アーヴィング 君に み… 見せたいものがある
ああ クソ
これまでは…
ブッチャーと ソルジャー･ボーイはどこだ？
俺だけ我慢しろと？
ソルジャー･ボーイは 殺戮を続ける
俺じゃない
ああ ノワールだろ？
何をしてる？
もっと早くやるべきだった
やめろ！
浮かない顔だな
ホームランダーなら しっかりして
純粋な取引関係を提案する
遅かれ早かれ ライアンを見つける
大嫌いだ
いいか？ キミコ
時効性Ｖは死に至る
ウソでしょ
ラボで見たの 脳がチーズみたいになる
ヒューイにも伝えて
問題ない？
俺たちとソルジャー･ボーイで ヤツを倒す
本物か？
話がしたい
俺の精子から子供が作られた
光を当ててやりたかった
父親ならそう望むだろ?
すごいぞ！
モノになると思ってた
彼から離れて！
心配するな 誰も傷つけない
息子に会いに来た
探すのに苦労したんだ
お偉い女性議員の 協力もあった
面倒見はどうだ？
グレースおばさんの？
良いよ
“グレースおばさん”か
なるほど
面倒見は良くても お前のおばさんではない
実の家族ではないんだ
がさつな指が画面を なぞる音が聞こえるぞ
今すぐ 捨てろ
いいか ライアン
ママは お前のためを思ってた パパも同じだ
本物の家族だ
怒ってない？
僕がしたこと
お前は悪くない
ライアン 私たちほど強いと まれに事故も起こる
物が壊れたり 一番愛する者を 失うこともある
だが あくまでも事故だ
そのことは パパが一番 理解してる
誰よりも
お前への愛は不変だ
何が起ころうと お前が何をしようとな
パパは お前と共にいる
ホームランダーは メイヴの監禁を認めた！
ウソだ！
いい知らせです
検察当局が 捜査令状を発行し―
“スターライトを信じろ ＃ＭｅＴｏｏ”
メイヴを解放しに来ます！
メイヴに自由を！
スターライトはウソつき 子供たちが死んでる！
“神の銃とホームランダー”
ホームランダーを 待つべきでは？
連絡が付かないし―
司法長官は番組出演が 大好きなの
そんな人が メイヴを探しに来る
ソルジャー･ボーイは？
息子を殺そうとしてたと 言って―
バーボン片手に トイレにこもってる
本当の息子とは言えない
では 行こうか？
オフィスでＶを補充し―
ヒューイが俺たちを テレポートする
ノワールと ホームランダーの所へだ
そして 決着をつける いいか？
いいものを持って来た
〈ほら〉
何だ？
スターライトが大金を 投じて手に入れた
“ウィッシュ”
ノビチョクだ ソルジャー･ボーイに使う
東海岸には これしかない
お前は世界最強の神経剤を―
10ドルの香水瓶(びん)に？
香りは良くなってるぞ
全く
カッとなって 人を殴ったって？
俺は映画館で話してたヤツの 耳を切り取ったことがある
俺にとって大事なのは―
俺自身の問題を ジャニーヌから遠ざけること
俺は一瞬 我を忘れたが 娘にとっては―
父親が養父を殴った情景が 一生残る
俺は感情を抑え 強くならないと…
“男の不幸の中で 一番つらいことは―”
“多くを知りながら…”
“制御できないこと” 知ってるよ
娘さんに真実を隠すな
お前は 心の深い部分が―
壊れているってな
俺もだよ
他にもいるさ
でも お前は 俺の知る最高の男だ
ジャニーヌにさらけ出せ
抗うつ薬にも頼れよ
ホームランダーの発言が 生配信され―
“州司法長官 メイヴ失踪を調査へ”
ヴォート株は かつてない下落を記録…
ここに居たんですね
今までどこに？
何の用だ？
入って
ええ その…
あなたの留守中―
ディープと私でメイヴを外に
君の考えだ
あなたもよ
俺は 違う…
仕方なくて
捜査が…
待てと言いましたが…
黙ってもらえる？
メイヴはどこだ？
ノワール？
やあ
私たちは外しましょう
