1
00:00:06,131 --> 00:00:09,843
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:15,390 --> 00:00:19,227
‎メタンフェタミンは1893年‎―

3
00:00:19,310 --> 00:00:23,231
‎日本で労働者の強壮剤として
‎合成されました

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,985
‎第二次世界大戦中は
‎両陣営が使用

5
00:00:27,360 --> 00:00:32,991
‎米国では うつ病やぜんそく
‎肥満の治療に使われました

6
00:00:33,074 --> 00:00:38,663
‎1970年代 依存性が発覚して
‎違法化された時には

7
00:00:38,747 --> 00:00:43,376
‎学生やトラック運転手にまで
‎浸透していました

8
00:00:43,460 --> 00:00:47,630
‎覚醒剤の使用は
‎米国労働階級だけでなく

9
00:00:47,714 --> 00:00:51,051
‎世界中に広まっています

10
00:00:51,134 --> 00:00:56,890
‎武力紛争 政情不安 地形と
‎需要の急増が相まって

11
00:00:56,973 --> 00:01:02,270
‎予想外の場所でも
‎繁栄を誇っているのです

12
00:01:05,065 --> 00:01:08,359
‎覚醒剤

13
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
‎ミャンマーと覚醒剤の関係は
‎あまり知られていません

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,616
‎ミャンマーと覚醒剤の関係は
‎あまり知られていません

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,616
ミャンマー（旧ビルマ）

16
00:01:14,616 --> 00:01:15,408
ミャンマー（旧ビルマ）

17
00:01:15,492 --> 00:01:16,576
同国の面積は
東南アジアで２位です

18
00:01:16,576 --> 00:01:20,038
同国の面積は
東南アジアで２位です
元ＣＩＡ分析官
アマリリス･フォックス

19
00:01:20,121 --> 00:01:26,127
‎インドやタイや中国という
‎大きな国に囲まれています

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
‎かつては米の一大産地で

21
00:01:29,339 --> 00:01:34,135
‎教育の水準は
‎日本に次ぐアジア２位でした

22
00:01:35,220 --> 00:01:39,307
‎しかし軍事政権が国を掌握し

23
00:01:39,390 --> 00:01:43,937
‎20世紀後半の間に
‎経済は後退しました

24
00:01:44,020 --> 00:01:46,523
‎今は東南アジア最貧です

25
00:01:46,606 --> 00:01:51,069
‎しかし徐々に
‎民主化が進んでいて

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,364
‎経済も回復しています

27
00:01:59,494 --> 00:02:03,915
‎幼い頃 しばらく
‎ミャンマーにいたんです

28
00:02:04,415 --> 00:02:07,127
‎10代でタイとの国境近くに
‎戻ってきて

29
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
‎10代でタイとの国境近くに
‎戻ってきて

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
１９９９年　ミャンマー

31
00:02:08,336 --> 00:02:08,545
１９９９年　ミャンマー

32
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
１９９９年　ミャンマー

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
‎ジャーナリスト活動を
‎始めました

34
00:02:10,839 --> 00:02:12,298
‎ジャーナリスト活動を
‎始めました

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
‎アウン･サン･スー･チー氏に
‎取材もしました

36
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
ミャンマー国家最高顧問
アウン･サン･スー･チー

37
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
ミャンマー国家最高顧問
アウン･サン･スー･チー
17歳の時です

38
00:02:19,389 --> 00:02:19,472
ミャンマー国家最高顧問
アウン･サン･スー･チー

39
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
ミャンマー国家最高顧問
アウン･サン･スー･チー
１９９９年には
政府に拘留されました

40
00:02:22,976 --> 00:02:28,648
‎東南アジアは原点であり
‎大好きな場所です

41
00:02:32,110 --> 00:02:37,657
‎民主主義がもたらしたのは
‎近代化に加え 覚醒剤です

42
00:02:38,408 --> 00:02:44,664
‎北部の民族居住地で製造され
‎広範囲で売買されています

43
00:02:44,747 --> 00:02:47,709
‎景気のいいビジネスです

44
00:02:47,792 --> 00:02:52,422
‎東南アジアの定番は
‎カフェインと混ぜた錠剤

45
00:02:52,505 --> 00:02:54,632
‎ヤーバーです

46
00:02:54,716 --> 00:02:56,634
‎運搬が容易で‎―

47
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
‎経口摂取できて
‎敷居が低いのが特徴です

48
00:03:00,805 --> 00:03:06,644
‎大量の錠剤や結晶が
‎アジア中に出回っています

49
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
‎世界最大の覚醒剤市場です

50
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
‎メタンフェタミンは‎―

51
00:03:13,902 --> 00:03:15,069
‎結晶状の品もありますが
‎ヤーバーは錠剤ですね

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
‎結晶状の品もありますが
‎ヤーバーは錠剤ですね

53
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
臨床精神科医
依存症専門家

54
00:03:17,488 --> 00:03:17,572
‎結晶状の品もありますが
‎ヤーバーは錠剤ですね

55
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
‎結晶状の品もありますが
‎ヤーバーは錠剤ですね

56
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
スティパン･
タッカパイジット

57
00:03:19,616 --> 00:03:19,991
スティパン･
タッカパイジット

58
00:03:20,408 --> 00:03:22,452
‎成分は ほぼ同じです

59
00:03:22,535 --> 00:03:26,206
‎多くの若者は口径摂取します

60
00:03:26,289 --> 00:03:29,792
‎15～30分で
‎成分が脳に届きます

61
00:03:30,752 --> 00:03:34,714
‎他には錠剤を加熱して
‎煙を起こし

62
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
‎吸い込む方法もあります

63
00:03:37,842 --> 00:03:42,013
‎その場合は
‎13秒で効果が現れます

64
00:03:42,096 --> 00:03:45,767
‎成分が脳みそを刺激すると

65
00:03:45,850 --> 00:03:50,647
‎まずは ものすごく
‎気持ちがよくなりま‎す

66
00:03:51,898 --> 00:03:56,527
‎ハイになり 喜びを感じ
‎力が湧いてきます

67
00:03:56,903 --> 00:04:00,073
‎覚醒剤は神経伝達物質を
‎放出させます

68
00:03:56,903 --> 00:04:00,073
シナイ山依存症研究
ディレクター
ヤスミン･ハード

69
00:04:00,073 --> 00:04:01,574
‎覚醒剤は神経伝達物質を
‎放出させます

70
00:04:01,658 --> 00:04:05,495
‎ドーパミン セロトニン
‎ノルエピネフリンです

71
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
‎少量の摂取は
‎集中を助けますが

72
00:04:08,998 --> 00:04:14,003
‎多量摂取は心拍数や血圧
‎体温を上昇させます

73
00:04:14,879 --> 00:04:20,385
‎ヤーバーを過剰に取ると
‎快感が錯乱に変わります

74
00:04:21,219 --> 00:04:27,558
‎ヤーバーとはタイ語で
‎“イカれた薬物”の意味です

75
00:04:28,101 --> 00:04:30,853
‎使うとイカれるからです

76
00:04:30,937 --> 00:04:35,525
‎末端価格は
‎１錠２～６ドルと安価で

77
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
‎肉体労働者には魅力的です

78
00:04:38,903 --> 00:04:42,740
‎余分に働く力を
‎得られるからです

79
00:04:42,824 --> 00:04:45,952
‎〈覚醒剤を使うと
‎仕事がはかどる〉

80
00:04:42,824 --> 00:04:45,952
ヤーバーの使用者
〝ゼヤ〞

81
00:04:47,161 --> 00:04:50,581
‎〈頭がさえて
‎よく体が動くんだ〉

82
00:04:51,291 --> 00:04:56,337
‎ゼヤのような若者は
‎社会の中の新しい層で

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,798
‎向上心が盛んです

84
00:04:59,549 --> 00:05:05,555
‎欧米の消費に突き動かされ
‎競争の激しいアジア経済

85
00:05:05,638 --> 00:05:09,642
‎錠剤が求められる理由も
‎分かります

86
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
覚醒剤の取引が
最も盛んな場所とは

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
覚醒剤の取引が
最も盛んな場所とは

88
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
‎「HELLO, SHADOWLANDS」著者
‎パトリック･ウィン

89
00:05:15,064 --> 00:05:15,148
‎「HELLO, SHADOWLANDS」著者
‎パトリック･ウィン

90
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
‎「HELLO, SHADOWLANDS」著者
‎パトリック･ウィン

