1
00:00:06,089 --> 00:00:09,843
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:12,929 --> 00:00:17,434
‎ヘロインの取引は
‎国際的に行われており

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
‎衰えを知りません

4
00:00:25,442 --> 00:00:31,656
‎世界のアヘン生産量は
‎2017年だけで65％増えました

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,909
‎一方 中東と欧州の混乱から

6
00:00:34,993 --> 00:00:38,621
‎既存の密輸ルートに
‎障害が起きています

7
00:00:38,955 --> 00:00:42,167
‎そ‎こで売人は
‎新規ルートを開拓して

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,670
‎新しい地域で
‎顧客を獲得しています

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
‎東アフリカです

10
00:01:01,436 --> 00:01:05,899
‎ヘロイン

11
00:01:07,567 --> 00:01:11,154
‎ケニア　ナイロビ
‎キベラスラム

12
00:01:13,073 --> 00:01:13,865
ヘロインの売人
ミスターＫ

13
00:01:13,865 --> 00:01:17,911
ヘロインの売人
ミスターＫ

14
00:01:13,865 --> 00:01:17,911
‎分かってるんだ
‎　　いい仕事じゃない

15
00:01:17,911 --> 00:01:18,870
‎分かってるんだ
‎　　いい仕事じゃない

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,706
‎でも仕方ない

17
00:01:21,790 --> 00:01:27,837
‎食べ物が買えなかったら
‎　　　今夜の食事もできない

18
00:01:32,092 --> 00:01:32,634
子供の頃 しばらく
アフリカで暮らしました

19
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
子供の頃 しばらく
アフリカで暮らしました
元ＣＩＡ分析官
アマリリス･フォックス