もちろん
また あとで
“ソルジャー･ボーイは 俺たちを殺しに来る”
ソルジャー･ボーイを やっちまおう
戻ると思ってた
やあ…
お前は本当に 弟に瓜二つだ
何？
最新情報によると―
ブラック･ノワールが 極秘任務から帰還しました
起きたか？
フルチンは？
あんたの心配が当たった 給油時に逃げられたよ
ノワールに近づけないぞ
心配するな 対策はできてる
ニューヨークに着いたら 起こせ
手を貸そうか？
手よりも足を貸せ
何があった？
信じないだろうが 心臓が新しくなり また走れる
レースやスポンサーも全て―
取り戻せる
でも 兄さんが必要だ
兄さんにコーチをしてほしい
子供のコーチと両立して 学校の支援金も稼げる
本当に すまなかった
残りの人生で償いたい
ブルー･ホークを殺したか？
何？
いや それは ソルジャー･ボーイだ
お前だ
違うって…
俺はヤツの逮捕写真を 見たかった
なのに…
ヤツを止めた
兄さんのため
俺のためじゃない
いつだって 自分のため
でも 物事を正した
どこが？ いつも事態を悪くしてる
レジー もう出て行ってくれ
タイアップ商品を売るなり 好きにしろ
だが 俺の人生に関わるな
なあ
兄さん
出て行けと言ったんだ
人殺しを 子供に近づけたくない
ごめん
触るな！
もう来るな
迎え ありがとう
“ふざけるな”って 言わないの？
何も言わない
言いたければ 言えばいい
どうしたの？
ブッチャーに いきなり殴られた
彼から聞いた？
何を？
時効性Ｖは死に至る
また打てば すぐ死ぬことになる
聞いてないのね？ あのクソ野郎！
僕を守った
守った？ あなたを気絶させてるのに
僕がＶを打たないように
ピザロール食べたことは？
中学のお泊まり会とかで 食べるやつ？
母が去ってから 父さんが箱買いした
毎晩 ドラマを見ながら 食べてたよ
ソファの母の席は避けてた
父さんは 母に反撃も何もせず―
座ってピザロールを 食べるだけ
僕は ずっと思ってた 父さんが―
惨めで弱い 負け犬だとね
でも 父さんは居てくれた
人生で最悪の時でも 僕に光を当てようとして―
家を守っていた
弱くなかった
強さとは何かを 僕が知らなかったんだ
アニー 本当にごめん
僕がバカだったよ
君を守ろうとするなんて
聞けてよかった
君の脳細胞が“言ったでしょ” と叫んでない？
本当よ！ だから言ったでしょ！
気が晴れた？
すっきりした
はい？
本当？ どこにいるの？
くつろいでるな
アニーは もうすぐだ
どうも
メイヴ 無事で良かった
相変わらずね “ウケの僕を犯して”って感じ
ふたりで話せば
そうしろ
どこにいたの？
ずっと あなたの 12階ほど下にいた
どう脱出を？
あなたの“＃メイヴを自由に”
世界中のＬＧＢの子が ヴォートに声を上げ―
チャンスができた
本当に助けてくれたら よかったのに
それは かなり大変ね
〈クソ！〉
痛えな
（ニーナのこと以来 ずっと溺れてる）
役目は終わった
（まだ終わってない バカ）
バカだよ
（このクズ！）
ニーナが正しい
オヤジが俺に付けた首輪の 持ち主が変わるだけ
（私たちの過去は 私たちの本質じゃない）
（私は 自分が壊れてると 思ってた）
（でも あなたは 私の中に何かを見た）
（私も あなたの中に見える）
何が見える？
（私の愛しい人(モン･クール)が）
ソルジャー･ボーイが 何だって？
ホームランダーの 生物学的な父親
２人が出会ったら戦うの？ ハグするの？
分からない ソルジャー･ボーイは迷ってる
ブッチャーが勝てる見込みも 減ったな
命令なんか無視して
私はスターライトよ タワーからすぐに避難して
ソルジャー･ボーイは 本当にそこへ…
ああ クソ！ このバカ野郎
クソ