91
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
世界屈指の経済成長が
進む地域です

92
00:05:17,900 --> 00:05:19,444
世界屈指の経済成長が
進む地域です

93
00:05:19,527 --> 00:05:24,782
‎東南アジアの問題について
‎関連書籍の著者に聞きました

94
00:05:25,325 --> 00:05:29,912
‎裏社会に関する統計は
‎確実とは言えません

95
00:05:29,996 --> 00:05:34,584
‎しかし国連の
‎薬物犯罪事務所によれば

96
00:05:34,667 --> 00:05:41,132
‎この地域の覚醒剤市場は
‎160～170億ドル規模です

97
00:05:41,215 --> 00:05:45,887
‎きっとミャンマーで
‎最大の輸出品ですね

98
00:05:45,970 --> 00:05:48,973
‎驚くべき数字があります

99
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
‎毎年 20億個の錠剤が

100
00:05:52,310 --> 00:05:57,523
‎武装勢力によって
‎ミャンマーで作られます

101
00:05:57,607 --> 00:06:01,444
‎ビッグマックの年間製造量を
‎上回ります

102
00:06:03,404 --> 00:06:07,700
‎ミャンマーの薬物製造量は
‎2011年から４倍に増加

103
00:06:07,784 --> 00:06:08,409
２０１８年の推定製造量
ミャンマー ２５０トン
メキシコ ２１０トン

104
00:06:08,409 --> 00:06:13,664
２０１８年の推定製造量
ミャンマー ２５０トン
メキシコ ２１０トン
メキシコすらも抜いて
世界最大の供給国です

105
00:06:14,624 --> 00:06:20,588
‎同国の使用者は市販薬よりも
‎覚醒剤にお金をかけます

106
00:06:20,671 --> 00:06:24,759
‎その大金に
‎民族武装組織が目をつけ

107
00:06:24,842 --> 00:06:30,390
‎反政府運動の資金源として
‎取引に手を出しています

108
00:06:30,807 --> 00:06:34,602
‎複数の組織が入り乱れ
‎争っているのは

109
00:06:34,685 --> 00:06:37,438
‎土地や権力や独立です

110
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
‎今は戦闘が盛んな時期です

111
00:06:42,485 --> 00:06:46,364
‎もし６ヵ月後に
‎あなたが戻ってきたら

112
00:06:46,447 --> 00:06:51,702
‎地域の勢力図は
‎現在と変わっているでしょう

113
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
‎若くしてミャンマーにいた頃

114
00:06:57,041 --> 00:07:02,880
‎戦う少数民族の気高さを
‎ひしひしと感じました

115
00:07:02,964 --> 00:07:06,050
‎戦うのは
‎自治権や土地のためです

116
00:07:06,134 --> 00:07:10,596
‎しかし戦闘には
‎莫大な費用がかかります

117
00:07:10,680 --> 00:07:17,520
‎制服や武器や拠点が必要でも
‎資金源は限られています

118
00:07:17,603 --> 00:07:24,193
‎もし戦いの資金調達のために
‎違法な手段を使ったとしたら

119
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
‎気高さは薄れますか？

120
00:07:30,158 --> 00:07:35,455
‎民主化によって
‎世界への扉も開き始めました

121
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
‎ヤンゴンの新港が
‎象徴するのは

122
00:07:40,501 --> 00:07:43,129
‎解放と経済的機会です

123
00:07:44,088 --> 00:07:46,883
‎1999年とは大違いです

124
00:07:47,341 --> 00:07:52,346
‎港もコンテナも貿易も
‎存在しませんでした

125
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
経済開放をきっかけに
港が拡張されました

126
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
経済開放をきっかけに
港が拡張されました
国連薬物犯罪事務所
地域事務所代表
ジェレミー･ダグラス

127
00:07:57,226 --> 00:07:57,310
国連薬物犯罪事務所
地域事務所代表
ジェレミー･ダグラス

128
00:07:57,310 --> 00:07:58,352
国連薬物犯罪事務所
地域事務所代表
ジェレミー･ダグラス
大量の品物が通ります

129
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
大量の品物が通ります

130
00:07:59,896 --> 00:08:05,151
‎ヤーバーの製造と販売も
‎同時に増加していると‎―

131
00:08:05,359 --> 00:08:08,946
‎国連薬物犯罪事務所の
‎地域代表は言います

132
00:08:09,780 --> 00:08:12,074
‎彼は過去６年 国内から‎―

133
00:08:12,158 --> 00:08:15,536
‎覚醒剤の急増を
‎報告してきました

134
00:08:15,620 --> 00:08:19,165
‎港は薬物の密輸に
‎使われています

135
00:08:19,707 --> 00:08:24,295
‎大量の荷が国境を越えて
‎行き来する状況は

136
00:08:24,378 --> 00:08:27,798
‎覚醒剤の密輸に絶好です

137
00:08:27,882 --> 00:08:31,928
‎マレーシアに到着した
‎コンテナ１台には

138
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
‎1.2トンが積まれていました

139
00:08:35,473 --> 00:08:41,604
‎役人を買収でもしないと
‎無理な規模ではないですか？

140
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
‎分かりません

141
00:08:44,357 --> 00:08:50,363
‎その件では ある仲介業者に
‎疑惑がかかりました

142
00:08:50,446 --> 00:08:54,867
‎検査されるコンテナの数は
‎限られています

143
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
‎利益に影響するからですね

144
00:08:58,412 --> 00:09:02,041
‎港の優先事項は
‎スピードと効率です

145
00:09:02,124 --> 00:09:05,503
‎検査は物流の効率を下げます

146
00:09:05,586 --> 00:09:09,715
‎ミャンマーから密輸される
‎覚醒剤の量は？

147
00:09:09,799 --> 00:09:15,304
‎過去10年のデータと比べても
‎今年の数字は記録的です

148
00:09:16,180 --> 00:09:19,934
押収される覚醒剤は
爆発的に増えていますが

149
00:09:19,934 --> 00:09:20,935
押収される覚醒剤は
爆発的に増えていますが
錠剤の押収個数

150
00:09:20,935 --> 00:09:21,227
錠剤の押収個数

151
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
錠剤の押収個数
当局が把握するのは
全体像の10％とされます

152
00:09:22,812 --> 00:09:25,773
当局が把握するのは
全体像の10％とされます

153
00:09:26,148 --> 00:09:29,485
１時間で１万錠の製造が
可能です

154
00:09:29,569 --> 00:09:33,072
押収されるのは
ほんの一部に過ぎません

155
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
押収されるのは
ほんの一部に過ぎません
１錠の価格

156
00:09:34,365 --> 00:09:34,448
１錠の価格

157
00:09:34,448 --> 00:09:37,285
１錠の価格
ヤーバーの価格下落は
供給過多を示唆します

158
00:09:37,285 --> 00:09:39,829
ヤーバーの価格下落は
供給過多を示唆します

159
00:09:40,121 --> 00:09:43,416
製造者が
過剰在庫を抱えると？

160
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
新たな市場を探します

161
00:09:46,419 --> 00:09:50,798
‎覚醒剤の行き先は
‎主にメコン地域ですね

162
00:09:50,881 --> 00:09:53,759
‎タイ カンボジア
‎ラオス 中国です

163
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
‎加えて マレーシアや
‎インドネシア

164
00:09:56,429 --> 00:09:58,889
‎フィリピン オーストラリア
‎ニュージーランド

165
00:09:58,973 --> 00:10:03,894
‎最近は韓国にも流れるなど
‎広まっています

166
00:10:06,897 --> 00:10:12,820
‎ミャンマーの民族紛争は
‎植民地時代の遺産です

167
00:10:12,903 --> 00:10:17,074
‎支配国が好き勝手に
‎地図を描きました

168
00:10:17,158 --> 00:10:22,246
‎多様な民族同士の関係性を
‎考慮することなく

169
00:10:22,330 --> 00:10:27,251
‎１つの国として
‎まとめて扱ったのです

170
00:10:27,710 --> 00:10:32,423
‎その結果 カレン族
‎カチン族 シャン族などが

171
00:10:32,506 --> 00:10:37,553
‎自分の土地を守ろうとして
‎衝突しています

172
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
‎起伏の激しい過酷な地形です

173
00:10:45,561 --> 00:10:48,814
‎道は細く入り組んでいます

174
00:10:49,940 --> 00:10:50,399
ミャンマー
元麻薬撲滅部隊
カン･アウン

175
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
ミャンマー
元麻薬撲滅部隊
カン･アウン
物を運ぶのも大変ですよ

