おい ヒューイ
ヒューイ
いつまで すね続ける？ ケバいエモ音楽野郎みたいだ
まあ 聞け
殴ったときは 頭に血が上ってた
だから…
悪かった
これで気が済むか？
おい やめろ
殺してやる！
こいつ おかしい
やめるんだ
落ち着け
下がってろ
呼吸を整えろ
分かった
もう大丈夫
予定時間は？
迎えは数時間で着く
そんなに？
引退してるから 急かせない
誰にも見られてない？
５キロ沖合にいるんだ
あなたはトラブルの元
いいか
俺は妻を取り戻したいだけだ
そうね
テロリストと交換よ
ところで―
昔のヒーロー リバティーを知ってる？
何の関係が？
調査中よ
そっちの様子は？
問題ない 楽しくやっている
男はキミコの弟なの？
そうだ
彼女は裏切らない？
まあ…
万一の時は
始末する
すばらしい思いやりね
言葉のあやだ
（あなたが収容所にいたとき）
（いつもお腹を空かして 泣いていたでしょ？）
（だから 私は倉庫から 米を盗んでた）
（私はずっと あなたの世話を焼いた）
（それは これからも変わらない）
（そんなことさせない）
（ごめんなさい）
どうも
“電話して”
用事がある 行くよ
またな
それじゃ
朝食よ
いくつ食べる？
１枚
１枚だ
シロップは？
かけてくれ
もっと
ありがとう
いいね
ステキだな
ねえ ママ
何？
〈レーズンブラン お願い〉
〈どうぞ〉
今のは何だ？
月曜はスペイン語の日なの
ライアン
家でスペイン語を学ぶか パパと外で遊ぶか選んで
この子は…
外でもいい？
いいだろ ママ？
さあ
ええ
行くぞ
準備はいい？
パンアップすると ホームランダーが敵陣へ
マルティネスは逃走
“オクタヴィオ 車を出せ！”
逃げる車に ホームランダーがレーザーを
マルティネスが車を降り
よろけながら見上げると ホームランダー
“そこまでだ”
彼を逮捕し ホームランダーは ヒーローたちを振り返る
“また 共に戦おう”
“チームを作る？”
“そうとも ７人がひとつになろう”
すごい
最高だ
まさにその瞬間 ７人のヒーローたちは
セブンに
高まる音楽
ハンス･ジマー
そしてタイトル 「セブンの夜明け」
すばらしい
どうも
感動したわ
ありがとう でも これはまだ予告編だ
気分 悪いの？
二日酔い
全編 手持ち撮影
観客をアクションの ど真ん中へ連れて行く
トランスルーセントは？
スタントマンが演じて ＣＧで姿を消し―
声優は リン=マニュエル･ミランダ
大好き！
「ハミルトン」最高！
失礼！
遮って悪いけど 私も参加したい
分かる
これは よくできてる
どうも
構成がしっかりしてて たたき台には最適
でも いくつか提案が
撮影までに手直しできる
手直しじゃなくて
大直しね
そうか それでは…
どうしたい？
そうね 例えば…
ヒッチコック映画にいそうな 女ばかり
「トランスフォーマー」で ぬく人には無理そうだけど―
もう少し努力して
心配ない 僕には２人の姉がいる
でも ホームランダーは 気に入ってる
そう 彼はどこ？
アシュリー？
ええと…
みんなは このまま続けて
私はちょっと…
次の準備のことで…
お昼に約束が
誰か開けてよ！
じゃあ
では もう少し提案が
エドガー社長
これが本当なら 危機管理担当と戦略を
大丈夫だ
真実ですか？
今 調べてる
ホームランダーに 言うべきですが居場所が…
君は知るはずがない
時期をみて私が伝える
99階の子供らを見ててくれ
緊急ニュースが入りました
スーパーヒーローは
コンパウンドＶという 血清で作られました
薬品を開発したヴォート社は
長年 ヒーロービジネスを 展開しています
現時点では…
一体 何をしたんだ？
何のこと？
Ｖを持ってるのを見た
見過ごしたあなたにも―
責任がある
私たちは運命共同体
２人とも殺される
分かってない
カネのことを分かってない
お前はカネの価値を知らない
すべてを失う
車も 家も ボーナスも
もっと大事なことがある
そう言えるヤツは
裕福な家庭で育った
子供を実験に提供した親には
高額の報酬が 支払われました
９歳の頃だ
モールに行った
ペットショップの前を 通りかかると
金魚の声が聞こえた 助けてくれって
命乞いだ
そのあと…
