“リトル･ミス･ヒーロー コンテスト”
忘れないで
おなかに委ねて 高音ではリキまないで
17年前
ムリよ 痛むの
ただの腹痛よ
痛いのは脇腹なの
言ってるでしょ？
“強くなれば痛みは消える”
そう 勝つのは私たち
そのためには何でもする
笑顔を絶やさないこと いい？
きれいよ
次はアイオワ州デモイン出身
スターライト
オー ベイビー
ベイビー 分かるわけないでしょ
何かがおかしく なってたなんて
孤独で死にそう だけど…
本当は まだ信じてる
あなたがいないと 気が変になる
手掛かりをちょうだい
もう一度 電話して
富や権力を持つ連中に 脅されたり 従わされたり
私は 彼らの操り人形だった
危機管理部は何て？
あとで！
いいか？ 私を操れたなら 君らをも操れる
気付いてないだけだ
終わりにする
謝るのも 能力のせいで 迫害されるのも終わりだ
能力のせいで迫害…
能力のせいで…
上がってます！
ノックは？
失礼しました
また来ます
待て 上がってるとは？
支持率が21％も
何と言った？
21％
衰退地域の白人男性では 44％上がりました
やったぜ！
ザマ見ろ！
評価によると 堂々として 言い訳がましくなく…
アシュリー 続けろ
すみません…
君を見たからじゃない 続きは？
自分をさらけ出してると
ありのままでいい？
ええ まあ…
都市部の18～34歳では ７％落ちてますが―
悪くありません
あなたとスターライトの チームでの支持率は―
98％に及びます
過去最高の数字です
ソルジャー･ボーイでも 及びません
98％？
俺の前では清潔にな
フラットアイアン･ビルを 使うなら 敬意を払わないと
いいか…
皿を
必要ない お前の母親の股の味だから
キミコは何してる マジか？
“ファック”
倦怠感に悩んでる そっとしといてくれ
放蕩(ほうとう)息子のお帰りだ
待ってよ 君も戻ったの？
さあな
うれしいけど 本当に？
カミソリでオナニーか？
手よりペニスがヤバイ
会いたかったぞ 小僧
文句は聞くけど…
いや 全員が揃って 俺はうれしい
本当？
こいつはピシッとしたスーツで
ヴォート･スクエアの 総督気取りだった
だが 能力者のお守(も)りを してただけだ
最優秀クズ野郎賞に認定する
一生 認定されるよ
終わった？
いや まだ序の口だ
ライアンを移動させないと
ヴィッキーは知ってるから エドガーに筒抜けだ
大佐が移動させた 見つからないさ
実を言うと これから訪問する
俺たちで？
ブッチャー 悪いが俺は大事な用がある
秘書に確認すべきだったか？
緊急なんだ
僕が代わりに…
今日サボると 議員にバラバラにされるぞ
それなら考えがある
キミコ
僕の腕を折ってくれないか？
仮病は通じない
実際にケガすれば 数日は休める
本気か？
アヘンで痛みを取れ
職員は尿検査がある
早いこと終わらせよう
ちょっと待て
座るんだ
ここに来て３分で これかよ
いいぞ やれ
違う…
ここだ 後遺症が残らない
１… ２…
マジかよ！
“シルバー･キンケイド 26歳”
初のヒジャブのヒーローとして セブンに入れたら最高です
“能力 テレパシー テレキネシス”
スーパーソニックになら 少女は股を開く
最低ね 二度と言わないで
彼に決まりだ 中南米の市場も開拓できる
ケチャップよりサルサソース
メキシコ系２世の彼は セブン加入を目指すのか？
それともスターライトと ヨリを戻すのか？
私には恋人がいる
三角関係はトレンドを 47％押し上げる
ファンは くっつけたがる
彼と話をさせて
２人目はどうですか？
ムーンシャドーだ
程よい健全な体
性的にも
性的にもね
黙って アシュリー
すみません
いまのも最低ね
私ならシルバー･キンケイド
でも 出身はアフガニスタン…
イギリスよ
候補者中 救出率がトップで ユニセフ大使でもある
一番の適任ね
ホームランダーの 承認を得ないと
エドガーさんとの契約では―
私に決定権があるの
ホームランダーに伝えてきて
やあ シェリー
パスポートは？
何があった？
しくじったの
リトル･ニーナの仕事で
何てことだ
私にＣＩＡの仕事は来ない