176
00:10:53,319 --> 00:10:56,113
‎ロバやラバが必要です

177
00:10:56,447 --> 00:10:59,659
‎車が通れる道はありません

178
00:10:59,742 --> 00:11:05,247
‎ある意味 安全に
‎覚醒剤が作れる場所なのです

179
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
‎赤は覚醒剤の印ですね

180
00:11:08,668 --> 00:11:12,630
‎この辺りは
‎カチン防衛軍のエリアです

181
00:11:12,713 --> 00:11:16,759
‎複数の組織が
‎存在する地域もあります

182
00:11:16,842 --> 00:11:21,931
‎覚醒剤の製造が盛んなのは
‎シャン州と言われます

183
00:11:22,014 --> 00:11:27,728
‎関連が強く示唆されるのは
‎シャン族 カチン族 ワ族です

184
00:11:29,105 --> 00:11:33,025
‎東南アジアで
‎覚醒剤が作られる理由は？

185
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
‎施設があれば
‎どこでもできそうなのに

186
00:11:37,196 --> 00:11:40,032
‎なぜミャンマーで？

187
00:11:40,116 --> 00:11:45,913
‎北部の山岳地帯は
‎製造所を立てるのに最適です

188
00:11:45,996 --> 00:11:50,918
‎厳密には国土ですが
‎管理は行き届いていません

189
00:11:51,001 --> 00:11:53,754
‎覚醒剤を製造していても

190
00:11:53,838 --> 00:11:58,718
‎十分な武器や戦力があれば
‎心配無用です

191
00:11:58,801 --> 00:12:02,638
‎軍に友人がいれば
‎強制捜索も避けられます

192
00:12:03,097 --> 00:12:09,603
‎近隣には経済大国の中国や
‎豊かなタイがあります

193
00:12:09,687 --> 00:12:12,273
‎顧客基盤があって

194
00:12:12,356 --> 00:12:16,318
‎製造には
‎辺ぴな山岳地帯が使えます

195
00:12:16,402 --> 00:12:17,737
‎完ぺきです

196
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
‎国境が穴だらけなので

197
00:12:21,240 --> 00:12:27,538
‎原料となる化学物質を
‎調達してくることも容易です

198
00:12:30,249 --> 00:12:34,295
‎東南アジアの
‎黄金の三角地帯といえば

199
00:12:34,795 --> 00:12:38,048
‎ケシ栽培とヘロインでしょう

200
00:12:38,549 --> 00:12:43,429
‎2007年までミャンマーは
‎ケシ生産量世界一でした

201
00:12:43,596 --> 00:12:49,477
‎しかし経済の視点から見れば
‎ケシ栽培は農業です

202
00:12:50,394 --> 00:12:55,733
‎土地や水が必要な上に
‎収穫量は限られます

203
00:12:56,108 --> 00:12:59,820
‎畑は空から丸見えで
‎破壊も簡単です

204
00:12:59,904 --> 00:13:05,367
‎一方 密林の覚醒剤工場では
‎大量生産が可能です

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,496
‎建物は森の中に隠れますし

206
00:13:08,579 --> 00:13:14,335
‎入手の容易な化学物質以外に
‎大した資源は要りません

207
00:13:15,211 --> 00:13:16,754
‎長所だらけです

208
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
‎出身は？

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,472
‎シャン州の東部
‎黄金の三角地帯です

210
00:13:27,389 --> 00:13:31,310
‎国々が交差する場所で
‎生まれたんですね

211
00:13:31,393 --> 00:13:31,811
彼はケシ農家の３代目で

212
00:13:31,811 --> 00:13:34,480
彼はケシ農家の３代目で
ケシ農家フォーラム
コーディネーター
サイ･ローン

213
00:13:34,480 --> 00:13:34,563
ケシ農家フォーラム
コーディネーター
サイ･ローン

214
00:13:34,563 --> 00:13:37,191
ケシ農家フォーラム
コーディネーター
サイ･ローン
栽培者グループの
まとめ役です

215
00:13:37,191 --> 00:13:37,483
栽培者グループの
まとめ役です

216
00:13:37,566 --> 00:13:44,532
‎取り締まりや非公式徴税など
‎問題に取り組んでいます

217
00:13:44,615 --> 00:13:47,284
‎しかし栽培は違法です

218
00:13:47,701 --> 00:13:49,912
‎ケシを育てる理由は？

219
00:13:49,995 --> 00:13:54,542
‎作物の中で唯一
‎採算が取れるからです

220
00:13:55,167 --> 00:14:00,714
‎植えてから100日ほどで
‎収穫が行えるので

221
00:14:00,798 --> 00:14:04,802
‎すぐに収入を得ることが
‎できます

222
00:14:05,302 --> 00:14:08,556
‎それから栽培が簡単です

223
00:14:09,014 --> 00:14:13,644
‎難しいテクニックは
‎必要ありません

224
00:14:13,727 --> 00:14:18,858
‎もし農家がケシの栽培を
‎やめたいと思ったら

225
00:14:19,733 --> 00:14:22,987
‎代わりになる作物は
‎ありますか？

226
00:14:23,070 --> 00:14:24,780
‎難しいですね

227
00:14:24,864 --> 00:14:28,534
‎交通の便が悪いせいです

228
00:14:28,617 --> 00:14:31,203
‎昔は仲買業者が村に来て

229
00:14:31,620 --> 00:14:34,874
‎ケシを高値で
‎買っていきました

230
00:14:34,957 --> 00:14:38,043
‎しかし今では大半の業者が

231
00:14:39,086 --> 00:14:43,591
‎利益の大きい覚醒剤に
‎くら替えしました

232
00:14:43,966 --> 00:14:48,304
‎以前なら 農家は
‎ケシを高く売れたけど

233
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
‎覚醒剤に
‎需要を奪われたんですね

234
00:14:52,182 --> 00:14:58,230
‎今は数少ない買い手の
‎言い値を受け入れるしかない

235
00:14:58,314 --> 00:15:02,109
‎生活のために現金が必要です

236
00:15:02,192 --> 00:15:04,236
‎だから断れません

237
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
‎そうです

238
00:15:05,446 --> 00:15:10,451
‎代金の一部が
‎覚醒剤になることもあります

239
00:15:11,368 --> 00:15:13,913
‎ケシを売りに行くと

240
00:15:13,996 --> 00:15:17,917
‎“現金が足りない分は
‎覚醒剤で”と言われます

241
00:15:18,000 --> 00:15:22,755
‎農家なのに代金として
‎覚醒剤を渡されても

242
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
‎家族は養えません

243
00:15:25,716 --> 00:15:28,552
‎そこが問題なのです

244
00:15:28,636 --> 00:15:32,765
‎どこかに行って
‎売らないといけません

245
00:15:32,848 --> 00:15:35,601
‎流通に加担しますね

246
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
‎以前は こう言われました

247
00:15:39,730 --> 00:15:43,859
‎“ケシを育てれば
‎カネが寄ってくる”

248
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
‎今は違います

249
00:15:46,904 --> 00:15:48,489
‎もうかりません

250
00:15:49,865 --> 00:15:55,204
‎農家を売人に変えるのは
‎効果的な販売戦略です

251
00:15:56,830 --> 00:15:59,291
‎ケシ農家たちは‎―

252
00:16:01,877 --> 00:16:04,088
‎こんなことを言います

253
00:16:05,589 --> 00:16:10,427
〝クワを土に向かって
５回 振り下ろす〞
シャン州ヘラルド
創設者
クンサイ･ジャイエン

254
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
‎“１度目は‎―‎”

255
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
‎“国の軍のため”

256
00:16:17,893 --> 00:16:21,522
‎“２度目は民兵組織のため”

257
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
‎“３度目は反政府派”

258
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
‎“４度目は
‎村の金持ちのため”

259
00:16:31,448 --> 00:16:34,618
‎“５度目だけが
‎家族の糧になる”