20
00:01:36,763 --> 00:01:42,018
‎地域の土地や人の未来は
‎明るく見えました

21
00:01:43,728 --> 00:01:49,192
‎だから ケニアと
‎ヘロインの関係は意外でした

22
00:01:50,235 --> 00:01:53,196
‎土地のイメージに合いません

23
00:01:53,279 --> 00:01:54,572
ケニア　ナイロビ

24
00:01:54,572 --> 00:01:58,827
ケニア　ナイロビ
しかしヘロインは
東アフリカの中心を通り

25
00:01:58,910 --> 00:02:01,329
生活を激変させています

26
00:02:02,664 --> 00:02:08,336
‎10代の頃 ここでの生活に
‎希望はありましたか？

27
00:02:09,337 --> 00:02:13,091
‎父親から
‎一人前になれと言われてた

28
00:02:15,468 --> 00:02:21,724
‎スラムから出たかったら
‎毎日 必死に働くしかない

29
00:02:24,060 --> 00:02:28,273
‎10代でも働かないと
‎食べていけない

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,694
‎俺はキベラで生まれた

31
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
‎病院じゃなくて普通の家でね

32
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
‎今みたいな日中だ

33
00:02:42,203 --> 00:02:46,082
‎子供の時 キベラのような
‎スラム街に行き

34
00:02:46,166 --> 00:02:51,880
‎心地よい自分の家とは
‎別世界だと気づきました

35
00:02:52,338 --> 00:02:54,716
‎スラムに住む人々は

36
00:02:55,258 --> 00:02:59,262
‎仕事を選んでいたら
‎食べていけません

37
00:03:06,144 --> 00:03:06,978
‎これ…

38
00:03:07,729 --> 00:03:09,230
‎荷物の中身だ

39
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
‎その粉は何ですか？

40
00:03:17,238 --> 00:03:18,781
‎ブラウンシュガー

41
00:03:18,948 --> 00:03:20,200
‎それは何？

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
‎ヘロインの一種だ

43
00:03:25,914 --> 00:03:30,210
‎ヘロインや同系の鎮痛剤は
‎ケシが原料です

44
00:03:33,171 --> 00:03:37,675
‎ケシの果汁を乾燥させると
‎アヘンになります

45
00:03:38,468 --> 00:03:42,180
‎昔から儀式や鎮痛に
‎使われてきました

46
00:03:42,764 --> 00:03:47,560
‎アヘンに薬品を加えると
‎モルヒネが抽出できます

47
00:03:47,644 --> 00:03:50,980
‎医療に用いられる薬品です

48
00:03:51,481 --> 00:03:55,318
‎モルヒネを精製すると
‎ヘロインができます

49
00:03:55,568 --> 00:04:01,532
‎２～４倍強力で依存性があり
‎医療的な利点は未確認です

50
00:04:01,616 --> 00:04:06,204
‎仕入れたものを刻んで
‎使用者に売るんですか？

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,539
‎かさが増えるからね

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,085
‎こうやって量る

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
‎刃に半分？

54
00:04:16,339 --> 00:04:18,883
‎それでいくらですか？

55
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
‎これ１つだったら‎―

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
‎3000ケニア･シリングだ

57
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
‎約30ドルだよ

58
00:04:26,891 --> 00:04:29,936
‎その量の仕入れ値は？

59
00:04:30,561 --> 00:04:34,399
‎仕入れる時は
‎1500か1000ぐらいだ

60
00:04:34,857 --> 00:04:38,069
‎お金が２倍になりますね

61
00:04:39,070 --> 00:04:43,241
‎キベラの平均月収は
‎25～40ドルです

62
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
‎一包み30ドルの
‎ヘロイン取引は革命的です

63
00:04:48,454 --> 00:04:53,126
‎初めて売れた時は
‎どんな気持ちでしたか？

64
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
‎予想外だったよ

65
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
‎５万も稼げた

66
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
‎初めての大金？

67
00:05:06,097 --> 00:05:06,931
‎ああ

68
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
‎初めてだった

69
00:05:09,058 --> 00:05:10,768
‎何が買えますか？

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
‎５万あったら‎―

71
00:05:13,396 --> 00:05:17,734
‎テレビや冷蔵庫
‎電子レンジが買える

72
00:05:18,818 --> 00:05:21,154
‎いいビジネスだよ

73
00:05:22,739 --> 00:05:25,283
‎ヘロインの取引というと‎―

74
00:05:25,742 --> 00:05:30,997
‎複雑な地政学上の問題と
‎結びつけられがちです

75
00:05:31,706 --> 00:05:34,667
‎私が知りたいのは人々の現実

76
00:05:34,751 --> 00:05:38,254
‎どんな人が取引に手を染めて

77
00:05:38,338 --> 00:05:43,426
‎自分や家族を
‎危険にさらしているのか？

78
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
‎その理由も

79
00:05:46,012 --> 00:05:48,973
‎この仕事は
‎俺に力をくれるんだ

80
00:05:49,682 --> 00:05:52,727
‎客はケニアの人たちですか？

81
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
‎ほとんどは
‎金持ちのナイジェリア人

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
‎中国人にも売るよ

83
00:05:59,859 --> 00:06:03,321
‎白人とか
‎カネのある若い連中にも

84
00:06:03,571 --> 00:06:08,659
‎スラムの人には
‎あまり売れるものじゃない

85
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
‎安くないからね

86
00:06:12,038 --> 00:06:16,793
‎それを全部 売ったら
‎いくらになりますか？

87
00:06:16,876 --> 00:06:21,255
‎これ全部なら
‎20万ケニア･シリングかな

88
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
‎でもコストがかかる

89
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
‎先払い？

90
00:06:25,551 --> 00:06:30,640
‎先に半分払って
‎全部さばいてから残りを払う

91
00:06:31,265 --> 00:06:34,394
‎ナイロビでハッスルだ

92
00:06:38,481 --> 00:06:40,983
‎“ハッスル”とは仕事のこと

93
00:06:41,275 --> 00:06:46,823
‎響きはポップですが
‎人々の経済事情は過酷です

94
00:06:47,407 --> 00:06:51,285
‎生き延びて
‎家を確保するためには

95
00:06:51,702 --> 00:06:55,206
‎仕事の掛け持ちも
‎当たり前です

96
00:06:56,040 --> 00:07:01,045
‎好景気のヘロイン取引は
‎人気のビジネスです

97
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
‎麻薬の世界市場は？

98
00:07:04,006 --> 00:07:06,050
‎世界薬物報告として‎―

99
00:07:06,134 --> 00:07:10,471
‎国連薬物犯罪事務所が
‎まとめています

100
00:07:10,555 --> 00:07:10,847
最も広域で
消費されているのは

101
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
最も広域で
消費されているのは
国連薬物犯罪事務所
東アフリカ代表
アマド･デ･アンドレス

102
00:07:13,683 --> 00:07:13,766
国連薬物犯罪事務所
東アフリカ代表
アマド･デ･アンドレス

103
00:07:13,766 --> 00:07:14,183
国連薬物犯罪事務所
東アフリカ代表
アマド･デ･アンドレス
１億２７００万人が
使用する大麻です

104
00:07:14,183 --> 00:07:18,020
１億２７００万人が
使用する大麻です

105
00:07:18,729 --> 00:07:21,482
‎その後がコカインとヘロイン

106
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
‎ヘロイン市場は成長中です

107
00:07:25,153 --> 00:07:31,117
‎購入者を分類してみると
‎１つ目は中下流階級です

108
00:07:31,742 --> 00:07:37,165
‎全体に対する割合は小さく
‎東アフリカでは2.7％

109
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
‎西アフリカでは2.9％

110
00:07:40,376 --> 00:07:43,129
‎欧州では５％ほどです

111
00:07:43,212 --> 00:07:47,467
‎使用者が増えているのは
‎中上流階級です

112
00:07:48,009 --> 00:07:51,137
‎市場の構造は
‎洗練されています

113
00:07:51,220 --> 00:07:57,226
‎需要の価格弾力性で言えば
‎ヘロインは非弾力的です

114
00:07:57,727 --> 00:08:02,982
‎バターとマーガリンの需要を
‎例にしましょう

115
00:08:03,232 --> 00:08:07,945
‎マーガリンを値上げすると
‎バターの需要が増えます

116
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
‎一方 ヘロインを
‎値上げしたら？

117
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
‎変わらない

118
00:08:12,033 --> 00:08:14,619
‎むしろ需要は増えます

119
00:08:14,702 --> 00:08:18,039
‎値上げの目的は
‎商品の価値を高めて

120
00:08:18,247 --> 00:08:21,209
‎依存を広めることです

121
00:08:21,292 --> 00:08:26,130
‎麻薬の使用者が
‎ちょっとした売人になって

122
00:08:26,214 --> 00:08:30,426
‎友人や家族に
‎販売するんですね

123
00:08:30,510 --> 00:08:31,427
‎そうです

124
00:08:32,678 --> 00:08:35,932
‎商売としては
‎妥当な戦略ですが

125
00:08:36,015 --> 00:08:39,685
‎ケニアの若者に
‎甚大な被害を与えています

126
00:08:39,769 --> 00:08:45,066
‎政治家のアリ氏は
‎問題に立ち向かう１人です

127
00:08:46,484 --> 00:08:49,403
‎以前の彼はリポーターでした

128
00:08:49,862 --> 00:08:52,990
‎麻薬問題を取り上げるうちに

129
00:08:53,074 --> 00:08:56,661
‎現状の緊急性に
‎気がついたそうです

130
00:08:56,744 --> 00:09:01,374
‎そして苦しむ人々から
‎共感を得ました

131
00:09:01,791 --> 00:09:03,417
‎今は議員です

132
00:09:03,960 --> 00:09:08,297
‎アフリカの文化に
‎麻薬は存在しません

133
00:09:08,381 --> 00:09:08,923
強いて言うなら
冷たいビールぐらいです

134
00:09:08,923 --> 00:09:13,469
強いて言うなら
冷たいビールぐらいです
国会議員
モハメド･アリ

135
00:09:13,469 --> 00:09:13,553
国会議員
モハメド･アリ

136
00:09:13,553 --> 00:09:14,262
国会議員
モハメド･アリ
麻薬について
知識がないのです

137
00:09:14,262 --> 00:09:17,139
麻薬について
知識がないのです

138
00:09:17,223 --> 00:09:20,893
‎しかし今
‎私の地元のモンバサ郡は

139
00:09:21,227 --> 00:09:23,771
‎“小さなコロンビア”です

140
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
‎地域の政治家は‎―

141
00:09:26,607 --> 00:09:30,695
‎麻薬の問題を
‎決して口にしません

142
00:09:30,778 --> 00:09:31,320
今のケニアには―

143
00:09:31,320 --> 00:09:32,446
今のケニアには―
ジャーナリスト
ジョン･アラン･ナム

144
00:09:32,446 --> 00:09:32,530
ジャーナリスト
ジョン･アラン･ナム

145
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
ジャーナリスト
ジョン･アラン･ナム
麻薬取引に最適な環境が
整っています

