今週木曜 ＶＴＶ女性アワーは…
目的ある人生を探してます
共同教会が与えるのは はるかに豊かなものだ
君に家族を与えよう
新たな人生は―
アダナ先生 監視してるのですか？
代償を伴う
君は教会のことを 第一に考えているか？
キャリアや全てのことよりも
ディープの自伝 「ディーパー」をドラマ化
あんたのイニシャルまで 焼印された！
ディープ 残念ながら 君は―
有害な人間と 言わざるを得ない
逃げる以外に道はない
「イルカと寄り添って」
提供は リーン･レディ冷凍食品
今夜のイベントは ＶＢＳをはじめ―
ヴォート系列の各局で中継
私の生誕祭をお楽しみに
共同リーダーの スターライトと共に
スーパーソニック 有名シェフ 人気バンドなど
多彩なゲストを迎えて…
ウィリアム いけない子だな
本気で それを？
さあな 考えてる
苦しんで死ぬぞ
もっと危険な賭けもした
お前は やらない
能力を得るなど お前にとって最悪だ
地獄まででも落ちてやる
やめろ ブッチャー
お願いだ
ベッカは絶対に望まない
ベッカは俺を気にしない
死んでる
ライアン 早くないか？
８時すぎって言ったよ ８時３分だ
そうだな
その通りだ
大丈夫？
問題ない どうしてだ？
疲れてそう
それは ただ…
あまり眠れなかっただけだ
僕のビデオ作品 見た？
いやまだだ 時間がなくてな
“遅刻”
見るといいよ 僕も眠れない時に見てる
言ったろ あとで見る
怒ってる？
いや そんなことはない
お前はベッカの息子だ
いつも見守ってる
約束したんだ
いいな？
寝ぼすけさん 起きてくれ 大事な日だ
今日は何か 特別なことないかな？
バカだな 私の誕生日だ
祝ってくれるなら瞬きをして
そうか
レッド･リバーは ヴォートが母体で―
ヴィッキーが育った施設ね
ナディアだ
気付くべきだったよ
どうやって？
レイナーを殺した時か 公聴会でね
クソ！
タイムズ紙に漏らす？
僕や全職員の頭が消える
待って 出勤するの？
休んで
全体会議を休むと疑われる
ブッチャーには？
僕は１年も能力者と働いてた
彼に絞め殺される
さすがにそれは…
いや やっぱり 僕たちで対処しよう
あなたは何もしないで
僕はバカだ
違うわ
帰るまで何もしないでね
行くの？
ホームランダーの バカげた生誕祭のリハーサル
戻りを待って
ああ 分かったよ
ベイビー ベイビー 免許が取れたね
僕を夢中にさせる免許が
ワオ！ ツアーしてた頃に 戻ったみたい
恥ずかしいよ 18歳の時でも この曲はキモかった
今だと 学校から拒絶される
なら やめれば
セブンだから言えるんだ
波風を立てたくない
私を信じて 波を起こすの
ジェイ 私のセリフ少しだから いまからできない？
もちろん
何を急いでる？
休憩中か？
おめでとうございます
スーパーソニックか
そうです
よろしくな
アメリカン･ヒーローになれば チームの一員だ
努力します
審査員が君のソーセージを 欲しがってたぞ
ホームランダーさん スターライトの修正原稿です
修正？
重要なポジションに ふさわしいものにした
共同リーダーだからな
ロジャー これでいい
どうも
実は…
この人事には少し疑問があった
だがいまは とても楽しみにしてる
相棒
準備よし
いいかな？
ジャニーヌ ビリーおじさんを覚えてる？
君にプレゼントだ
パパと遊んでくれ
“ザ･セブン ６～14歳向け”
523ピースだ 家族で楽しめる
来るなら電話しろ それに―
ソルジャー･ボーイなど知るか
死にざまなんか どうでもいい
タマなしめ
美談はウソだ
クソ野郎らしく 惨めに死んだはず
おい…
ごめんよ