海辺や水族館 ロブスターの店でも
気が触れたと思った
でも母親は才能だと
持って生まれたんだと
違うんだな
間違ってる
普通でいたかった
子供たちは能力に 恐怖や不安をいだき
適切な指導がない場合 特に顕著でした
現在 ヴォート社は沈黙を続け
計画の責任者だった フォーゲルバウム医師は
事故で体が麻痺(まひ)し コメントもしていません
やあ 君がやったの？
やったね 僕たち
また電話して
やったって？
お前が？
やったのはスターライトだ
でも 僕と一緒に計画してた
ヒューイ
やったぜ ヒューイ！
すごいじゃないか！
何の騒ぎだ？
これ見てみろ
スターライトとね…
ヒューイ
最高だ
マジかよ
やめろ
ナイスだ
それだけか？
俺たちの長年の夢だ
ヴォートを潰したのに “ナイスだ”だけ？
とてもナイスだ
これでも認めない？
ひとつの成功なのに
こうしよう
すべて片付いたら 高級ローションを買い―
お前のタマをいじってやる
やめろと言われても やめん
だが この下に スーパーテロリストがいる
状況は一瞬で変わり得る
だからお前ら 気を引き締めておけ
気にするな
お前は よく頑張った
いい場所だろ？
うん
ママと来たことは？
ないよ
そうか
だろうな
男の子には父親が必要なんだ
そろそろ 頃合いだ
準備はいいか？
準備って 何の？
飛ぶんだ
ウソでしょ？ 無理だよ
パパの子だろ
飛べるさ パパみたいに
やりたくない
深呼吸して飛び出せば あとは体が自然に動く
できないよ 落ちて地面に…
いいか ライアン 絶対に楽しくなる
絶対 飛べないよ
大丈夫だ 保証する
パパ お願い
飛べなんて言わないで
おお…
ライアン
パパと呼んでくれた
ライアン？
ライアン 起きて！
何したの？
６メートル落ちただけだ
何てバケモノなの
助けるな 起きられる
しっかり ライアン
目を開けて
ママの声 聞こえる？
息してない
大丈夫
ママ？
ほら 起きた
言ったろ
痛いところない？
何を言ってる かすり傷ひとつしてないさ
私の息子だからな
君が弱虫に育ててる
口出ししないで
父親だぞ
あんなことしておいて！
私がしたのは 君に息子を授けたこと
娘のように育てるな
手を離して
私の子だ
手を離せ！
いい子だ
ほらな 言っただろ
パパと同じだ
全然違う！
大嫌いだ どっか行け！
パパは怒ってないよ
ライアン
出てけ！
なあ…
もう来ないで！
喜んでいいんだぞ
これは粉チーズまみれの スナックだ
腹減ってる？
クソ野郎
英語できるのか
飲むか？
姉さんが使う手話だが―
あんなの見たことない
彼女を助けたい
俺なら助けられる
〈分かるか？〉
分かるよな？
両親が殺された夜
姉さんは言葉を失った
以来 一言も発していない
収容所で
俺たちは ずっと孤立してた
２人きりで何年も
だから言葉を作った
生き抜くために
そのおかげで
助かった
教えてくれ
頼む
クソッタレ
君の姉さんは特別な存在だ
君をとても愛してる
コンパウンドＶなんて 知らん
“クイーン･メイヴの 父親が会見”
メイヴに使われたなんて 初耳だ
あれはウソ
私の営業や写真撮影では “歯の矯正代”を受け取ってた
全部カジノに消えてたけどね
これで よかったのかも
どういう意味？
最初からウソだった
遠慮なく逃げ出す いい機会かも知れない
エレナ
その結果は分かるでしょ？
またかける
邪魔したかな？
そんなことない
よかった
おかしいよな
ここにいる誰よりも 君との付き合いが長い
そうね
時々 思うんだ
頼れるのは君だけだと
私も そう思ってる
本当に？
もちろん
君は…
まったく 人生なんてものは…
バカげてる
エレナって？
昔の友達
いつから君に友達が？
この騒動のことで 愚痴ってただけ
騒動って？
聞いてない？
一体 どこにいたの？
何だ？
ニューヨーク市警だ 船の窃盗容疑で逮捕する
繰り返す ニューヨーク市警だ…
ダチの船だと言ったよな
出会ってないダチだ 赤の他人ともいう
勘弁しろよ
大丈夫だ
あと一歩まで来てたのに
だから心配するな
諸君
俺が船長だ
船のリース契約書がある 所有者のサインも入ってる
何かの間違いだ
伏せろ！
手を押さえろ！
逃げるぞ
助けないと
死んでる