146
00:09:36,158 --> 00:09:36,993
麻薬取引に最適な環境が
整っています

147
00:09:37,451 --> 00:09:42,498
‎国は弱体化していて
‎警察は汚染されています

148
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
‎政治家は問題の当事者です

149
00:09:46,002 --> 00:09:49,755
‎若い世代の命が
‎奪われているのに

150
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
‎立ち上がる者はいません

151
00:09:53,301 --> 00:09:54,719
‎利益のため？

152
00:09:54,802 --> 00:09:58,306
‎自分も関わっているからです

153
00:09:58,389 --> 00:10:01,809
‎麻薬組織のボスを手伝って

154
00:10:01,892 --> 00:10:04,645
‎販売や流通に加担しています

155
00:10:04,729 --> 00:10:10,568
‎問題解決の力を持つ者が
‎当事者になっています

156
00:10:13,362 --> 00:10:17,366
‎モンバサの町は
‎マフィアの世界です

157
00:10:25,791 --> 00:10:28,586
‎ナイロビでの学びは
‎収穫でした

158
00:10:28,669 --> 00:10:35,051
‎モンバサの違法薬物の現状を
‎この目で確かめに行きます

159
00:10:36,677 --> 00:10:38,679
‎ヘロインの90％は‎―

160
00:10:39,096 --> 00:10:43,684
‎ケニアからほど遠い
‎ある国で作られています

161
00:10:43,768 --> 00:10:47,605
‎中央アジアの南部
‎アフガニスタンです

162
00:10:48,856 --> 00:10:53,736
‎ヘロインの生産量は
‎過去最高に達しています

163
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
‎１万トンという量は
‎途方もありません

164
00:10:58,324 --> 00:11:02,411
‎過去20年間で
‎初めて見る数字です

165
00:11:02,495 --> 00:11:06,499
‎最大の生産国は
‎アフガニスタンです

166
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
アフガニスタンでは
国内総生産の30％近くが

167
00:11:07,833 --> 00:11:12,546
アフガニスタンでは
国内総生産の30％近くが
アフガニスタン
復興特別監察官室室長
ジョン･Ｆ･ソプコ