彼女にコカインを運んでて それを盗まれた
相手は？
マスクで見えなかった
ハイだったし
盗まれた量は？
11キロ
俺たちで返そう どうにか…
ニーナを知ってるでしょ
オリヴィエを覚えてる？
生きたままバラバラにされた
一緒に来て
どこか暖かい場所へ
２人だけで
すまない
マーヴィン なぜいるの？
判断ミスかな
ブッチャー
気を付けろ
殺す気か？
大丈夫？
ああ 問題ない
入って
どうなってる？ 慕われてるぞ
なぜ戻ったの？
ソルジャー･ボーイが 家族を殺した
ここは安全か？
また移るけど 今は大丈夫
あなたたちが来たせいで 居場所がバレるかも
電話で済む用事なら ここには来ない
アレックス ちょっといい？
なぜ この曲を？
盗聴防止
今夜 あなたは選ばれるわ
本当か？
断ってほしい
どうして？
こんなことに 気付きたくなかったけど―
ホームランダーは 何かが壊れてきてるの
私を殺すと脅したり 他人を殺したりしてる
あなたと家族にも危険が及ぶ
ヴォートの連中も とても残酷
私を信じて どうか断って
家族の事情とか言って…
アニー やめてくれ
俺はずっと…
クソみたいなバンドにも 人種差別にも耐えてきた
本当に申し訳ないけど どうか約束して
二度と戻らないと
“グローバル･ウェルネス 医療画像センター”
運転手がいるのか リアーナみたいに
免許がない 走れたから
なぜ ここが？
お前の兄だ それにツテもある
それで かなり悪いのか？
ロシアン･ルーレットと同じだ 問題なく走れるか―
あるいは心臓が…
まだＶを？
やってたら死んでる
それなら 謝らなくていい 俺の家に来ないか？
ガキどもが喜ぶ
能力があるよね
僕も
能力は好き？
怖くなったことは？
僕もだ
犬を飼おうと言われたけど 断ったんだ
傷つけそうで
“分かるわ 私も人を傷つけた”
わざとじゃないよね
“能力なんて 欲しくなかった”
そうだね
僕も同じ
私のせいで ニューマンが局長に
襲撃の時は守りさえした
ミルクラテや情報を与えてた 僕よりマシですよ
どうやって彼女を消すつもり？
あんたの情報次第だ
ニカラグアのことを話してくれ
行ったことない
そこでペイバックの お守り役をしてたろ
ソルジャー･ボーイが消えた 極秘任務の時だ
大佐？
何を聞いたか知らないけど
間違いね
そうかな？
あんたのオフィスに金庫がある
初代ブッシュの写真の裏だ
そこから世界中のスパイの 名簿を借りた
彼らやその家族の命は どうなる？
俺が名簿を公開したら？
関係のない無実の人々に 死刑宣告を？
あんたが情に訴えるとは
ニカラグアは昔の話 漏らせば私は殺される
ではスパイが殺されるぞ
大変だ
どうする？
チャーリー作戦の一環よ
チャーリー作戦？
レーガンの機密作戦で―
親ソ政権と戦う コントラを支援した
でも資金がない
あとで痛い目にあうけど イランに武器を売ったり―
足りない分を コカインの取引で補ったりした
私はアメリカへの輸送を指揮し
得た資金で武器を買った
“ブラック･ノワール コーヒー豆”
アカ相手に 手段は選ばない
自らを正当化する戯言(たわごと)だ
別の目的もあった
他に何が？
分かるだろ
教えてやれ
コカインを有色人種に売る 目的もあった
白人以外を不安定にするため
84年 大規模攻撃を準備してた
知恵のある上層部は 絶好の機会と捉えたの
ペイバックはバカの寄せ集め
クリムゾン･カウンテス
マインドストーム
スワットー
ＴＮＴツインズ
ノワール
ガンパウダー
そして 究極のバカ
ガンパウダー 花火で祝おうか
祝いましょう
下ろして
君のような美人士官が いたのか？
娯楽だよ
そっちは弾薬庫がある 吹き飛ばしたい？
直ちに下ろして
自我の強い女には そそられる
ここじゃ もったいない
申し訳ありません
まだ分別が付かないようで
グレース･マロリー士官 ですね？
ヴォート･アメリカの スタン･エドガーです
この見せ物は何？
共産主義に対抗する政府を ヴォートは支援します
ペイバックはコントラの 戦力になるでしょう
試用期間です
何の試用？
スーパーヒーローの従軍です
30年前同様の効果が 期待できます