分からないだろ
大勢がここへ向かってる 逃げないと死ぬぞ
何だ？ 俺のせいじゃないぞ
分かるよ 俺も普通と違うから
君は腕前が超人的なだけ 俺はエラだ
とにかく携帯を渡せ
ピザを頼んでも 君の助けにはならない
分かるもんか 俺を知らないのに
それより教義を暗唱しよう
ゴメンだね ピザがいい
ディープ ついに来た
何が来た？
セブンに戻る時が来たの
何？
アラステアからよ
驚いたな
誰だ？
アラステア･アダナ 共同教会の指導者だ
そうか
でも…
今は復帰できそうにない
大丈夫 これは君の旅だ
あなたの準備は既にできてる
ヒーローに戻りなさい
火のない所に 煙は立ちません
“ニューマン議員 調査を要求”
ヴォートは私たちを だましていました
午前で68パーセント落ちた 19まで落ちたら買い戻せ
ファイザーは “モラルの欠如に落胆”と
投資家は訴訟に動いてる
詐欺 暴行 肉体的苦痛 すべて規約違反だ
選択肢の１つは“否定” ハイリスクでハイリターン
だが否定したら叩かれる 内部告発なら絶望的だ
破産して 私たちは監獄へ
２つ目は“認める”
取引が中止された
スタン
声明を出さないと
どっちに？
スタン
飲み物の缶を置いた？ バカめ
キミコを助けたくて
迎えは？
変更よ 連れてきて
陸まで５キロある
ヘリを墜落させた 目立つなと言ったのに
どこへ行けばいい？
ハズレットの隠れ家へ
ブッチャ－
何だ？
気を付けて
分かった
最悪だ
発信音のあとにメッセージを
アニー 僕だ
ＭＶを見たことある？
ビリー･ジョエルの “オンリー･ヒューマン”
少年が橋の上で 自殺を考えてる
そこにビリーが現れて 考え直せと彼を止める
今の僕は その子と同じ
海に飛び込もうとさえ…
でも君のおかげで 風向きが変わった
君は生きる力だ
それから…
ヴォートを潰すのは 興奮するよね
ジェームズ･ボンドの気分だ
でも 急変する状況に 気を付けて
最後は愛する人たちを 傷つける
僕が君にしたようにね
とにかく それを伝えたかった
生きる力が…
何でもない ありがとう
じゃあ
99階にはめったに顔を出さず 申し訳なかった
だが こうした事態が起き はっきりと分かった
君たちと私はパートナーだ
大きな生物の中の共生体
その生物の名前はヴォートだ
全員で危機を乗り越えよう ヴォートとして
社長
話があります
コンパウンドＶなど 誰も知らなかった
そうか
我々は被害者だ 真相は必ず突き止める
だが今は このスーパーテロリストを…
ヴィランだ
スーパーヴィランだ
とにかく…
これが最優先だ 結果次第で状況が変わる
今すぐ現場に行けと 言うんですか？
法務や広報の対応がないと マスコミの餌食になる
時間がない
でも あなたの失敗の 尻拭いをする必要はない
みんな
もういい
協力しよう
ありがとう
あんたとじゃない
セブンが―
協力しあう
我々が生まれた経緯は どうでもいい
大事なのは
こうして一緒にいること
家族だ
君たちは
私の本当の家族だ
この男は 我々を大事にしない
彼にとっては商品だ
ヴォートなど灰になれ
よく考えて話すべきだ
何を考えろと？
我々はヴォートではない
会社など すぐに消え去るが
能力は永遠だ
世界はスーパーヒーローを 求めてる
それはつまり 我々家族のことだ
現場へ行き すべきことをしよう
ヤツをぶちのめす
あなたから あんな言葉を聞くなんて
私を知らないからだ
そうかも
距離は？
２キロない そこだ
今のは？
何だ？
操縦を
エンジン停止
全員 船を下りろ
フレンチー ボートを
急げ 早くしろ
行くぞ
クソ！
乗れ
フレンチー 急げ
出せ！
あそこだ！ 排水路へ向かえ
マジかよ
ブッチャ－ 何してる？
ひでえ目に遭った
ヒューイは？
ヒューイ
ああ クソ
大丈夫か？
逃げるぞ セブンもすぐに来る
みんな先に行ってくれ 僕はいいから
何だと？
ここで座って待ってるよ
何を待つって？
生きる力
いいから来い
構うな 手を離せ！
そうかよ
分かった 好きにしろ
さあ 行くぞ！
置いては行けない
ピノキオは動かない 試すか？
ヒューイ
何しに来た？
お前が残るなら
俺もだ
すぐ ヤツらが来る
だろうな
バカだよ
ああ
こっちだ