168
00:11:12,546 --> 00:11:12,630
アフガニスタン
復興特別監察官室室長
ジョン･Ｆ･ソプコ

169
00:11:12,630 --> 00:11:12,713
アフガニスタン
復興特別監察官室室長
ジョン･Ｆ･ソプコ
ケシに関係します

170
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
ケシに関係します

171
00:11:16,050 --> 00:11:19,345
‎同国で最大の商品作物です

172
00:11:19,428 --> 00:11:24,767
‎栽培に携わる者は
‎60万人近くに上っていて

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,396
‎アフガニスタン治安部隊を
‎上回ります

174
00:11:29,480 --> 00:11:33,317
‎国の経済にとって
‎重要な要素です

175
00:11:34,860 --> 00:11:39,448
‎一方で法の支配を
‎脅かす存在でもあります

176
00:11:39,532 --> 00:11:46,372
‎当局は麻薬取引撲滅のために
‎80億ドル以上を使いました

177
00:11:48,457 --> 00:11:52,211
‎ヘロインは
‎米国で需要があります

178
00:11:52,294 --> 00:11:52,712
最近 急増しているのは
アフリカからの密輸です

179
00:11:52,712 --> 00:11:57,508
最近 急増しているのは
アフリカからの密輸です
米麻薬取締局
アンドレ･ケルム

180
00:11:57,508 --> 00:11:57,883
最近 急増しているのは
アフリカからの密輸です

181
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
‎厳密には東部です

182
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
‎私にも意外でした

183
00:12:02,596 --> 00:12:07,101
‎アフガニスタンから
‎コカインが送られるのは

184
00:12:07,184 --> 00:12:10,563
‎西欧やカナダだと
‎聞いていたからです

185
00:12:11,188 --> 00:12:16,444
‎しかし我々の調査結果は
‎異なる事実を示してます

186
00:12:18,529 --> 00:12:21,907
ヘロインを巡る
ビジネスの中で―

187
00:12:22,491 --> 00:12:25,828
経済学者＆
ジャーナリスト
ジョー･コブティ
東アフリカは
新しい密輸ルート？

188
00:12:25,828 --> 00:12:26,662
東アフリカは
新しい密輸ルート？

189
00:12:26,746 --> 00:12:27,580
‎はい

190
00:12:27,747 --> 00:12:33,210
‎東アフリカを経由するのは
‎ビジネス的な戦略です

191
00:12:33,294 --> 00:12:38,799
‎アフガニスタンから
‎バルカン半島を通過するのは

192
00:12:38,966 --> 00:12:42,803
‎昔よりも警備が厳重で
‎難しいからですね

193
00:12:42,887 --> 00:12:48,726
‎アフリカは位置的に便利で
‎欧州や米国へ簡単に行けます

194
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
‎中継地ね

195
00:12:50,102 --> 00:12:54,565
‎犯罪組織にとって
‎働きやすい環境です

196
00:12:54,648 --> 00:12:57,693
‎力の弱い国々を通過して

197
00:12:57,777 --> 00:13:02,615
‎他よりも ずっと簡単に
‎仕事が行えます

198
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
‎適応ですね

199
00:13:04,241 --> 00:13:06,702
‎戦争や情勢の変化によって

200
00:13:06,786 --> 00:13:12,583
‎新しい密輸ルートの開拓を
‎余儀なくされたわけです

201
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
‎そして金脈を見つけた

202
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
‎意外な発見だったはずです

203
00:13:19,465 --> 00:13:23,385
‎難民危機に際して
‎欧州は国境の警備を強化

204
00:13:23,469 --> 00:13:29,099
‎シリアの内戦のせいで
‎中東経由の密輸は危険です

205
00:13:29,767 --> 00:13:34,480
‎現在の中東は
‎情勢が非常に不安定です

206
00:13:34,563 --> 00:13:38,818
運搬ルートとして
好ましくありません

207
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
そこで東アフリカが
注目されました

208
00:13:42,238 --> 00:13:46,742
経済成長が進んでいて
最適な環境です

209
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
‎密輸ルートが
‎南に延びたことには

210
00:13:51,038 --> 00:13:55,125
‎別の地域が
‎密接に関係しています

211
00:13:55,209 --> 00:14:00,005
‎中東での紛争のせいで
‎変更を余儀なくされたのです

212
00:14:00,089 --> 00:14:03,467
‎密輸は それで
‎終わることはなく

213
00:14:03,551 --> 00:14:06,053
‎他に場所を移しました

214
00:14:06,470 --> 00:14:10,307
‎麻薬組織は
‎市場の調査を行います

215
00:14:10,391 --> 00:14:14,603
‎最初のチェック項目は
‎政治的な安定です

216
00:14:15,187 --> 00:14:18,274
‎さて ケニアの情勢は？

217
00:14:18,399 --> 00:14:23,153
‎テロ組織であれば
‎不安定な国家を選びます

218
00:14:23,529 --> 00:14:27,616
‎しかし麻薬組織は
‎民主主義の強い国を選びます

219
00:14:27,700 --> 00:14:31,996
‎ケニアやタンザニアが
‎当てはまります

220
00:14:32,079 --> 00:14:35,040
‎最初のチェックは合格

221
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
‎金融の安定性も合格

222
00:14:38,335 --> 00:14:40,921
‎企業の安定性も合格

223
00:14:41,005 --> 00:14:44,008
‎港や輸送手段も合格です

224
00:14:44,216 --> 00:14:49,346
‎そこでスワヒリ海岸沿いに
‎荷を送り始めます

225
00:14:49,430 --> 00:14:54,685
‎国境の穴や法から逃れる道を
‎探すためです

226
00:14:57,187 --> 00:15:01,525
‎ケニア　モンバサ

227
00:15:06,989 --> 00:15:12,328
‎港町は独特の騒がしさと
‎活気に満ちています

228
00:15:12,786 --> 00:15:16,665
‎チャンスもあれば
‎試練もありますが

229
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
‎富を求める人々が
‎地方からやってきます

230
00:15:24,006 --> 00:15:27,635
‎モンバサは東アフリカの玄関

231
00:15:27,718 --> 00:15:30,554
‎大陸への貨物が集まります

232
00:15:31,263 --> 00:15:35,309
‎合法非合法を問わず
‎品物が行き交います

233
00:15:35,392 --> 00:15:40,481
‎ここからヘロインが
‎アフリカに潜り込みます

234
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
‎ヘロインはインド洋を通って
‎密輸されます

235