ウソでしょ 下りなさい！
何が悪い？
木の上に出れば 我々の場所が相手に知られる
その通り 許可を得て飛ぶんだ
規律を知らず 訓練もせずでは 兵士になり得ないの
戦場では通用しない
ソルジャー･ボーイは アメリカのヒーローだ
認めない
不満はケイシー長官が聞く
それと 我々のテントに 水を頼みたい
ご協力 感謝する
クラウディオ
〈メッツに勝ち目はない〉
ヤンキース クソくらえ
他は従うか？
ガンパウダー以外は
健闘を祈る
アレルギーなんだ 食べないでくれ
いいか
もっと活躍して マスクを外したい
忍者は小学生に大人気だ 神秘性もある
クソくらえ！ 誰も俺の素顔を知らない
ペイバックはトップチームだ
残念だが 黒人にチャンスはない
エディ･マーフィーを見ろ
マスクはしない
好きにしろ
ミネアポリスに転属したら 必要だ
単純に寒いからな
もっと笑えよ
魅力的だぞ
現実の女性として言うけど
そのセリフで落とせると思う？
ロニ･アンダーソンは落ちた
それは大間違い
興味本位か 怖がってるかね 決して本心ではない
君がもう少し優しければ 恋人もできる
レズごっこする代わりにな
マロリーさん
待ってくれ
彼 どうしたの？
いたのか
食べてて構わない？
全然 構わない
アシュリーによると―
君が選ぶのは シルバー･キンケイドか
私の意見だが…
共同リーダーとして 選べるはずだ
いいえ 選ぶのは私よ
私にも観衆をあっと言わせる 秘策があるんだ
もう決めてるの
聞いてもないのにか？
きっと気に入るぞ
ディープの復帰だ！
どうしてた？ 元気？
なあ スターライト
キリストは報復を控えろと 言わなかったか？
姉妹になりたいの
君に贈り物がある
仲直りだ
24金と本物のダイヤモンドで 俺が作った
許されない過ちを犯した時 最初に許すのは―
自分自身だ
なぜ そんなもの 欲しがると思うの？
しゃぶらされたこと 思い出すだけよ！
ちょっといい？
２人で話をしてもらいましょう
絶対 認めない
私がアルカイダを 入れると思うか？
我々はアメリカ人だ
エドガーさんに報告する
昨夜の演説の視聴占拠率は59％
３日間の視聴数は さらに増える
エドガーも人気は力だと 言ってる
無視できない
37便のビデオの存在を 忘れてない？
勝手にどうぞ 公開しろ
火を灯せばいい
私は全てを失うが そうなれば―
失うものはない
最初に国家中枢を破壊する
ホワイトハウス ペンタゴン
次に国内の防衛力 そして重要インフラ
携帯電話やインターネットだ
そのあとは…
地図からニューヨークを 消し去るのもいいな
楽しいぞ
それからデモインと メイヴの出身地も同じ運命だ
いいか
私が望むのは 愛されることだ
だが お前がそれを 奪い取るなら―
恐れられる存在になるのも 悪くない
だから…
好きにしろ
やってみろ
できないか？
やりたくない？
つまり お前は何の影響力も 持たない
なぜなら 私はホームランダーだから
望むことは全てできる
明日は―
「チャームド」の出演者と フェミニズムの集会
好きなドラマだ
真面目な問題よ
スターライトから 守るためなの
君なしではムリだ
当然ね
そうか？ 君は好きなのか？
そうよ
ヌルヌルだな
あなたのせい
全ての足でイかせてくれ
全ての足？
ブッチャー 大丈夫？
ああ 少し時間をくれ
何か手伝う？
入るな
アニー
ホームランダーがヤバい
理性を失ってる
落ち着いて どうした？
ディープを復帰させた
あのビデオも公開しろって
あなたが正解
共同リーダーなんて もうムリよ
燃える家から逃げろと 言いたいけど…
残ってくれ
本気？
聞いて
ブッチャーに合流した
どうして？
ホームランダーを殺せるかも
ウソ？
どうやって？
武器か何かだ 時間を稼ぎたい
見張ってて
どのくらい？
分からないのね
終わりも見えず―
作り笑いをしろと？
暴走するホームランダーの そばで―
殺されないように 祈れってことね
必要なことだ
すまない
ホームランダーと ヴィッキーには―
正攻法は通じなかった
僕たちも彼らのように―
腹黒くならないと
まるで…
ブッチャーだろ？