260
00:16:35,703 --> 00:16:39,456
‎この言葉が
‎正確に表しているのは

261
00:16:40,040 --> 00:16:42,543
‎シャン州の現状です

262
00:16:46,046 --> 00:16:51,844
‎〈私は40年間ずっと
‎この村で暮らしてきました〉

263
00:16:53,220 --> 00:16:56,306
‎〈ケシは長く育てましたよ〉

264
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
‎〈学校を中退してからです〉

265
00:17:01,270 --> 00:17:05,858
‎〈両親や兄弟と一緒に
‎畑で作業をしながら〉

266
00:17:01,270 --> 00:17:05,858
元ケシ農家
ナン･サウェ･サウェ

267
00:17:05,858 --> 00:17:06,150
元ケシ農家
ナン･サウェ･サウェ

268
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
元ケシ農家
ナン･サウェ･サウェ

269
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
‎〈仕事を学びました〉

270
00:17:08,152 --> 00:17:08,610
‎〈仕事を学びました〉

271
00:17:08,694 --> 00:17:13,115
‎子供の時から
‎ケシを育てていたんですね

272
00:17:13,532 --> 00:17:15,868
‎違法だと知っていました？

273
00:17:15,951 --> 00:17:19,705
‎〈知っていたけど
‎お金のためです〉

274
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
‎それでは
‎ケシを育てることで‎―

275
00:17:25,377 --> 00:17:28,130
‎収入を得ていたんですね

276
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
‎税金は払いました？

277
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
‎〈払いましたよ〉

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
‎誰に対して？

279
00:17:36,764 --> 00:17:40,142
‎〈ケシを栽培していた頃は〉

280
00:17:40,350 --> 00:17:45,105
‎〈軍や武装組織や警察に
‎お金を払いました〉

281
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
‎警察による汚職ですね

282
00:17:49,068 --> 00:17:52,863
‎“カネを払えば見逃す”と
‎言われた？

283
00:17:52,946 --> 00:17:55,699
‎〈ハッキリとは言いません〉

284
00:17:56,450 --> 00:18:00,913
‎〈私は農家として
‎不満を感じていました〉

285
00:18:00,996 --> 00:18:06,919
‎〈自分たちで畑仕事をして
‎税金も払っているのに〉

286
00:18:08,003 --> 00:18:11,340
‎〈大っぴらにはできません〉

287
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
‎〈その上 仲買の業者は〉

288
00:18:15,594 --> 00:18:19,890
‎〈私たちよりも
‎お金を稼いでいます〉

289
00:18:20,390 --> 00:18:25,229
‎現在 業者たちは
‎もっと多くの利益を求めて

290
00:18:25,312 --> 00:18:31,360
‎ヤーバーなどの覚醒剤に
‎くら替えしているそうですね

291
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
‎そのせいで‎―

292
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
‎ケシの価格に影響が？

293
00:18:37,449 --> 00:18:41,453
‎〈今は業者に
‎買い取ってもらっても〉

294
00:18:41,537 --> 00:18:45,999
‎〈代金の３分の１を
‎覚醒剤で渡されます〉

295
00:18:46,083 --> 00:18:50,129
‎〈全部 現金では
‎払ってもらえません〉

296
00:18:50,212 --> 00:18:54,633
‎〈業者ばかりが
‎お金をもうけています〉

297
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
‎薬物は昔から
‎ミャンマーに存在し

298
00:19:06,645 --> 00:19:11,733
‎北部から首都や海外へと
‎運搬経路が確立しています

299
00:19:11,817 --> 00:19:17,030
‎ケシから覚醒剤に
‎品物が変わっただけです

300
00:19:17,990 --> 00:19:19,533
‎ヤンゴンは経路の要です

301
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
‎ヤンゴンは経路の要です

302
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
ミャンマー　ヤンゴン

303
00:19:21,410 --> 00:19:21,952
ミャンマー　ヤンゴン

304
00:19:21,952 --> 00:19:25,372
ミャンマー　ヤンゴン

305
00:19:21,952 --> 00:19:25,372
‎大量のヤーバーが集められて

306
00:19:25,455 --> 00:19:29,168
‎タイやインド 中国などに
‎発送されます

307
00:19:32,588 --> 00:19:36,550
‎米麻薬取締局が
‎最も優先する任務は？

308
00:19:36,633 --> 00:19:40,220
米麻薬取締局
元捜査官
ジョン･ウォーレン
米国に送られる薬物を
発見することです

309
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
米国に送られる薬物を
発見することです

310
00:19:41,805 --> 00:19:45,851
‎以前は
‎東南アジア製のヘロインが

311
00:19:46,393 --> 00:19:48,562
‎密輸されました

312
00:19:48,687 --> 00:19:51,815
‎でも私が退職する頃には

313
00:19:52,524 --> 00:19:57,029
‎米国行きのヘロインは
‎見なくなりました

314
00:19:57,112 --> 00:19:59,990
‎覚醒剤が急増したのです

315
00:20:00,073 --> 00:20:05,829
‎覚醒剤を取引する人間は
‎ヘロインと同じですよ

316
00:20:05,913 --> 00:20:09,333
‎ケシ栽培の規模が
‎小さくなって

317
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
‎ヘロインは利益が減りました

318
00:20:12,920 --> 00:20:18,008
‎そこで もうけの多い
‎覚醒剤に移ったのです

319
00:20:18,091 --> 00:20:23,555
‎組織の上層にとっては
‎ヘロインも覚醒剤も同じ？

320
00:20:23,639 --> 00:20:24,723
‎そうです

321
00:20:24,806 --> 00:20:29,061
‎ミャンマーという国を
‎意識していない？

322
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
‎ええ

323
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
‎無法ですね

324
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
‎多くは それぞれの縄張りで

325
00:20:34,274 --> 00:20:37,945
‎封建主義的な世界を
‎作っています

326
00:20:38,028 --> 00:20:41,782
‎その時々で
‎最も稼げることをやります

327
00:20:41,865 --> 00:20:46,578
‎ヘロインや覚醒剤だけでは
‎ありません

328
00:20:46,662 --> 00:20:51,166
‎木材やヒスイも
‎違法に取引しています

329
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
‎お金次第？

330
00:20:52,834 --> 00:20:53,794
‎はい

331
00:20:53,877 --> 00:20:56,004
‎資金洗浄の方法は？

332
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
‎いい質問です

333
00:20:57,589 --> 00:21:01,510
‎町中の建設現場が
‎関係していそうです

334
00:21:04,054 --> 00:21:08,809
‎近代的な町並みは
‎覚醒剤と無関係に見えます

335
00:21:08,892 --> 00:21:12,396
‎しかし銀行口座普及率
‎15％以下の国で

336
00:21:12,479 --> 00:21:18,652
‎不動産は薬物取引に
‎欠かせない役割を持ちます

337
00:21:19,569 --> 00:21:21,321
‎現金社会の中で‎―

338
00:21:21,405 --> 00:21:26,702
‎鋼鉄やコンクリートが
‎資金洗浄の機会を提供します

339
00:21:27,703 --> 00:21:30,872
‎不動産を資金洗浄に使うのは

340
00:21:27,703 --> 00:21:30,872
国連薬物犯罪事務所
アマド･デ･アンドレス

341
00:21:30,956 --> 00:21:36,044
海外不動産投資

342
00:21:30,956 --> 00:21:36,044
‎大規模な投資を
‎一度に簡単に行えるからです

343
00:21:36,044 --> 00:21:36,420
海外不動産投資

344
00:21:36,420 --> 00:21:37,337
海外不動産投資

345
00:21:36,420 --> 00:21:37,337
‎車だと
‎いくら高級車を買っても

346
00:21:37,337 --> 00:21:40,257
‎車だと
‎いくら高級車を買っても

347
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
‎毎年 価値が下がります

348
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
自動車 価値の下落

349
00:21:43,010 --> 00:21:43,427
自動車 価値の下落

350
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
自動車 価値の下落

351
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
‎しかし不動産は
‎次第に価値が上がります

352
00:21:44,553 --> 00:21:44,636
‎しかし不動産は
‎次第に価値が上がります

353
00:21:44,636 --> 00:21:48,015
‎しかし不動産は
‎次第に価値が上がります

354
00:21:44,636 --> 00:21:48,015
不動産 価値の上昇

355
00:21:48,015 --> 00:21:48,348
不動産 価値の上昇

356
00:21:48,807 --> 00:21:53,770
‎税金さえ払えば
‎政府の監査も入りません

357
00:22:00,235 --> 00:22:03,280
‎〈ヤーバーは時々使ってた〉

358
00:22:04,865 --> 00:22:09,870
‎〈アヘンが恋しい時に
‎代わりとしてね〉

359
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
〈質がいいと効きが早く
鳥肌が立つ〉

360
00:22:12,164 --> 00:22:15,542
〈質がいいと効きが早く
鳥肌が立つ〉
元薬物の売人
〝シーニア〞

361
00:22:15,625 --> 00:22:20,297
‎〈攻撃的になって
‎キレやすくなるよ〉

362
00:22:20,380 --> 00:22:25,761
‎〈考えるのが面倒で
‎何でも暴力で解決する〉

363
00:22:28,221 --> 00:22:33,477
‎薬物法の厳しい同国で
‎売人への取材は難関です

364
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
‎しかし匿名を条件に‎―

365
00:22:36,646 --> 00:22:41,693
‎ヤーバーと武装集団について
‎話してもらいました

366
00:22:42,527 --> 00:22:44,571
‎90年代には‎―

367
00:22:44,654 --> 00:22:50,077
‎薬物を使う子供兵士の話を
‎よく聞きました

368
00:22:50,160 --> 00:22:53,205
‎あなたも その１人でした？

369
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
‎〈ああ 力が出るんだ〉

370
00:22:56,583 --> 00:22:59,461
‎〈ワ州にはヤーバーが多い〉

371
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
‎〈兵士が使う〉

372
00:23:02,214 --> 00:23:03,215
‎中止？

373
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
‎今すぐですか？

374
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
‎早く出ましょう

375
00:23:09,262 --> 00:23:12,391
‎男が どこかに電話していた

376
00:23:14,059 --> 00:23:15,185
‎行くの？

377
00:23:17,521 --> 00:23:21,775
‎路上で怪しい動きがあり
‎取材は中止に

378
00:23:22,109 --> 00:23:26,988
‎薬物と紛争の関連については
‎話をするだけでも

379
00:23:27,072 --> 00:23:29,199
‎逮捕されかねません

380
00:23:33,328 --> 00:23:34,746
‎何か問題が？

381
00:23:34,830 --> 00:23:35,664
‎はい

382
00:23:36,123 --> 00:23:36,832
‎さっきの場所には
‎ヤーバーが大量にあります

383
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
‎さっきの場所には
‎ヤーバーが大量にあります