00:15:47,446 --> 00:15:53,202
‎使われるのはダウ船といって
‎本来は漁業用の船です

236
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
‎外見は帆船のようです

237
00:15:56,497 --> 00:16:00,417
‎冷蔵庫を備えますが
‎外からは見えません

238
00:16:00,501 --> 00:16:03,379
‎船の底にありますからね

239
00:16:03,462 --> 00:16:05,506
‎アラブの伝統的な船？

240
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
‎はい

241
00:16:06,507 --> 00:16:12,554
‎ただし大型で氷の層の下に
‎１キロのヘロインを隠せます

242
00:16:12,638 --> 00:16:15,766
‎モンバサの港に着いたら？

243
00:16:15,849 --> 00:16:18,936
‎どうやって荷降ろしを？

244
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
‎港には入ってきません

245
00:16:24,024 --> 00:16:28,237
‎排他的経済水域で待っていて

246
00:16:29,279 --> 00:16:32,908
‎ボートに荷物を引き渡します

247
00:16:36,078 --> 00:16:41,083
‎荷の引き取りは危険ですが
‎地元民の稼げる仕事です

248
00:16:45,045 --> 00:16:47,673
‎昔から この海で漁業を？

249
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
‎〈はい〉

250
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
‎〈私の仕事場です〉

251
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
‎ここは危険ですか？

252
00:16:54,221 --> 00:16:54,722
〈漁業には
危険が付き物です〉

253
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
〈漁業には
危険が付き物です〉
警察の情報提供者
〝ミスターＲ〞

254
00:16:56,974 --> 00:16:57,766
警察の情報提供者
〝ミスターＲ〞

255
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
警察の情報提供者
〝ミスターＲ〞
〈いろいろな大型船を
見てきましたよ〉

256
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
〈いろいろな大型船を
見てきましたよ〉

257
00:17:02,479 --> 00:17:08,444
‎〈給油を手伝ってほしいと
‎声をかけられるんです〉

258
00:17:08,527 --> 00:17:14,783
‎〈そういった船を手伝うと
‎大金がもらえます〉

259
00:17:15,200 --> 00:17:20,205
‎〈リスクを冒しても
‎気にならないぐらいね〉

260
00:17:20,914 --> 00:17:26,045
‎〈それで漁業を中断しても
‎手を貸します〉

261
00:17:26,962 --> 00:17:32,342
‎〈私が初めてやった時には
‎父と一緒でしたよ〉

262
00:17:33,052 --> 00:17:38,265
‎〈その船は違法な品を
‎積んでいました〉

263
00:17:39,058 --> 00:17:43,604
‎〈私たちは荷を運んで
‎カネを受け取りました〉

264
00:17:44,646 --> 00:17:49,485
‎麻薬組織と関わった時に
‎恐ろしいのは

265
00:17:49,777 --> 00:17:52,488
‎何かが起こった時です

266
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
‎〈仲間の漁師の中には〉

267
00:17:55,574 --> 00:18:00,829
‎〈舟だけを残して
‎姿を消した者がいます〉

268
00:18:01,997 --> 00:18:07,086
‎〈空っぽの舟を見つけるのは
‎最悪の気分ですよ〉

269
00:18:07,628 --> 00:18:10,172
‎よくあることですか？

270
00:18:10,631 --> 00:18:12,007
‎〈はい〉

271
00:18:12,091 --> 00:18:16,261
‎警察に協力することに
‎決めたのは

272
00:18:16,345 --> 00:18:20,849
‎行方不明になった漁師を
‎探したいから？

273
00:18:21,141 --> 00:18:24,394
‎〈警察に協力しているのは〉

274
00:18:24,895 --> 00:18:28,732
‎〈姿を消した仲間を
‎助けたいからです〉

275
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
‎〈仕事に出てそれきりです〉

276
00:18:33,362 --> 00:18:36,490
‎彼のような人々の努力にも
‎関わらず

277
00:18:36,573 --> 00:18:39,576
‎大半のヘロインは上陸します

278
00:18:39,660 --> 00:18:42,746
‎そしてアフリカに広まります

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
‎話を聞くほど‎―

280
00:18:49,294 --> 00:18:53,257
‎深刻なケニアの麻薬問題を
‎実感します

281
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
‎どう解決に取り組めば？

282
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
‎“パブロ　コカイン！”

283
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
‎野外の墓地です

284
00:19:10,107 --> 00:19:11,441
‎気温は約38度

285
00:19:12,693 --> 00:19:14,027
‎湿度は100％

286
00:19:15,320 --> 00:19:19,700
‎麻薬依存者は
‎注射の真っ最中です

287
00:19:26,039 --> 00:19:29,543
‎支援団体も活動しています

288
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
‎現場の麻薬依存者に対応して

289
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
‎追い返すことはしません

290
00:19:37,342 --> 00:19:42,431
‎活動のスポンサーは
‎ムスリム教育福祉協会です

291
00:19:42,514 --> 00:19:48,896
‎活動家は毎日 墓地を訪ねて
‎助言や治療を行っています

292
00:19:51,690 --> 00:19:55,569
‎このような場所は
‎他にもありますか？

293
00:19:55,652 --> 00:19:57,613
‎ここが最大です

294
00:19:57,696 --> 00:20:01,575
‎たまり場は
‎警察に嫌がられます

295
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
‎他は閉鎖されました

296
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
‎だから皆が集まるんですね

297
00:20:07,039 --> 00:20:11,376
‎ヘロインの購入も使用も
‎安全にできます

298
00:20:12,044 --> 00:20:14,504
‎麻薬を使う場所です

299
00:20:18,967 --> 00:20:23,013
‎あなた方が この場所を
‎整備したんですか？

300
00:20:23,096 --> 00:20:23,680
注射をする場所として
作りました

301
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
注射をする場所として
作りました
ＭＥＷＡクリニック
活動家
キーリー･ビラリ

