1
00:00:06,131 --> 00:00:09,884
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,934
‎かつて その葉は
‎ほぼ無害な‎嗜好(しこう)‎品でした

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,687
‎現代のコカインといえば…

4
00:00:20,770 --> 00:00:21,521
フロイト
パブロ･エスコバル
１８８４年

5
00:00:21,521 --> 00:00:21,604
フロイト
パブロ･エスコバル

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,689
フロイト
パブロ･エスコバル
１９７６年

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
１９７９年
ディスコやウォール街の
快楽主義

8
00:00:24,399 --> 00:00:24,482
ディスコやウォール街の
快楽主義

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,984
ディスコやウォール街の
快楽主義
１９８７年

10
00:00:26,067 --> 00:00:26,818
１９８９年
クラック　エル･チャポ

11
00:00:26,818 --> 00:00:26,901
クラック　エル･チャポ

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,278
クラック　エル･チャポ
１９９３年

13
00:00:28,361 --> 00:00:30,113
そして快楽主義
２００７年～現在

14
00:00:30,113 --> 00:00:30,864
２００７年～現在

15
00:00:31,489 --> 00:00:35,368
‎使用や取引は
‎世界中で違法ですが

16
00:00:35,452 --> 00:00:39,581
‎21世紀随一の
‎稼げるビジネスです

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,544
‎コカインビジネスが
‎揺るがぬ理由は？

18
00:00:46,087 --> 00:00:50,175
‎コカイン

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
‎父は経済学者で
‎発展途上国が専門でした

20
00:00:57,307 --> 00:01:01,436
‎父は経済学者で
‎発展途上国が専門でした

21
00:00:57,307 --> 00:01:01,436
元ＣＩＡ分析官
アマリリス･フォックス

22
00:01:01,436 --> 00:01:01,519
元ＣＩＡ分析官
アマリリス･フォックス

23
00:01:01,519 --> 00:01:02,270
元ＣＩＡ分析官
アマリリス･フォックス

24
00:01:01,519 --> 00:01:02,270
‎私はオックスフォード大学で
‎国際法を学びました

25
00:01:02,270 --> 00:01:05,982
‎私はオックスフォード大学で
‎国際法を学びました

26
00:01:06,066 --> 00:01:11,404
‎在学中 同時多発テロが起き
‎世界が揺らいだのです

27
00:01:11,821 --> 00:01:15,867
‎テロの背景を
‎理解したくなりました

28
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
‎そこで過去から
‎次の攻撃を予測しようと

29
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
‎アルゴリズムを組みました

30
00:01:22,457 --> 00:01:28,588
‎それが認められ 約10年
‎ＣＩＡの工作員を勤めました

31
00:01:28,671 --> 00:01:31,216
‎テロ組織などによる‎―

32
00:01:31,299 --> 00:01:35,261
‎大量破壊兵器の使用を
‎妨げてきました

33
00:01:35,345 --> 00:01:41,392
‎テロとの闘いは18年目を迎え
‎米国最長の戦争に思えます

34
00:01:41,476 --> 00:01:45,188
‎でも もっと長い戦争が
‎あります

35
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
‎薬物との戦争です

36
00:01:47,899 --> 00:01:53,196
‎多額の資金がかかり
‎大勢の命が奪われています

37
00:01:53,279 --> 00:01:59,244
‎解決する方法は
‎その経済を知ることです

38
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
‎カリフォルニア州
‎ロサンゼルス

39
00:02:08,920 --> 00:02:11,548
‎麻薬の売人 “ロイ”

40
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
‎俺より稼いでる連中もいる

41
00:02:19,556 --> 00:02:23,309
‎でも良質なブツを売れば
‎客は来る

42
00:02:24,060 --> 00:02:26,187
‎俺は それで十分だ

43
00:02:31,025 --> 00:02:32,986
‎出身はロサンゼルス？

44
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
‎隣の町だよ

45
00:02:34,946 --> 00:02:40,952
‎コカインや麻薬売買は
‎子供の頃から身近でしたか？

46
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
‎おやじが売人として稼いでて

47
00:02:44,205 --> 00:02:47,167
‎クリスマスは
‎何でも買ってくれた

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,878
‎俺も子供のために働く

49
00:02:49,961 --> 00:02:52,297
‎他に仕事はなかった？

50
00:02:52,380 --> 00:02:55,842
‎俺の地元には
‎ショボい仕事しかない

51
00:02:55,925 --> 00:03:00,388
‎コカインを売れば
‎日給が30秒で稼げる

52
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
‎お金の動きは？

53
00:03:02,557 --> 00:03:06,728
‎俺は一度に
‎100～150グラムを仕入れる

54
00:03:06,811 --> 00:03:08,980
‎約30グラムが900ドルだ

55
00:03:09,063 --> 00:03:09,814
それをいくらで売るの？

56
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
それをいくらで売るの？
30グラム単位
仕入れ値 ９００ドル

57
00:03:11,983 --> 00:03:12,233
30グラム単位
仕入れ値 ９００ドル

58
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
売値 ２８００～
２７００ドル
客によって
２～３倍の値段だ