でもアニー 彼が正しい
ずっと正しかった
僕は もう失いたくない
分かった
必ず成功させてね
やるわ
あの遊びなら負けない
能力のせいだ
カマリ 強く叩いたらダメ
叔父さん そのスーツは？
気に入った？
クソ ダセぇ
何てこと言うの？
いいさ 若者に歴史は難しい
いいえ 言葉遣いよ スーツはダサい
２人は入って
ちゃんと手を洗いなさい
触れたくなかったが…
黒人の権利のためだ
権利など いつから？
分かるだろ 俺はもう走れない
生き残るためだ
残れなきゃ ただのレジー叔父さんか
ああ
子供のコーチは幸せだぞ ヴォートの頃よりな
競技場に来ないか？ 子供も喜ぶ
さあな
そうか
権利にこだわるなら見てくれ
家に帰る途中 強盗が 後ろから近づいてきました
“ダナ･ウィットマイヤー 被害者”
その時 ブルー･ホークが救助に
午後７時15分頃―
“ブルー･ホーク 強盗を阻止”
黒人の男が 被害者の後をつけていた
俺が止めたら 容疑者が突然 暴れ出した
同胞の家は数軒先だ 子供は３人
ただ歩いてただけ
ブルー･ホークは彼を 縁石に踏みつけた
ひどいな
家族に弔慰金でも送る
必要なのは施しでなく発言だ
セブンの一員だろ
そうだけど…
俺は言わば マイケル･ジョーダンだ
マルコムＸじゃない
誰にでも好かれないと
セルゲイ
ニーナが呼んでる
エフゲニー 奥さんは元気？
旦那の代わりに フランス人の 舌技を楽しんでる？
また今度な
乗れ
頼む 消えてくれ
どうした？
病気なの？
いいや 違う
怪しいケバブを食べたからだ
これ食べて
これか…
お前のママにも食わされた
同じだ
嫌いでな
ママが見てない隙に 鳥の餌にした
口がパサつくからな まるで修道女の…
アソコのよう？
そんなところだ
食あたりじゃないよね
心拍が速いのが分かるし 血の臭いも変だ
心配するな 一晩寝れば良くなる
すまなかった
昨日 何を飲んだ？
さてと…
どこまでだった？
スワットーが飛んだから 位置がバレたの
そして敵と共に ソ連の特殊部隊も現れた
能力者なら楽勝のはず…
それは味方
誰を撃ってんだ？
ソルジャー･ボーイが殺された
一体 誰に？
ロシア人が 銃か武器みたいな物で…
あり得ない
いいえ この目で見たの
死体を奪われた
116名が死んだけど ヴォートは罪を免れた
私は償わせると誓った
話は分かった
教えてくれ
ロシア人は その武器を どこへ持っていった？
鉄のカーテンの向こう
本当に それ以上は分からない
俺の家族はヤツに殺された
なぜ俺に話さなかった？
そう単純じゃない
マーヴィン ヒューイ 外して
ベッカが消えたあと あんたが現れ―
ホームランダーの死を 約束した
殺す手段を知りながら 今まで黙っていたのか
ホームランダーに効くとは 限らない
効いたら？
あなたは彼で終わらない
別の能力者を次々と殺す
俺に話してたら ヤツは今ごろ死んでいたかも
ライアンが ネジの外れた父親を恐れ―
隠れ住むこともなかった
ベッカは…
生きていたかも
だから…
俺はあんたを許さない
ライアンもベッカも関係ない
あなたは いつも 自分のことだけ
抱えた憎しみを発散してる
変わったと思ったけど 違った
あなたはずっと 父親と同じだった
どうした？
帰るぞ
ブッチャー 待って どこ行くの？
街だ
いつ会える？
会えないんだ
待ってよ
どういうこと？
行かないと
ライアン 放せ
いやだ
見守るって約束した
ライアン 手を放せ
放さない！
お前がベッカにしたこと 忘れられると思うか？
大嫌いだ
“ロシア料理 ブライトン･ビーチ”
彼の妻を寝取ったから 手荒くされたのよ
なぜ連れてきた？ ニーナ
ペトロフを覚えてる？
ミニバンから降りる彼を あなたが襲った
彼は反撃したけど あなたはバンのドアで―
何度も彼の首を挟みつけ とうとう切り落とした
ある意味 芸術ね
助手席には若い花嫁がいた
私のセルゲイは 目撃者を残さない
シェリーはどこ？
知らない
最後に見た時は ベイヨンに住んでた
なぜだ？
彼女はブツを盗まれてない
彼女が盗んだの
彼女に死を与えてくれない？
相応のお礼はするわ
そういうことは辞めた