384
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
地元仲介者　サム

385
00:23:40,877 --> 00:23:41,378
地元仲介者　サム

386
00:23:41,461 --> 00:23:45,507
‎誰かが私たちの車を
‎写真に撮ってから

387
00:23:45,590 --> 00:23:49,302
‎“何してる？”と
‎どなり始めたんです

388
00:23:50,762 --> 00:23:55,350
‎それから どこかに
‎電話をかけていました

389
00:23:55,434 --> 00:24:00,188
‎当局の人間だとしたら
‎警察を呼んだはずです

390
00:24:00,272 --> 00:24:04,776
‎売人から話が漏れたら
‎私たちも危険です

391
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
‎推定で1700万人が

392
00:24:11,616 --> 00:24:17,122
‎ミャンマー製の覚醒剤を
‎使っていると言われます

393
00:24:18,457 --> 00:24:24,713
‎山奥から世界中の都市への
‎物流は簡単ではありません

394
00:24:24,796 --> 00:24:26,548
‎危険も伴います

395
00:24:27,549 --> 00:24:32,429
‎タイとミャンマーの国境は
‎地政学的に独特です

396
00:24:32,512 --> 00:24:35,891
‎薬物や原料などの違法な品は

397
00:24:35,974 --> 00:24:40,103
‎頻繁に持ち主を変えて
‎移動します

398
00:24:42,147 --> 00:24:45,942
‎覚醒剤の密輸は
‎専門の犯罪組織によって

399
00:24:46,026 --> 00:24:50,572
‎最初から最後まで
‎仕切られるのでしょうか？

400
00:24:50,655 --> 00:24:54,367
‎それとも
‎別々の組織や人が関わる？

401
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
‎後者です

402
00:24:55,368 --> 00:24:58,371
‎人から人に売られていきます

403
00:25:01,458 --> 00:25:04,628
‎例えばミャンマー国内には‎―

404
00:25:04,711 --> 00:25:09,299
‎密輸の得意な人間に
‎薬物を売る者がいます

405
00:25:09,382 --> 00:25:12,969
‎国境越えを行う者は
‎途中の検問所や‎―

406
00:25:13,053 --> 00:25:16,348
‎反政府組織を熟知しています

407
00:25:18,183 --> 00:25:20,936
‎行き先がタイだとしたら

408
00:25:21,811 --> 00:25:26,316
‎薬物は同国の犯罪組織に
‎渡るでしょう

409
00:25:26,399 --> 00:25:29,653
‎そして国内で流通します

410
00:25:32,906 --> 00:25:38,912
‎タイでは経済が急成長する中
‎労働者が覚醒剤に頼ります

411
00:25:40,247 --> 00:25:41,122
タイ　チェンマイ

412
00:25:41,122 --> 00:25:44,626
タイ　チェンマイ

413
00:25:41,122 --> 00:25:44,626
‎ミャンマーから
‎約160キロの都市チェンマイ

414
00:25:44,626 --> 00:25:45,502
‎ミャンマーから
‎約160キロの都市チェンマイ

415
00:25:46,169 --> 00:25:51,716
‎ここで薬物を卸売りすれば
‎莫大な利益になります

416
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
‎〈ヤーバーだ〉

417
00:25:55,971 --> 00:25:59,724
‎あなたは
‎一度に大きな量を売るの？

418
00:25:59,808 --> 00:26:03,353
‎売人に卸売りするんですか？

419
00:26:03,436 --> 00:26:06,606
‎それとも使用者に少しずつ？

420
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
ヤーバー卸売り業者
〝ジュニア〞

421
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
‎〈卸売りだよ〉

422
00:26:08,692 --> 00:26:09,025
ヤーバー卸売り業者
〝ジュニア〞

423
00:26:09,025 --> 00:26:11,611
ヤーバー卸売り業者
〝ジュニア〞

424
00:26:09,025 --> 00:26:11,611
‎〈小売りはしない〉

425
00:26:11,611 --> 00:26:11,987
ヤーバー卸売り業者
〝ジュニア〞

426
00:26:13,029 --> 00:26:17,367
‎〈効率が悪いし
‎リスクも高いからな〉

427
00:26:17,784 --> 00:26:20,078
‎錠剤の仕入れ先は？

428
00:26:20,662 --> 00:26:26,334
‎〈国境のミャンマー側に
‎住んでる連中だよ〉

429
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
‎〈国境沿いに住んでて‎―‎〉

430
00:26:29,879 --> 00:26:34,593
‎〈ヤーバーを作る工場を
‎持ってるんだ〉

431
00:26:35,260 --> 00:26:41,057
‎〈友達のミャンマー人が
‎ワ州やカレン州で買いつけ〉

432
00:26:41,516 --> 00:26:44,853
‎〈モエイ川まで運んでくる〉

433
00:26:45,478 --> 00:26:48,189
‎あなたはミャンマーへ？

434
00:26:48,273 --> 00:26:49,691
‎〈行かない〉

435
00:26:49,774 --> 00:26:54,446
‎〈撃たれるかもしれないし
‎危ないからな〉

436
00:26:55,030 --> 00:26:57,657
‎〈タイに来る方が安全だ〉

437
00:26:57,741 --> 00:27:02,704
‎ヤーバーを引き取った後
‎警察に見つかったら？

438
00:27:03,705 --> 00:27:08,001
‎お金を渡せば
‎見逃してもらえますか？

439
00:27:08,084 --> 00:27:11,921
‎〈見張り役がいるから
‎見つからない〉

440
00:27:13,006 --> 00:27:14,591
‎計画的ですね

441
00:27:14,674 --> 00:27:16,593
‎何人で仕事を？

442
00:27:16,676 --> 00:27:20,305
‎〈ブツを引き取る時は
‎７人だよ〉

443
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
‎〈車は３台だ〉

444
00:27:23,266 --> 00:27:29,481
‎〈途中は検問が多いから
‎メオ族を雇って徒歩で行く〉

445
00:27:30,398 --> 00:27:34,110
‎〈時間はかかるけど
‎無駄じゃない〉

446
00:27:34,778 --> 00:27:39,366
‎〈自分と仲間の安全の方が
‎大事だからな〉

447
00:27:39,449 --> 00:27:44,788
‎錠剤にＷＹと書いてあるのは
‎どういう意味ですか？

448
00:27:45,789 --> 00:27:47,957
‎〈製造元だよ〉

449
00:27:48,667 --> 00:27:54,214
‎〈文字に丸みがある錠剤は
‎ワ族が作ったクスリ〉

450
00:27:54,297 --> 00:27:58,259
‎〈Ｙの先が長いのは
‎ＤＫＢＡだな〉

451
00:27:58,760 --> 00:28:00,261
‎この錠剤は？

452
00:28:01,221 --> 00:28:02,889
‎〈ＤＫＢＡだ〉

453
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
‎ＤＫＢＡこと
‎民主カレン仏教徒軍は

454
00:28:07,644 --> 00:28:09,979
‎ミャンマーの反政府組織

455
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
‎薬物供給地域の１つを
‎占拠します

456
00:28:15,985 --> 00:28:21,074
‎流通網の先に行くほど
‎ヤーバーの値段は上がります

457
00:28:22,117 --> 00:28:25,286
‎製造時の価値は皆同じです

458
00:28:25,370 --> 00:28:31,835
‎それが流通の過程を経るほど
‎利益が生まれていきます

459
00:28:31,918 --> 00:28:36,172
‎薬物が製造地点から
‎10キロ離れるごとに

460