いいか
もし ヤツを殺せる 武器があるなら―
ホームランダーも 殺せるかも
ヤツらのチームメイトを 探ってる
フレンチーたちは クリムゾン･カウンテス
俺はガンパウダーを
人手は足りてるな
他でもない ソルジャー･ボーイだぞ
かたを付けるべきだ 父親と家族のために
クソくらえ！
オヤジは机に突っ伏して死んだ
ある男の死にとらわれ 自分の子供を無視した
同じことはしない
どうか帰ってくれ
いい父親になったな
ちょっと待て
渡すものがある
“ソルジャー･ボーイ 車泥棒を逮捕”
“黒人家族が巻き添え死”
“家族の死に責任なし”
“麻薬摘発で20名死亡”
“過剰な暴力”
“ヴォートランド”
“ブレイブ･メイヴ 多様性の王国”
ブレイブ･メイヴ 多様性の王国へようこそ
“ブレイブ･メイヴの 野菜タコス”
“ＢＬＭサンド”
“ＷＯＫＥ中華”
“ＬＧＢＴターキー”
君が真のヒーローだ
ドーナツのハンバーガー？
神も仏もないな
ホームランダーの超絶フライト
“175分 待ち”
（乗らない？）
怪物の乗り物３分のために ３時間待つのか？
（乗りたかったの）
いつから？
（ケンジと私が小さい頃から）
先に仕事してからな
〈いいか？〉
じゃあ行こう
キミコ
ソルジャー･ボーイの ミュージカル
“クリムゾン･カウンテス 主演”
間もなく開演です
「ソルジャー･ボーイの旅」
ソルジャー･ボーイが 生まれたのは―
フィラデルフィアの 貧しい一角
勤勉かつ勇敢で 不屈の精神を持ち―
アメリカの非凡さを 世界に示しました
ドイツ野郎に地獄を見せるぞ！
赤の脅威にも立ち塞がりました
共産主義者のリストがある
彼はアメリカを 希望ある未来へと導き―
大切な女性にも出会いました
しかし 自らの命を犠牲にして
原発の惨事から 我々を救ったのです
ソルジャー･ボーイに敬意を
光の見えない夜
“クリムゾン･カウンテス”
ぬくもりを感じない夜明け
大地の隅々から 山々の頂まで
ただ 自由の国のために戦う
心に宿すのは―
母なる国 アメリカ
輝く道標として自由へ誘う
祖国 アメリカのために…
次の人
面会コースは若い子向けよ
心は若いさ
“ステキでした”
あなた 話せないの？
新曲 聞きたい？
チンパンジーは泣かない
チンパンジーは泣かないの
彼らが泣けないの知ってた？
でも 心では泣くの
ジャングルの奥深く 懸命に命をつなぐ
（いい人よ）
ジャングルの奥深く 懸命に命をつなぐ
（正気じゃない）
ジャングルの奥深く 懸命に命をつなぐ
（いいえ 違う）
子孫を残すのに バナナだけでは足りない
（早く済まそう）
子孫を残すのに バナナだけでは足りない
（分かった）
子孫を残すのに バナナだけでは足りない
何をするの！
ちょっと！
両手を触れさすな
放せ クソ女
片手じゃ火の玉は出せまい
静かにしないと痛めつける
何が目的？
ソルジャー･ボーイのことだ
なぜ 気にするの？
死の真相を知りたい
ショーの作り話じゃなくてな
誰があいつを殺したか言え
あれは実話よ 英雄として死んだ
どうぞ
さあ 早く行こう
チクショウ
クソ！
痛え
ヒューイ どうした？
アレックス？
アニーは？
ステージだ
ホームランダーと一緒
そうか 君も一緒で良かった
でも なぜ電話に？
３分で３回だ 問題か？
いや 電話したことだけ伝えて
祭典を共にでき光栄です ホームランダーは私の…
友であり 師でもあります
ジュディ･デンチを お招きする前に ここで…
ねえ ジェイ
スターライト･ハウスの 告知は？
誕生日の歌を歌え
楽しいだろ？
さあ 続きを
おい ちょっと待った