59
00:03:13,985 --> 00:03:14,068
客によって
２～３倍の値段だ

60
00:03:14,068 --> 00:03:16,321
客によって
２～３倍の値段だ
利益 ９００～
１８００ドル

61
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
‎ビジネスの構造は？

62
00:03:18,281 --> 00:03:23,036
‎ピラミッド状に
‎ボスの下に卸や売人がいる

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
‎エイボンに似ています

64
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
‎化粧品メーカーだろ

65
00:03:27,707 --> 00:03:30,126
‎おやじの客に販売員がいた

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
‎本当？

67
00:03:31,127 --> 00:03:34,881
‎だからエイボンは
‎よく知ってるよ

68
00:03:36,257 --> 00:03:40,345
‎20ドルの小袋を扱えば
‎家族を養うに十分

69
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
‎長期の懲役も避けられます

70
00:03:43,348 --> 00:03:48,186
‎１キロ以上の所持は
‎25年以下の懲役です

71
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
‎親が捕まった

72
00:03:50,104 --> 00:03:51,606
‎聞かせて

73
00:03:51,689 --> 00:03:56,819
‎俺が10歳の頃
‎突然 パクられたんだ

74
00:03:56,903 --> 00:04:00,073
‎大量に取引してたからな

75
00:04:00,156 --> 00:04:03,243
‎おやじの失敗から学んだよ

76
00:04:03,326 --> 00:04:07,372
‎俺は目立たぬように
‎小さな取引しかしない

77
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
‎安全なやり方だよ

78
00:04:10,708 --> 00:04:15,171
‎客はヤクに依存してるから
‎途切れない

79
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
‎コカインは‎―

80
00:04:20,260 --> 00:04:20,468
‎脳をだまして
‎強力な満足感を与えます

81
00:04:20,468 --> 00:04:24,555
‎脳をだまして
‎強力な満足感を与えます

82
00:04:20,468 --> 00:04:24,555
シナイ山依存症研究所
ディレクター
ヤスミン･ハード

83
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
‎脳をだまして
‎強力な満足感を与えます

84
00:04:26,349 --> 00:04:29,435
‎摂取すると力がみなぎり

85
00:04:29,519 --> 00:04:32,689
‎心拍数が増加します

86
00:04:32,772 --> 00:04:35,984
‎体温が上がり 瞳孔が散大

87
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
‎何よりも快感が生じます

88
00:04:39,862 --> 00:04:43,700
‎脳内のドーパミンが
‎急増するからです

89
00:04:43,992 --> 00:04:48,746
‎その快感が忘れられず
‎依存するのです

90
00:04:49,372 --> 00:04:53,001
‎しかし脳が
‎変化してしまうので

91
00:04:53,084 --> 00:04:57,005
‎最初と同じ快感は
‎二度と得られません

92
00:04:57,964 --> 00:05:03,094
‎2017年 コカインの生産量は
‎2000トン弱でした

93
00:05:03,177 --> 00:05:06,055
‎2016年の25％増です

94
00:05:06,514 --> 00:05:12,562
‎使用者の数は世界中で
‎1810万人と推定されています

95
00:05:14,272 --> 00:05:18,443
‎米国では2013年から
‎倍近く増えました

96
00:05:18,526 --> 00:05:23,865
‎しかし需要が増えても
‎価格は変わっていません

97
00:05:24,574 --> 00:05:30,371
‎米国でコカインの価格は
‎長く一定に保たれています

98
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
‎他の市場と違います

99
00:05:33,624 --> 00:05:36,210
‎コカイン市場での
‎競争力とは価格ではなく

100
00:05:36,210 --> 00:05:38,379
‎コカイン市場での
‎競争力とは価格ではなく

101
00:05:36,210 --> 00:05:38,379
イェール大学経営大学院
組織行動学准教授
ロドリゴ･カナレス

102
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
イェール大学経営大学院
組織行動学准教授
ロドリゴ･カナレス

103
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
イェール大学経営大学院
組織行動学准教授
ロドリゴ･カナレス

104
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
‎商品を安定して
‎供給できる信頼性です

105
00:05:41,924 --> 00:05:44,344
‎商品を安定して
‎供給できる信頼性です

106
00:05:44,844 --> 00:05:48,556
‎使用者が売人に求めるのは

107
00:05:48,639 --> 00:05:54,270
‎いつでも麻薬が買えて
‎価格が一定なことです

108
00:05:55,480 --> 00:05:57,523
１グラムの価格は

109
00:05:57,607 --> 00:06:01,361
25年以上前から
１００ドル前後です

110
00:06:01,444 --> 00:06:04,322
ゲームの価格も似ていて

111
00:06:04,405 --> 00:06:09,118
１作につき約60ドルで
安定しています

112
00:06:09,577 --> 00:06:13,081
技術が進化しても
変わりません

113
00:06:13,164 --> 00:06:16,084
価格を一定にすることで

114
00:06:16,167 --> 00:06:19,087
購入しやすい仕組みが
できます

115
00:06:19,170 --> 00:06:22,548
‎価格が予想できるからです

116
00:06:22,965 --> 00:06:25,343
‎コカインに当てはめると

117
00:06:25,426 --> 00:06:32,100
‎売り手にも信頼を築きやすく
‎有利な仕組みです

118
00:06:35,019 --> 00:06:38,106
南米　コロンビア

119
00:06:38,106 --> 00:06:39,273
南米　コロンビア

120
00:06:38,106 --> 00:06:39,273
‎需要と供給の安定は
‎産業に必須です

121
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
‎需要と供給の安定は
‎産業に必須です

122
00:06:42,693 --> 00:06:47,865
‎コロンビアは
‎土地と気候の好条件を備え

123
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
‎最大のコカイン生産地です

124
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
‎1980年代には‎―

125
00:06:52,870 --> 00:06:58,376
‎ボリビアとペルーで
‎コカイン撲滅が図られました

126
00:06:58,709 --> 00:07:03,381
‎一方 コロンビアでは
‎パブロ･エスコバルが台頭

127
00:07:03,464 --> 00:07:07,176
‎週４億2000万ドルを
‎稼ぐほどでした

128
00:07:07,260 --> 00:07:10,888
‎カギは垂直統合型の運営です

129
00:07:11,305 --> 00:07:15,017
‎エスコバルによる組織運営は

130
00:07:15,101 --> 00:07:18,271
‎企業の経営に通じますね

131
00:07:18,563 --> 00:07:21,441
‎具体例はイケアです

132
00:07:21,524 --> 00:07:21,941
〝イケア〞

133
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
〝イケア〞

134
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
‎家具の量販店ですが
‎自社で森林を所有しています

135
00:07:24,193 --> 00:07:28,114
‎家具の量販店ですが
‎自社で森林を所有しています

136
00:07:28,197 --> 00:07:33,744
‎他から買うよりも確実に
‎材木が手に入るからです

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,291
‎加工やデザインも
‎自社で行います

138
00:07:38,374 --> 00:07:43,629
原料調達 製造
輸送 配分

139
00:07:38,374 --> 00:07:43,629
‎エスコバルは
‎あらゆる工程で利を得ました

140
00:07:43,713 --> 00:07:49,093
‎コカ栽培や麻薬製造を
‎支配することはもちろん

141
00:07:49,177 --> 00:07:55,308
‎輸送や卸売りだけでなく
‎小売りまで管理しました

142
00:07:55,391 --> 00:07:57,185
‎弱点もあります

143
00:07:57,268 --> 00:08:01,022
‎統合は利益を得るには
‎効率的です

144
00:08:01,105 --> 00:08:06,110
‎しかし闇の市場では
‎特にリスクを高めます

145
00:08:07,236 --> 00:08:09,280
‎エスコバルに対し‎―

146
00:08:09,363 --> 00:08:13,659
‎米麻薬取締局と
‎コロンビア政府が動きました

147
00:08:13,743 --> 00:08:18,998
‎メデジン･カルテルと共に
‎コカイン流通網も崩壊

148
00:08:19,081 --> 00:08:25,004
‎コロンビアのコカイン産業は
‎完全に形を変えました

149
00:08:25,087 --> 00:08:26,047
〈巨大カルテルが
解体されたことで〉

150
00:08:26,047 --> 00:08:29,800
〈巨大カルテルが
解体されたことで〉
コロンビア軍准将
エルナンド･フロレス

151
00:08:29,884 --> 00:08:33,262
〈全てを牛耳る組織は
消えました〉

152
00:08:33,346 --> 00:08:37,183
‎〈しかし新たな問題が
‎生まれました〉

153
00:08:37,767 --> 00:08:39,810
‎〈まるでヒドラです〉

154
00:08:40,478 --> 00:08:43,397
‎〈頭を絶った部分から‎―‎〉

155
00:08:43,481 --> 00:08:47,360
‎〈小さな頭が
‎複数 生えてきました〉

156
00:08:49,195 --> 00:08:53,449
‎〈システムが
‎複雑化してしまったのです〉

157
00:08:54,075 --> 00:09:00,623
‎〈工程に関わる者を追うのが
‎難しくなりました〉

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
‎ここはコロンビア最大の港

159
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
コロンビア
ブエナベントゥラ

160
00:09:06,712 --> 00:09:06,796
コロンビア
ブエナベントゥラ

161
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
コロンビア
ブエナベントゥラ

162
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
‎世界300ヵ所へと船が出発し

163
00:09:09,632 --> 00:09:09,924
‎世界300ヵ所へと船が出発し

164
00:09:10,591 --> 00:09:13,844
‎国の輸出入の６割を担います

165
00:09:13,928 --> 00:09:18,266
‎貨物はコーヒーやバナナ
‎麻薬もです

166
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
ブエナベントゥラから
船は太平洋に出ます

167
00:09:20,101 --> 00:09:23,020
ブエナベントゥラから
船は太平洋に出ます
ジャーナリスト
ナタリア･エレラ

168
00:09:23,020 --> 00:09:23,104
ジャーナリスト
ナタリア･エレラ

169
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
ジャーナリスト
ナタリア･エレラ
行き先はアルゼンチンや