302
00:20:26,975 --> 00:20:27,059
ＭＥＷＡクリニック
活動家
キーリー･ビラリ

303
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
ＭＥＷＡクリニック
活動家
キーリー･ビラリ
大っぴらには
できませんからね

304
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
大っぴらには
できませんからね

305
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
‎一般の人は
‎墓地に近づきません

306
00:20:33,690 --> 00:20:36,777
‎もともと人けのない土地に

307
00:20:36,860 --> 00:20:40,072
‎集まる場所を作ったんですね

308
00:20:40,155 --> 00:20:40,948
‎はい

309
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
‎あなた方の活動とは？

310
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
‎毎日 午前中に
‎ＮＳＰを行います

311
00:20:50,958 --> 00:20:51,750
‎ＮＳＰ？

312
00:20:51,833 --> 00:20:53,961
‎交付プログラムです

313
00:20:54,044 --> 00:20:58,340
‎新しい注射器と針を
‎古いものと交換します

314
00:20:59,508 --> 00:21:04,888
‎12年前は利用者の40％が
‎ＨＩＶに感染していました

315
00:21:04,972 --> 00:21:05,639
‎40％？

316
00:21:05,722 --> 00:21:11,270
‎注射針などの道具を
‎使い回していたからです

317
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
‎ヘロインを？

318
00:21:13,480 --> 00:21:13,730
ＭＥＷＡクリニック
活動家 シーバ

319
00:21:13,730 --> 00:21:18,402
ＭＥＷＡクリニック
活動家 シーバ
10年 依存しましたが
やめて２年になります

320
00:21:18,402 --> 00:21:18,485
ＭＥＷＡクリニック
活動家 シーバ

321
00:21:18,485 --> 00:21:18,819
ＭＥＷＡクリニック
活動家 シーバ
おめでとう
大変でしたね

322
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
おめでとう
大変でしたね

323
00:21:20,821 --> 00:21:24,366
‎ヘロインは
‎ワナのようなものです

324
00:21:24,449 --> 00:21:26,952
‎生活を惨めにします

325
00:21:27,035 --> 00:21:31,123
‎ヘロインのせいで
‎お金がなくなるので

326
00:21:31,206 --> 00:21:35,085
‎泥棒や売春に
‎手を出す人もいます

327
00:21:35,168 --> 00:21:38,463
‎魂を売ってしまうのです

328
00:21:38,547 --> 00:21:41,883
‎クスリを買うためなら
‎何でもします

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
‎悪いものです

330
00:21:43,635 --> 00:21:45,429
‎特に女性にね

331
00:21:45,512 --> 00:21:50,309
‎ここでの仕事は
‎断薬の助けになりますか？

332
00:21:50,392 --> 00:21:55,480
‎仕事は私の断薬を助けて
‎勇気をくれます

333
00:21:55,564 --> 00:21:59,776
‎皆を見ると
‎昔の自分を思い出します

334
00:21:59,860 --> 00:22:03,739
‎依存者は ずっと依存者です

335
00:22:03,822 --> 00:22:08,493
‎依存症は改善しても
‎完全には消えません

336
00:22:08,577 --> 00:22:10,579
‎あなたを尊敬します

337
00:22:10,662 --> 00:22:14,499
‎私は まだ回復の途中で
‎力も足りません

338
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
‎１日ずつ前進します

339
00:22:17,586 --> 00:22:22,591
‎欧米は長いこと
‎ヘロインに対処してきました

340
00:22:22,841 --> 00:22:28,055
‎啓発番組がありますし
‎親は子供に注意をします

341
00:22:28,138 --> 00:22:32,267
‎私たちは麻薬の危険性を
‎学びながら育ちます

342
00:22:33,518 --> 00:22:39,524
‎しかしアフリカでは
‎麻薬は新しい脅威なのです

343
00:22:44,946 --> 00:22:46,823
‎ヘロインを注射すると
‎まずは肝臓で代謝されます

344
00:22:46,823 --> 00:22:50,786
‎ヘロインを注射すると
‎まずは肝臓で代謝されます

345
00:22:46,823 --> 00:22:50,786
メタドン･クリニック
主任 マハド･ハッサン

346
00:22:52,245 --> 00:22:54,539
‎そしてモルヒネを形成

347
00:22:54,873 --> 00:22:57,667
‎血液脳関門を通過して

348
00:22:58,251 --> 00:22:59,127
‎受容体と結合します

349
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
‎受容体と結合します

350
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
オピオイド受容体

351
00:23:00,587 --> 00:23:00,670
オピオイド受容体

352
00:23:00,670 --> 00:23:01,797
オピオイド受容体

353
00:23:00,670 --> 00:23:01,797
‎そして使用者は
‎ラッシュとハイを体験します

354
00:23:01,797 --> 00:23:05,675
‎そして使用者は
‎ラッシュとハイを体験します

355
00:23:11,056 --> 00:23:16,812
‎ラッシュは数分間の
‎性的な絶頂のような快感です

356
00:23:17,479 --> 00:23:22,192
‎ハイは高揚感と多幸感に
‎満ちた状態で

357
00:23:22,275 --> 00:23:24,903
‎４～６時間ほど続きます

358
00:23:26,029 --> 00:23:28,490
‎ヘロインを摂取すると

359
00:23:28,907 --> 00:23:29,449
‎ドーパミンが
‎大量に分泌されます

360
00:23:29,449 --> 00:23:32,828
‎ドーパミンが
‎大量に分泌されます

361
00:23:29,449 --> 00:23:32,828
シナイ山依存症研究所
ディレクター
ヤスミン･ハード

362
00:23:32,828 --> 00:23:33,203
シナイ山依存症研究所
ディレクター
ヤスミン･ハード

363
00:23:33,203 --> 00:23:33,537
シナイ山依存症研究所
ディレクター
ヤスミン･ハード

364
00:23:33,203 --> 00:23:33,537
‎強い幸福感が湧くのは
‎そのためです

365
00:23:33,537 --> 00:23:37,249
‎強い幸福感が湧くのは
‎そのためです

366
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
‎摂取から４～６時間で
‎離脱症状が起きます

367
00:23:42,379 --> 00:23:47,968
‎体がオピオイドの働きに
‎慣れてしまっているからです

368
00:23:50,887 --> 00:23:54,933
‎オピオイドは痛みの伝達を
‎妨げて

369
00:23:55,016 --> 00:23:59,688
‎身体的および精神的な苦痛を
‎緩和します

370
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
‎効果が切れると
‎あらゆる痛みが生じます

371
00:24:04,526 --> 00:24:08,280
‎そして再び
‎ヘロインが欲しくなります

372
00:24:08,947 --> 00:24:10,866
‎痛みを和らげたり

373
00:24:10,949 --> 00:24:14,536
‎ハイの状態に
‎戻ったりするためです

374
00:24:14,619 --> 00:24:20,917
‎薬物が切れた時に生じる
‎絶望感から逃れるためです

375
00:24:21,001 --> 00:24:26,214
‎一度 依存すると
‎強迫観念に駆られるように

376
00:24:26,298 --> 00:24:29,009
‎繰り返し薬物を求めます

377
00:24:36,933 --> 00:24:40,854
‎あなた方の忍耐には
‎感銘を受けます

378
00:24:40,937 --> 00:24:44,983
‎多くの人は依存者から
‎ヘロインを取り上げて

379
00:24:45,066 --> 00:24:48,612
‎“今から使用禁止”と
‎言いたくなるはずです

380
00:24:48,695 --> 00:24:52,741
‎“仕事を見つけて
‎普通に暮らしなさい”とね

381
00:24:52,824 --> 00:24:54,493
‎そうはいきません

382
00:24:54,910 --> 00:24:59,539
‎依存者は家族や地域
‎警察から見放されます

383
00:24:59,623 --> 00:25:02,709
‎相談の相手は私たちだけです

384
00:25:06,671 --> 00:25:09,841
‎ケニアでは海岸沿いの地域が

385
00:25:09,925 --> 00:25:14,513
‎薬物問題の影響を
‎一番に被っています

386
00:25:14,596 --> 00:25:17,766
‎モンバサは その中心地です

387
00:25:18,642 --> 00:25:22,812
