00:49:48,319
分かった…

613
00:49:48,403 --> 00:49:50,029
膝をつけ！

614
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
うしろを向け

615
00:49:52,865 --> 00:49:54,283
手は頭の上へ

616
00:50:39,996 --> 00:50:41,164
来たのか

617
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
言われたから

618
00:50:48,254 --> 00:50:50,339
正義を貫けって

619
00:50:55,762 --> 00:50:57,054
ドアを開けろ

620
00:50:59,682 --> 00:51:00,600
故障か？

621
00:51:00,725 --> 00:51:02,769
ダメみたい

622
00:51:03,144 --> 00:51:03,853
それは？

623
00:51:05,229 --> 00:51:06,147
やった

624
00:51:10,067 --> 00:51:10,651
急げ

625
00:51:12,278 --> 00:51:14,947
こいつは驚いた

626
00:51:18,159 --> 00:51:18,785
ヤバい

627
00:51:18,910 --> 00:51:19,494
早く！

628
00:51:20,453 --> 00:51:21,704
大丈夫　行って

629
00:51:29,837 --> 00:51:31,297
やっぱりか

630
00:51:32,632 --> 00:51:34,300
スパイだった

631
00:51:38,429 --> 00:51:42,058
お前が脱走者ってマジかよ？

632
00:51:42,141 --> 00:51:45,353
今すぐここを立ち去りなさい

633
00:51:47,146 --> 00:51:48,189
私に任せて

634
00:51:48,314 --> 00:51:49,065
いや

635
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
狙いは僕だ

636
00:51:52,151 --> 00:51:53,236
置いていけない

637
00:52:04,038 --> 00:52:05,373
お願い 消えて

638
00:53:07,685 --> 00:53:08,728
ヒューイ

639
00:53:09,896 --> 00:53:12,732
俺が愛した人を殺したな

640
00:53:14,567 --> 00:53:15,818
殺してない

641
00:53:21,073 --> 00:53:22,617
知ってる

642
00:53:24,160 --> 00:53:25,912
俺が殺した

643
00:53:35,630 --> 00:53:37,423
でもお前のせいだ

644
00:54:00,905 --> 00:54:01,906
ウソだろ

645
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
どうしたの？

646
00:54:05,868 --> 00:54:07,787
心臓発作だろう

647
00:54:23,135 --> 00:54:26,013
１ ２ ３…

648
00:54:27,139 --> 00:54:28,015
救急車を

649
00:54:30,518 --> 00:54:32,228
また追われる

650
00:54:33,479 --> 00:54:34,397
かもね

651
00:54:40,277 --> 00:54:43,447
スターライトより
コード7865

652
00:54:43,531 --> 00:54:46,659
Ａトレインが心臓発作

653
00:54:49,745 --> 00:54:51,747
行って　私がやる

654
00:54:52,707 --> 00:54:54,667
ヒューイ　早く！

655
00:54:55,209 --> 00:54:56,502
捕まるわ

656
00:55:39,378 --> 00:55:40,838
来たか

657
00:55:42,173 --> 00:55:43,924
待たせやがって

658
00:55:46,218 --> 00:55:48,554
屋根から透視してるな？

659
00:55:50,306 --> 00:55:51,682
攻撃してみろ

660
00:55:53,726 --> 00:55:56,145
これを押しちまうぞ

661
00:55:57,021 --> 00:55:57,897
さあ

662
00:55:59,148 --> 00:56:01,734
隠れてんじゃねえぞ

663
00:56:02,902 --> 00:56:04,361
下りてこい

664
00:56:11,744 --> 00:56:13,162
静かにな

665
00:56:13,370 --> 00:56:15,331
泣かせたくない

666
00:56:16,123 --> 00:56:17,416
何してるの？

667
00:56:17,500 --> 00:56:19,210
ママがいたぞ

668
00:56:19,710 --> 00:56:20,419
大丈夫か？

669
00:56:20,503 --> 00:56:21,128
いえ

670