170
00:09:24,814 --> 00:09:25,064
行き先はアルゼンチンや

171
00:09:25,147 --> 00:09:28,651
パナマ メキシコ
米国 アジアです

172
00:09:28,776 --> 00:09:32,947
‎太平洋経由で
‎コカインを運ぶ出発点？

173
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
‎そうです

174
00:09:35,491 --> 00:09:40,079
‎同港が生む関税収入は
‎年に18億ドルです

175
00:09:40,162 --> 00:09:44,166
‎しかし周辺地域に
‎恩恵はありません

176
00:09:45,501 --> 00:09:48,045
‎世界中を旅しましたが

177
00:09:48,129 --> 00:09:53,009
‎貧しい町並みが
‎こうも続くのは珍しいです

178
00:09:53,092 --> 00:09:54,302
‎ひどいわ

179
00:09:54,385 --> 00:09:58,639
‎コカイン産業のせいだと
‎思いますか？

180
00:09:58,723 --> 00:10:03,394
‎子供は５歳ほどから
‎路上をうろつくうちに

181
00:10:03,477 --> 00:10:07,690
‎ギャングや違法薬物に
‎触れるんです

182
00:10:07,773 --> 00:10:10,401
‎10歳になる頃には

183
00:10:11,152 --> 00:10:14,655
‎ギャングの手下に
‎なっています

184
00:10:14,739 --> 00:10:17,617
‎連絡係などですね

185
00:10:18,034 --> 00:10:21,662
‎そしてコカインの売人を
‎目指します

186
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
‎10万ペソもの大金が
‎稼げますからね

187
00:10:23,372 --> 00:10:26,459
‎10万ペソもの大金が
‎稼げますからね

188
00:10:23,372 --> 00:10:26,459
10万ペソ＝約31.88ドル

189
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
10万ペソ＝約31.88ドル

190
00:10:28,461 --> 00:10:28,878
10万ペソ＝約31.88ドル

191
00:10:28,461 --> 00:10:28,878
‎水道も引けない生活の中
‎その大金は魅力ですね

192
00:10:28,878 --> 00:10:34,675
‎水道も引けない生活の中
‎その大金は魅力ですね

193
00:10:34,759 --> 00:10:35,593
‎はい

194
00:10:35,676 --> 00:10:40,389
‎子供たちに将来の夢を
‎聞いてみました

195
00:10:41,349 --> 00:10:48,189
‎答えは“大切なのは今だから
‎10年後なんて考えない”

196
00:10:48,272 --> 00:10:51,984
‎“来ないかもしれないしね”

197
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
‎住人の３分の１は無職

198
00:10:57,948 --> 00:11:03,996
‎45％は飲料水を持たず
‎80％は貧困線以下の生活です

199
00:11:05,206 --> 00:11:10,961
‎コカイン産業に携わらねば
‎大勢が生きていけません

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,131
‎まるで工場都市です

201
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
‎町から車で２時間半

202
00:11:20,388 --> 00:11:27,061
‎工場はアンデス山脈に及び
‎安い労働力を享受しています

203
00:11:27,353 --> 00:11:31,816
‎８万2000の家族が
‎コカ栽培で収入を得ます

204
00:11:32,483 --> 00:11:35,695
‎土地を購入する余裕はなく‎―

205
00:11:35,778 --> 00:11:39,865
‎40万エーカー以上の公有地を
‎違法に使っています

206
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
‎コカ農家 ‎“‎ジョエル”