‎法律が行き届いておらず
‎大金が動きます

388
00:25:22,896 --> 00:25:28,068
‎空港や港の役人は
‎簡単に賄賂を受け入れます

389
00:25:28,151 --> 00:25:32,906
‎人々は利益を求めて
‎取引に関わろうとします

390
00:25:32,989 --> 00:25:36,243
‎使用者も増加しています

391
00:25:47,420 --> 00:25:51,716
‎麻薬組織は
‎情報通信事情も重視します

392
00:25:52,592 --> 00:25:55,303
‎安定性や相互接続性です

393
00:25:55,387 --> 00:26:00,392
‎ケニアの情報通信技術は
‎アフリカ随一です

394
00:26:01,017 --> 00:26:03,645
‎タンザニアも進んでいます

395
00:26:03,728 --> 00:26:07,774
‎コミュニケーションは
‎密輸に欠かせません

396
00:26:07,857 --> 00:26:12,988
‎アフガニスタンから　
‎スリランカ モンバサへ

397
00:26:13,196 --> 00:26:19,160
‎複数の国にまたがって
‎やり取りする必要があります

398
00:26:19,619 --> 00:26:21,079
‎カネの移動は‎―

399
00:26:21,496 --> 00:26:26,418
‎ハワラネットワークや
‎ディープウェブを介します

400
00:26:26,960 --> 00:26:29,379
‎ハワラは送金手段の１つで

401
00:26:29,796 --> 00:26:34,801
‎電話やファクスで
‎世界中に資金を動かせます

402
00:26:34,926 --> 00:26:39,180
‎安価で素早く無記名
‎規制にも縛られません

403
00:26:40,056 --> 00:26:44,060
まず購入者は
販売者に値段を確認して

404
00:26:44,436 --> 00:26:48,231
ハワラの仲介人に
カネを支払います

405
00:26:48,315 --> 00:26:51,735
次に別の仲介人が
支払いの連絡を受け

406
00:26:51,818 --> 00:26:55,614
購入者に代わり
販売者にカネを渡します

407
00:26:55,697 --> 00:26:59,826
そして販売者は
商品の発送を手配します

408
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
手軽な上に
追跡は困難です

409
00:27:02,829 --> 00:27:08,710
‎ハワラで送金された資金は
‎ほぼ追跡が不可能です

410
00:27:08,793 --> 00:27:13,548
‎例えばパキスタンの商店で
‎支払いをして

411
00:27:13,632 --> 00:27:16,843
‎誰かが それを
‎ケニアで受け取る

412
00:27:16,926 --> 00:27:19,846
‎公式な記録は残りません

413
00:27:19,929 --> 00:27:23,433
‎テロ対策の仕事中に
‎同じ手法を見ました

414
00:27:23,516 --> 00:27:29,689
‎国際テロ対策の現場と同じで
‎問題解決を阻むのは行政です

415
00:27:29,773 --> 00:27:35,987
‎地方の役人は地元の問題を
‎概して認めたがりません

416
00:27:36,404 --> 00:27:38,948
大量のヘロインが―

417
00:27:39,032 --> 00:27:39,574
モンバサに密輸されると
聞きました

418
00:27:39,574 --> 00:27:42,869
モンバサに密輸されると
聞きました
モンバサ
リコニ警察署
バシール･アリ

419
00:27:42,869 --> 00:27:43,244
モンバサ
リコニ警察署
バシール･アリ

420
00:27:43,244 --> 00:27:44,412
モンバサ
リコニ警察署
バシール･アリ
そしてアフリカ諸国や
欧州に流れるそうです

421
00:27:44,412 --> 00:27:47,832
そしてアフリカ諸国や
欧州に流れるそうです

422
00:27:47,916 --> 00:27:49,834
‎それは誤解です

423
00:27:49,918 --> 00:27:50,669
‎誤解？

424
00:27:50,752 --> 00:27:51,544
‎はい

425
00:27:51,628 --> 00:27:54,130
‎警察が押収した麻薬は

426
00:27:54,214 --> 00:27:58,593
‎地元の人が
‎使うものだったんですか？

427
00:27:58,677 --> 00:28:00,804
‎とても少量です

428
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
‎深刻な問題ではないと？

429
00:28:03,640 --> 00:28:07,102
‎メディアのでっち上げです

430
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
‎報道はウソ？

431
00:28:09,437 --> 00:28:10,188
‎はい

432
00:28:14,859 --> 00:28:20,657
‎モンバサの抱える問題は
‎解決できるでしょうか？

433
00:28:20,865 --> 00:28:25,036
‎我々の対策は
‎効果を上げています

434
00:28:25,453 --> 00:28:29,124
‎麻薬の使用を
‎大きく減らしました

435
00:28:29,207 --> 00:28:29,833
‎数字は？

436
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
‎95％です

437
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
‎95％減？

438
00:28:33,670 --> 00:28:34,170
‎はい

439
00:28:34,254 --> 00:28:39,050
‎では モンバサで
‎麻薬撲滅は可能でしょうか？

440
00:28:39,551 --> 00:28:40,468
‎恐らく

441
00:28:40,552 --> 00:28:41,594
‎なるほど

442
00:28:41,678 --> 00:28:45,598
‎対策はバッチリのようですね

443
00:28:45,682 --> 00:28:46,933
‎そのとおり

444
00:28:48,101 --> 00:28:52,564
しかし現状 対策は
追いついていません

445
00:28:53,148 --> 00:28:56,735
ケニアの大統領は
演説を行って

446
00:28:56,818 --> 00:29:00,155
麻薬を容認せぬ姿勢を
示しました

447
00:29:00,238 --> 00:29:05,410
外国人渡航者に関する
対策を指示しました

448
00:29:05,910 --> 00:29:07,871
ケニアにやってきて

449
00:29:07,954 --> 00:29:12,292
麻薬取引に関わることは
許しません

450
00:29:12,375 --> 00:29:17,380
強制送還するから
自国で仕事をすればいい

451
00:29:17,464 --> 00:29:22,635
ケニヤッタ大統領は
ヘロインの処分を視察

452
00:29:22,719 --> 00:29:26,848
モンバサで３７０キロが
押収されました

453
00:29:28,016 --> 00:29:30,810
３００キロ以上の
ヘロインです

454
00:29:30,894 --> 00:29:33,772
価値は
11億ケニア･シリング

455
00:29:33,855 --> 00:29:37,525
ケニアの領海で
爆破されました

456
00:29:43,740 --> 00:29:44,032
〈これまでの仕事で
最も誇れるのは〉

457
00:29:44,032 --> 00:29:47,994
〈これまでの仕事で
最も誇れるのは〉
警察の情報提供者
〝ミスターＲ〞

458
00:29:47,994 --> 00:29:49,120
警察の情報提供者
〝ミスターＲ〞

459
00:29:49,120 --> 00:29:49,496
警察の情報提供者
〝ミスターＲ〞
〈爆破された密輸船を
たれ込んだことです〉

460
00:29:49,496 --> 00:29:53,166
〈爆破された密輸船を
たれ込んだことです〉

461
00:29:56,211 --> 00:29:59,130
‎辺りは真っ暗闇です

462
00:30:00,215 --> 00:30:02,717
‎誰も助けてくれません

463
00:30:03,885 --> 00:30:08,014
‎麻薬組織にバレるのが
‎怖くないですか？

464
00:30:09,891 --> 00:30:15,188
‎〈危険がないように
‎細心の注意を払います〉

465
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
‎報酬は？

466
00:30:18,274 --> 00:30:23,905
‎〈情報提供のことで
‎カネはもらっていません〉

467
00:30:25,990 --> 00:30:30,203
‎〈仲間の行方が
‎分かるかもしれません〉

468
00:30:30,787 --> 00:30:35,917
‎〈姿を消した彼らのために
‎犯人を捕まえたいです〉

469
00:30:40,463 --> 00:30:45,927
‎密輸船の爆破は
‎政策アピールの域を出ません

470
00:30:46,469 --> 00:30:48,972
‎麻薬の流通網を探ると

471
00:30:49,597 --> 00:30:53,434
‎見えてくるのは
‎大勢の運び屋の存在です

472
00:30:53,518 --> 00:30:57,146
‎この地域では
‎“コンテナ”とも呼ばれます

473
00:30:57,564 --> 00:31:00,775
‎貧しい彼らは
‎命を危険にさらし

474
00:31:00,859 --> 00:31:04,863
‎麻薬を飲み込んで
‎世界中に運びます

475
00:31:06,447 --> 00:31:06,990
友達に誘われました

476
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
友達に誘われました
元ヘロインの運び屋
サリム