スターライト
君に演出をしたくはないが…
マリリン･モンローが ケネディとヤる感じで頼む
その方がダンスに合う
ダンスを
絶対に気に入るぞ
バックダンサーだ
なるほど…
ちょっとやめて
悪いけど 少し休んでて
ロジャーと話せる？
問題か？
私には…
気がかりが
そうか？
それで… 何が気になる？
屈辱的よ
誕生日の歌が屈辱か？
私の誕生日に セクシーに歌える？
なぜ そんなに敵視する？
少し外してもらえない？
行け
はい
ええと…
言っておくけど
歌はどうでもいいはず
私を共同リーダーではなく セックス･ドールにしたいのね
私は歌わない
こうしよう 面倒を起こすな
最高の歌にしてくれ 始めるぞ
スターライトは歌わなくていい
スタン 驚いたな
リサーチでは 今夜の視聴者の76％は―
スターライト目当てだ
君の場合 53％が録画視聴だ
つまり 彼女は自分で 判断すればいい
私が出ないと言ったら？
君は世間の信頼を失った
この茶番があるだけ幸運だ
だが 君の番組だ 泣くなら好きにしろ
アニー ここに来て何があった？
波風を立てたの
来てくれてありがとう
企画責任者よ
どうも 私もアシュリー
はあ…
どんな提案か楽しみね
とても楽しみ
俺がどう貢献できるか よく考えた
もう速く走れないが 走るだけが能じゃない
実は もっと別の顔があるんだ
例えば？
強くて 誇り高き黒人でもある
だよな？
セス どうした
話せよ
分かった
「セブンの夜明け」は 黒人層にウケていません
ナチスがその原因です
そう！
Ａトレインの再ブランド化が 必要かと
状況にふさわしく
再ブランド化？
まず ヴォート･ソウルで ドキュメンタリー番組を
「Ａトレイン アフリカへ」
どうだ！
アートは仮のものです
アフリカからここに至る 彼の家族の物語
家族の足跡をたどりたい
「ルーツ」みたいに
Ｚ世代向けには 最新の インタラクティブ体験
“ＶＳ４用 「奴隷船航路(ミドル･パッセージ)」”
奴隷貿易のゲーム？
超大作だ
なかなかです
スーツのデザインには 文化を取り入れる
今夜 発表だ
いいえ それは少し考えてからね
でも とにかく―
どうもありがとう
よくできたプレゼンだったわ
よくできてます
そうか まあな
チームと相談して連絡する
分かった どうも
じゃあ 今夜
即決しないとはな
嫌われた
まさか
“よくできてる”と言った
気に入らない時に言う
君がルーツを 大事にしていないことは―
アフリカにまでバレてる
そうかよ
チンなし野郎め
“レッド･リバー研究所 常時監視中”
ヴォートでは何を？
タワー47階の ソーシャルメディアです
里親のなり手が少ないとか？
ここをご存じでしょう？
ええ ここの子供は…
特殊能力を持ってる
メイソン 下りてきて
悲劇も起こりますが―
適切に扱えば すぐ立ち直ります
大事な宝ですからね
テディ･スティルウェル テレポートはダメ
別の所に
そうね
ところで この子たちの親は…
子供が能力を制御できず 犠牲になる事もありました
でも 安全は保証します
“スターライト レッド･カーペット登場”
他の場所も見られますか？
どこです？
全て見たいです
どうしたの？ テディ
ちょっと あなた…
スターライトの恋人ね？
管理局の人
報告を…
待ってください 説明します
実は スターライトに 言われて来ました
僕は不妊症なんです
精子はまるで 太って死んだ オタマジャクシ
でも子供は欲しい
彼女は公になることを 望んでいません
ですから僕が来たことは どうか内密に
養母が能力者なら 事故の確率は激減します
うれしい情報ですね
