準備は整った 許可をくれ
暴力や拷問 火あぶりも禁止
マジかよ！
これまでは…
君がイメージを回復させた
セブンの共同リーダーに 任命する
恋する相手を間違ったが 自分を見つめ直した
私は君らより上の存在だ！
真のヒーローだ
白人男性にウケてます
ザマ見ろ！
無実の男を ブルー･ホークが暴行した
声を上げろ
俺はマルコムＸじゃない
賛同者をセブンに入れる
彼女は今 私の恋人だ
理性を失ってる
私がいれば制御できる
ニューマンは能力者で エドガーの養女だ
あんたのやり方で戦おう
見つけたかも
ＢＣＬレッド？
ソルジャー･ボーイを殺した 武器か何か
ホームランダーを殺せるかも
これは？
時効性Ｖ 24時間 能力を得られる
何がヤツを殺した？
ＣＩＡに聞け
知りながら黙っていたのか
見守ると言ったろ！
大嫌いだ
リトル･ニーナと会う
とんでもない
最高のアイデアだ ロシアに行くぞ
「ソリッド･ゴールド」 出演はマリリン･マックー
演奏者に キム･カーンズ
オーク･リッジ･ボーイズ ウェイランド･フラワーズ
ソリッド･ゴールド･ ダンサーズ
そして特別ゲスト ソルジャー･ボーイ
“ソルジャー･ボーイ 「ラプチュアー」”
ファブ５フレディが 言ったのさ
“ソルジャー･ボーイ 「ラプチュアー」”
“どいつもハイ” 俺は “ヘイ･ヘイ！”
“ソルジャー･ボーイ 「ラプチュアー」”
フラッシュは 速くてクール
フランソワは “あいつはフール”
止まるなよ 絶対に 駐車場までたどり着け
車でゴー 遠くへゴー 夜通し走ると光に遭遇
光は地面に降りてきて 現れたのは火星人
逃げるぞ！ 撃たれた！ そして 頭を食べられた
気付くと 俺は火星人 今度は車を食ってやる
まず キャデラック…
まあ 落ち着けよ
Ｖを？
時効性のＶだ 効果は24時間
どこでそれを？
精力剤のサイトだ
そんな冗談は やめてくれ
１度しか使ってない
ガンパウダーは死に 俺は情報を得た
ちょっと待って…
ガンパウダーを殺した？
手に入れた特殊能力を 使って？
その話は終わりにしよう 俺は大丈夫だ
他に知ってる人は？
いない
誰かに知られたら お前を昏睡させてやる
分かった 大丈夫そうだね
“キャメロン･コールマン･ アワー”
ニューヨーク･タイムズは あなたの演説を酷評しました
“あれほど強い男の怒りは 恐ろしい”
確かに怒ってる
主要メディアのウソには うんざりしてる
だが 批判の裏には誰がいる？
誰が私を黙らせてる？
先日言及した権力者？ あれは勇気ある発言でした
どうも
具体的には？
知られていないが 影で操る存在がいて―
彼らが糸を引いている
残念ながら どこにでもいる ヴォートの中にもだ
オーツミルクは無かった
何しに来たの？
寄っただけだ
目的なく来ないでしょ
ホームランダーを 追及しないのは政府の方針よ
追及ではなく 誰が上に立つかを分からせる
今朝のコールマンの番組を 見ただろ？
そろそろ彼には躾(しつけ)が必要だ
君がゾーイにするように
ゾーイは人を殺さない
考えすぎるな
彼の暴言に 公式見解を出すだけ
厳重注意と罰金だ 大したことない
何事からも逃げられないと 釘を刺す
さぞ 喜ぶわね
君は安全だ
ゾーイは？
問題ない
ホームランダーは吠えるが 噛みはしない
私を恐れてる
君やゾーイには 手を触れさせない
分かるだろ？
ええ もちろん
“ロシア料理 ブライトン･ビーチ”
どうも
こんにちは
ニーナだな
ウィリアム･ブッチャー
セルゲイ 彼がいい男だと隠してた？
ペリメニを作ってるの セルゲイには負けるけどね
彼のカスレは昇天ものよ
彼を奪われて傷ついてる
俺たちが いい家を与えたんだ
それで どんな歓待をお望み？
君たちに関係ある 特別な武器を探してる
クレムリンのコネを頼りたい
それは光栄ね
撮影したそうだな
ロシア内務省の連中が 君の聖水を浴びてる様子を