タワーには数千人がいるの
ヒーローガズム並みの爆発なら 倒壊する
ホームランダーより先に ソルジャー･ボーイを倒すか？
ブッチャーも救う
お前 人を裏切っておいて 人道を説くのか？
もっともだ 悪かった
ヒューイ 全員は救えない
あいつは嫌がる
僕を外したのは 良心があるからだ
どこか 心の―
奥深くに
相当深いぞ
たぶん
〈やあ ヒューイ〉
全員 救い出す 救う価値がなくても
例え 悪人であってもね
おお 子供の頃を思い出す
父親の酒を隠れて飲んだ
俺は隠れずに飲めた
オヤジが俺と弟に与えたから
それは珍しいな
まだ健在か？
肛門癌(がん)だ
今ごろも 内臓を排泄してる
“グレース･マロリー”
「ソルジャー･ボーイ物語」を 観たか？
見逃した
あの年「巴里(パリ)のアメリカ人」に 破れたが―
ジェーン･ワイマンと ヤれたよ
南フィラデルフィアの 貧しい少年が―
優しい心に見合う 驚異的な力を手に入れる
全くのデタラメだ
そりゃ驚いた
オヤジは製鉄所のオーナーだ
俺は全寮制の学校へ行ったが 追い出された
クズだったからだ
父は俺を責めた
ベルトでか？
手は出されてない 面倒だから
期待外れだと言われた
名前を継ぐ資格がないと
それで 父の友人を頼り―
ヴォート博士の Ｖの治験に参加した
俺は最強のヒーローとなり パレードで迎えられた
オヤジさんは何と？
“近道をした”だとさ
“本物の男はズルをしない”と
あんた 子供は？
複雑でな
俺は どこかに数人いると 勝手に思ってた
そう望んでた
父親より うまくやれると
ホームランダーは あんたの子じゃない
唯一の血筋だ
名付けてもないし 育ててもない
ヴォートが作った あんたの後釜だ
ヤツのせいで ロシアに流された
いいか
約束を忘れるな
外へ出てくる
いくら研いでも 彼の皮膚は切れない
君はチームにいたから 彼を知ってるな
どんなヤツだ？
“悪いヤツ”
おい 完全な悪人はいない
私の父親だ
信じられなかったが―
会社の記録を漁って 本当だと知った
真実だ
ずっと欺かれてた
驚いたよ
子供には最も必要なのに 隠されてた
つまり 私は…
“殺すべき”
確信がない
誰もが君をこう言う
“無表情のスフィンクス”とか “謎”だとか
私にはマスクの裏が見える
文字通り見えるんだ 戦闘での傷跡も
年老いて歪んだ笑顔も
うれしいとき 悲しいとき
真実を言うときも ウソも分かる
知ってたのか？
私には父親がいて―
生き続けてると
チクショウ
なぜ隠してた？
話すべきだった
心配しないで アーヴィング
君は僕らの誇りだ
もうすぐ 優しい抱擁が待ってる
我らの主たる キ… キリストのね
死んだと思ってた
死角に気付かなかったか？
下がれ
ソルジャー･ボーイは？
あのＶを打ってるのか？
試してみるか？
やってみろ
ＭＭ やめるんだ
計画を続けたら大勢が死ぬ
“ウィッシュ”
彼を止めないと
行くのは幼児施設じゃなく ヴォート･タワーだ
ベッカも働いてた
口を閉じてろ
いやだ
閉じない
俺の口を閉じようとしても ムダだ
これ以上 命令するな
お前には うんざりだ
分かった
俺を敬って 有給休暇と 歯の治療を与えろ
よく分かったよ
僕にＶを打たせず 守ってくれた
ふざけた方法だったけどね
本当は僕に引き止めて ほしいんだろ？
レニーのように
メイヴ やめて
ホームランダーは死ぬべき
どんな手を使ってもね
昔はヒーローだったのに
違う そんなことはない
こんなこと許さない
あなたを傷つけたくない
俺がやろうか？
お前たち 金庫に入れ
待ってよ
さあ 金庫に入れ
入ろう
私たちに勝ち目はない
ちょっと待て
ティンカー･ベルのパワーを 断たないと
私はスターライトよ タワーからすぐに避難して
なぜ？
