ロビン！
シーズン１は…
ロビンの話を聞いた 歩道で轢(ひ)かれたと
何者だ？
ビリー･ブッチャーだ
ヒーローのせいで 毎年 数百人が死ぬ
俺の出番だ
何するの？
助けてくれ フレンチー
そいつは？
ヒューイ･キャンベルだ
マザーズミルクだ
あれは？
スーパーテロリスト
キミコだ
〈やあ キミコ〉
セブンの一員になりたいと
ようこそ スターライト！
セブンに入る夢はどうする？
当分オハイオ州に 行ってもらう
僕はヒューイ
アニーよ 番号教える？
敵のノドまで 舌を入れてるように見えた
悪い子じゃない
能力者だ
彼がトランスルーセントを 殺した
手助けを？
手は下ろしておけ
説明してほしいの
頼れるのはあなただけ
コンパウンドＶが 能力を与える
生まれつきの能力よ
魔術じゃないか
ヒーローに国防は任せない
焼き殺すぞ
我々が軍隊に入れば 惨事は防げる
つらいのは分かる
ホームランダーに 妻をレイプされた
共に復讐を
仲間を助ける
これじゃ流血が続くだけだ
イヤなら なぜ仲間になった
ひとりで来た？
そうだ
弾切れ
来たのか
正義を貫くわ
心臓発作だろう
ウソは言わないと 私に約束した
こんにちは 君の父親だ
ベッカ？
“アメリカ国防総省”
ケールサラダは？
134ページを
なぜ当社だけが 戦地での指揮系統に？
カプレーゼ･サンド？
ではスーパーヒーローは 誰の指揮下だと？
いつもどおり
私だ
シリア ザバダニ
チキンラップ？
項目16だが
コンパウンドＶの情報は 明かせない
修正には大統領の同意が要る 執務室へ直訴するか？
するとも
ごく一部しか知らない秘密が 中国にバレるぞ
“巻き添えを極力抑える” これでは不十分だ
ニューヨークでは標準だ 他都市でも
どの程度の被害を 見込んでる？
公式にはゼロだ
非公式には34パーセント
野菜オムレツ？
〈“聖なる火の力よ”は？〉
〈長すぎる もっと簡潔に〉
〈それじゃ…〉
〈真実の炎〉
〈いいフレーズだ〉
〈それに…〉
〈真実の炎！〉
国民に報告する
本日 ブラック･ノワールが
スーパーテロリストを 殺害した
だが犠牲はなくならない
悲しいが その証拠が―
ここにある
セブンの元メンバー
“トランスルーセント １９８０ - ２０２０”
トランスルーセント
スーパーテロリスト集団 エル･ディアブロに殺された
彼は生前
私に こう言った
まるで何かを 予期していたみたいに
“伝えてくれ”
“息子に愛してると”
こうも言った
“スーパーテロリストを 探せ”
スーパーヴィランと 言うべきだろうがね
“ホームランダー ヤツらを見つけ倒せ”
誓おう マーベリック
この国の子供たちにも誓う 私が始末すると
君たちを守る
国民のため
アメリカのため
そして大切な友人のために
お別れだ
ありがとう
人々を守るヒーロー 最強のヒーロー
悪いヤツらから 守ってくれた
姿は見透かせても その心は見えない
感謝してる あなたに
我らのヒーロー 永久(とわ)に
魂は空に広がる
あなたがいて よかった
心から消えはしない
“トランスルーセント 追悼式”
俺の肩だ
何か？
あれだよ
肩だけ見えてる
切り取った
俺をカットしやがった
もうやめろ 帰れ
もう１杯くれ
帰らないと ゴシップサイトに売る
“見えずとも忘れない”
Ｔシャツ２枚で64ドル
“見えずとも忘れない” ２枚で64ドル
“見えずとも忘れない”
“忘れない １９８０ - ２０２０”
ようこそ
ありがとう
つらいな
私も寂しいよ
ありがとう 大好きよ
ホームランダー スターライト
メンバーの様子は？
正直 言って―
本当につらい
“トランスルーセント 追悼式”
色々 思い出すから
でもホームランダーが 支えた
こう言ったの
“私たちは仲間じゃなく 家族だ”
“ひとつになろう”
そう言ってもらえると うれしい
あなたがいなかったら どうなるか
最高だろ？
最高なんだ
２人は…
“クラークソン･アベニュー ハイチ王たちよ 永遠に”
上手だ
どこへ行く？
消毒剤を買いに行く
アロエ入りを
すぐ戻れ
アロエ入りなら肌にいい
買ってくる
“コミックを買え”
「市民スターライト」 この秋 公開