シェリーの借金に加えて―
10万ドルの謝礼だ
きれいな札束ね 管理局が許可したの？
アメリカ政府は いくらでも刷れる
謝礼としては満足だけど
私の痛みや苦しみは？
失った時間やストレスを どう癒やすの？
最近 まともに眠れないの
どうすれば癒やせる？
シェリー
それはダメだ…
それ以外は要らない
俺たちは出会ったばかりだ
少しはあるだろう？
交渉の余地が
いいか…
フレンチー
公表する時だ
スターライトと私は 愛し合ってる
＃ホームライト
放送は？
今夜
＃ホームライト？
承知したの？
あなた言ったでしょ
“どんな手段でも”って
これが その手段
いいか
きっと大丈夫
本当だ
次は僕が助ける
ヒューイ
必ず成功させて
うまくいく
何がだ？
スピーカーの設定の話
でも どうやって入ったの？
鍵がある
私の恋人を見張らないとな
君は熟睡型だな
見つめあうな 冗談だ
元気出せ ふざけただけだ
行くぞ 遅れる
ローリング･ストーン誌の 撮影だ
“熱い関係”のな
心配するな 私たちの関係は カメラの前だけだ
メイヴともそうだったが…
やがて本気に
メイヴは手を使わずに “鋼鉄のパイプ”を曲げられる
彼女はどうだ？ 名器か？
彼や その周辺に手を出したら
私は去って 人気に便乗できなくなるわよ
女ってヤツは…
冗談だ
もっと気楽にな
行くぞ スターライト マリオが待ってる
あとで電話する
“よろしく ホームランダー”
“ヴォート･スタジオ ステージ７”
ブルー･ホークなんて 誰が気にするの？
黒人を虐待したのは ヴォートにも責任がある
そうね
本気なの？
彼と話を
確かに 社会正義は重要ね
いつから？
“＃黒人の命は大切(ブラック･ライヴズ･マター)”だわ
私のインスタは黒一色
あなたの新しいスーツ 最高に決まってる
このキャンペーンにピッタリ
“沈黙は加担なり”
撮影のあとで話しましょう
いつだ？
あとで Ａトレイン
アクション！
今日は平和と愛と 繁栄のために…
“対話に参加を”
今日は平和と愛と 繁栄のために…
どこに行くんだ？
抗議デモです
Ａトレイン もう撮影です
大事なことだ
“平和”
“ターボ･ラッシュ”
相手の話を聞こう
Ａトレインの “ターボ･ラッシュ”
カット！
４～５日は無理です
エアロバイクから落下なんて
鎮痛剤を飲み続けてます ご迷惑をかけてすみません
分かった おとなしく寝てなさい
そうしてます ありがとう
プライベート機は初めてか？
国を出るのもね
ニーナのために５年間 働いたが―
こんな待遇はなかった
飛行機とパスポートの 手配なんて
シェリーを売ったかな？
おい フレンチー 俺を怪物だと思ってるか？
「アントラージュ」だと思え
〈クソ〉
あんなドラマ バカしか観ねえ
ねえ 話せる？
いいえ
メイヴ お願い
トレーニングは やめたと…
他に何を聞いた？ 週６日は二日酔いで―
不特定多数と寝てるって？
そう思わせてる
そう ところで―
“ＢＣＬレッド”って 聞いたことある？
ホームランダーを 殺せる武器？
ブッチャーは見つけた？
知ってるの？
誰が情報を渡したと？
トレーニングもそのためだし この４カ月 禁酒もしてる
ブッチャーが その武器を使うとき―
少しでも時間を稼ぎたい
分かった
あなたと私 まだ他に誰か見つかるかも
ええ そうね
スーパーソニックも加われば うまくいく
でもこれは クズと一緒にいた私の問題
メイヴ
ひとりで戦えば彼に殺される
自分は大事じゃないの？
自業自得よ
喜べ ニーナが聖水友達から ラボの情報を得た
それはどこ？
分かるのは仕事のあとだ
地元の成金野郎を片付ける
ニーナのためなら 俺はやらない
それは都合がいい
やるのは お前じゃない
彼女だ
能力があるから仕方ない
ニーナが手引きするから 娼婦になれ
屋敷に入り クソ野郎を始末して終わりだ
どうか やめてくれ