ソルジャー･ボーイは 本当にそこへ…
声紋なんたらで 本当に彼女だった
避難するべきかも
誰も避難させない 力を示すべきだ
確かに その通りだ
エンゼルフィッシュの 分析では ノワールが標的だ
元ペイバックの ノワールをエサにして―
ソルジャー･ボーイを…
ノワールは大丈夫？
私を欺いていた
私がデビューしたとき
自分のチームを持てると 言われた
私には家族がいないから それをチームに求めた
そして 君たちがいる
いつでも手を貸します
ヒーローガズムから 逃げたし―
タコともヤってたな
本当に協力するか？
ですが…
反逆罪では？
口先だけか
必要なことなら お任せを
アシュリー ウィッグを取れ
ウィッグって？
次はお前だ
よくも仲間を 平然と殺せたものだ
我々に求められるのは―
我々が唯一無二の 真の正義だということだ
ノワールは 君ら全員より 価値があった
君らは家族じゃない 誰も必要ない
覚えておけ
私が副大統領候補になれたら 実に光栄だ
オフレコだが 祈祷(きとう)朝食会で そう発表される
クソ…
かなり出遅れたけど 侵入は任せて
侵入しても不利な状況だし ノビチョクは失った
他にない？
あれだけしかない
１カ所 ラボの当てがある
必要な原料が あるかも知れない
まさに これから行く場所だ
本気？
つまり タワーに侵入して お前はラボに行き―
そこの原料を調合して 世界一の神経毒を作るって？
その間 俺たちは ホームランダーと―
ソルジャー･ボーイを抑える？
〈ああ〉
僕は それでいい
私も
〈ＭＭは？〉
人生最大の任務だが―
ヤク中のフランス人に 頼るとはな
まさかだよ
“ソルジャー･ボーイ ナチスの収容所を解放”
捕虜のほとんどが瀕死でした 命を救ったのです
俺の手柄でなく 彼らが真のヒーローだ
ドイツ人は許しがたい
だが約束しよう アメリカの正義を示すと
決着をつけに来たか？
その通りだ
ノワールは？
死んだ
私が殺した
なぜ？
父のことを隠していた
私は孤独だ
話をしたい
チームに裏切られた気持ちが 分かる
だが 私と組めば
誰も私たちに敵わない
殺し合わなければな
なぜだ？ 彼と約束したから？
たかが 普通の人間だぞ
このクズには耳を貸すな
息子じゃない
いいや 私は息子だ 血を引いている
そこが大事だ
かもな
ライアン
私の息子だ
ライアン おじいさんだ
おじいちゃん
見たか？
あなたには孫がいる
そして 私も
俺が失ったものは こんなに大きかったか
お前を育て 父と子として 教えたかった
私もだ でも大丈夫
もう孤独じゃない 家族だ
俺が育てていれば もっとマシだったろうな
お前は 弱くて 泣き虫の臆病者で―
注目を浴びたいだけ
だが もう直せない
弱い？
私はあなただ
分かってる
お前には心底失望した
放して！
逃げろ ライアン タワーを出ろ！
ブッチャー やめて！
ふざけるな
やめて お願い
やめろ
ライアン 今すぐ上へ行け
ライアン！
クソガキが
ライアン しっかり
何のつもりだ？
子供はダメだ
お前 言っただろ 血は関係ないと
妻の子だ
ホームランダーに 寝取られた？
そのガキを守るのか？
どうなってる？
妻に約束した
その結果がこれか
ヤツの首はすぐそこだ なぜ立ち止まる？
攻撃するな
知るか！
ヤツより弱いな
パパ
ここにいるよ
大丈夫だ
クソ野郎
メイヴ あとにしろ
そうはいかない
あとだと言ったろ
メイヴ やめろ
〈パラダイスだ〉
テスト テスト テスト
音量よし
警告します テロ情報あり 直ちに避難してください
訓練ではありません
アシュリー どこへ？
あなたと脱出を
悪いわね ヘリに乗れるのは 副社長以上なの
ごめんね
動くな 手を上げろ！
ノビチョクだぞ