お薦めの子供たちです
操作しても構いません？
ありがとうございます
失礼…
決めていますか？ 男の子か女の子か
いえ 性別はどちらでも
サミールは南アジア系
最近のトレンドです
いいですね この子ですか？
南アジア系
“レッド･リバー 記録検索”
“ナディア”
ひどい
ナディア なぜ呼んだと思う？
悪いことした？
いいえ
あなたが順調だからよ
望みが叶うの
私を養子に？
いや 正式な養子にはできない
複雑な事情があってね
だが 君は特別な子だ 一緒に来てほしい
私が面倒を見てあげよう
その日は とてもひどくて 最悪の一日でした
ママは“そんな日もあるわ”
“オーストラリアでもね”
もう一度 読む？
絵本は卒業した
偉そうに
さあ ママと話がある
悪い日もある
君に読むべきだった
寝る前に百万回は聞いた
ニュースには？
なってない
良かった
トニーは友人だろ つらいな
ヴォート内のミスよ
職場で“ナディア”なんて 許されない
事件から15分以内に 現場は片付いた
目撃者はいないが もし現れたら対処する
トニーと同じ運命だ
いつだって君の面倒を見る
次！
忘れてた
どうぞ
いい銃だ ようこそ
次！
こちらへ
“ヴォート 銃器見本市”
“ガンパウダー 銃器セミナー”
いいか
もし ダコタ･ボブが 政権を取れば―
左翼社会主義が台頭する
彼がジョージ･ソロスの グローバリズムに従うからだ
まず初めに 市民を弾圧し 銃器を没収する
そして それをメディアで 喜々として伝える
最後は こう教育する―
アメリカ 憲法 銃所持は悪だと
だが 潜在的多数派と ヴォート･ライフル協会は―
反撃の準備ができている
来場ありがとう
ホローポイント弾の 半額セールを見逃すな
神のご加護を
パウダーさん
あなたのファンで 銃は全て買いました
その ヴォートＶＲ15もね
最高の銃だ 引き金がスムーズで
スムーズだ
握手したいが これじゃ…
気持ちは伝わった
ペイバックの頃からです
あなたは14歳で ソルジャー･ボーイの相棒に
彼は偉大だ
会えて良かった
楽しかったでしょう？
作戦に同行し ケツに指を入れられたり
しゃぶってやったりね
それが新米の仕事だ
その手の戯言(たわごと)には飽きた
頼みを聞いてくれ 失せろ！
申し訳ない 根拠のない汚いウワサだ
決まってるだろ
だがな
お前がチーム脱退を訴えた 証拠がある
理由はソルジャー･ボーイの “常習的虐待”だ
もちろんヴォートは隠蔽した
どうせ偽物だ
もちろん
お前 誰だ？
言ったろ 大ファンだ
助けてやる 沈黙することでな
恥ずかしいぞ
ソルジャー･ボーイのナニを しゃぶったと知られたら
それで 俺の要求だが―
ヤツに何が起きたのか教えろ
頭をぶち抜いてやる
そうなれば ネットに拡散される
勝手にするがいい
そんな事実はない
俺は虐待など されてない
クソ！
チェルシー
君は運が良い 私の誕生日救助の対象だ
来ないで
命は大切な贈り物だ
捨てたら 神の顔に泥を塗るだろう
永遠に地獄にいたいか？
私はユダヤ人だから…
どうでもいい 下がるんだ
ためらわずに ズームしていいから
マイク 彼が降りるのを狙って
ウソでしょ！
いいか 君が飛び降りても 私が飛んで助ける
どうせムダだ…
“ニュース速報 ストームフロント自殺”
あり得ない…
私の誕生日に
“映像が流出”
ユダヤ人は知らないかもな
12月25日は キリストの誕生日でなく―
異教徒の祭りの日だ
私の誕生日も同じこと
今日ではないんだ いつか分からない
マーケティング部門が 今日に決めた
私は生まれてないから 誕生日がない