フレンチー
ブッチャ－
ヒューイ
待て
ヒューイは参ってる
あいつは一般人だ
彼だけじゃない 俺たちもだ
歩け
前に進むんだ
さあ
皆 壊れる寸前なのに お前は強引すぎる
ゴールは目前だ
あと少しだけ 冷静でないといけない
いいか？
俺はベッカを取り戻し お前は家族に会える
待て ブッチャ－
ヒューイは無理だ
だが必要だろ
俺たちの誰よりもな
あれはカナリアだ
カナリアだと？
カナリアがいないと 行き過ぎに気付けない
勘弁しろ たわ言ばかり並べやがって
俺は歩み寄ったが あいつが嫌がってる
行こう
君の死はムダにしない 脂も利用する
ディープ
ホームランダー
どうした？
あいつらに殺された
俺は情報を受けて 船を止めようと…
でもあいつら 体当たりして…
分かった
つまり テロリストには 仲間がいたのか？
そうだ
仲間の顔を見たか？
いや ルーシーが心配で
そうか ルーシーな
でも排水路に逃げたと思う
誰に呼ばれたの？ 教えて
スターライト 俺は許されないことをした
輝きを取り戻す努力をする
女性たちへの贖罪(しょくざい)だ
“輝きを取り戻す”って 共同教会なの？
かもな
バカね
宗教をとやかく言うな 新人
スターライト
俺がセブンに戻れたら どうか迎えてくれ
本気なの？
あなたが戻る可能性なんか あるわけない
そこまで言う？
もういい
話してる暇はない
私はあなたの味方よ でもテロリストが先
排水路へ
行こう
お前はいい
見つけたら教えろ 俺がやる
やるぞ
ノワール
お前はここで待ってろ いいか？
ああ
女性との問題は大丈夫 すぐに戻れる
本当に？
ああ
それから 服が破れてる
え？
エラが見えてる
隠せ
気味が悪い
マジかよ 冗談じゃねえ
どうした？
まだ本調子じゃないけど 問題ない
そうか
お前なら大丈夫
留守電 聞いたのか
アニー 僕…
まさか 冗談だろ
また この男か？
私は何も…
黙れ お前の脳みそは石か？
来い
それでは…
君に頼みたいことがある
殺せ
待って…
彼は指名手配されてる 警察に渡すのは？
ああ 確かにそうすべきだ
殺せ
今すぐに
女々しいな
早くしろ 簡単だろ
手を上げて 何も気にするな
殺せ
やるんだ
では こうしよう
殺さないなら２人とも殺す
やれ
おい クソ野郎
ウィリアム？
これは驚いた
そうだ
君の奥さんと朝食を食べた
パンケーキだ
実にうまかった
そうか
これでも食らえ
（お願い）
（やめて）
行くぞ ヤツが復活する前に
さあ
（やめて）
（愛してるから）
あんたたち
ファウルかよ
パパ
パパ 大丈夫？
魔法の手は もう使えないの？
目を開けて
目を開けなさい
光が消えるのを見たいの
アジア野郎め
私の獲物だぞ
早い者勝ちよ おじいさん
コンパウンドＶは 衝撃のニュースです
今日はヴォートにとって 苦難の日でした
真実の解明に全力を注ぎます
Ｖに関して徹底した調査を 始めました
申し上げますが―
私は本件のことを 何も知りません
不満を持った科学者たちが 関わったとされ
スティルウェル前副社長が 首謀者です
しかし さらなる問題が 起きました
ヴォート全社員が―
本日の犠牲者とご家族に 哀悼の意を示します
“スーパーテロリスト 国土を襲撃”
この攻撃は―
更に大きな被害を 出し得ました
スーパーテロリストの脅威は 現実です
この国は 以前にも増して ヒーローが必要なのです
“黄色い外壁 大きな松の木”
ヒーローは すでに海外で テロリストと戦っています
しかし今 アメリカ本土が 戦場となりました
敵の侵入を防ぐのは 不可能です
スーパーヒーローは 国防の最後の砦です
本日 ストームフロントの 活躍がなければ
犠牲者はさらに 増えていました
彼女が テロリストを止めたのです
彼女がいなければ 被害はどうなっていたことか
しかし 運良く 彼女はパトロール中に―
助けを求める声を聞きました
彼女は危険をかえりみず すぐさま駆けつけ
１人でテロリストと 戦いました
この国に彼女がいてよかった
紹介します ストームフロント
ありがとう でも本当の ヒーローは別にいます
皆さんの周りで 毎日 必死に戦う人々です
彼らに拍手を
日本語字幕 林 大介
制作監修 田辺 愛奈