（俺は大丈夫）
（持って行け）
行け
盾が割れたぜ
マズい
ヤバい ヤバい…
ダメだ
お前はヒーローじゃない 強いだけのレイシストだ
家族の借りを返す
戻ってたまるか
あんなクソ箱に！
やめて 全滅する
ったく…
クソ
ケガは？
ライアン 俺を見ろ
パパ
帰りたい
帰ろうよ お願い
帰りたい
ライアン
行くな
“追悼 クイーン･メイヴ ヴォート･スクエアに 仮設記念碑”
彼女は偉大な ヒーローであり
“追悼 クイーン･メイヴ ヴォート･スクエアに 仮設記念碑”
全ての少女の手本でした
“追悼 クイーン･メイヴ ヴォート･スクエアに 仮設記念碑”
誇り高き レズビアンとして
自分らしく生きる道を 示しました
“クレムリン 関与を否定 テロ行為を非難”
そして 自ら犠牲となり―
暴走したソルジャー･ボーイを 止めたのです
クイーン･メイヴに 哀悼を捧げます
水は抜きましたが…
ブッチャーさん
失礼
今後の治療で 生活の質は 改善されますが―
余命は延びません
すみません 禁煙です
どのくらいだ？
数カ月から１年 長くて１年半です
そうか
では 消えてもらえるか
ジャニーヌ ずっと このことは―
教えないようにしてた
だがな
恥じることじゃない
実は スーパーヒーローが 善人とは限らない
そのひとり ソルジャー･ボーイは―
昔 うちの家族を たくさん殺した
悲しかったし―
時々 考えると 怒りが湧いてくる
でも…
お前のおじいちゃんは 正義のために戦った
人生を全て賭けて
パパもそうしてる
お前には 誇りを持ってほしい
おじいちゃんは 本物のヒーローだった
パパは私のヒーローだよ
ありがとう
こんにちは
私よ
いるの？
うわ
その顔…
ひどいことになってる
黙れ スマーフェット
良くなるの？
ゆっくりだし 痛いけどね
能力のない一般人みたい
ソルジャー･ボーイのおかげ
どっちがいい？
海賊のアイパッチか サミー･デイヴィスの義眼
海賊のアイパッチ 一択
もういい？
どうも エレナ
ふたりは どこへ？
ホームランダーに 見つからない どこか
農場が理想かな
彼女は学校農業クラブに 入ってた
最悪
ありがとう
何もかも
神経質な娘が 初めてタワーに現れたとき
トイレで泣いてた
でも 私を救った
もう 私は必要ないはず
私はジャンプだけ
あなたは飛べるんだから
情にもろすぎじゃないの？
じゃあ
“完全削除”
“カサンドラ･シュワルツ 「イン２(トゥー)ディープ」”
自分のためでは ありません
“カサンドラ･シュワルツ 「イン２(トゥー)ディープ」”
ナルシシストの夫に 苦しむ―
全ての女性のために 書きました
本当のケヴィンを 知らないでしょ？
知ったら嫌います
本当にいいの？
必要ない
力を与えるのは スーツでもヴォートでもない
自分でいることが力だった
なあ アニー
ここは歴史的建造物だ
ゴミは袋に入れ ２重に結べ
ここで働くならな
ブッチャーが嫌がる
あいつなんかクソくらえ
これからは民主主義だ
君をボーイズと認める
俺もだ
おい マジか
副大統領候補と目(もく)された ビショップ氏の死亡で―
ダコタ･ボブの新たな相棒に 注目が集まっています
国民に伝えたいことは？
副大統領となったら―
政治的な隔たりに関わらず 全国民の安全を約束します
これが彼女を選んだ理由です
まあ
あの女は
始末しなきゃな
おい！ お前ら ウソつくなよ！
くたばれ スターライト！
ホームランダーだ！
やあ ご機嫌よう
最高だな
君たちこそアメリカだ 真の愛国者だ
私の特別な人に会いたいか？
もちろん！
よし 降りてこい
さあ みんな
ここにいるのが―
息子のライアンだ
くたばれ ファシスト！
いいぞ！
ありがとう
日本語字幕 林 大介