正義は最高にカッコイイ
“殺人容疑者 ブッチャー逃走中”
ＳＩＭカード処分した？
ちゃんと寝てるの？
顔を伏せて
ごめん ただ…
僕は指名手配中で 君は有名人
ＳＩＭカードは？
もちろん 折って処分した
尾行されてないし チップも追跡できない
安心して
元気そうだ
あなたも元気そうね
ほら…
ウソよ ひどい顔してる
だよね
知ってる
どこにいるの？
イビサ島のリゾート 最高だよ
人生 絶好調だ
バカね
そうだ
これを
ウソでしょ
知り合いよ
本当？
最近じゃなくて
“ケープ･フォー･キリスト”の 知り合い
本当にできる？
やるしかない
そういえば
ティーン･チョイス賞での 写真を見た
一緒にいたのは アンセル･アダムス？
オールデン･エアエンライク
インスタを見張ってる？
それはない
広報の指示で一緒に？
彼はいい人よ
俳優だろ
そうよ それに私に ウソをつかない
なるほど やられた
ごめん ヒューイ
私 ただ…
ねえ
ちゃんと寝て
君が安全ならね
“スプラッシュ･ゾーン”
楽しいか？
水が楽しいのか？
マリアナ海溝で泳いでみろ ガキども
どうだ 楽しくないだろ 水中は真っ暗で寒いんだ
誰もいない
ひとりぼっちなんだよ
自由に泳げ 保釈だ
やあ
フレスカは？
どうも
見た顔だ
君はレイヴン･ウィングか
イーグル･ジ･アーチャー
ヴォート集会で５回 会ってるが…
それはどうでもいい
君が保釈を？
そうだ
なぜ？
ヒーローも助けが必要だ
行こう
“セス･ローゲンが語る トランスルーセント”
彼の「インビジブル･ フォース２」は…
“再現ドラマ”
赤ちゃんにはママが必要なの
黙れ このバカ女
さもなくば 爆破する
これがブッチャーの犯行です
“クリス･ハンセンの 徹底調査”
ヴォートの副社長 マデリン･スティルウェルを
爆殺しました
ヴォートの社員だった 妻を亡くし
不満を抱えていました
しかしなぜ副社長の子供は 離れた場所で保護されたのか
謎だな
ブッチャーはどこだ？
連絡もない
知らないよ
死んだかも
バカは死なない
仲間のマーヴィン･ミルク ヒューイ･キャンベル
この身元不明の男を見たら
こちらの番号まで お電話ください
クソ
すぐ ここを出よう
パスポートは高価だ
武器を売り買いして 金を作らないと
ヒューイはどこへ？
ここにいろ
フレンチーの仲間が 精液をつけたベッドがある
もっといい案を出せ
お前の尻の中に隠れるとか
それか逃げないとか
壊れたレコードかよ
まだ諦められない
コンパウンドＶを公表して ヴォートを潰す
Ｖを持ってるのか？
誰かの手を借りて手に入れる
誰かとは？
テレビを見たろ
俺ら有名人だ ブッチャーは特に
彼は必要ない
「特攻野郎Ａチーム」に ハンニバルは必要だ
ビートルズにはエプスタイン
ブッチャーは不要だ
キャプテンは誰が？
お前か？
話を聞いてくれ
黙れ もうたくさんだ
終わりだ
ホームランダー
アシュリー
戻ってきてうれしいよ
ええ
リフォームが遅れてます 2003年に戻ったみたい
懐かしい
私も好きでした
私を推薦してくれて 本当に感謝してます
連絡が来て とても驚きました
スティルウェルさんを 引き継いでみせます
安らかなれ
そうですね 本当に
凶悪犯ブッチャーの 手掛かりは？
いや
まだだ
だが いずれな
そうだ 見つけました
トランスルーセントの後継を
本当か？
早いな
ジムにいますが会います？
もちろん
案内してくれ
ブラインドスポットか？
特異な能力の持ち主
マイノリティからの支持は 重要です
いいね
エスニックな女性を ディープと代えれば
完璧です
ホームランダーだ
とても光栄です
待て
私だと分かるのか？
すごい
見事なものだ
特別な耳のおかげです
すごいとしか言えないな
君は真のヒーローだ
能力のせいじゃない
困難を克服したからだ
感謝します
その言葉で報われます
やめてくれ
君たちに…
質問があるんだが
どうぞ
そうか では…
どうなるんだ？
もし こうしたら
これでお前は ただの役立たずだ
これはジョークだよな アシュリー
こんな不良品を許可すると 思ったか？
こっちを見ろ
アシュリー
私を見ろ
すみません