ただ 試験管から出ただけ
原罪なき懐胎だ
キリストの気持ちが 痛いほど分かる
自分は与え続けているのに その見返りは？
人々に引き裂かれるだけ
なぜ人は神を滅ぼす？
お前が救われるのに―
美しく完璧な神が死ぬのは 不公平だ
なあ チェルシー
飛び降りるべきだ
飛びたくありません
イヤか？ せっかく始めたのに
飛べ
もうやめますから
話し合いは終わりだ
飛べ
いえ お願いです
神様…
いいや
神はいない
唯一 空にいるのは―
私だ
舌をかみ切った？
何て恐ろしいこと…
恐ろしいわ
パパ 焦げ臭いよ
大丈夫だ
うるせえ音を出すな クソ！
ごめんよ
ジャニーヌ すまなかった
悪かったな
やあ
どうも
ヒューイ
どうも
どこにいたの？
ちょっと… 家で作業を
手 大丈夫？
何でもないですよ 大丈夫
ナディアって？
ナディア？
ナディアを訪ねた人がいたと
そうだ 男の人が来ました
あなたの写真を見て―
昔の友人のナディアだと
伝えてよ
マトモじゃない気がしたので
仕事にも来ないし その手も…
事情がありそう
何か言うことは？
彼は私といたの 盗んでごめんなさい
問題があって カフェで話してたけど―
次第にヒートアップして…
私だとバレなかったのは 奇跡よね
僕が悪かったよ
小さなプライドを気にして つい ケンカに
片を付けたくて来ちゃった
監視か？
あなたが心配で
自分で対処できるさ
助けたかった
子供扱いしないでくれ
恋人扱いしたつもり
私には関係ないみたいね
うまくやって
そうだ ヒューイ
許してあげて 強い女性を恐れないでね
うわ
ひどい
助けてくれて ありがとう
なぜ来たの？
分からない？
アレックスが あなたが変だというから―
電話を掛け続けたのよ
レッド･リバーで 電源を切ってた
一緒にやるはずよ
そうだ
悪かった
血が出てる
僕ひとりじゃ 瓶も開けられない
ヒューイ
どうしたの？
ヴィッキーは友人だった
娘さんも知ってるし 僕の誕生日を祝ってくれた
「アンタッチャブル」みたいに 事務所を仕切り―
うまくやってたのに
僕は 何てバカだ
それは違うわ ヒューイ
そうだ… 養子縁組のサインをしたかも
驚いたな
ほらよ
セブン･タワーだ すごい
じゃあね
愛してる
私もよ
ところで モニークは？
モニーク マーヴィンだ
「ホームランダー生誕祭」 一緒に見ないか？
遠慮しておくよ
俺も頑張ったんだ
距離を置こうとした
能力者や―
ブッチャーから
ジャニーヌと君のために
分かるわ
でも ソルジャー･ボーイの ことがあって…
君も知ってるよな
薬を増やしたけど…
また悪い考えが？
痙攣(けいれん)や強い衝動に襲われる
ジャニーヌの前で取り乱した
まるでソルジャー･ボーイに 取りつかれたみたいに…
どうしたらいいか
ブッチャーの所に戻って
それがいい
変わって欲しいとは思わない あなたが苦しむならね
一緒に居られないのは とても残念に思う
でも するべきことをして
立ち向かうの
ジャニーヌには言うなよ
オヤジや全てのこと
関わらせたくない
ジャニーヌはここで 待っているわ
だから 無事でいてね
ストームフロントは正しい！
“追悼デモに数百人”
ストームチェイサーたちの 英雄の死を悼む行進は―
一部が暴徒と化し…
キミコ
これを見てごらん
明日 この遊園地に行こう
ジェットコースターに 乗りまくる
ドーナツ･ハンバーガーを 吐くまでな
（ジェットコースターは 関係ない）
そうだな
（ケンジと私には 子供時代がなかった）
（あの子供たちを 同じ目に遭わせてしまった）
違う
（元には戻らないでしょ？）
そんなことはない