00:28:36,256 --> 00:28:39,926
‎1.2～２％ほど
‎価格が上昇します

461
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
‎他の要素もあります

462
00:28:43,263 --> 00:28:47,016
‎規制が厳しいと
‎価格も上がります

463
00:28:47,100 --> 00:28:50,979
‎密輸のために
‎賄賂が必要だったり

464
00:28:51,062 --> 00:28:56,401
‎中間業者への手数料が
‎かかったりするからです

465
00:28:56,484 --> 00:29:02,031
‎こういった要素が反映されて
‎末端価格が決まります

466
00:29:05,243 --> 00:29:09,998
‎タイに持ち込む量は
‎一度に どれぐらいですか？

467
00:29:10,081 --> 00:29:13,585
‎〈バックパック１つに
‎4000錠入る〉

468
00:29:15,253 --> 00:29:19,674
‎〈それを３つだから
‎合計で12万錠だ〉

469
00:29:20,258 --> 00:29:22,177
‎12万錠ですか

470
00:29:23,386 --> 00:29:26,139
‎利益は１錠50バーツぐらい？

471
00:29:26,222 --> 00:29:30,810
‎１錠につき
‎50～55バーツぐらいだな

472
00:29:31,227 --> 00:29:34,481
‎合計800万バーツ近くですね

473
00:29:34,564 --> 00:29:34,773
‎月に４回の
‎仕入れごとにですか？

474
00:29:34,773 --> 00:29:38,526
‎月に４回の
‎仕入れごとにですか？

475
00:29:34,773 --> 00:29:38,526
８００万バーツ＝
25万１６００ドル

476
00:29:38,526 --> 00:29:38,610
８００万バーツ＝
25万１６００ドル

477
00:29:38,610 --> 00:29:38,651
８００万バーツ＝
25万１６００ドル

478
00:29:38,610 --> 00:29:38,651
‎〈そうだ〉

479
00:29:38,651 --> 00:29:39,444
‎〈そうだ〉

480
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
‎〈株より稼げる〉

481
00:29:50,663 --> 00:29:54,459
‎その利益は
‎民族武装組織を引きつけ

482
00:29:54,542 --> 00:29:59,881
‎タイの売人を新規顧客獲得に
‎駆り立てています

483
00:30:00,507 --> 00:30:06,387
‎チェンマイの警察官は
‎問題に圧倒されています

484
00:30:07,263 --> 00:30:13,520
‎タイの路上で見られる薬物に
‎変化は起きていますか？

485
00:30:13,603 --> 00:30:14,020
薬物対策班　覆面警察官

486
00:30:14,020 --> 00:30:17,941
薬物対策班　覆面警察官

487
00:30:14,020 --> 00:30:17,941
‎〈状況はどんどん
‎深刻になっています〉

488
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
‎〈前はヘロインだけでした〉

489
00:30:22,487 --> 00:30:28,368
‎〈しかし今は ヤーバーが
‎急速に広まっています〉

490
00:30:29,911 --> 00:30:34,415
‎驚くほどヤーバーが
‎多いそうですね

491
00:30:34,499 --> 00:30:39,254
‎タイに密輸された覚醒剤を
‎見つける方法は？

492
00:30:40,046 --> 00:30:45,885
‎〈ほとんどの場合が
‎情報提供者の報告ですね〉

493
00:30:47,720 --> 00:30:52,684
‎仕事の中で歯がゆいことや
‎大変なことは？

494
00:30:53,268 --> 00:30:56,145
‎〈終わりがないことです〉

495
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
‎〈きりがない〉

496
00:30:59,691 --> 00:31:03,528
‎薬物に依存して
‎購入しているのは

497
00:31:03,611 --> 00:31:06,906
‎どのような人たちですか？

498
00:31:06,990 --> 00:31:12,161
‎〈使用者のほとんどは
‎肉体労働者ですね〉

499
00:31:12,912 --> 00:31:17,292
‎〈試しに使って
‎依存する若者もいます〉

500
00:31:18,209 --> 00:31:24,674
‎タイでは薬物に関して
‎厳しい法律がありましたね

501
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
‎効果のほどは？

502
00:31:28,219 --> 00:31:32,265
‎〈効果はテキメンで
‎助かりましたよ〉

503
00:31:32,348 --> 00:31:35,018
‎〈多くの人たちは‎―‎〉

504
00:31:36,185 --> 00:31:40,273
‎〈死刑を恐れて
‎踏みとどまります〉

505
00:31:41,399 --> 00:31:42,609
‎〈大半はね〉

506
00:31:46,613 --> 00:31:49,908
‎タイでは30万人以上が
‎刑務所に服役中

507
00:31:49,991 --> 00:31:53,244
‎受刑率は東南アジア最高です

508
00:31:55,663 --> 00:31:59,125
‎法律は特に女性にシビアです

509
00:31:59,459 --> 00:32:01,878
‎多くの場合 ヤーバーは

510
00:32:01,961 --> 00:32:05,256
‎認知力を上げるために
‎摂取されます

511
00:32:05,340 --> 00:32:09,469
‎労働時間を増やし
‎家族を養うためです

512
00:32:10,720 --> 00:32:15,141
‎ニコールも強壮剤として
‎覚醒剤を使用し

513
00:32:15,224 --> 00:32:19,771
‎少量を友人に売って
‎家計の足しにしていました

514
00:32:19,979 --> 00:32:22,106
‎しかし密告されました

515
00:32:22,190 --> 00:32:25,902
‎薬物の服用で
‎生活を助けるはずが

516
00:32:25,985 --> 00:32:30,156
‎悪名高い刑務所で
‎過ごすはめになりました

517
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
‎服役期間は？

518
00:32:32,617 --> 00:32:32,951
‎〈もともとの判決は
‎懲役６年３ヵ月でしたが〉

519
00:32:32,951 --> 00:32:37,163
‎〈もともとの判決は
‎懲役６年３ヵ月でしたが〉

520
00:32:32,951 --> 00:32:37,163
元刑務所受刑者
覚醒剤の売人
ニコール

521
00:32:37,163 --> 00:32:37,664
元刑務所受刑者
覚醒剤の売人
ニコール

522
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
元刑務所受刑者
覚醒剤の売人
ニコール

523
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
‎〈実際は３年８ヵ月です〉

524
00:32:39,457 --> 00:32:41,125
‎〈実際は３年８ヵ月です〉

525
00:32:41,626 --> 00:32:44,671
‎持っていた覚醒剤の量は？

526
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
‎〈５グラムでした〉

527
00:32:51,135 --> 00:32:56,015
‎この量で人生の数年を
‎奪われたんですね

528
00:32:58,810 --> 00:33:01,479
‎女性刑務所の環境は？

529
00:33:01,562 --> 00:33:04,607
‎〈寝る場所は狭かったです〉

530
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
‎〈最初の年は‎―‎〉

531
00:33:07,068 --> 00:33:11,406
‎〈2000人の女性が
‎収容されていました〉

532
00:33:12,782 --> 00:33:18,287
‎〈しかし３年たって
‎私が出所する頃になると〉

533
00:33:18,371 --> 00:33:22,583
‎〈4000人近くまで
‎増えていました〉

534
00:33:23,418 --> 00:33:27,839
‎他の女性の罪は
‎何が多かったですか？

535
00:33:27,922 --> 00:33:32,969