ひとつ確認だ
君が月経カップの広報を やめたわけは？
私が呼び戻したからだ
君に権限は何もない
分かりました
今後は
私自身が予定を管理し スピーチ原稿も書く
君は99階で得た情報を すべて私に伝えろ
電話 メール チャット 電球が切れたことも―
報告しろ
もう１つ
セブンに誰を入れるかは 君が決めるんじゃない
私だ
合意できたかな？
はい
家族や仲間に囲まれ
“電話して ママ”
トランスルーセントが 埋葬されました
式典でスターライトが歌った 「永遠のヒーロー」は
現在 配信中です
“ごめんね 愛してる ママ”
セクシーなヒーローが 超能力で警察を大改革
「市民スターライト」は この秋 公開
分かるだろ クリーニング代対策だ
よし
どうする 脚を切るか？
腕を切りたい
400ドル
引き切るか 叩き切るか…
お好きに
すげえ
最高だ すげえ
ありがとう こんな…
腕はもらえるよな？
冷やしておけばいい
1000ドルでペニスも
近くのＡＴＭは？
どうした？
ひどいな ここに座らせろ
ひどい
腕の骨が全部 折れてる
肋骨もだ 病院へ行け
病院だ
フレンチー 訳せ
どいてくれ
何があった？
何を話した？
警察はこれを？
見せてない ムショはごめんだ
約束では―
密輸は銃と薬物だけのはず…
人間は運んでないって？
俺は知らない
聞かないからだ
能力者だ
スーパーテロリストか
テロリストを密輸して 稼いでる
“最も怖い言葉は？”
どれが怖いですか？ これはどう？
“スーパーテロリスト”
嫌いです
もう少し詳しく聞かせて
どう嫌いですか？
怖いと思いました ベッドの下に隠れたい
「テックナイト」の 動員数が減るわ
“スーパーヴィラン”と 呼ぶべきだ
“スーパーヴィラン”も聞いて
“スーパーヴィラン”は？
そのほうが興奮します
魅惑的で
次はこちらに注目を
“アメリカを救う”が いいと思う人は？
では“世界を救う”は？
すごい 満場一致ね
いや“アメリカを救う”だ
“世界を救う”のほうが…
我々の貢献先は 世界でなくアメリカだ
“アメリカを救う”だ
決定しろ
分かりました
君か
寝床をどうも
ごめん
トイレは掃除するよ
謝らなくていい
そうか
驚いた
キャロルだ 友人だよ
キャロル
この人がディープ
ずっと会いたかった
フレスカは？
どうも
謝る必要はない
皆 つらい経験がある
経験？
どん底だ
俺はどん底だとは思ってない
俺の場合
スーパーでの人質事件が “そのとき”だった
銃を持った犯人たちを
俺は次々と矢で射抜いた
だが
矢筒に入る矢は底が知れてる
それで逃げた
結果…
大勢が死んだ
それ以来 考えてる
矢が銃に勝てるのか？
でも
分かってきた
弓は時代遅れじゃない
時代に捕らわれない 古代からの芸術だ
キャロルが教えてくれた
セラピストなの？
いいえ
セラピーは むしろ心を破壊する
教師だと思って
君はどうだ？
どうって 何が？
どうしてここに？
話してみろ
何について？
飲酒や自尊心の問題を 打ち明ければいい
別に飲酒は問題じゃない
心配ない
自尊心の問題がないのに なぜ女性を傷つける？
いい質問だ
ありがたいが いい加減にしてくれ
失礼する
助けたいの
俺は救われた
必要ない
セブンに戻れるわ
「共同教会 自己再生の方法」
昨日 酔ったディープが
水浴び広場で 奇行に及びました
その後 彼は逮捕され…
作ったのか？
何を書いた？
“少年”
何だ？
分からないよ
“少年”って？
それで？
彼らは密入国の報酬を得る
裏金が
いい仲間だな
仲間とは言ってない
ここは安全だと言っただけ
どうする？
警察に通報すればいい
密告しろと？
確かに市長に伝わる
映像のヤツは 飛行機や橋を狙うかも
お前の計画は？
ＣＩＡの女性 レイナーだっけ？
そうだ
そのＣＩＡは俺たちを 痛めつけたがってる
ブッチャーを呼ぼう
彼は必要ない
どうする？
それなら
アニーを呼ぼう
アニーを呼ぶ？
アニーか？
そう
スターライトだろ？
それが正体だ
ヴォートは彼女の携帯を 盗聴し
お前の連絡を待ってる
ウソだろ
電話を？
僕はそんなにバカじゃない
メールしてから
会ってコンパウンドＶの話を
何てバカなことを！