君のせいじゃないよ
（私は決して―）
（普通の女の子になれない）
（壊れてて元に戻らない）
（この毒の呪いが 血管の中を流れてるから）
“遅刻”
遅くなってゴメン
髪を切る時間があると 思ったの
でも長引いちゃって
ビスケットがあるから ２つだけ食べてね
ズルしたら分かるから
それじゃ 切るわね
ただ伝えたかっただけ
愛してるってね
またあとで
ブッチャー？
大丈夫か？
聞いたよ
クリムゾン･カウンテスの件 何があった？
ある事を調べてたが―
手を引こうと思う
お前が正しかった
いい状況だ
ライアンもな
俺がぶち壊す前に 終わりにするべきだ
聞いてるか？
頭を吹き飛ばしたのは ニューマンだ
なに？
彼女はスタン･エドガーの養女
この１年 ムダだった
ヴォートに操られてたんだ
ヤツらを倒すなら―
手段は選べない
あんたが必要だ
聞いてる？
ふざけるんじゃねえ
俺の車から離れろ
なぜソルジャー･ボーイを 守る？
もし 俺がヤられたら 容赦なくやり返す
いいザマだ
分かった
やめてくれ
彼の暴力が 度を超すことはあった
だが それだけだ
どう死んだ？
事故では死んでない
原発事故などデタラメだ
何がヤツを殺した？
さあな
本当に知らねえんだよ
84年にはニカラグアにいたが 彼の死は見てない
何か見てるだろ
見てねえよ 俺はガキだった
別のヤツかＣＩＡにでも聞け
ＣＩＡ？
そうだ
ＣＩＡの任務だ
責任者は？
グレースだ グレース･マロリー
分かったか？ クソ！
おい お願いだ
知ってることは全て話した お願いだ…
そのようだな
だが お前はお前だ
君のジェッタで走るとき 僕たちはいつもジットリ
君のジェッタで
ベイビー ベイビー 免許が取れたね
僕を夢中にさせる免許が
ベイビー ベイビー 僕を連れてってよ
夢心地の世界に
君は16 僕は君に夢中
何を着てるの？
あのスーツは何？
いいぞ スーパーソニック
衣裳部門を連れてきて 絞め殺してやる！
いよいよ 俺たちの リーダーの登場だ
拍手で迎えよう スターライトと今夜の主役―
ホームランダー
誕生日おめでとう
ありがとう
ガードルが見えてる デブめ！
舞台から消えろ
この祭典を共にでき光栄です
私の友であり 師でもある ホームランダー
彼の誕生日を祝うのと同時に
私の心からのお知らせが できることに興奮しています
スターライト･ハウスは 非営利財団で―
生活困窮者を支援します
ホームランダー ナチは死んだ！
“ナチは死んだ”と言った？
来い
ホームランダーは…
私たちと同じ人間です
私たちは間違うでしょ？
でも 挽回の機会は 与えられます
そして ホームランダーは 約束してくれました
スターライト･ハウスに １千万ドルを寄付すると
違う
さあ 大きな拍手を
いいや 断る
スターライトは今 ウソを付いた
私は間違わないし 君らと同じではない
私は強く 賢く より良き存在だ
上に立つ者だ！
臆病でいつも謝ってるような そんな者ではない
なぜ 私が同じだと？
ロジャー ＣＭに行って！
止めるなよ ロジャー
私は今まで操られていた
富や権力を持つ 連中によって―
脅されたり 従わされたり
私は 彼らの操り人形だった
そうなったのは 私が許したからだ
いいか？ 私を操れたなら―
君らをも操れる
気付いてないだけだ
終わりにする
謝るのも 能力のせいで 迫害されるのも終わりだ
君らは―
私の存在を キリストに感謝しろ
必要だからだ
君らを守るために！
そうだろ
それが可能なのは 私だけだ
君らはヒーローではない
私がヒーローだ
真のヒーローだ
日本語字幕 林 大介