207
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
‎〈バナナは収穫まで‎―‎〉

208
00:11:48,499 --> 00:11:51,502
‎〈植えてから
‎１年かかります〉

209
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
‎〈市場で売っても‎―‎〉

210
00:11:55,715 --> 00:11:59,218
‎〈１房で5000ペソにしか
‎なりません〉

211
00:12:00,886 --> 00:12:05,057
‎〈コカ栽培に
‎頼らざるを得ないんです〉

212
00:12:06,684 --> 00:12:13,149
‎〈コカの葉っぱなら
‎３ヵ月ごとに収穫できます〉

213
00:12:15,735 --> 00:12:20,406
‎〈この袋１つに
‎５単位分の葉が入ります〉

214
00:12:20,489 --> 00:12:23,492
‎〈１単位が
‎１万ペソで売れます〉

215
00:12:24,285 --> 00:12:26,954
１袋５万ペソ

216
00:12:27,037 --> 00:12:31,208
１日６袋で
30万ペソ＝90ドル

217
00:12:31,292 --> 00:12:35,796
‎〈コカの葉を
‎１日に６袋分 収穫すれば〉

218
00:12:36,422 --> 00:12:41,844
‎〈家族で食べていくことが
‎できるんです〉

219
00:12:44,555 --> 00:12:48,851
‎コカイン１キロの生産に
‎必要な葉は１トン

220
00:12:48,934 --> 00:12:52,980
‎農家が１トンを収穫し
‎得るのは約500ドルで

221
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
‎30年間 変わっていません

222
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
コカイン産業を
なくす方法は

223
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
合法的に収入を得る道を
提供することです

224
00:13:03,991 --> 00:13:08,537
合法的に収入を得る道を
提供することです
ロス･アンデス大学
経済学者
エルナンド･ズレータ

225
00:13:08,537 --> 00:13:08,621
ロス･アンデス大学
経済学者
エルナンド･ズレータ

226
00:13:08,621 --> 00:13:09,288
ロス･アンデス大学
経済学者
エルナンド･ズレータ
それ以外ありません

227
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
それ以外ありません

228
00:13:10,956 --> 00:13:16,462
‎2015年 コロンビア政府は
‎代替え作物の生産を支援し

229
00:13:16,545 --> 00:13:21,050
‎農家のコカ栽培を
‎止めようとしました

230
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
‎現状は複雑です

231
00:13:23,219 --> 00:13:29,058
‎農家が代替え作物の栽培を
‎行うためには

232
00:13:29,433 --> 00:13:32,770
‎安定した需要も欠かせません

233
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
‎コカの葉であれば

234
00:13:35,689 --> 00:13:39,485
‎絶対に誰かが
‎買い取ってくれます

235
00:13:39,735 --> 00:13:42,988
‎価格も比較的
‎安定しています

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,951
‎他の作物は確実性に欠けます

237
00:13:47,034 --> 00:13:51,330
‎また運搬のために
‎道路の整備も必要で

238
00:13:51,789 --> 00:13:55,835
‎莫大な投資を
‎行わなければいけません

239
00:13:55,918 --> 00:14:02,299
‎コロンビア政府の財力で
‎それが可能とは思えません

240
00:14:03,050 --> 00:14:09,473
‎農家は利益を踏まえて
‎合理的に決めているんですね

241
00:14:09,557 --> 00:14:10,766
‎そうです

242
00:14:12,935 --> 00:14:19,692
‎合法的な農業は利益が少なく
‎農家を動かせません

243
00:14:20,234 --> 00:14:23,571
‎コーヒーは
‎栽培に費用がかかり

244
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
‎価格が不安定です

245
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
‎気候変動にも
‎大きく影響されます

246
00:14:29,368 --> 00:14:34,665
‎貧しい農家にとって
‎コカ栽培の魅力は絶大です

247
00:14:35,457 --> 00:14:40,880
‎法律の線引きは
‎農家にとって関係ありません

248
00:14:41,463 --> 00:14:46,719
‎コロンビア政府に
‎違法だと指摘されたところで

249
00:14:47,595 --> 00:14:50,681
‎“何を今更？”という話です

250
00:14:51,098 --> 00:14:56,729
‎これまで何の助けも
‎受けていませんからね

251
00:14:57,187 --> 00:15:01,525
‎合法と違法の観点で
‎現地の農家を見ると

252
00:15:01,609 --> 00:15:05,362
‎善と悪を決めつけるのは
‎簡単です

253
00:15:05,696 --> 00:15:08,908
‎犯罪を支えるような仕事は

254
00:15:08,991 --> 00:15:13,245
‎自分ならやらないと
‎皆が思うでしょう

255
00:15:13,662 --> 00:15:19,627
‎しかし薬物との戦争を検証し
‎気がつきました

256
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
‎現地の農家の人々は‎―

257
00:15:22,254 --> 00:15:27,551
‎利益を考慮し 合理的に
‎判断を下しているのです

258
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
‎人間として当然のことです

259
00:15:34,808 --> 00:15:36,393
‎あのヘリは初めて

260
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
‎ブラックホークは乗った

261
00:15:40,689 --> 00:15:44,193
‎多用途に使える機種です

262
00:15:45,361 --> 00:15:49,365
‎コカ栽培が
‎産業に占める割合は約９％

263
00:15:49,490 --> 00:15:52,534
‎しかし政府は栽培撲滅に‎―

264
00:15:52,618 --> 00:15:56,163
‎米国からの支援金を
‎注ぎ込んでいます

265
00:15:56,622 --> 00:15:59,792
‎105億ドルの一部で
‎購入したのが

266
00:15:59,875 --> 00:16:02,336
‎このヘリや武器です

267
00:16:03,128 --> 00:16:06,674
‎辺地のコカ畑を
‎訪れるためです

268
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
‎1990年代後期から
‎農業機を使い‎―

269
00:16:12,346 --> 00:16:15,307
‎除草剤がまかれました

270
00:16:15,557 --> 00:16:19,186
‎しかし2015年
‎散布は中止されます

271
00:16:19,269 --> 00:16:22,898
‎農薬の発ガン性が
‎懸念されたのです

272
00:16:28,153 --> 00:16:29,822
‎今は手作業です

273
00:16:33,742 --> 00:16:35,202
‎〈コロンビア軍は‎―‎〉

274
00:16:35,285 --> 00:16:41,000
‎〈麻薬取引や違法栽培に
‎対処してきました〉

275
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
〈民兵組織がコカ畑に〉

276
00:16:45,212 --> 00:16:49,341
〈爆発物を仕掛ける
こともあります〉
コロンビア軍 駆除部隊
〝カルロス〞

277
00:16:50,926 --> 00:16:52,720
‎兵士は重武装

278
00:16:52,803 --> 00:16:57,599
‎麻薬取引に絡む武装勢力に
‎対抗するためです

279
00:16:57,683 --> 00:17:03,063
‎国内最大の反政府武装組織
‎コロンビア革命軍は

280
00:17:03,147 --> 00:17:06,734
‎2016年11月
‎政府と和平合意を結びました

281
00:17:06,817 --> 00:17:09,570
‎しかし順守しない派閥もあり

282
00:17:09,653 --> 00:17:13,991
‎今もコカイン取引で
‎資金を得ています

283
00:17:16,410 --> 00:17:23,208
‎〈まず専門部隊が畑に入って
‎爆発物がないか確認します〉

284
00:17:23,292 --> 00:17:26,336
‎〈それから根絶作業です〉

285
00:17:36,180 --> 00:17:39,016
‎〈シャベルを使って
‎手作業で〉

286
00:17:39,099 --> 00:17:42,811
‎〈コカを根元から
‎取り除きます〉

287
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
‎〈株が残っていると〉

288
00:17:46,106 --> 00:17:50,569
‎〈また成長して
‎葉をつけてしまいます〉

289
00:17:58,243 --> 00:18:02,539
‎〈重労働ですが
‎やめるわけにいきません〉

290
00:18:05,584 --> 00:18:11,965
‎〈１日に処理するのは
‎平均２～３ヘクタールです〉

291
00:18:16,720 --> 00:18:19,723
‎〈政府は
‎目標を掲げています〉

292
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
‎〈既存の栽培面積に関し〉

293
00:18:23,435 --> 00:18:27,773
‎〈４年間で70％を
‎駆除することです〉

294
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
‎テロとの闘いと同じく

295
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