こうするか シェリーの首かだ
お前の善行のツケさ
“私は あなたの銃じゃない”
銃そのものだ
忘れてないか？
俺が命令を下し―
お前らが実行する
また 怖いことを 言うつもりだな？
聞いて もしそうなったら…
本当に彼と戦うことになれば
助けてくれる？
本気か？
最近の彼は…
無敵だぞ
あなたは倒す方法を 知らない方がいい
でも 協力が要るの
私とメイヴ あと４～５人 いればチャンスが増える
ごめんね 頼みたくないけど 他に当てがないの
やるよ
その調子だと ちゃんと考えてないでしょ？
構わない
分からない どうしてそんなに…
私のために？
愛した唯一の女性だからだ アニー･ジャニュアリー
アレックス ごめんなさい…
私とヒューイは…
冗談に決まってる
俺の祖母が白人との結婚を 許すと思うか？
このバカ
君はニューヨークに来て かなりひどい目に遭った
でも 昔のアニーは 人の良心を信じてたろ
正しいと思うから助ける
それだけだ
ようこそ スーパーソニック
うれしく思う
特に元恋人はそうだろう
君のためにサプライズだ
このタワーで一番のタコスだ くつろげるだろう
〈ようこそ 友よ〉
スペイン語は話せません
〈うまいですね〉
会議は終わりだ 退席してくれ
あの ホームランダー 俺から少し…
Ａトレイン もちろん話を聞こう
ブルー･ホークのことで
ブルー･ホーク？
トレントン担当
それで どうした？
黒人地区の 過剰なパトロールが問題に
ひどいわね
ありがとう スターライト
デモも起きているし しばらく謹慎させるべきかと
アフリカ系の支持が ６％は上がるでしょう
ただでさえ足りないのに ヒーローを減らせと？
犯罪に対して甘くなったと 思われます
その通りだ ディープ
それが答えだ 残念だな Ａトレイン
では 出て行ってくれ
何だ？
ニューマンが 今夜 記者会見を
それで？
あなたについて
今 知ったのか？
たぶん何でもないと…
ちょっと来い
お前の脳は バカに侵されたか？
比喩じゃないぞ 答えろ
いいえ バカに侵されてはいません
では 何が起きているか きちんと解明しろ！
はい
ディープ お前な…
一体 誰が お前に意見を求めた？
俺はメンバーだ
やめろ
ホームランダーは偉大だ
だが お前がへつらうのは ヘドが出る
それは分かるが 厳しい状況だ
俺は戻してもらったが お前は外されるぞ
だって痛いだろ “ニュー･Ａトレイン”とか
イーグル･ジ･アーチャーが ラッパー化した結果は？
悲しいな
アシュトン･カッチャーと魚の 交配児のクセに
お前は底なしのバカだ
ストームフロントがナチだと 誰がバラした？
37便のビデオを メイヴに渡したのは？
やってみろよ 足が動かないだろ
エラを狙ったな この野郎！
おい お前ら
Ａトレイン
そのまま役に立たない足を 休めてろ
やめるんだ
放せ！
もういいだろ
落ち着くんだ
あの野郎！ それに ホーム…
やめろ
聞かれてるかも
あいつにやられるとは…
クソ ディープ
ホームランダーは 俺よりヤツを？
ホームランダーには貢献した
でも 一度つまずいたら―
ただのゴミ扱いだ
もしも…
何かできるとしたら？
何を考えてる？
ブッチャー 何があった？
分かるだろ
ライアンやキミコに あんな言葉を吐くとは
なぜ そこまでする？
訓練だ
お前は俺を連れ戻した
指揮系統は尊重するが―
このやり方には従えない
初めて会った時を？
忘れるもんか
あの頃 俺と大佐は 士官を選んでいた
低予算でな
なぜ 監禁された海兵隊員を 選んだと思う？
まず俺は―
レイシストの上官を 一発で倒す強さがある
そして 記録には “ヴォートを憎む”とある
それも悪くはなかったが ２つとも違う
お前の基礎訓練仲間と話した
彼らは こう話した―
お前が部隊をまとめていた
生まれ付きのリーダーだと
初耳だぞ
いいか
俺は自分が完璧だとは 思ってない