00:56:21,253 --> 00:56:21,796
マデリン

671
00:56:21,921 --> 00:56:22,630
子供は上へ

672
00:56:22,755 --> 00:56:24,590
大丈夫だ　任せろ

673
00:56:24,715 --> 00:56:25,466
ダメよ

674
00:56:25,925 --> 00:56:26,717
任せろ

675
00:56:33,432 --> 00:56:37,812
ビリー･ブッチャー
ビリーと呼んでも？

676
00:56:38,270 --> 00:56:42,650
君には感心させられた
なぜなら君は―

677
00:56:43,359 --> 00:56:44,568
ただの人間だ

678
00:56:45,111 --> 00:56:46,612
この状況で―

679
00:56:46,695 --> 00:56:51,117
私の前にいたら
恐怖で漏らすものさ

680
00:56:51,784 --> 00:56:56,872
君の心拍数は上がっているが
恐怖ではないな

681
00:56:58,874 --> 00:57:01,627
怒りか　初めてだよ

682
00:57:01,752 --> 00:57:05,214
ホームランダー
子供を上へ

683
00:57:05,339 --> 00:57:09,218
美しいベッカが
すべての始まりだ

684
00:57:10,136 --> 00:57:10,845
だろ？

685
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
回りくどい話はやめよう

686
00:57:16,142 --> 00:57:20,146
俺のせいじゃない
彼女が迫ってきた

687
00:57:20,271 --> 00:57:21,522
やめて

688
00:57:21,647 --> 00:57:24,817
有名ゆえの不可抗力だ

689
00:57:24,942 --> 00:57:28,737
言っておくが
彼女はすごくよかった

690
00:57:30,239 --> 00:57:33,701
３回もイッてたしな

691
00:57:33,993 --> 00:57:37,246
ここに寝るか　いい子だ

692
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
別の部屋へ

693
00:57:39,623 --> 00:57:40,958
これでよし

694
00:57:46,338 --> 00:57:49,633
だが それで終わりじゃない

695
00:57:51,177 --> 00:57:53,345
まだ続きがある

696
00:57:57,057 --> 00:58:00,102
私が殺したと思ってるな？

697
00:58:00,978 --> 00:58:05,232
それで私の大切な人を
人質にした

698
00:58:05,983 --> 00:58:06,859
そうだな？

699
00:58:07,735 --> 00:58:09,028
愛する人だ

700
00:58:10,029 --> 00:58:12,531
それでどうする？

701
00:58:13,616 --> 00:58:19,705
私に罪の告白をさせたいか
どんな結末がいいんだ？

702
00:58:26,128 --> 00:58:27,880
お前をぶちのめす

703
00:58:29,340 --> 00:58:31,592
再起できないくらいに

704
00:58:33,636 --> 00:58:35,429
俺はそれで満足だ

705
00:58:35,554 --> 00:58:38,557
欲しいものは何もないのか？

706
00:58:38,891 --> 00:58:43,979
ただ俺の目の前で彼女を
吹き飛ばすだけ？

707
00:58:46,815 --> 00:58:48,025
すごいな

708
00:58:52,988 --> 00:58:56,283
君は闇が深い
嫌いじゃないぞ

709
00:58:57,034 --> 00:58:59,328
お願い　テディーを上へ

710
00:58:59,411 --> 00:59:00,246
大丈夫

711
00:59:02,498 --> 00:59:06,293
もう１つだけ答えてほしい

712
00:59:08,462 --> 00:59:09,588
なぜ分かる？

713
00:59:12,424 --> 00:59:17,263
私が奥さんを殺した証拠が
あるんだよな？

714
00:59:17,346 --> 00:59:20,432
絶対に確実な証拠がだ

715
00:59:21,225 --> 00:59:24,520
あるはずだ　どんな証拠だ？

716
00:59:25,104 --> 00:59:27,940
聞かせてくれ　興味がある

717
00:59:30,276 --> 00:59:34,280
黙っていないで
話してみればいい

718
00:59:37,449 --> 00:59:41,287
まさか君はこんな大仕事を

719
00:59:41,370 --> 00:59:44,957
根拠もなくやってきたのか？

720
00:59:46,125 --> 00:59:47,001
直感で？

721
00:59:47,126 --> 00:59:48,961
お願い　息子を上へ

722
00:59:49,128 --> 00:59:50,129
早く！

723