‎効果の薄い対策に
‎大金が使われています

296
00:18:42,162 --> 00:18:45,916
‎根絶作業の現場から
‎300メートルほどの所で

297
00:18:45,999 --> 00:18:51,797
‎農民が収穫した葉を
‎ペースト状に加工しています

298
00:18:54,049 --> 00:18:59,429
‎コカの葉の栽培だけでなく
‎加工もするんですか？

299
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
‎〈畑で収穫して‎―‎〉

300
00:19:01,431 --> 00:19:05,227
コカ農家〝マルコス〞

301
00:19:01,431 --> 00:19:05,227
‎〈別の場所に運んで
‎加工するんです〉

302
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
‎製造所も あなたのもの？

303
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
‎〈はい〉

304
00:19:12,609 --> 00:19:17,030
‎〈加工した葉は
‎少しだけ高く売れます〉

305
00:19:18,240 --> 00:19:21,618
‎大半の農家は栽培だけ行って

306
00:19:21,702 --> 00:19:25,205
‎生の葉を製造所に売ります

307
00:19:25,539 --> 00:19:31,420
‎しかし彼らは製造所を所有し
‎利益を増やしています

308
00:19:34,256 --> 00:19:37,509
‎〈葉をガソリンに浸します〉

309
00:19:39,469 --> 00:19:44,474
‎砕いた葉を休ませた後
‎ガソリンと硫酸に漬け‎―

310
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
‎アルカロイドを抽出します

311
00:19:54,276 --> 00:19:58,739
‎〈ガソリンの中に
‎抽出物が見えますよ〉

312
00:19:59,281 --> 00:20:03,785
‎裏ごしすると
‎コカインのもとができます

313
00:20:04,870 --> 00:20:08,749
‎値段を決めるのは
‎カルテルですか？

314
00:20:08,832 --> 00:20:12,961
‎〈カルテルや犯罪組織が〉

315
00:20:13,045 --> 00:20:17,299
‎〈私たちから買い取る値段を
‎決めます〉

316
00:20:18,342 --> 00:20:22,804
‎製造所を持てば
‎多少 収入は増えますが

317
00:20:22,888 --> 00:20:25,682
‎カルテルには逆らえません

318
00:20:25,766 --> 00:20:29,269
‎価格の決定権を
‎握られています

319
00:20:29,353 --> 00:20:31,021
‎経済の基本です

320
00:20:31,104 --> 00:20:34,691
‎農家の利益が少ないのは

321
00:20:34,775 --> 00:20:39,363
‎売り手が多数の構造が
‎確立しているからです

322
00:20:39,446 --> 00:20:42,032
‎供給独占は一般的です

323
00:20:42,741 --> 00:20:47,037
唯一の売り手が
販売を独占する状況です

324
00:20:47,120 --> 00:20:51,375
そうなると品質の劣化や
値上がりがあっても

325
00:20:51,458 --> 00:20:55,212
買い手は
受け入れざるを得ません

326
00:20:55,462 --> 00:20:59,549
その反対が
需要独占の状況です

327
00:21:00,342 --> 00:21:04,846
唯一の買い手が
買値を操作するのです

328
00:21:04,930 --> 00:21:08,267
例えばウォルマートです

329
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
靴下やシャツを
生産しても

330
00:21:11,520 --> 00:21:15,482
ウォルマートにしか
売れないのです

331
00:21:16,358 --> 00:21:19,945
‎コカを売ることを
‎拒否したら？

332
00:21:20,028 --> 00:21:23,198
‎〈栽培を続けられません〉

333
00:21:23,282 --> 00:21:27,035
‎〈ここから
‎逃げることになりますよ〉

334
00:21:27,119 --> 00:21:28,370
‎〈殺されます〉

335
00:21:31,832 --> 00:21:37,129
‎〈時々 怖くなりますが
‎生活の糧は他にありません〉

336
00:21:39,506 --> 00:21:44,428
‎カルテルはペーストを
‎１キロ約900ドルで買い

337
00:21:44,511 --> 00:21:49,391
‎さらに灯油や硫酸
‎炭酸ナトリウムで加工します

338
00:21:49,474 --> 00:21:52,019
‎完成したコカインは

339
00:21:52,644 --> 00:21:56,231
‎経費の100倍の価値が
‎あります

340
00:21:56,315 --> 00:21:59,860
‎続いて他国に送り出すために

341
00:22:00,402 --> 00:22:03,113
‎隠さないといけません

342
00:22:03,530 --> 00:22:06,783
‎コロンビア
‎ブエナベントゥラ

343
00:22:08,535 --> 00:22:11,038
‎隠し方はさまざまです

344
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
‎ドローンや潜水艦
‎トンネルも使います

345
00:22:15,292 --> 00:22:19,629
‎日用品の中に
‎潜り込ませる係もいます

346
00:22:23,800 --> 00:22:26,803
‎麻薬の密輸人 “ルイス”

347
00:22:27,220 --> 00:22:29,264
‎コカインですね

348
00:22:31,224 --> 00:22:34,186
‎ここまで持ってきた方法は？

349
00:22:34,519 --> 00:22:35,771
‎〈指示が来る〉

350
00:22:36,313 --> 00:22:41,526
‎〈俺は それに従って
‎受取場所に行くんだ〉

351
00:22:41,610 --> 00:22:45,322
‎〈次に決まった方法で
‎梱包する〉

352
00:22:46,656 --> 00:22:49,159
‎いつも人形に隠すの？

353
00:22:49,951 --> 00:22:54,206
‎〈みんなが同じ方法を
‎使うわけじゃない〉

354
00:22:54,623 --> 00:23:00,170
‎〈靴やブリーフケース
‎パソコンに隠すヤツもいる〉

355
00:23:01,546 --> 00:23:06,093
‎触ったら中に何かあると
‎バレませんか？

356
00:23:07,386 --> 00:23:08,678
‎〈時々はな〉

357
00:23:08,762 --> 00:23:10,972
‎〈でも やり方次第だ〉

358
00:23:12,724 --> 00:23:17,729
‎〈縫い目の直し方や
‎コカインの入れ方が大事だ〉

359
00:23:20,524 --> 00:23:21,358
‎次は？

360
00:23:22,484 --> 00:23:25,987
‎〈俺の仕事は ここまでだ〉

361
00:23:26,822 --> 00:23:30,659
‎〈これから
‎次の指示が来るから〉

362
00:23:31,118 --> 00:23:33,829
‎〈港の指定の場所に運ぶ〉

363
00:23:35,122 --> 00:23:40,836
‎流通の中で あなたの役割は
‎コカインを隠すだけ？

364
00:23:41,503 --> 00:23:44,798
‎〈今のところは そうだな〉

365
00:23:46,049 --> 00:23:49,594
‎〈これで
‎200万ペソが稼げる〉

366
00:23:52,013 --> 00:23:57,018
‎販売員や他の仕事で
‎同じ額を稼ごうとしたら

367
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
‎どれぐらいかかる？

368
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
‎〈多分 ２ヵ月はかかる〉

369
00:24:04,359 --> 00:24:05,861
‎〈２ヵ月半かな〉

370
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
‎危険な仕事ですよね

371
00:24:16,121 --> 00:24:20,542
‎〈怖いのはビジネスを
‎仕切ってる連中だ〉

372
00:24:21,001 --> 00:24:25,755
‎〈警察に見つかっても
‎ムショに入るだけだろ〉

373
00:24:26,631 --> 00:24:29,384
‎〈でも仕事でヘマをしたら〉

374
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
‎〈殺される〉

375
00:24:34,848 --> 00:24:39,436
‎200万ペソは
‎おそよ650ドルです

376
00:24:39,853 --> 00:24:43,315
‎彼らが危険を冒すのも
‎理解できます

377
00:24:43,690 --> 00:24:47,777
‎コカインが
‎米国に送られてくるのは

378
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
‎決して偶然ではありません

379
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
‎需要があるからです

380
00:24:53,408 --> 00:24:57,037
‎利益の高い市場が出来上がり

381
00:24:57,120 --> 00:25:00,665
‎危険を承知で働く者がいます

382
00:25:00,749 --> 00:25:06,004
‎利幅が大きいので
‎工夫を加える余裕もあります

383
00:25:06,546 --> 00:25:13,261
‎リスクを分散したり
‎供給の安定を図ったりですね

384
00:25:15,889 --> 00:25:18,642
‎コロンビア政府の対策は

385
00:25:18,725 --> 00:25:22,979
‎コカ栽培の根絶だけでは
‎ありません

386
00:25:23,813 --> 00:25:26,566
‎密輸の阻止にも努めます

387
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
‎生産を止められぬなら
‎流出を止めるのです

388
00:25:34,866 --> 00:25:37,118
コロンビア軍
薬物検査部隊大佐
オスカー･カスティジョ

389
00:25:37,118 --> 00:25:39,287
コロンビア軍
薬物検査部隊大佐
オスカー･カスティジョ
１日何台のコンテナが
港を通りますか？