477
00:31:08,575 --> 00:31:08,658
元ヘロインの運び屋
サリム

478
00:31:08,658 --> 00:31:11,119
元ヘロインの運び屋
サリム
タンザニアに行って―

479
00:31:11,119 --> 00:31:11,202
元ヘロインの運び屋
サリム

480
00:31:11,202 --> 00:31:11,828
元ヘロインの運び屋
サリム
麻薬を持って
帰ってこないかとね

481
00:31:11,828 --> 00:31:14,539
麻薬を持って
帰ってこないかとね

482
00:31:14,622 --> 00:31:17,417
‎私は初めてだったので

483
00:31:17,500 --> 00:31:22,088
‎出発前にやり方を
‎教えてもらいました

484
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
‎グルコースを使って
‎試したんです

485
00:31:25,967 --> 00:31:27,302
‎砂糖？

486
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
‎そうです

487
00:31:28,803 --> 00:31:32,599
‎もし腹の中で
‎入れ物が破けても

488
00:31:32,682 --> 00:31:35,643
‎砂糖なら死にません

489
00:31:35,727 --> 00:31:40,940
‎それを銃弾の中に
‎５グラムぐらいずつ入れて

490
00:31:41,024 --> 00:31:45,945
‎セロハンテープで
‎しっかりと巻きました

491
00:31:46,029 --> 00:31:52,201
‎最初は９弾を用意して
‎アイスクリームに入れました

492
00:31:52,994 --> 00:31:55,955
‎１つ目は少し引っかかって…

493
00:31:56,039 --> 00:31:56,539
‎ノドに？

494
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
‎そうです

495
00:31:58,124 --> 00:32:00,043
‎３分後にもう１つ

496
00:32:00,126 --> 00:32:04,464
‎初めてヘロインを
‎飲み込んだのは？

497
00:32:04,547 --> 00:32:07,884
‎タンザニアから
‎モンバサの間です

498
00:32:07,967 --> 00:32:09,844
‎何度も運び屋を？

499
00:32:09,928 --> 00:32:14,641
‎タンザニアからは
‎３回ぐらいやりました

500
00:32:14,724 --> 00:32:20,063
‎ケニアからセーシェルに
‎運んだこともあります

501
00:32:20,146 --> 00:32:21,981
‎飛行機で？

502
00:32:22,065 --> 00:32:23,816
‎初めての飛行機です

503
00:32:23,900 --> 00:32:26,945
‎しかも麻薬を飲み込んで？

504
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
‎セーシェルまでね

505
00:32:28,655 --> 00:32:33,409
‎空港に着いたら
‎麻薬を売るんですか？

506
00:32:33,493 --> 00:32:37,497
‎カルテルのメンバーに
‎引き渡します

507
00:32:38,122 --> 00:32:41,918
‎私の仕事は
‎運搬だけですからね

508
00:32:42,001 --> 00:32:44,504
‎１キロほどを渡されて‎―

509
00:32:44,963 --> 00:32:50,176
‎100グラム運ぶごとに
‎1000ドルの報酬が出ます

510
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
‎私は800グラム運びました

511
00:32:55,264 --> 00:32:57,433
‎ナイロビからです

512
00:32:58,893 --> 00:33:00,395
‎報酬は8000ドル

513
00:33:00,478 --> 00:33:06,150
‎あれほどの大金を持つのは
‎人生で初めてでした

514
00:33:06,234 --> 00:33:07,986
‎何に使いました？

515
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
‎それは…

516
00:33:11,698 --> 00:33:13,866
‎女性やカジノ

517
00:33:14,492 --> 00:33:16,703
‎高級な服などです

518
00:33:16,786 --> 00:33:18,913
‎その後 サリムは‎―

519
00:33:19,122 --> 00:33:24,085
‎南アフリカに置き去りにされ
‎盗みに手を出します

520
00:33:24,293 --> 00:33:27,505
‎そして警察と衝突し
‎脚を失いました

521
00:33:27,630 --> 00:33:30,967
‎今は新しい人生を
‎歩もうとしています

522
00:33:31,718 --> 00:33:34,762
‎過去は清算したと
‎思いますか？

523
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
‎はい

524
00:33:36,973 --> 00:33:38,349
‎全てですか？

525
00:33:38,433 --> 00:33:39,267
‎はい

526
00:33:40,476 --> 00:33:42,353
‎これからは？

527
00:33:42,437 --> 00:33:44,355
‎新しい人生です

528
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
‎２年間 断薬しています

529
00:33:47,066 --> 00:33:48,943
‎ヘロインですか？

530
00:33:49,027 --> 00:33:55,450
‎もう注射も煙を吸うことも
‎鼻からの吸引もしませんよ

531
00:33:55,533 --> 00:33:59,328
‎名前の意味と同じ
‎“新しい”人生ですね

532
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
‎〈神に感謝を〉

533
00:34:00,788 --> 00:34:01,998
‎〈神に感謝を〉

534
00:34:12,508 --> 00:34:16,596
‎最初は動機が
‎分かりませんでした

535
00:34:17,055 --> 00:34:22,393
‎高価な毒を運ぶ容器として
‎自分を使うのです

536
00:34:23,811 --> 00:34:28,441
‎万が一 間違いがあれば
‎死は免れません

537
00:34:29,150 --> 00:34:30,777
‎危険な賭けです

538
00:34:31,152 --> 00:34:35,323
‎なぜ そんなことを
‎するのでしょうか？

539
00:34:35,990 --> 00:34:39,452
‎自分の娘を思い出して
‎気づきました

540
00:34:39,535 --> 00:34:41,788
‎その答えは きっと‎―

541
00:34:41,871 --> 00:34:47,126
‎家族を養って守るための
‎唯一の方法だからです

542
00:34:48,753 --> 00:34:52,673
‎そんな状況を
‎麻薬組織は利用しています

543
00:34:53,716 --> 00:34:55,927
‎実感せずにいられません

544
00:34:56,594 --> 00:35:00,598
‎私たちは深い闇と悪魔に
‎直面しています

545
00:35:00,848 --> 00:35:05,228
‎しかし薬物との戦争は
‎事態を改善するどころか

546
00:35:05,311 --> 00:35:07,313
‎悪化させています

547
00:35:07,730 --> 00:35:10,358
‎ありがたい仕事ですよ

548
00:35:11,442 --> 00:35:14,737
‎旅券とビザも
‎用意してもらえます

549
00:35:14,821 --> 00:35:17,073
‎まずはナイロビに行って

550
00:35:17,156 --> 00:35:21,327
‎飛行機でドーハを経由し
‎中国に向かいます

551
00:35:24,539 --> 00:35:27,792
‎成功すれば
‎10万ドルの報酬です

552
00:35:33,214 --> 00:35:40,179
ヘロインの移動ルート

553
00:35:46,352 --> 00:35:49,897
‎ケニア　ナイロビ
‎キベラスラム

554
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
‎生まれはスラム

555
00:35:53,818 --> 00:35:57,530
‎そしてスラムで育ってきた

556
00:35:58,197 --> 00:36:00,199
‎クソな商売してる

557
00:36:00,283 --> 00:36:01,534
‎どうしよう

558
00:36:04,078 --> 00:36:05,538
‎俺を許して

559
00:36:11,502 --> 00:36:15,923
‎こんなのは
‎俺の夢でも目標でもない

560
00:36:16,215 --> 00:36:17,175
‎夢は？

561
00:36:17,550 --> 00:36:18,384
‎夢は‎―

562
00:36:19,093 --> 00:36:21,637
‎ビッグな歌手になることだ

563
00:36:22,013 --> 00:36:23,139
‎そうなの？

564
00:36:23,556 --> 00:36:26,475
‎スタジオを作るカネが要る

565
00:36:26,559 --> 00:36:27,435
‎そうね

566
00:36:31,480 --> 00:36:34,901
‎デカい組織から
‎回ってきたクスリだ

567
00:36:35,651 --> 00:36:39,655
‎大型船でモンバサに
‎密輸されてきた

568
00:36:40,031 --> 00:36:46,037
‎それを引き取ってきて
‎こうやって商品にするんだ

569
00:36:51,417 --> 00:36:53,920
‎大麻とのミックスだよ

570
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
‎職人技です

571
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
‎これも売るのね

572
00:37:00,009 --> 00:37:03,512
‎すぐに使えるから人気がある

573
00:37:04,805 --> 00:37:09,185
‎カクテル･
‎ブラウンシュガーと呼んでる

574
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
‎キベラに入ると驚きます

575
00:37:16,275 --> 00:37:18,527
‎ナイロビの中心なのに

576
00:37:18,611 --> 00:37:23,824
‎周囲の建物や道路
‎ゴルフ場からは一変

577
00:37:24,283 --> 00:37:26,369
‎全くの別世界です

578
00:37:29,121 --> 00:37:33,793
‎ゴルフ場には
‎一度も行ったことがない

579
00:37:34,460 --> 00:37:38,631
‎スラム生まれには
‎縁のない場所だ

580
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
‎高すぎるからね

581
00:37:40,591 --> 00:37:46,013
‎でも いつか行こうと思うと
‎やる気が出るよ

582
00:37:46,097 --> 00:37:49,016
‎頑張って働いて稼いだら

583
00:37:49,600 --> 00:37:52,395
‎家族と一緒に行くんだ

584
00:37:52,478 --> 00:37:54,522
‎ゴルフに？

585
00:37:54,605 --> 00:37:55,356
‎そうだ

586
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
‎新しい人生だよ

587
00:37:58,693 --> 00:37:59,944
‎そうですね

588
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
‎日本語字幕　井口 春香