だから お前を入れた
俺があいつらに厳しくしても
お前がフォローをする
だから
お前がいる限り 完璧なクズには なれない
違うか？
かなり近いがな
〈イリーナか？〉
〈遅いぞ〉
〈お嬢さん こっちおいで〉
おいで
〈みんな〉
〈これからが本番だ〉
これは―
〈密輸品だ〉
ホームランダーの“星条亀(き)”
ディープの“満潮砲”
ノワールの“忍びの喘(あえ)ぎ”
〈選べ〉
おいで
〈ドレスを脱いで〉
〈四つん這いに〉
〈お友達は…〉
気分は？
吐きそう
いいか 彼には必要な事だ
頑張れ
お集まりに感謝します
能力者管理局 ニューマン局長です
どうした？
当局はヴォート社と 指針を共有し…
あれか…
どんな者でも 法律に縛られます
組織の頂点にいる者もです
ホームランダーは…
違法行為を告発しました
スタン･エドガーＣＥＯに よるものです
管理局の調査対象となるのは エドガー氏の―
脅迫行為 偽証 司法妨害です
今後 ヴォート社は―
倫理と法律の基準に従い…
何をしたの？
早くやるべきだった
ここはスーパーヒーローの 企業だ
彼のものじゃない
正しい状態にした
それだけだ
ああ それから…
彼の傘に入っていた者も 傘はなくなった
新たな日が始まる
セブンの夜明けだ
なぜだ？
いま 私が守るのは あなたではなく―
ゾーイよ
来てください
今後 話の内容は私から伝える
原稿は一言一句 確認するから よろしく
承知した
何これ？ まるで猿が書いたみたい
ひどいものね
私が書いた
すみません
脳をバカに侵されたの？
比喩じゃないわ
答えて
もし“そうだ”と言ったら？
罰を与えないと
どうやって罰するつもりだ？
私の脳は バカに侵されてます
どうだった？
ニーナが喜ぶな
どうだ？ 楽勝だっただろ
（やってられない）
キミコ
（女の子たち…）
君を撃った子か？
怖がってただけだ
（それは分かってる）
（あの子たちは 私のように売られたの）
（ブッチャーも私を売った）
（人間扱いしてない）
（ブッチャー）
（光解放軍(シャイニングライト)）
（リトル･ニーナ）
（みんな同じ）
（私たちには お互いがいるだけ）
（あなたと私だけ）
その通りだ
離れる時期かもな
（本当？）
本当だ
（いつ？）
ブッチャーは 放っておけばいいが―
ヒューイやＭＭは助けたい
この仕事を終えたらだ
どこへ行きたい？
（マルセイユ）
マルセイユに行こう
やあ
重い日か？
冗談だ
頭を吹き飛ばそうと 思ってるか？
やってみればいい
手短にして 今日は疲れた
そうだな
年寄りを裏切るのはキツい
だが これが気休めになる
彼は君を裏切ろうとしてた
これは何？
エドガーによる 敵対者調査書だ
君が能力者だと それで知った
誰か別の人のよ
いや エドガーのだ
君は彼の娘ではなく 彼の武器だ
彼らは常に武器を作っている
その理由は…
我々がいるからだ
恐怖を感じている
夜 目覚めたとき…
持って来たの？
約束は守る
11種の香辛料を使った オリジナル
ヴィッキー
よく我々を選んでくれた
賢い選択だ
ブッチャー ちょっと…
何してる？
万が一だ
不測の事態に備えてる
僕もやりたい
バカを言うな
これは毒だ お前のような…
負け犬か？
ポンコツ？
いずれホームランダーは ライアンを見つける
時間の問題だ こうする必要がある
お前はダメだ
アニーが危険だ
僕は ホームランダーに 危うく殺されかけた
彼女の目の前で また そうなったら―
彼女は僕を守るだろう
ブッチャー お願いだ
頼む
いま僕は 息もできないほど 怒り狂ってる
なあ ヒューイ
こいつはな―
能力じゃない
罰なんだ
お前は 罰に値しない
あんたは？
支度しろ
ここからの眺めは最高だ 楽しむがいい
宇宙から見てみろ
ずいぶん低い血圧だな
あんたの人生も 内側から崩れ去るようだ
“一時的な休職”と 発表されたが―
永久に続くことが多いと 思わないか？