390
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
１日何台のコンテナが
港を通りますか？

391
00:25:41,873 --> 00:25:47,712
‎〈毎日 300～500台の
‎コンテナが港を通ります〉

392
00:25:52,133 --> 00:25:56,888
‎〈コーヒーの袋の中に
‎麻薬がないか調べます〉

393
00:25:57,806 --> 00:26:01,810
‎あなたの後ろに
‎袋が積まれています

394
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
‎何百袋もね

395
00:26:04,521 --> 00:26:08,275
‎この１つに
‎麻薬が隠されていても

396
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
‎見つけられますか？

397
00:26:11,194 --> 00:26:14,531
‎〈スキャナーのような
‎先端技術や‎―‎〉

398
00:26:14,614 --> 00:26:18,243
‎〈探知犬も導入しています〉

399
00:26:18,743 --> 00:26:21,413
‎〈最後に人が検査します〉

400
00:26:21,496 --> 00:26:24,416
‎もしコカインがあったら？

401
00:26:25,166 --> 00:26:28,044
‎〈先端に白い粉がつきます〉

402
00:26:28,753 --> 00:26:29,713
‎熱いわ

403
00:26:29,796 --> 00:26:32,299
‎コーヒーが入れられる

404
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
‎ええ

405
00:26:36,970 --> 00:26:41,975
‎〈今年は5000キロの
‎コカインを押収しました〉

406
00:26:42,684 --> 00:26:48,481
純正コカイン５千キロは
末端５トンに相当します

407
00:26:48,565 --> 00:26:53,903
しかし １４００トンが
毎年 検査の手を逃れて

408
00:26:53,987 --> 00:26:56,740
国外に密輸されています

409
00:26:57,657 --> 00:27:01,494
コロンビア国家警察
麻薬取締ユニット
カミロ･エレラ

410
00:27:02,579 --> 00:27:04,956
‎〈検査官が潜水します〉

411
00:27:05,665 --> 00:27:09,669
‎〈水中から
‎船の底などを調べるのです〉

412
00:27:10,295 --> 00:27:12,005
‎〈潮が満ちると‎―‎〉

413
00:27:13,465 --> 00:27:16,968
‎〈かなりの範囲が
‎隠れますからね〉

414
00:27:18,386 --> 00:27:20,639
‎〈波止場も調べますよ〉

415
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
‎〈問題発生だ〉

416
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
‎〈ボートを調べる〉

417
00:27:34,986 --> 00:27:36,112
‎〈何だ？〉

418
00:27:36,946 --> 00:27:40,950
‎〈スクリュー部分に
‎隠されてた〉

419
00:27:54,756 --> 00:27:59,427
‎〈見てのとおり
‎ゴムで包まれていますね〉

420
00:28:00,011 --> 00:28:04,057
‎〈コカインを
‎水から守るためです〉

421
00:28:04,849 --> 00:28:06,976
‎〈中身は粉末です〉

422
00:28:08,311 --> 00:28:09,813
‎〈とても細かい〉

423
00:28:11,981 --> 00:28:17,070
‎〈試薬が青に変われば
‎コカインです〉

424
00:28:17,821 --> 00:28:20,323
‎〈包みは58個でした〉

425
00:28:21,199 --> 00:28:21,366
〈合計で56キロです〉

426
00:28:21,366 --> 00:28:24,661
〈合計で56キロです〉
コロンビア国家警察
麻薬取締ユニット
ジョン･オソリオ

427
00:28:24,661 --> 00:28:24,744
コロンビア国家警察
麻薬取締ユニット
ジョン･オソリオ

428
00:28:24,744 --> 00:28:26,287
コロンビア国家警察
麻薬取締ユニット
ジョン･オソリオ
〈コカインです〉

429
00:28:27,080 --> 00:28:30,542
‎〈密輸先は日本でした〉

430
00:28:33,002 --> 00:28:38,425
‎米国で56キロの卸価格は
‎150万ドルになります

431
00:28:38,550 --> 00:28:41,177
‎末端価格は460万ドルです

432
00:28:41,469 --> 00:28:44,723
‎日本だと数字は倍になります

433
00:28:45,140 --> 00:28:45,807
日本　１０３０万ドル

434
00:28:45,807 --> 00:28:48,017
日本　１０３０万ドル

435
00:28:45,807 --> 00:28:48,017
‎価格は国ごとに異なります

436
00:28:48,017 --> 00:28:48,685
‎価格は国ごとに異なります

437
00:28:48,810 --> 00:28:53,481
１グラムの平均価格

438
00:28:48,810 --> 00:28:53,481
‎基準はコロンビアからの
‎密輸の難しさです

439
00:28:54,941 --> 00:28:57,736
‎56キロは相当な押収です

440
00:28:58,153 --> 00:29:02,157
‎しかし密輸は後を絶ちません

441
00:29:02,407 --> 00:29:05,076
‎〈これで梱包は終わりだ〉

442
00:29:05,785 --> 00:29:07,287
‎〈波止場に行く〉

443
00:29:08,079 --> 00:29:11,082
‎ルイスの同業者は大勢いて

444
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
‎メキシコ経由 米国行きの
‎包みを港に運びます