‎〈90％は薬物法違反で
‎収監されていました〉

536
00:33:33,386 --> 00:33:35,054
‎家族と面会は？

537
00:33:35,513 --> 00:33:38,391
‎〈家族と２度 会いました〉

538
00:33:38,474 --> 00:33:43,521
‎〈母も１回 刑務所まで
‎面会に来てくれましたが〉

539
00:33:43,604 --> 00:33:48,693
‎〈その８ヵ月後ぐらいに
‎他界してしまいました〉

540
00:33:54,824 --> 00:33:59,203
‎ミャンマー　シャン州

541
00:34:05,043 --> 00:34:08,004
‎10代の頃は心の底から‎―

542
00:34:08,087 --> 00:34:12,800
‎少数民族は高潔で正しいと
‎信じていました

543
00:34:12,884 --> 00:34:17,889
‎独立を求めて戦う善人だと
‎思っていたのです

544
00:34:18,931 --> 00:34:24,312
‎今回 密輸ルートをたどって
‎ミャンマー北部に向かい

545
00:34:24,395 --> 00:34:29,192
‎子供時代のヒーローを
‎現実に取材します

546
00:34:29,901 --> 00:34:35,656
‎緊張するのは戦闘地帯に
‎踏み込むからだけではなく

547
00:34:35,865 --> 00:34:40,787
‎ヒーローの闇を
‎見るかもしれないからです

548
00:34:40,870 --> 00:34:43,706
‎そうしたら戦いの正当性は？

549
00:34:48,669 --> 00:34:52,799
‎シャン州には
‎美しい田舎が広がります

550
00:34:52,882 --> 00:34:58,805
‎しかし民族武装組織が散在し
‎覚醒剤とつながっています

551
00:34:58,888 --> 00:35:04,018
‎その中で最も悪名高いのが
‎ワ州連合軍です

552
00:35:07,730 --> 00:35:12,527
‎ワ州連合軍は事実上
‎山岳地帯に独立州を築き

553
00:35:13,111 --> 00:35:18,366
‎中国からの援助と武器を力に
‎地域を支配しています

554
00:35:18,449 --> 00:35:22,161
‎覚醒剤製造の主要な犯人です

555
00:35:22,245 --> 00:35:27,875
‎ヤーバーを最初に作ったのは
‎彼らだと思います

556
00:35:27,959 --> 00:35:31,379
‎地域では
‎中国の言葉や通貨が使われ

557
00:35:32,004 --> 00:35:34,215
‎中国の電波が入ります

558
00:35:34,298 --> 00:35:38,803
‎中国の裏社会とも
‎密接に関係しています

559
00:35:38,928 --> 00:35:43,766
‎裏にいるのは中国政府？
‎それとも犯罪組織ですか？

560
00:35:43,850 --> 00:35:49,438
‎覚醒剤製造に絡んでいるのは
‎国際犯罪組織でしょう

561
00:35:49,897 --> 00:35:53,568
‎しかし武器の出どころを
‎聞きたければ…

562
00:35:53,651 --> 00:35:54,986
‎中国政府に？

563
00:35:55,069 --> 00:35:56,654
‎そのとおり

564
00:35:57,864 --> 00:36:01,659
シャン州軍は
ワ州連合軍の隣人で

565
00:36:01,742 --> 00:36:05,079
薬物取引に絡む歴史を
持ちます

566
00:36:05,538 --> 00:36:10,001
‎その始まりは
‎かつての指導者クン･サです

567
00:36:10,751 --> 00:36:13,254
‎軍事的な立場を利用し

568
00:36:13,337 --> 00:36:17,592
‎一大ヘロイン帝国を
‎築き上げました

569
00:36:17,884 --> 00:36:20,261
‎組織の活動資金を稼ぐ他‎―

570
00:36:20,344 --> 00:36:24,682
‎90年代後期の引退まで
‎私腹を肥やしたはずです

571
00:36:26,017 --> 00:36:27,602
‎現在 シャン州軍は
‎薬物取引をやめて

572
00:36:27,602 --> 00:36:29,854
‎現在 シャン州軍は
‎薬物取引をやめて

573
00:36:27,602 --> 00:36:29,854
〝さまざまな薬物〞

574
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
〝違法薬物〞

575
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
‎他の方法で資金を得ていると
‎主張します

576
00:36:31,522 --> 00:36:31,606
‎他の方法で資金を得ていると
‎主張します

577
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
‎他の方法で資金を得ていると
‎主張します

578
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
〝薬物撲滅の訓練〞

579
00:36:33,649 --> 00:36:33,733
‎他の方法で資金を得ていると
‎主張します

580
00:36:33,733 --> 00:36:34,692
‎他の方法で資金を得ていると
‎主張します

581
00:36:33,733 --> 00:36:34,692
〝個人ではなく
国のため〞

582
00:36:34,692 --> 00:36:34,775
〝個人ではなく
国のため〞

583
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
〝個人ではなく
国のため〞

584
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
‎しかし疑惑は残ります

585
00:36:37,111 --> 00:36:37,486
〝個人ではなく
国のため〞

586
00:36:37,945 --> 00:36:42,366
‎〈我々は自由のために
‎戦い続けます〉

587
00:36:43,159 --> 00:36:47,330
‎〈シャン州は
‎私たちの土地ですからね〉

588
00:36:47,413 --> 00:36:47,955
シャン州軍の現指導者は
クン･サの弟子です

589
00:36:47,955 --> 00:36:51,542
シャン州軍の現指導者は
クン･サの弟子です
シャン州軍指導者
ヨード･サーク

590
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
シャン州軍の現指導者は
クン･サの弟子です

591
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
‎いつ頃 どうやって‎―

592
00:36:54,587 --> 00:36:59,342
‎自由のために戦おうと
‎考え始めましたか？

593
00:37:00,259 --> 00:37:02,011
‎〈当然のことです〉

594
00:37:02,136 --> 00:37:05,014
‎〈かつてシャンの人々は〉

595
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
‎〈自身の王国を
‎持っていました〉

596
00:37:08,059 --> 00:37:11,729
‎〈ミャンマーとは
‎別の国でした〉

597
00:37:12,521 --> 00:37:17,777
‎〈しかしミャンマー人には
‎いつも裏がありました〉

598
00:37:18,444 --> 00:37:23,991
‎〈我々が戦闘によって
‎勝ち取ろうとしているのは〉

599
00:37:24,075 --> 00:37:28,371
‎〈民族のことを
‎自分たちで決める権利です〉

600
00:37:29,121 --> 00:37:33,251
‎以前 あなたは
‎クン･サの部下として

601
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
‎薬物取引に携わったはずです

602
00:37:36,712 --> 00:37:42,760
‎今は反薬物に意見を変え
‎組織を率いているんですか？

603
00:37:43,261 --> 00:37:45,805
‎〈当時は
‎何も知りませんでした〉

604
00:37:45,888 --> 00:37:48,391
‎こんな言葉を聞きました

605
00:37:48,474 --> 00:37:52,144
‎“革命を起こすには
‎武器が必要だ”

606
00:37:52,228 --> 00:37:54,855
‎“武器を買うには
‎カネが必要”

607
00:37:54,939 --> 00:37:57,733
‎“この地域で
‎カネを稼ぐには”

608
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
‎“ケシの取引をすることだ”