00:59:50,254 --> 00:59:51,630
黙ってろ！

724
00:59:56,593 --> 00:59:57,678
失礼

725
01:00:00,264 --> 01:00:01,640
約束したな？

726
01:00:02,641 --> 01:00:06,270
ウソは言わないと
私に約束した

727
01:00:08,564 --> 01:00:11,525
ヴォーゲルバウムの話と
君の話は―

728
01:00:12,234 --> 01:00:14,320
ほぼ同じだった

729
01:00:14,445 --> 01:00:19,283
だが わずかな違いが
いくつかあった

730
01:00:20,326 --> 01:00:25,873
だから彼の家に戻り
絞り出してきたんだ

731
01:00:26,498 --> 01:00:28,000
真実をな

732
01:00:31,628 --> 01:00:34,840
そういうことだ　マデリン

733
01:00:43,098 --> 01:00:47,144
ごめんなさい
隠すべきじゃなかった

734
01:00:48,228 --> 01:00:51,398
私たちがあなたを
守ろうなんて

735
01:00:51,982 --> 01:00:53,525
間違っていた

736
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
子供を上に連れてって

737
01:00:59,531 --> 01:01:02,534
一度でも私を愛したか？

738
01:01:02,868 --> 01:01:04,703
あなたは私のすべて

739
01:01:04,828 --> 01:01:06,121
違うな

740
01:01:07,206 --> 01:01:10,834
君の仕事に必要なだけだ

741
01:01:12,753 --> 01:01:15,464
私よりあのガキが大切だ

742
01:01:15,547 --> 01:01:17,383
違う　愛してる

743
01:01:18,509 --> 01:01:20,302
あなたを愛してる

744
01:01:20,719 --> 01:01:21,595
だが？

745
01:01:23,430 --> 01:01:27,226
真実を話さないと
今すぐ出ていく

746
01:01:31,855 --> 01:01:32,856
怖いの

747
01:01:35,234 --> 01:01:36,527
あなたが怖い

748
01:01:39,571 --> 01:01:40,406
何だ？

749
01:01:40,697 --> 01:01:42,449
怖いと言ったの

750
01:01:42,699 --> 01:01:43,367
何が？

751
01:01:43,450 --> 01:01:44,993
あなたのこと

752
01:01:45,577 --> 01:01:47,496
あなたが怖い

753
01:01:48,455 --> 01:01:49,540
ありがとう

754
01:01:51,792 --> 01:01:54,586
本音が聞けてうれしいよ

755
01:02:45,137 --> 01:02:46,096
さて

756
01:02:49,725 --> 01:02:51,727
君はどうする？

757
01:02:54,146 --> 01:02:55,314
仕方ない

758
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
起きろよ

759
01:03:23,091 --> 01:03:26,303
お前は長時間 気を失ってた

760
01:03:26,595 --> 01:03:29,681
命を救った礼はあとでいい

761
01:03:29,765 --> 01:03:32,518
とにかく起きるんだ

762
01:03:33,060 --> 01:03:34,436
いい知らせだ

763
01:03:35,062 --> 01:03:36,146
来いよ

764
01:03:40,526 --> 01:03:41,443
ママ！

765
01:03:42,694 --> 01:03:45,322
なかなかハンサムな子だ

766
01:03:47,616 --> 01:03:48,659
こんにちは

767
01:03:50,410 --> 01:03:51,703
私が分かる？

768
01:03:51,787 --> 01:03:52,871
ホームランダーだ

769
01:03:52,955 --> 01:03:55,791
確かにそのとおりだが…

770
01:03:58,502 --> 01:03:59,670
他には？

771
01:04:00,295 --> 01:04:01,046
さあ

772
01:04:08,887 --> 01:04:09,555
ベッカ？

773
01:04:10,556 --> 01:04:11,390
そうか

774
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
聞いてないのか

775
01:04:16,061 --> 01:04:17,104
どうも

776
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
君の父親だ

777
01:04:24,444 --> 01:04:25,571
私たちは

778
01:04:26,655 --> 01:04:27,906
家族なんだ