ヴィッキーを…
責めない
私は“様々な立場に立て”と 教えていた
想像以上に私に似ている
ただ 教えてくれ 彼女に何を与えた？
敬意だ あんたも私に示すべきだった
それが何になる？
いくら敬意を払っても―
君の不安定な魂は 満たされることはない
なるほど いいか？
以前 私はあんたを恐れていた
だが今は それがなぜだか 見当も付かない
正直 惨めだとも思わない
私にとって 何でもない存在だ
では なぜ来た？
父親の代わりに 認めて欲しいか？
父親だとしても 認めることはない
会社は君のものだ 誰も逆らえない
だが 君はそのことを ひどく後悔することになる
それは なぜだ？
君を補う者が いなくなるからだ
すぐにそうなる
君が哀れな存在だと 世界中が気付くだろう
君に敬意を払うことはない
君は神ではなく 単なる不良品にすぎない
怖いよ
そうね
私が小さい頃 同じことをされた
でも平気だった
必要なの
あなたは強くなって 自分を守れる
永遠に
いい？
分かった
後ろを向いて腹ばいに
チクッとするわ
大丈夫 こっちに来て
心配ない
大丈夫
心配しないで
ママがついてる
ニーナは信用できるか？
ここは軍事施設だ
ファストフード店 みたいなもんだ
ＡＫ-47で狙ってくる 店があるかよ
「若き勇者たち」の借り
〈動くな〉
「ロッキー４」の借りだ
急げ 時間がない
どんな武器なんだ？
発見を楽しめ
これは？
何かいるぞ
見ろ
見てみろ
何て書いてある？
“ジェイミー”って名前だ
ジェイミー やあ
大丈夫か？
構うな 放っておけ
おーい ジェイミー
ハンサムなスナネズミだね
ハムスターだ
娘が３匹飼ってた
クソ Ｖを投与されてるぞ
だから構うなと！
用心しろ！
〈ありがと ジェイミー〉
弾切れだ！
やあ クソども
ＭＭ！
うわ ごめんなさい…
丸見えだ
ブッチャー
落ち着け…
お前とヒューイは Ｖを使ったのか？
時効性のＶだ
“なぜそんなことをした”と
効果は24時間だけ
緊急の時だけ使う
なぜヒューイに？
与えてない こいつが盗みやがった
早くブツを見つけて帰ろう
見損なったぞ
ブッチャー
悪かったよ 僕はただ…
これを持って
ソルジャー･ボーイ？
やめろ 何もしない
キミコ
大丈夫だ
心配ない
治らないぞ
回復しない
キミコ どうしてだ？
なぜ治らない！
フレンチー ガーゼをよこせ
目を開けて
フレンチー 支えろ
キミコ 目を開けるんだ
そうだ フレンチーを見ろ
キミコ
目をつぶるな
ソルジャー･ボーイは武骨だが 何か違う
ひどい目に遭ったんだ
どう思う？
キミコ
もう終わりだ
面倒見切れない
頼む 目を開けろ
確信できた
ダメだ キミコ！
頭を支えろ
治れよ
キミコ 目を開けるんだ
どうだ 一緒に飛んで帰らないか？
車が来てるから また今度
遠慮するな 運ぶよ
皆も見たいだろ？
期待に応えろ
そうね
抱えるぞ
それでいい
見せたい景色がある
きっと ブッ飛ぶぞ
捕まって
きれいな街だ
もういいでしょ カメラはない
ああ
だが私は 約束したことは きちんと守る
さあ見ろ 一生分 ブッ飛ぶ景色だ
アレックス
アレックス！
何てこと
このサイコ野郎！
やめろ 勝ち目はない
これは君の責任でもある
何で？
Ａトレインが 君らの“計画”を教えてくれた
分かってないな
自分の置かれた状況を 全く把握してない
もう一度 ハッキリ説明しよう
君が理解できるように
これ以上 何かを 企んだりしたら終わりだ
いいか？
これからは―
私に従順で 愛すべき スターライトでいるんだ
そして 私だけを崇拝しろ
もし また少しでも 間違ったことをしたら
そのときは あれが ヒューイの未来になる
今度こそ分かったな？
よろしい
では 私に分かるように言え
“ヒューイも ああなる”
ヒューイも ああなる
それでよし
自分で帰れ
日本語字幕 林 大介