445
00:29:15,837 --> 00:29:20,008
‎〈ムショの暮らしは
‎ひどいもんだった〉

446
00:29:20,967 --> 00:29:23,762
‎〈本当に最悪だったな〉

447
00:29:24,888 --> 00:29:27,682
‎ルイスは
‎一度 収監されました

448
00:29:27,766 --> 00:29:31,102
‎仕事を見直す機会のはずです

449
00:29:31,686 --> 00:29:37,317
‎しかし彼の考えでは
‎他に生き方はないそうです

450
00:29:37,650 --> 00:29:40,403
‎〈まずはブツを受け取って〉

451
00:29:40,487 --> 00:29:44,532
‎〈それから
‎別の場所に届けるだろ〉

452
00:29:45,074 --> 00:29:48,495
‎〈そこでは
‎カネはもらえない〉

453
00:29:48,953 --> 00:29:51,080
‎〈報酬は100万ペソだ〉

454
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
１００万ペソ＝
３０８ドル

455
00:29:55,043 --> 00:29:58,671
‎〈ブツを受け取る時
‎半額をもらう〉

456
00:29:59,214 --> 00:30:02,467
‎〈残りは
‎密輸が成功してからだ〉

457
00:30:04,552 --> 00:30:11,434
‎〈危険を冒してるわりに
‎大金は手に入らないよ〉

458
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
‎〈俺たちは負け犬だ〉

459
00:30:21,820 --> 00:30:25,698
‎流通網の最初に関わる
‎農家や運び屋は

460
00:30:26,324 --> 00:30:28,368
‎裕福とは言えません

461
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
‎そうですね

462
00:30:29,619 --> 00:30:33,373
‎末端の売人も
‎同じようなものです

463
00:30:33,540 --> 00:30:39,045
‎麻薬ビジネスといえば
‎大金が動く印象があります

464
00:30:39,420 --> 00:30:40,839
‎稼ぐのは誰？

465
00:30:40,922 --> 00:30:44,175
‎メキシコの麻薬カルテルです

466
00:30:44,259 --> 00:30:48,930
‎流通のうまみのある役割を
‎担っています

467
00:30:49,013 --> 00:30:53,226
‎コカインの価値連鎖の
‎要所ですね

468
00:30:53,935 --> 00:30:59,691
‎違法な品物を大量かつ確実に
‎目的地に届けるために

469
00:30:59,774 --> 00:31:02,902
‎通過地域を管理するのです

470
00:31:02,986 --> 00:31:06,990
‎その方法は
‎暴力しかありません

471
00:31:11,244 --> 00:31:14,789
メキシコ　シナロア州

472
00:31:14,789 --> 00:31:16,457
メキシコ　シナロア州

473
00:31:14,789 --> 00:31:16,457
‎シナロア･カルテルは
‎世界一危険な麻薬組織だ

474
00:31:16,457 --> 00:31:20,420
‎シナロア･カルテルは
‎世界一危険な麻薬組織だ

475
00:31:20,503 --> 00:31:21,170
何百万トンもの
コカインを密輸して

476
00:31:21,170 --> 00:31:24,507
何百万トンもの
コカインを密輸して
ニューヨーク東地区
米連邦検事
リチャード･ドノヒュー

477
00:31:24,507 --> 00:31:24,841
ニューヨーク東地区
米連邦検事
リチャード･ドノヒュー

478
00:31:24,841 --> 00:31:26,050
ニューヨーク東地区
米連邦検事
リチャード･ドノヒュー
米国に持ち込んでいる

479
00:31:26,050 --> 00:31:27,802
米国に持ち込んでいる

480
00:31:27,886 --> 00:31:32,181
‎エスコバルの失脚で
‎カリブ海ルートが絶たれ

481
00:31:32,265 --> 00:31:36,895
‎メキシコのカルテルが
‎輸送を取って代わりました

482
00:31:37,687 --> 00:31:42,650
‎カルテルが得る利益は
‎米国関連の取引だけで

483
00:31:42,734 --> 00:31:44,569
‎年間240億ドル

484
00:31:45,778 --> 00:31:49,574
‎シナロア･カルテルは
‎象徴的存在です

485
00:31:49,657 --> 00:31:52,744
‎メキシコの麻薬産業の
‎60％を仕切り

486
00:31:52,827 --> 00:31:56,080
‎年間30億ドルを稼ぎます

487
00:32:01,336 --> 00:32:05,757
‎メキシコ国内で
‎麻薬は北へ運ばれます

488
00:32:05,840 --> 00:32:07,926
‎途中 隠れ家もあります

489
00:32:09,385 --> 00:32:13,389
‎このようなガレージが
‎国中に点在し

490
00:32:13,473 --> 00:32:18,019
‎妨害の難しい輸送ルートを
‎築いています

491
00:32:18,102 --> 00:32:21,272
シナロア･カルテル
コカイン密輸人
〝ホアン〞
〈３００キロの
コカインだ〉

492
00:32:21,272 --> 00:32:22,649
シナロア･カルテル
コカイン密輸人
〝ホアン〞

493
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
３００キロ＝
米国卸価格８１０万ドル

494
00:32:24,901 --> 00:32:28,404
３００キロ＝
米国卸価格８１０万ドル
〈シナロア州に入れば
安全だよ〉

495
00:32:28,404 --> 00:32:28,905
３００キロ＝
米国卸価格８１０万ドル

496
00:32:29,822 --> 00:32:32,909
‎〈手はずが整ってるからな〉

497
00:32:35,536 --> 00:32:38,206
‎〈俺たちは歯車の１つだ〉

498
00:32:39,707 --> 00:32:43,461
‎〈俺はボートから
‎ブツを受け取って〉

499
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
‎〈コンドームに詰める〉

500
00:32:46,255 --> 00:32:50,468
‎〈水に漬かっても
‎大丈夫なようにな〉

501
00:32:51,719 --> 00:32:55,723
‎〈何日かすると
‎荷を積めと指示される〉

502
00:32:56,224 --> 00:33:01,354
‎〈今 カルテルは敵なしだ
‎未来は分からない〉

503
00:33:01,813 --> 00:33:03,856
‎〈出発の時間だ〉

504
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
‎〈急げ〉

505
00:33:28,047 --> 00:33:28,965
‎〈行くぞ〉

506
00:33:35,304 --> 00:33:38,057
‎〈稼げるから成り立ってる〉

507
00:33:42,020 --> 00:33:46,107
‎コカインの価値が
‎上がる仕組みは？

508
00:33:46,190 --> 00:33:50,194
‎業務に伴うリスクが
‎価値を上げます

509
00:33:50,278 --> 00:33:53,239
‎利益にも反映されます

510
00:33:53,322 --> 00:33:56,909
‎砂時計のような構造です

511
00:33:56,993 --> 00:34:01,497
まず上の部分には
多くの生産者がいます

512
00:34:01,664 --> 00:34:05,418
その後 役割が
１ヵ所に集中します

513
00:34:05,501 --> 00:34:10,298
大量のコカインを
安全に運ぶ仕事ですね
生産　密輸　配分

514
00:34:10,840 --> 00:34:14,677
‎危険を伴う輸送のプロセスで

515
00:34:15,136 --> 00:34:19,599
‎コカインの価値が
‎最初に急上昇します

516
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
‎〈コロンビアで
‎１キロは2500ドルだ〉

517
00:34:24,562 --> 00:34:28,316
‎〈メキシコの
‎マンサニージョでは〉

518
00:34:28,399 --> 00:34:33,154
‎〈１万2000～１万4000ドルで
‎取り引きされる〉

519
00:34:38,951 --> 00:34:40,244
‎〈急げよ〉

520
00:34:47,710 --> 00:34:51,881
‎〈シナロア州では
‎１万7000ドルになる〉

521
00:34:52,715 --> 00:34:56,511
‎〈カリフォルニア州に入ると
‎２万6000ドルだ〉

522
00:34:59,931 --> 00:35:01,599
３００キロ

523
00:35:01,682 --> 00:35:05,686
米国末端価格
２４６０万ドル

524
00:35:07,063 --> 00:35:09,607
‎〈こいつらは海に出る〉

525
00:35:12,276 --> 00:35:18,574
‎〈途中で大型船に積み替え
‎サン･フェリペに行くんだ〉

526
00:35:20,618 --> 00:35:25,873
‎〈そこで小分けにし
‎車で少しずつ米国に運ぶ〉

527
00:35:25,998 --> 00:35:28,000
‎〈よし 出発だ〉

528
00:35:43,724 --> 00:35:48,980
‎メキシコ　フアレス

529
00:35:51,315 --> 00:35:56,988
‎〈‎男の生まれは北部
‎　　シウダー･フアレス‎〉

530
00:35:57,071 --> 00:36:00,449
‎〈‎人生は戦い
‎　　昼も夜も朝も働いて‎〉

531
00:36:00,533 --> 00:36:02,910
‎〈‎シノギに明け暮れる‎〉

532
00:36:03,411 --> 00:36:07,123
‎〈‎ビュイックに乗り
‎　　　　　　　完全武装‎〉

533
00:36:07,206 --> 00:36:10,751
‎〈‎爆発音が響き
‎　　砂ぼこりが舞う‎〉

534
00:36:10,835 --> 00:36:14,505
‎〈‎パーティー好きに
‎　　　　　ブツを売れば‎〉

535
00:36:14,589 --> 00:36:16,841
‎〈‎世の中は平和さ‎〉

536
00:36:16,924 --> 00:36:19,886
‎〈‎文句を言うヤツがいれば‎〉

537
00:36:20,678 --> 00:36:23,764
‎〈‎直接 顔を見に行くぜ‎〉

538
00:36:25,975 --> 00:36:27,685
‎〈‎自分で決めろ‎〉

539
00:36:35,318 --> 00:36:38,029
‎〈フアレスは魅力的だ〉

540
00:36:38,237 --> 00:36:41,490
コカイン密輸人
〝ラモン〞

541
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
コカイン密輸人
〝ラモン〞

542
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
‎〈この場所を欲しがる連中は
‎たくさんいるよ〉