609
00:38:01,070 --> 00:38:02,822
‎これがクン･サの戦略？

610
00:38:02,905 --> 00:38:06,742
‎〈当時 私は若く
‎何も知らなかったのです〉

611
00:38:08,119 --> 00:38:10,288
‎〈指導者となって最初に〉

612
00:38:10,371 --> 00:38:14,625
‎〈薬物取引反対の方針を
‎掲げました〉

613
00:38:15,001 --> 00:38:20,256
‎〈政治的なアプローチを
‎可能にするためです〉

614
00:38:20,339 --> 00:38:23,759
‎ミャンマー政府の協力は？

615
00:38:24,969 --> 00:38:27,722
‎〈今も昔もありません〉

616
00:38:31,225 --> 00:38:32,685
‎この任務は？

617
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
‎見回りです

618
00:38:35,813 --> 00:38:39,275
‎薬物の取引業者を探します

619
00:38:39,692 --> 00:38:44,030
‎シャン州軍は
‎見回りに力を入れています

620
00:38:44,113 --> 00:38:46,615
‎名目は薬物の撲滅です

621
00:38:47,283 --> 00:38:50,411
シャン州軍南部
副司令官
ホン･カム

622
00:38:47,283 --> 00:38:50,411
‎指導者の右腕に案内され
‎同行しました

623
00:38:50,411 --> 00:38:51,579
‎指導者の右腕に案内され
‎同行しました

624
00:38:52,288 --> 00:38:57,418
‎軍上層部による宣伝行為は
‎世界中で見ました

625
00:38:57,501 --> 00:38:59,754
‎虚構なら分かります

626
00:39:00,087 --> 00:39:03,924
‎この薬物撲滅作戦も
‎プロパガンダでしょう

627
00:39:04,008 --> 00:39:06,469
‎狙いは汚名返上です

628
00:39:08,304 --> 00:39:11,599
‎彼らは２ヵ月間
‎遠征するんですか？

629
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
‎はい

630
00:39:12,600 --> 00:39:14,060
‎仕事の内容は？

631
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
‎シャン州を見回って

632
00:39:16,103 --> 00:39:20,566
‎安全の確認と
‎薬物の取り締まりをします

633
00:39:21,108 --> 00:39:21,942
‎方法は？

634
00:39:22,026 --> 00:39:28,032
‎銃を持って巡回することで
‎取引業者を抑制します

635
00:39:28,115 --> 00:39:32,995
‎取引業者を見つけたら
‎どうするんですか？

636
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
‎戦闘を？

637
00:39:34,914 --> 00:39:37,083
‎もちろん戦います

638
00:39:37,166 --> 00:39:41,087
‎相手がミャンマー人でも
‎武装集団でも‎―

639
00:39:41,170 --> 00:39:44,423
‎薬物に関わる者なら撃ちます

640
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
‎殺すために？

641
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
‎はい

642
00:39:48,469 --> 00:39:53,265
‎ミャンマー軍の兵士がいたら
‎撃ちますか？

643
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
‎はい

644
00:39:55,351 --> 00:39:58,020
‎合意がありますからね

645
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
‎都市はミャンマーの
‎軍と政府の管轄です

646
00:40:02,400 --> 00:40:05,653
‎それ以外は我々の自治区です

647
00:40:05,736 --> 00:40:09,490
‎最大の脅威は
‎ミャンマー軍ですか？

648
00:40:10,282 --> 00:40:14,245
‎はい　シャン族を
‎破壊するつもりです

649
00:40:14,787 --> 00:40:15,621
‎方法は？

650
00:40:15,704 --> 00:40:20,584
‎警察や民兵組織の中で
‎国軍の指揮下にある者が

651
00:40:20,668 --> 00:40:24,255
‎村人に覚醒剤を売っています

652
00:40:25,756 --> 00:40:29,718
‎シャン族を
‎弱体化させるためです

653
00:40:30,428 --> 00:40:36,600
‎ミャンマー政府が戦略的に
‎行っていると思いますか？

654
00:40:36,684 --> 00:40:42,606
‎州内に薬物を広めて
‎民族の力を弱める気ですか？

655
00:40:42,690 --> 00:40:44,608
‎そのとおりです

656
00:40:45,651 --> 00:40:49,155
‎国軍を責めることは
‎手堅い方法です

657
00:40:49,238 --> 00:40:54,410
‎政府による人権侵害は
‎私も取材してきました

658
00:40:55,369 --> 00:40:58,747
‎政府は
‎覚醒剤の直接取引はせず

659
00:40:58,831 --> 00:41:03,752
‎徴税や賄賂などで
‎間接的に利益を得ています

660
00:41:04,378 --> 00:41:10,009
‎ヤーバーの売人に
‎商品の出どころを尋ねると

661
00:41:10,426 --> 00:41:16,348
‎名が上がるのは国軍ではなく
‎シャン族とワ族です

662
00:41:17,850 --> 00:41:20,227
‎ワ族の縄張りはどこ？

663
00:41:20,311 --> 00:41:25,566
‎ワ族の拠点があるのは
‎あの山の真下です

664
00:41:26,233 --> 00:41:27,818
‎近いですね

665
00:41:28,235 --> 00:41:32,364
‎この地域で
‎戦闘は起こりますか？

666
00:41:32,781 --> 00:41:36,494
‎今は良好な関係を
‎築いています

667
00:41:38,245 --> 00:41:40,706
‎ワ族は薬物取引を？

668
00:41:42,708 --> 00:41:48,589
‎ワ族の活動について
‎私にはコメントできませんが

669
00:41:48,672 --> 00:41:52,510
‎多くの薬物は
‎彼らの地域から流れます

670
00:41:53,469 --> 00:41:56,639
‎薬物を作っている組織は？

671
00:41:57,097 --> 00:42:01,185
‎薬物の製造元は
‎大半が民兵組織で‎す

672
00:42:01,268 --> 00:42:03,854
‎国軍の指揮下にあります

673
00:42:03,938 --> 00:42:10,069
‎政府や国軍はとても巧みに
‎薬物を利用しています

674
00:42:10,152 --> 00:42:15,741
‎敵を破壊するために
‎政治の道具にするのです

675
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
‎宣伝戦ね

676
00:42:17,034 --> 00:42:17,868
‎そうです

677
00:42:17,952 --> 00:42:21,830
‎潔白なイメージを
‎作り上げたければ

678
00:42:21,914 --> 00:42:25,209
‎敵を批判することは
‎有効な手段です

679
00:42:25,918 --> 00:42:28,754
‎子供のなすり合いみたい

680
00:42:28,837 --> 00:42:33,467
‎自分と薬物の関係から
‎注目をそらすために

681
00:42:33,551 --> 00:42:36,387
‎別の組織を責めるのです

682
00:42:36,470 --> 00:42:42,560
‎しかし外部の人間からしたら
‎どちらも同類に見えます

683
00:42:43,018 --> 00:42:44,937
‎辺ぴな土地です

684
00:42:45,020 --> 00:42:49,233
‎こんな所に
‎薬物の工場があるなんて

685
00:42:49,316 --> 00:42:53,571
‎すぐには
‎思いつかない気がします

686
00:42:53,654 --> 00:42:56,824
‎民兵組織は
‎どのように製造を？

687
00:42:57,992 --> 00:42:59,994
‎原料は隣国から来ます

688
00:43:00,077 --> 00:43:01,954
‎トラックで？

689
00:43:02,079 --> 00:43:04,456
‎トラックで運ばれます

690
00:43:04,540 --> 00:43:07,376
‎こんな容器に入っています

691
00:43:07,459 --> 00:43:09,420
‎このドラム缶？

692
00:43:10,129 --> 00:43:12,756
‎ここにもあるんですね

693
00:43:13,465 --> 00:43:14,842
‎疑った？

694
00:43:14,925 --> 00:43:15,759
‎偶然ね

695
00:43:15,843 --> 00:43:17,344
‎私の失敗です

696
00:43:18,220 --> 00:43:19,722
‎白状して

697
00:43:20,973 --> 00:43:22,516
‎何てことだ

698
00:43:24,310 --> 00:43:26,520
‎気になる容器です

699
00:43:27,980 --> 00:43:32,484
‎ともかく この容器で
‎原料が運ばれて…

700
00:43:34,028 --> 00:43:36,071
‎これは違いますよ

701
00:43:36,155 --> 00:43:38,407
‎食用油の容器ですね

702
00:43:41,619 --> 00:43:46,832
‎善と悪を決めつけることは
‎できないのです

703
00:43:46,915 --> 00:43:50,669
‎状況は複雑で
‎見通しもききません

704
00:43:50,753 --> 00:43:53,213
‎私の疑問はこうです

705
00:43:53,297 --> 00:43:58,177
‎彼らは気高い目的のために
‎戦っています

706
00:43:58,260 --> 00:44:02,473
‎民族を苦しみから
‎解放することです

707
00:44:02,848 --> 00:44:08,854
‎その資金源が有害な薬物でも
‎正当化できるでしょうか

708
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
‎〈薬物は脅威である〉

709
00:44:18,280 --> 00:44:21,659
‎ミャンマーの覚醒剤事情は

710
00:44:22,201 --> 00:44:26,538
‎新興市場ならではの矛盾を
‎抱えています

711
00:44:27,665 --> 00:44:30,626
‎経済成長は
‎富をもたらしますが

712
00:44:30,709 --> 00:44:35,381
‎競争社会の中で
‎覚醒剤に依存する人がいます

713
00:44:35,798 --> 00:44:39,093
‎自由を求める戦いの資金源は

714
00:44:39,385 --> 00:44:42,096
‎人権を害する薬物です

715
00:44:42,346 --> 00:44:44,473
‎〈何度も言うように〉

716
00:44:44,556 --> 00:44:48,394
‎〈我々の活動は
‎薬物に頼っていない〉

717
00:44:51,647 --> 00:44:55,693
‎若い頃は見えなかった
‎微妙な現実を知りました

718
00:44:55,776 --> 00:44:57,611
‎これは希望です

719
00:44:58,487 --> 00:45:04,201
‎事実を理解してこそ
‎変化を望むこともできます

720
00:45:42,656 --> 00:45:43,907
‎日本語字幕　井口 春香