使い捨ての携帯を使った
分かってない
お前を尾行し 今も監視してるかも
もし お前のせいで
俺のドールハウスが 完成しなければ殺してやる
僕を脅し続ける気なら 今すぐ殺せ
チクショウ！
クソ！
脅すつもりはない
この状況を抜け出したい
妻と子供が待つ家に帰りたい
それだけだ
叶うならな
大勢が死ぬかも
誰かに任せろ
誰も助けには来ない
考えろ
お前は兵士じゃない
スパイでもない
家電を売る男だ
もう違う
仕事はない
ロビンを失い
父さんやアニーも
皆 いなくなった
これが今の僕だ
この状況は悲しいけど現実だ
タフなヒーローには なれないけど
ハリー･ポッターになら
それか…
ジョン･コナーや 「ハンガー･ゲーム」の子
カットニス
つまり僕は あまりパッとしないけど
実は超すごかったりして
いいかい
ＣＩＡの女性を助けたら 家族と会える
そう思わない？
赤ちゃんにはママが必要なの
黙れ このバカ女
さもなくば 爆破する
ゲッコー？
そうよね？
スターライト？
アニー やあ
奇遇だね
今やセブンの一員だ
やめて
僕もヴォートで働いてる
67階の研究室
本当に？
周りは君のポスターだらけ
僕もうれしいよ
コーヒーどう？
どうも
聖書キャンプ以来だ
お芝居ではキリスト役よね
釘を刺し放題だから
ピラト役はイケメンだった
あのソバカス男に 誘われたの
ピラトがマリアに？ 不謹慎だ
でも寝てない
いい男なのに
エゼキエルが言ってた
ママもね
“神は いつ何時も あなたを見守る”
神の機嫌を損ねると思ったの
子供が聞いたら混乱するね
でも今 思えば
寝ればよかった
いろいろ経験すべきだった
天には誰もいないんだから
見守ってる人なんていない
神様も ホームランダーも
誰もいない
何もかもが
ウソだった
お願いがあるの
いいよ 聖書キャンプ仲間だ
67階の研究室から コンパウンドＶを盗んで
何の話かな
ほらね
それもウソ
私たちはキリストに 作られたんじゃない
無理だ 僕はただの実験台
手足を切られ再生してるだけ
やらないと フェイスブックに投稿する
ゲッコー
「ヴォート･サマータイム･ クラブハウス」の元スター
彼のサイドビジネスは
ＳＭの男娼
興味をそそられそう
アニー
友達だろ
ごめんなさい
でも友達じゃないでしょ
私たちの他に ここにもヒーローがいる
ダン･ミラー上等兵
彼ら海兵隊員が スーパーヴィランと対峙する
一緒に飛べて光栄よ
彼らにあなたの支援を
共にアメリカを救おう
行くね 幸運を祈って
ちなみに基地は偽物
ホームランダーたち 塹壕(ざんごう)に排尿してるかも
今 撮影中なの
あの兵士も俳優で―
「クリミナル･マインド」で ホテルマンを演じてた
やあ どうも
祖母がファンなの 私はストームフロント
そうか
シアトルから来たの？
ポートランドよ メイヴ妃殿下
ウソみたい あなたの目すごく青い
君は面白い子だな
仕事がある 再開しよう
あなたに会えって言われた
誰に？
82階の人たち
私は新入り
待って それ何の話？
どうも セブンの仲間よ
トランスルーセントの後任
安らかなれ
悲しみは癒えないけど 任務に就かなきゃ
最高！
何かの間違い 私は何も知らなくて…
それで
ストームフロント
誰が加入しろと言った？
確かエドガーさん？ お偉いさんよね
それはすごい やったな
結構だ
すごいよ
楽しくなりそう
いいか
ジョン･キューザックには なれない
何？
アニーとよりを？
それはない
そのつもりだろ
でもこんなやり方は 終わりにしろ
電話やメールなんて 正気か？
彼女は味方だ
彼女のために言ってる
危険だぞ
ホームランダーが知れば 彼女は終わりだ
俺たちと関わるほど 彼女は身を削る
どうしてる？
“「セブンの夜明け」 ２０２１年 夏 公開”
踏ん張ってる
“「セブンの夜明け」 ２０２１年 夏 公開”
ブッチャーから連絡は？
ない
完全に消えた
彼がマデリンを殺した？
違うと思いたいが
分からん
副長官 何か聞いてません？
家族のこと？
娘さんはサッカーを始めた
サッカー？
副長官
彼は家族に？
この件の確認が取れたら 何ができるか考える
ありがとう