543
00:36:42,325 --> 00:36:47,288
‎〈この場所を欲しがる連中は
‎たくさんいるよ〉

544
00:36:48,915 --> 00:36:52,835
‎〈米国に入るのが
‎簡単だからな〉

545
00:36:54,170 --> 00:36:58,174
‎〈アリゾナ経由と違って
‎砂漠もないし〉

546
00:36:58,341 --> 00:37:01,594
‎〈歩いて数日で
‎目的地に行ける〉

547
00:37:02,845 --> 00:37:06,224
‎〈フアレスは
‎国境を越えるのが楽なんだ〉

548
00:37:06,224 --> 00:37:07,099
‎〈フアレスは
‎国境を越えるのが楽なんだ〉

549
00:37:06,224 --> 00:37:07,099
メキシコ フアレス
テキサス州 エルパソ

550
00:37:07,099 --> 00:37:11,854
メキシコ フアレス
テキサス州 エルパソ

551
00:37:13,940 --> 00:37:17,693
‎〈一度に50キロを
‎運ぶこともあった〉

552
00:37:19,820 --> 00:37:23,115
‎〈シナロアを
‎通ってきたブツだ〉

553
00:37:30,665 --> 00:37:34,168
‎〈昔はトンネルがあった〉

554
00:37:35,336 --> 00:37:38,256
‎〈地下を通れたんだよ〉

555
00:37:42,593 --> 00:37:47,348
‎〈この辺に入り口があって
‎地下に潜って〉

556
00:37:47,431 --> 00:37:50,893
‎〈チワワ州の一軒家に
‎続いてた〉

557
00:37:50,977 --> 00:37:54,480
‎〈米国行きのブツが
‎集まる場所だ〉

558
00:37:56,816 --> 00:37:59,318
‎トンネルは廃れました

559
00:38:01,028 --> 00:38:06,784
‎現在 カルテルは堂々と
‎検問所経由で品物を運びます

560
00:38:07,493 --> 00:38:13,207
‎無関係のトラックの荷物に
‎紛らせることもあります

561
00:38:15,918 --> 00:38:20,965
‎犯罪組織にしてみれば
‎願ってもない状況です

562
00:38:21,048 --> 00:38:24,468
‎多くのトラックや貨物列車が

563
00:38:24,552 --> 00:38:28,723
‎物を乗せて
‎米国を出はいりしています

564
00:38:28,806 --> 00:38:33,394
‎麻薬を紛れ込ませるのは
‎とても簡単です

565
00:38:35,187 --> 00:38:39,942
‎〈トラックは
‎荷台にコカインを積んで〉

566
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
‎〈ここを通ります〉

567
00:38:42,862 --> 00:38:47,992
‎〈しかし一台ごとに
‎隠されている麻薬の量は〉

568
00:38:48,617 --> 00:38:51,412
‎〈たくさんではありません〉

569
00:38:51,746 --> 00:38:57,126
‎〈少量を積んだトラックが
‎何台も通るのです〉

570
00:38:58,169 --> 00:39:02,214
‎〈一台に３キロや５キロ
‎10キロですね〉

571
00:39:06,177 --> 00:39:10,431
‎20年続く密輸阻止の努力に
‎かかわらず

572
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
‎米国でのコカイン消費は
‎減りません

573
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
フアレス当局にとっては
イタチごっこです

574
00:39:15,686 --> 00:39:19,482
フアレス当局にとっては
イタチごっこです
フアレス地方警察

575
00:39:22,943 --> 00:39:27,156
‎〈指示がないかぎり
‎私についてくるな〉

576
00:39:30,326 --> 00:39:33,162
‎〈銃の所持者を
‎逮捕しました〉

577
00:39:33,245 --> 00:39:36,248
‎〈シナロア･カルテルの
‎人間です〉

578
00:39:37,249 --> 00:39:39,627
‎〈それで情報を得ました〉

579
00:39:39,710 --> 00:39:42,963
‎〈コカインの運搬車の
‎情報です〉

580
00:39:43,297 --> 00:39:44,840
‎〈白の車両だ〉

581
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
‎〈テキサスナンバー〉

582
00:39:49,136 --> 00:39:52,932
‎〈信号のそばだ　近いぞ‎〉

583
00:39:53,391 --> 00:39:55,184
‎〈２班 了解だ〉

584
00:39:57,645 --> 00:39:59,647
‎〈準備はいいな〉

585
00:40:07,071 --> 00:40:08,739
‎〈車内を調べる〉

586
00:40:08,823 --> 00:40:09,782
‎〈どうぞ〉

587
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
‎〈26キロぐらいだな〉

588
00:40:24,797 --> 00:40:26,841
‎〈包みの数は36個だ〉

589
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
‎〈パトカーに〉

590
00:40:40,146 --> 00:40:43,190
‎密輸経路は
‎組織ごとに違います

591
00:40:43,274 --> 00:40:44,066
米麻薬取締局捜査官
〝マイク〞

592
00:40:44,066 --> 00:40:47,069
米麻薬取締局捜査官
〝マイク〞

593
00:40:44,066 --> 00:40:47,069
‎どの組織も新しい道を探り

594
00:40:47,069 --> 00:40:47,278
米麻薬取締局捜査官
〝マイク〞

595
00:40:47,278 --> 00:40:47,611
米麻薬取締局捜査官
〝マイク〞

596
00:40:47,278 --> 00:40:47,611
‎密輸の成功率を
‎上げようとしています

597
00:40:47,611 --> 00:40:51,532
‎密輸の成功率を
‎上げようとしています

598
00:40:53,659 --> 00:40:57,997
‎難しいのは
‎米国に入ることですね

599
00:40:58,539 --> 00:41:02,793
‎入国してしまえば
‎州間高速道路を使って

600
00:41:03,878 --> 00:41:06,338
‎国中を移動できます

601
00:41:07,923 --> 00:41:12,845
‎それではコカインが
‎米国に到着しました

602
00:41:13,762 --> 00:41:18,559
‎砂時計に例えると
‎砂が下に落ちた状態です

603
00:41:18,642 --> 00:41:22,271
‎多様な経路で麻薬が分配され

604
00:41:22,980 --> 00:41:25,733
‎使用者の元に届きます

605
00:41:25,816 --> 00:41:32,281
‎大勢がコカインに依存して
‎使用に夢中になっています

606
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
‎使用者は
‎違法行為であることを知り

607
00:41:37,161 --> 00:41:40,039
‎危険も承知しています

608
00:41:40,122 --> 00:41:43,918
‎供給にリスクが伴うことも
‎理解していて

609
00:41:44,001 --> 00:41:48,422
‎高額であろうと
‎文句を言わずに購入します

610
00:41:58,724 --> 00:42:02,686
‎メキシコのカルテルが
‎あるうちは

611
00:42:02,770 --> 00:42:06,649
‎殺人 誘拐 暴力は
‎なくなりません

612
00:42:06,941 --> 00:42:09,068
‎需要があるかぎり

613
00:42:09,151 --> 00:42:13,030
‎合法的に立ち向かうのは
‎困難です

614
00:42:13,113 --> 00:42:16,784
‎その需要は
‎米国で生まれています

615
00:42:16,867 --> 00:42:22,873
‎週末のパーティーやクラブ
‎路上でも麻薬が買われます

616
00:42:22,957 --> 00:42:27,086
‎麻薬の購入者は
‎知ってか知らずか

617
00:42:27,169 --> 00:42:32,800
‎苦しみの連鎖からなる産業を
‎潤しています

618
00:42:33,717 --> 00:42:39,181
‎巨大ビジネスの裏には
‎搾取される弱者がいます

619
00:42:39,974 --> 00:42:42,518
‎ＣＩＡで気づきました

620
00:42:42,977 --> 00:42:47,731
‎効果の薄い方策を
‎何度繰り返したところで

621
00:42:47,815 --> 00:42:50,234
‎問題は解決しません

622
00:42:50,317 --> 00:42:55,072
‎コロンビアでは
‎麻薬対策に105億ドルが消え

623
00:42:55,155 --> 00:42:57,658
‎50万人が亡くなりました

624
00:42:57,741 --> 00:43:00,911
‎昨年の密輸量は
‎過去最大でした

625
00:43:02,371 --> 00:43:06,125
‎コカイン合法化は
‎極論かもしれません

626
00:43:06,208 --> 00:43:09,545
‎しかし需要は高まるばかりで

627
00:43:09,628 --> 00:43:13,674
‎違法な品ゆえに
‎価格も高止まりです

628
00:43:13,757 --> 00:43:18,512
‎合法化と規制しか
‎道はないように思えます

629
00:43:19,054 --> 00:43:22,933
‎禁止の実現は
‎幻想ではないでしょうか

630
00:43:24,018 --> 00:43:29,690
‎その幻想のために
‎大金と命が失われています

631
00:43:29,773 --> 00:43:35,779
‎“殺された人たち”

632
00:43:41,660 --> 00:43:43,746
カリフォルニア州
ロサンゼルス

633
00:43:43,746 --> 00:43:44,371
カリフォルニア州
ロサンゼルス

634
00:43:43,746 --> 00:43:44,371
‎ロサンゼルスのロイは
‎通常営業です

635
00:43:44,371 --> 00:43:47,750
‎ロサンゼルスのロイは
‎通常営業です

636
00:43:52,421 --> 00:43:58,302
‎いつかコカインが廃れて
‎売れなくなると思いますか？

637
00:43:58,385 --> 00:44:01,889
‎いいや　いつだって
‎買うヤツはいる

638
00:44:02,681 --> 00:44:06,143
‎全財産をつぎ込んでもな

639
00:44:06,226 --> 00:44:10,606
‎欲しいヤツがいて
‎カネが稼げるかぎり‎―

640
00:44:11,106 --> 00:44:12,316
‎売り続けるよ

641
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
‎日本語字幕　井口 春香