人は変わらないの
“もう限界”の隠語(セーフワード)は？
私がペニスバンドで 攻める時のよ
“ヴァンサン･カッセル”
あなたは凶暴な子犬だけど 鎖を持つ者には従う
ブッチャーの前は 私
私の前は あなたの父親
いつも忠実だった セルゲイ
セルゲイじゃない
セルジュだ
それに 大昔の話だ
いま俺はＣＩＡの仕事をしてる
政府に お前のケツを 追わせたいか？
俺は帰る
もっとヤバいことも したじゃない
提案を考えてみて
逃げればいい 子犬ちゃん
ディープ お帰り
乾杯
ありがとう セブンは俺の全てだ
私たちの
来たぞ
素晴らしい！ 全て私が頼んでおいた
気に入ってくれるはずだ
ありがとう
俺はパンだけで…
どうした？
最高のチームに戻ったんだ 遠慮するな
腹ペコなの
私の最近の読書は―
マーティン･ルーサー･キングだ
彼との関係性が 深まっていると感じる
彼は悪者にされ 迫害された
私と同様 真実を話したからだ
我々は山の上に立ち “約束の地”を見つめてる
私は自分をさらけ出し 人々はそれを愛した
愛してくれたんだ
早く気付くべきだった
やりたかったことに やっと たどり着ける
誰にも止められない
誰にもな
ついに自由を得た
ついに自由だ
ああ 来たな
ディープ 君に用意した
俺に？
ありがとう
すごいぞ シェフの特別料理
韓国の珍味だ
ティモシーだ
ウソだろ
俺の友達なんだ
俺は… できないよ…
できるさ ディープ
ティモシーは最高にうまいぞ
命乞いをしてる
子供もいる
子供がいるんだ…
“カサンドラ： さっさと食べて”
ディープ
何か？
ティモシーを食え
すまない
祈りを捧げてる
うまくなかったか？
“ニコチンパッチ”
クソ
（あの人を見せたかった）
ブッチャーか？
（なぜ あんな人と働くの？）
君も そうだろ
（あなたがいるからよ）
（もう 出ましょう）
（一緒にマルセイユに）
それも いいかもな
説明してくれ どこへ行ってた？
リトル･ニーナに捕まってた
（誰なの？）
リトル･ニーナ？
あのロシア人が何の用だ？
話せば長い
待てよ
これは大チャンスだ
俺とお前でニーナに会いに行く
ダメだ とんでもない
いや 最高のアイデアだ
今すぐに―
あの女に電話をかけてくれ
〈分かった〉
だが 何のためだ？
俺たちがロシアに行くためだ
時間ある？
どうぞ
家庭の事情で辞退することを 話しに行った
良かった 本当に安心した
でも いざ話し合いになると
チームに入りたいと…
ダメ！ アレックス それは間違い
俺はヤクのせいで母を殺しかけ 皆に見放された
君以外は
俺が君を見放すと思うか？
俺はクズだけど そこまでじゃない
本気なの？
君を支える
言ってみろ
聞くぞ
俺は子供をいたぶる怪物だ
いや
僕は気持ちが分かる
本気の戦いだ
これまでを考えると…
何だよ！
アメリカン･ヒーロー
いよいよ 長い道のりが終わる
君たちの資質は十分だ
選ばれるのは２名です
セブンの新メンバー １人目は―
スーパーソニック
セブン 新メンバー
おめでとう
感謝します
〈名誉は私のものだ〉
さて…
次だ
新メンバー 残る１人は…
７つの海の覇者 ディープ！
こっちだ
お帰り
ただいま
ディープ チーム復帰
おめでとう
ディープ チーム復帰
あなたも
２人は残念だったが―
貴重な経験を得たんだ
退場してください
ディープ 実を言うと…
スターライトが許したことに 感銘を受けた
謝罪を受け入れます 挽回の機会ね
ありがとう 俺たちは成長した
君の復帰は 私ではなく スターライトが決めた
でも彼女とは距離を取ってくれ
今は私の恋人だ
ごめん もう隠しておけない
公表する時だ
スターライトと私は 愛し合ってる
＃ホームライト
カット！ 最高だ
どうだ！
完璧な展開です
ウケるぞ
ふと湧いてきた
でもスターライト 呆然としないでくれ
スターライト
いい？
ええ もう一度
もう一度か いいぞ
ホームランダーのセリフから
分かった
頑張れ
アクション！
もう隠しておけない
公表する時じゃないか？
諸君
スターライトと私は 愛し合ってる
＃ホームライト
日本語字幕 林 大介