男のことを教えて
背は180センチ弱で 体重75キロほど
黒髪で安物のジーンズと スニーカー
台湾人かインド人
あの映像で分かる？
これがもう片方の靴とは
つまり？
つまり
パズルの欠けたピースを あなたが見つけたってこと
できた絵は？
黒幕のヴォート
内部でクーデターが起きてる
どういうこと？
鼻血が…
クソ！
ウソだろ 何だこれ
乗れ 早く出せ！
能力者だ
僕たちも吹っ飛ぶ？
誰の能力だ？
知らん
頭 吹き飛ぶ？
私には娘がいます
“ニューマン議員の見解”
スーパーテロリストは 心配です
“ニューマン議員の見解”
でもヴォートが恐怖心を 利用してはならない
おはよう
構わん サマンサ
忙しい？
おはよう
何の用かな？
99階に来ないので 出向いたんです
いい考えだね
でしょう？
ヒーロー会社の社長が
ヒーローたちと話さない
例えばストームフロントを 雇ったこととか
相談してほしかった？
もちろん
私が承認してました
リーダーだから
敬意を示してる
そうは思えません
まったく
マデリンでさえ こんな愚行はしてない
自分は重要だと言うんだな
そうじゃない
私がヴォートだ
サハラ砂漠のラクダ使いでも 私の写真を見て
“ホームランダー”と言う
そうだ
私の契約は今年限り
ここを離れるいい機会かも
株主たちは どう思うでしょう？
フレデリック･ヴォートの ことは？
何です？
フレデリック･ヴォート
我が社の創立者だ
詳しくは知らない
自伝を何回か読んだかも
５回ほどかな
公表してるウソじゃなく 真実のほうだ
ぜひ聞きたい
ミュンヘンで遺伝学の 先駆者となり
1939年 ヒトラーが 彼を強制収容所の医長に任命
コンパウンドＶの初期実験を 人体を使い 繰り返した
厳しく非難されるべき 非人道的行為だ
44年 戦況の悪化を感じ 密かに連合国に渡った
原爆が完成に近づくころ
ヴォート博士は戦場で 実験を続けた
ソルジャー･ボーイは ドイツ兵を大勢殺した
そしてルーズベルトの 恩赦を受け
ディズニーやエジソンに並ぶ 偉大なアメリカ人となった
偉そうな口調を除けば とても興味深い話だ
しかし…
要点が掴めない
つまり
君はヒーロー会社だと 勘違いしてるが
実のところ我が社は 製薬会社だ
君は重要な資産ではない
重要なのはコンパウンドＶの 調合法で
心が未熟な大人ではない
何の話だか
では教えよう
君は国防に関わろうと テロリストにＶを広めた
会社の破綻も考えずに
その言い方が気に入りません
不愉快です
私が気に入らないのは Ｖを政府に知られたこと
すぐ世間にも知られる
君がゴールデングローブ賞を 受ける一方
我々は君の後始末に奔走した
セブンの人選に関して 君に相談する必要などない
「テックナイト･リブス」の プレミア上映に行く時間だろ
“手土産はタコスを”
何しに来たの？
息子に会いにだ
ヒューイ とてもうれしいぜ
巻き込まれて
彼女 結婚してたよね？
子供もいる？
２人いるよ
僕が死なせた
お前のせいじゃない
俺たちは大丈夫だ
根拠は？
まだ頭が付いてるだろ
彼女は監視されてて
マズいことを言った瞬間…
ヴォートの誰か？
ということは
ヴォートが暗殺した？
ＣＩＡの副長官を？
俺たちも巻き込まれた
よかったな
もしもし
私よ
電話するなと
プリペイドだから
盗聴されてるかも
やったわ コンパウンドＶが手に入る
ニューヨークタイムズに する？
ＣＮＮかＭＳＮＢＣでも…
待ってくれ
やっと実現できるのよ
あいつらをぶっ潰すの
落ち着いて考えよう
何かあったの？
何も
ヴォートは危険だ 君の安全が第一さ
私の安全…
何かあれば頼ってね
一緒に頑張ろう
信頼してるよ
でも慎重にやりたい
あなたが何かを隠してると 毎日 感じてるの
ウソはやめて
もう二度と
本当だ
神に誓う
もういい 行かないと
殺気立つな 落ち着け
説明したんだ
仲間だと
その格好は何だ？
いい質問だ
呼んだのか？
悪いな お遊びは終わりだ
リーダーが必要だ
そのとおり
面倒なことになってる
スーパーテロリストに レイナーの爆発
俺たちは指名手配
でも心配するな
パパは戻った
日本語字幕 林 大介
制作監修 田辺 愛奈